The last time I saw Sengoku Nadeko was more than six years ago.
（阿良々木(あららぎ)） 僕が千石撫子(せんごくなでこ)に最後に会ったのは
６年以上も前のことだ
So when we met again, I couldn't recognize her at first.
だから僕は千石と再会したとき
最初 彼女が誰なのか すぐには分からなかった
（神原(かんばる)）フフッ
ハア
（阿良々木）お？ （神原）あ…
Had I noticed it was her a lot sooner,
（阿良々木） もし僕が もっと早く 彼女に気付いていれば
perhaps this story wouldn't have concluded in such a terrible manner.
この物語は あんな結末には ならなかったのかもしれない
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Koyomi-oniichan
Animation Number 25
Animation Number 26
Black Scene
Animation Number 'none'
But that regret
（阿良々木） だけど そんな後悔は 彼女に対しても怪異(かいい)に対しても
certainly has no meaning for the spirit either.
きっと何の意味もないのだろう
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
But that regret certainly has no meaning for the spirit either.
Animation Number 27
Although very late, I let out a surprised voice,
when I saw Nadeko Sengoku's skin.
Her skin was engraved with scale marks. From the toe nails and right to the collarbone.
Tightly.
At first I thought the scales grew from her body directly, but when I looked closer, I discovered that wasn't the case.
It was like scales were pressed to her skin to made a gravure,
and remained imprinted like that.
Some places looked like they were bleeding internally.
Those horrible marks resembled traces of being tied by rope.
Or possibly, bondage marks...
Practically, from the tips of her toes, up through her legs and to her torso... It was like something was entwining her.
Something I couldn't see.
All over her body, scale marks.
Entwining.
It was like something was entwining her.
The only parts of her body free from scale marks were both of her hands and everything above her neck.
Curse
Tie
Curse
Tie
Curse
Tie
I think there was no need to show us waist and belly that were covered by gym shorts.
Typeface used for images: HGP mincho B
Nadeko Snake, Part One
Episode 9
Was that girl...
（阿良々木） 今の女の子…
I didn't think I'd find a person this deep in the mountains.
（神原） こんな山道で人間とすれ違うとは 意外だな
And she was pretty damn cute.
それに随分と かわいい女の子だった
Let's just keep going.
いいから登るぞ
Also, watch your feet.
それと足のほう 気をつけとけよ
Bug bites are unavoidable, but a lot of snakes come out in this mountain.
虫刺されはともかく この山 やたら蛇が出るらしいから
Okay.
3
By the way, Araragi-senpai.
ところで阿良々木先輩 昨日 聞きそびれたのだが
I forgot to ask you yesterday, but what are we doing on this mountain?
この山で 一体 何をするのだろう
A job.
（阿良々木） 仕事だよ 忍野(おしの)からの
From Oshino.
Apparently, there's an abandoned shrine at the top of the mountain,
この山の上に
今はもう使われてない 小さな神社が あるそうなんだけど
and he wants us to place a seal there.
そこの本殿に お札を１枚 貼ってきてくれってさ
Couldn't Oshino-san have done that himself?
（神原） そんなの忍野さんが自分で やれば いいのではないのか？
He doesn't look very busy.
あの人は基本的に暇なのだろう？
Well... it's work.
（阿良々木）まあ 仕事だよ
I owe him a ridiculous amount of debt from when he took care of me.
僕は あいつに世話になったとき
しゃれにならないような 多額の借金をしちまってるからな
You do, too, Kanbaru.
お前だって そうなんだぜ 神原
Black Scene
Animation Number 'none'
He is still a professional.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） あいつは あれでも専門家なんだ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
He's not nice enough to lend us a hand for free.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ロハで 力を貸してくれるほど
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
甘くはないさ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Oh, so that's why.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（神原） ああ それで…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
4
By the way, Araragi-senpai.
（神原）ところで阿良々木先輩
Did Senjougahara-senpai say anything about today?
今日のことについて戦場ヶ原(せんじょうがはら)先輩は 何か言っていたのか？
（阿良々木）ん？ いや 別に
Not in particular, no.
Kanbaru, did she say something to you?
神原 お前には何か言ってたか？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
She told me to be spoiled as much as possible.
“目いっぱい かわいがって もらってきなさい”と言われた
（阿良々木）う…
Animation Number 63-A
She also told me...
（神原）それと こうも言われた
Black Scene
Animation Number 'none'
"If Araragi-kun violates you, report to me immediately.
“阿良々木くんから粗相を受けたら 私に逐一 報告なさい”
Whether it's to be buried in the mountains or drowned in the sea, I'll let him choose the one he doesn't like."
“あの男に山に埋められるか 海に沈められるか”
“嫌いなほうを選ばせてあげる”
Red Scene
Animation Number 'none'
Choose the one I don't like?!
（阿良々木） 嫌いなほうを選ばせるんだ！
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
She is merciless.
Animation Number 66-B
5
Oh yeah, Kanbaru.
ああ そうだ神原
I just remembered about Senjougahara.
戦場ヶ原の話で思い出したけど あいつ もうすぐ誕生日だろ？
It's her birthday soon, right?
Yeah.
（神原）うん ７月７日だ
July 7th.
So I was thinking about celebrating her birthday,
（阿良々木） それで誕生日を祝ってやろうと 思うんだけど
and I want to make my first time celebrating it really spectacular,
最初の１回は にぎやかなほうが いいと思ってさ
inviting all her friends for a nice birthday party, you know?
知り合いを呼んで
軽く誕生パーティーでも 開いてやりたいなって
Well...
いや… 戦場ヶ原先輩としては
I think Senjougahara-senpai will want to spend the day alone with you.
阿良々木先輩と２人きりで 過ごしたいんじゃ ないだろうか
I don't think she's that type of a woman.
（阿良々木） そんな殊勝な女か？ あいつが
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
6
Hey, Kanbaru.
（阿良々木）なあ 神原
Yes, Araragi-senpai?
（神原）何だ 阿良々木先輩
Your... left hand.
（阿良々木） その左手 どんな調子だ？
How's it doing?
ああ 忍野さんの話では 20歳までに治るそうだ
According to Oshino-san, it'll be better before I turn twenty.
That's great to hear.
（阿良々木）そりゃ よかったな
You'll be able to play basketball again once you're twenty.
20歳過ぎりゃ
またバスケットボールができるって ことじゃないか
Yeah.
そうだな
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）ん？
（神原）ハア
What's wrong, Kanbaru?
（阿良々木）どうした 神原
I'm a little tired...
少し疲れたというか
Red Scene
Animation Number 'none'
Tired?
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） 疲れた？
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Then do you want to rest somewhere?
じゃあ どっか その辺で休むか
Where can we sit...
どこか座れそうな場所は…
Actually, Araragi-senpai, how about we have lunch?
（神原） それより 阿良々木先輩 食事にしないか？
Lunch?
（阿良々木）食事？
Yeah.
うん 気分が悪いときは
When I'm sick, I usually feel better after filling up my stomach.
大抵 おなかいっぱい ご飯を食べれば治るのだ
She's like a manga character.
Animation Number 109
All right.
分かった じゃあ神原
Then Kanbaru, could you look for an open spot where we can eat?
お前は その重箱を 広げられそうな場所 探してくれよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I'll go place this seal in the meantime.
その間に僕は このお札 貼ってくるから
Sure.
（神原） うむ 申し訳ないが仕事のほうは
I'm really sorry, but I'll have to ask you to finish the job, Araragi-senpai.
阿良々木先輩に任せることにする
Okay.
（阿良々木）じゃ
（阿良々木）お…
Animation Number 121
REMINISCENCE
It feels like I've seen her somewhere before.
（阿良々木） どこかで会った気がするんだよな あの娘(こ)
Black Scene
Animation Number 'none'
But,
でも中学生くらいの 女の子と
I hardly get the chance to meet girls in junior high unless it's through my sisters...
知り合う機会なんて
妹ならまだしも そうそうないし…
ん？ 妹？
Sisters?
Oh, is this the main shrine?
あっ これが本殿かな？
There, all done.
これでよしっと
Hey, Kanbaru!
お〜い 神原
Kanbaru!
神原！
Black Scene
Animation Number 'none'
Kanbaru?!
神原？ 神原！
Kanbaru!
神原！
Kanbaru.
Something touched me!
ヒャッ！
Something touched me!
あっ ああ 何だ 阿良々木先輩か
Oh, it's you, Araragi-senpai.
Hey, what do you mean, "Oh, it's you?"
（阿良々木） おいおい 何だとは ご挨拶だな
Oh, sorry.
（神原）あ… 申し訳ない
My heart just jumped.
つい 気が動転してしまって
You don't look good.
（阿良々木） 顔色が悪いぞ 大丈夫か？
Are you okay?
If you're feeling really sick,
そんなに気分が悪いんだったら さっきの本殿の縁側とか
I think you can lay down at the porch of the shrine after I move some stuff around.
軽く掃除すれば 横になれそうだったぞ
No.
（神原） いや 阿良々木先輩 そうじゃなくて…
Araragi-senpai.
That's not it.
Look... at that.
あれを見てくれ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Animation Number 158
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
REMINISCENCE
Sengoku Nadeko
Animation Number 164
Was her name...
（阿良々木） あれは千石撫子？
Sengoku Nadeko?
Hanekawa, there's someplace I'd like to take you after school.
Is that okay?
Animation Number 167
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
This, and I think this.
（羽川(はねかわ)）これと これかな
Oh, that book might not help you much.
あっ その本は あんまり ためにならないかも
If you want to go to a public college, I think this book's more helpful.
効率を求めるなら そっちの本のほうが いいと思う
Book store
Animation Number 178
Search, search
Animation Number 178
Exam prep books
Animation Number 178
Five books
Animation Number 178
I have to say...
それにしても 阿良々木くんが
I'm a little surprised that you asked me to find you some reference books for college.
参考書選びを 手伝ってほしいって言い出すなんて
ちょっとびっくり
Yeah...
（阿良々木） うん 僕も そろそろ進路のことを 視野に入れようかと思って
I thought I'd start thinking about my future.
Your future?
進路？
Future course
Animation Number 183
Senjougahara and I were talking about it sometime ago,
（阿良々木） この間 戦場ヶ原と そんな話をしてさ
and I asked her about what school she was applying for, but...
それから あいつの志望校を 聞いたんだが
（羽川） ああ 戦場ヶ原さんは 確か地元の国立でしょ？
If I remember correctly, Senjougahara-san's been invited to attend the public college in town, right?
推薦で行くはずよね
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You sure know everything.
お前は何でも知ってるな
It's not that I know everything. I just know what I know.
（羽川） 何でもは知らないわよ 知ってることだけ
So Araragi-kun...
それで 阿良々木くん
Are you saying you're applying for the same school as Senjougahara-san?
ひょっとして戦場ヶ原さんと 同じ大学を目指すってこと？
Don't tell her about this.
（阿良々木） まだ あいつには言うなよ 変な期待 持たせたくねえし
I don't want to give her any false hope.
By the way, Araragi-kun.
ところで阿良々木くん
Yeah, what do you need?
（阿良々木）何だよ 改まって
You know how you told me at school that you went to an abandoned shrine yesterday?
（羽川）阿良々木くん 学校で昨日
すさんだ神社跡に行ったって話を してくれたじゃない
I have a question about that.
その続きなんだけど…
Snake
Animation Number 196
What did you do after you found a snake in five parts?
神社跡で５等分にされた 蛇の死体を見つけて
Snake Snake Snake
Animation Number 196
Snake
Animation Number 196
それから どうしたの？
Black Scene
Animation Number 'none'
Snake corpses
Animation Number 196
（阿良々木） え？ ああ その話か
Oh, that?
Nothing, really.
別に 一応 その蛇は神原と２人で 穴掘って埋めてやったんだ
Kanbaru and I dug a grave for the snake.
REMINISCENCE
Black Scene
Animation Number 'none'
But when we looked around after that, we found a mountain of dead snakes.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
けど それからさ その辺を散策してたら
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
蛇の死体だらけで
REMINISCENCE
A mountain?
（羽川） 死体だらけ？
Yeah. A mountain of chopped up snakes.
（阿良々木） うん ばらばらに 刻まれた死体だらけ
Then we immediately descended the mountain,
結局 すぐに山を下りてさ それから近くの公園で
and had lunch that Kanbaru packed at a nearby park.
神原が作ってきたという お弁当をいただいた
I see.
（羽川）へえ
And I was really amazed at how good it tasted.
（阿良々木） それで そのお弁当が やけに おいしくて びっくりしたんだが
Apparently, her grandma helped her.
聞いてみれば おばあちゃんに 手伝ってもらったんだってさ
Well, sounds like you had a tough time, Araragi-kun.
まあ 大変だったね 阿良々木くん
Yeah.
ああ 蛇をあんなふうに殺すなんて
It felt like some ritual to see snakes being killed in that way, so it made me think.
どっか儀式めいててさ 考えさせられたぜ
Especially since it was near that rundown shrine.
場所が神社跡っていうのも 何かな
Oh, Hanekawa.
ああ ひょっとして羽川 あそこに神社があったの知ってた？
Did you already know there was a shrine there?
Black Scene
Animation Number 'none'
Yeah. The Kitashira Snake Shrine, right?
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（羽川） うん 北白蛇(きたしらへび)神社よね
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Snake, huh?
“蛇”か… てことは
I guess...
Perhaps they worshiped snakes.
そう 蛇神(へびがみ)信仰って感じなのかな
I don't know much about it either, so...
私も そこまで 詳しいわけじゃないんだけれど
Butchered snakes at a shrine that worshiped them...
（阿良々木） 蛇神信仰をしてた場所で蛇殺しか やっぱ儀式めいてるな
Sounds like a ritual.
I guess I should tell Oshino...
一応 忍野に報告しておいたほうが いいのかな
about this.
Araragi-kun, when I said you had a tough time, I was talking about you and Kanbaru-san.
（羽川）阿良々木くん
私が言っているのは そういうことじゃなくて
神原さんのこと 大変だったねって
About you and Kanbaru-san.
大変だったねって言ってるんだよ
That's what I was referring to.
Magic / Occult
Black Scene
Animation Number 'none'
About Kanbaru?
（阿良々木） 神原のこと？
あ… ああ そうだな 突然 体調 崩すからさ
Oh, I guess.
She suddenly fell ill, so I got kind of scared,
何だったのかと思ったけど でも 大事なくてよかったよ
but I'm glad it turned out to be nothing.
That's not what I meant.
そういうことじゃなく
Isn't it a problem to get too close with your girlfriend's junior?
彼女の後輩と仲良しすぎるのって 問題ない？
It's not a problem to be a little friendly, but I don't think linking arms is acceptable.
ある程度 仲良しなのは いいと思うんだけど
腕を組むのはマズいでしょ
Don't look at me.
（阿良々木） しょうがねえだろ 人懐っこいヤツなんだよ
She's a generally clingy person.
You think that's an acceptable excuse?
そんな言葉が 言い訳になると思う？
Well...
それは…
Animation Number 237
But...
でもな 僕 戦場ヶ原から言われてるんだよな
I already received a warning from Senjougahara.
I will not tolerate any rudeness towards my junior.
Animation Number 238
I will not tolerate any rudeness towards my junior.
〝私の後輩に 無礼があったら〞
〝承知しないわよ〞 とか 何とか
Or something like that.
And she apparently told Kanbaru to ask me to take care of her.
神原のほうも
僕の世話になるよう 言われてるみたいだし
I see.
そうね
Would this be what she means?
それはこんな感じじゃない？
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Here you go.
はい どうぞ
Hanekawa's scent
Animation Number 248
Hanekawa's breath
Animation Number 249
Like that?
て感じかな
Did you need another second, Araragi-kun?
あと１秒って感じだった？ 阿良々木くん
いっ いや 何言ってんだよ
What do you mean?
Araragi-kun, you're weak and pale.
阿良々木くんて 弱くて薄いのよね
Animation Number 255
You know how you're kind to just about anyone?
阿良々木くんて 誰にでも優しいじゃない？
I think from Senjougahara-san's point of view, that isn't very reassuring.
そういうのって 戦場ヶ原さんから見たら
結構 不安だと思うのよね
Isn't reassuring?
（阿良々木）不安って
I don't think Senjougahara-san actually wants you to be very close with Kanbaru-san.
戦場ヶ原さんとしては あんまり阿良々木くんに
神原さんと仲良くしてほしく ないんじゃないかな
No.
違うか
You can be close, or rather she wants you two to be close,
仲良くしてもいい むしろ 仲良くしてほしいんだけど
but she wants you to be firm about it.
けじめは ちゃんと つけてほしい というか
I think she wants you to choose her in comparison to Kanbaru-san.
戦場ヶ原さんと神原さんとを 比べた上で
ちゃんと自分を選び取ってほしい って感じなのかな
What the hell...
何だそりゃ 訳 分かんねえぞ
I don't get it.
It's probably Senjougahara-san's dilemma.
（羽川） 戦場ヶ原さんも ジレンマじゃないのかな
You're her valuable boyfriend, and Kanbaru-san's an important junior to her.
阿良々木くんは大事な彼氏だし 神原さんは大事な後輩だし
Omitted
Animation Number 263
Moreover, Kanbaru is a lesbian.
Animation Number 263
Well... since Senjougahara-san's a tsundere,
まあ 戦場ヶ原さん ツンデレだから
I don't think it's right to take her actions for what they are.
Omitted
Animation Number 263
その行動原理は
一辺倒で 理解しようとしちゃ
Omitted
Animation Number 263
いけないと思うよ
You have to read deep into them.
常に裏を読まなくちゃ
You too, Araragi-kun.
阿良々木くんも 戦場ヶ原さんが大事なら
If you truly find Senjougahara-san important,
I don't think you should sway from an insignificant temptation.
ちょっとした誘惑で 揺らいじゃダメだと思うな
It's irresponsible to be nice to everyone.
誰にでも優しいって やっぱり無責任だからね
Yeah, I know now, thanks to you.
ああ 身に染みて分かったよ
By the way, where are you applying, Hanekawa?
そういえば 羽川は どこに進学するんだ？
Tokyo University?
やっぱ東京か？ それとも海外の大学とか行くのか？
Or are you going to study abroad?
Oh?
え？ 私 進学しないよ？
I'm not going to college.
Wait, you're not?
進学しないの？
Nope.
（羽川） うん 私 卒業したら旅に出るの
I'm going on a journey once I graduate.
A journey?
たっ 旅？
I thought I'd spend two years or so seeing the world.
２年くらいかけて 世界中を見てこようかなって
Since I seem to be too focused on pursuing knowledge,
私 知識ばかりに 依(よ)ってるところがあるからね
I figured I should gain a lot of other experiences.
いろんな経験 積んだほうが いいと思ってさ
Keep this a secret from the teachers.
学校の先生とかには まだ秘密にしておいてね
They'd probably jump if they found out.
言ったら きっと びっくり しちゃうんじゃないかと思うから
I doubt that's all they'd do.
びっくりするどころの騒ぎじゃ 済まないと思うぜ
Headache
Animation Number 285
Ouch.
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
（羽川） 痛(いた)…
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
Headache
Animation Number 285
（阿良々木）うん？ どうした
What's wrong?
Oh, just a little headache.
（羽川）いや ちょっと頭痛が
A headache?
（阿良々木）頭痛？
（羽川）ああ 大丈夫 大丈夫
It's nothing.
It recently started to happen from time to time.
ちょっと前から たまにあるんだ 急に頭が痛むの
It starts hurting without a warning.
Hey, that doesn't sound like nothing.
おいおい 大丈夫じゃねえだろ それ
Do you want me to walk you home?
何なら 家まで送ろうか？
No thanks.
いや いい 家は…
Red Scene
Animation Number 'none'
My home's...
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Oh, yeah...
ああ そうだったな
Sorry about that.
It's okay.
ううん でも ちょっと ごめん 先に帰るね
But... I'm sorry.
I'll be going now.
Oh, sure. See ya.
（阿良々木）ああ じゃ
Bye.
Nadeko
Animation Number 292
Sengoku?
（阿良々木） 千石？
Magic/Occult
Animation Number 269
Occult
magic magic magic magic magic magic
Animation Number 298
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
これは…
This book's...
10 000 yen total.
Animation Number 301
Kanbaru?
神原か
I want to ask you for a little help.
ちょっと手伝ってほしいことが あるんだけど
So what did you need me for?
で 一体 何の用なのだ？
Do you remember the girl we met when we were going up these stairs yesterday?
（阿良々木） 昨日 この階段を登る途中で すれ違った女の子 覚えてるか？
Yeah.
うん ちっちゃくて かわいらしい女の子だった
She was a cute small girl.
I thought I had seen her somewhere, and it hit me when I just saw her at the bookstore.
（阿良々木） あいつ どこかで見たことあると 思ったんだけどさ
さっき本屋で見かけて はっきりした
She's my younger sister's old friend.
下の妹の旧友みたいなんだ
Really?
なんと！
And is that girl here again?
で その子が今日も ここの神社に来ていると？
That's right.
そういうことだ 多分な
I think.
And I asked for your help because...
お前に頼みっていうのは その…
Well... though she's an old friend, I don't know how to approach her.
昔の知り合いとはいえ 声 掛けづらくてな
She probably doesn't remember me, so it could look like I'm flirting with her,
向こうは僕のことなんか 覚えてないだろうから
変なナンパみたいに なっちまいそうだし
and a girl who just started puberty can have pretty scary reactions.
思春期 入りたての女の子の 防衛本能って 割と怖いし
I see that you have some experience.
経験がありそうな 物言いだな
Well, I can't deny that.
まあ なくはない
On the other hand, Kanbaru, you look like you know how to handle younger girls.
そこへいくと 神原 お前は 年下の女の子に強そうだからな
Considering that you're the number one star in school.
なにせ学校一の スターなんだから
I see.
なるほど 阿良々木先輩の 言いたいことは分かった
I understand what you're trying to say.
Indeed, I am good at dealing with younger girls.
確かに私は年下の女の子には強いぞ
I figured.
だろうな お前を呼んで正解だったよ
I'm glad I asked you.
Since it's your request, I'm not at all reluctant about helping you,
阿良々木先輩が そう言う以上
もちろん手伝うに やぶさかではないが
but this matter also has to do with what we saw yesterday, right?
この件には当然 昨日のあれを 含んでいるのだろう？
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Snake
Animation Number 318
Well, yeah.
（阿良々木）まあ そうだ
So... that's how it is?
（神原） じゃあ そういうことなんだな
Yeah.
Animation number 332
Oh, man.
Animation number 332
Snake
Blood
Black Scene
Animation Number 'none'
Sengoku!
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）千石！ （千石）ハッ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Stop, Sengoku!
（阿良々木）やめろ 千石！
Koyomi-oniichan?
暦(こよみ)おにいちゃん…
REMINISCENCE
Friend.
（千石） “「ともだち」 ２年１組 千石撫子”
I'm Sengoku Nadeko, second grade, class one.
I don't have very many friends.
“私は あまり お友達がいません”
But Rara-chan plays with me.
“でも ららちゃんは 私と遊んでくれます”
When Rara-chan invites me to play, my heart feels lifted.
“ららちゃんが遊ぼうと 言ってくれたときは”
“とても うれしいです”
Also, Rara-chan has a brother in sixth grade.
“それと ららちゃんには ６年生のお兄さんがいます”
His name is Koyomi, and...
“お兄さんの名前は暦といって…”
Rest is omitted
Well, come in.
（阿良々木）さっ 入って
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You changed your room.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（千石） 部屋 変わったんだね
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Yeah.
ああ １人部屋になった
I got my own room now.
My sisters are still in their old room.
妹たちは２人とも 前と同じ部屋だよ
They'll probably be back in a while, so do you want to see them?
しばらくしたら帰ってくると 思うけど 会っていくか？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
So this is Araragi-senpai's room!
ふむ ここが阿良々木先輩の部屋か
ハハッ 男の子の部屋に入るのは 初めてだ
It's my first time in a guy's room.
Now then, time to look for some porn magazines.
さて それではエロ本でも探すか
Yapou the beastman
Secret possessions
Woman on top
That... is an event that only occurs when a guy comes to play in another guy's room!
それは男友達が男友達の部屋に 遊びに来たときに
発生するイベントだろうが
Just be quiet and sit right there!
いいから お前は その辺に座ってろ！
However, I believe knowing your taste won't be completely meaningless to me.
（神原） しかし阿良々木先輩の好みを 把握しておくことは
私にとって無益だとは思わない
To me, it'll be more than problematic.
僕にとっては無益どころか 有害だ
Right, so problematic materials...
（神原）そう つまり有害図書を
You're the personification of a problematic material!
お前が生きた有害図書だ
You can sit right there or jump out the window!
そこに座るか窓から飛び降りるか ２つに１つだ 神原
No other choice, Kanbaru!
フフッ 阿良々木先輩の好みなど
I've already uncovered your taste when I stalked you in the past.
以前 阿良々木先輩を ストーキングしていた際に
きちんと洗ってある
I know the title of every pornography magazine you bought in the recent past.
ここ最近 阿良々木先輩が どんなエロ本を購入したかは
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
完全に つかんでいるのだ
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
I know the title
Animation Number 373
What?!
何！ そんなまさか
Animation Number 374
That's impossible!
Animation Number 374
Akasegawa
Animation number 375
No one was in that store when I bought it!
あのとき 店内には 誰もいなかったはずだ
Animation Number 375B
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
僕はちゃんと確認したぞ
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
I made sure of that.
Animation Number 376
Animation Number 377
Suruga
You have quite the maniacal taste.
（神原） なかなかマニアックな好みを お持ちで
Suruga
Koyomi
Animation Number 379
You only have one choice!
（阿良々木） 選択肢は１つだ 窓から飛び降りろ！
Jump out the window!
Suruga
Animation Number 380
If you asked for such play, any ordinary girl would try to run away even if she has to jump out the window.
（神原） あんなプレイを迫られれば 大抵の女の子は
窓から飛び降りてでも 逃げるだろう
ハハハッ しかし 無論 私ならば
But not to worry.
It's hardly a challenge for a girl of my caliber.
余裕で こなせるような 造作もないプレイだがな
Viewers, do you have some secret fetishes too?
Animation Number 381
She's proud about it!
（阿良々木）誇らしげだ！
Koyomi-oniichan...
暦おにいちゃん それに神原さん
and Kanbaru-san,
may I request that you turn around for a bit?
少し 後ろを 向いていてもらえますか？
I'm done now.
もう いいです こっちを向いてください
Please turn around.
（阿良々木）あっ ああ…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Bloomers?
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） ブルマー？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Oh, Araragi-senpai.
（神原）ああ 阿良々木先輩
I lent her the bloomers that I coincidentally had.
あれは“たまたま” 私が持っていたものを貸したのだ
I see.
（阿良々木）ほう 神原後輩
Junior Kanbaru.
You carry around bloomers by pure chance?
お前は“たまたま”ブルマーを 所持していることがあるのか
It's what any lady would do.
レディとして当然のたしなみだ
No, that would apply to perverts.
いや 変態も同然のたくらみだ
Underwear of a middle school girl
Animation Number 400
I can understand that Sengoku doesn't want to show us her underwear,
下着を 見せたくないっていう
Embarassing
Animation Number 400
千石の気持ちは 分からなくはないけど
Girl's heart
Animation Number 400
but bloomers...
それにしたって ブルマーとは…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ん？ 何だ それ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
What's that?
Looks like rope marks from bondage play.
緊縛(きんばく)の痕に似ているな
Are those... scales? From fish?
（阿良々木） これは… うろこの跡？
魚か？ いや この場合 魚じゃなくて は虫類
No, in her case, it would be a reptile? Snakes?
蛇か？
Koyomi-oniichan.
（千石）暦おにいちゃん
Since you're an adult, you won't feel lustful from seeing my body, right?
暦おにいちゃんは もう大人だから 撫子の裸を見て
いやらしい気持ちになったりは しないんだよね？
（阿良々木）え？
Oh, yeah.
Of course I won't.
そんなの当たり前じゃないか なあ 神原
Right, Kanbaru?
Well, I don't know, Araragi-senpai.
（神原） しかし どうだろう 阿良々木先輩
I would think that stating you have absolutely no interest in a lady in the nude
この場合 少女の裸に 全く興味がないと言うほうが
is in fact more of an insult to a girl.
女の子に対しては 失礼な気がするのだが
I see.
なるほど
Black Scene
Animation Number 'none'
I'll correct myself.
訂正しよう 千石の裸に少しは いやらしい気持ちになったりはする
I do have some dirty thoughts from seeing your body.
Hey, Kanbaru!
こら 神原！ お前の言うとおりにしたら
I did as you said, and I made a junior high girl cry!
女子中学生を 泣かしちまったじゃねえかよ
I didn't think you'd tell her so directly.
（神原） あんなストレートに言うと 誰が思う
Hey, Sengoku.
（阿良々木）なあ 千石
I... I...
撫子 撫子 こんな体 嫌だ
I don't like this body.
あっ 千石…
Sengoku?
Snake
Animation Number 498
I don't!
嫌だよ 助けてよ 暦おにいちゃん
Help me, Koyomi-oniichan.
Koyomi
Oniichan
Bakemonogatari
Snake
Nadeko Snake, Part One
CONTINUED NEXT TIME
are ga DENEBU ARUTAIRU BEGA
That's Deneb, Altair, Vega
kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
oboete
So remember
sora wo miru
to look at the sky.
yatto mitsuketa orihimesama
I finally found you, Altair,
dakedo doko darou hikoboshisama
though where are you, Vega?
kore ja hitoribocchi
This is loneliness.
makkura no sekai kara miageta
I looked up from the pitch-dark world.
yozora wa hoshi ga furu you de
The stars fell in the night sky, and
itsu kara darou
just when was it from?
kimi no koto wo
That I, who ran after you,
oikakeru watashi ga ita
was there.
douka onegai
Please heed my wish.
odorokanaide
Don't be surprised.
kiite yo
Listen
watashi no
to these feelings
kono omoi wo
of mine.
I'm Karen!
（火憐(かれん)）火憐だぜ （月火(つきひ)）月火だよ
I'm Tsukihi!
Hey! No matter how you say it, nothing is going to change.
（火憐） て こんなに言ってるにも 関わらず！
Curses come home to roost.
Animation Number 207
Nothing's going to change!
（月火） 言ってるにも関わらず
Even so the guy who thought my name was Karen like in "Junjou Karen" matters a lot!
（火憐） 私の名前を純情可憐の可憐だと 思ってるヤツの なんて多いこと
（月火） 多いこと！
Yup, a lot!
One spells my name "Karen" but it's not said Karen, it's Kallen!
（火憐） 私の名前は火憐であって 可憐じゃなくて火憐だ！
It's not Karen, it's Kallen!
火憐の火は可じゃなくて 火なんだ！
He's not going to come back is he?
（月火） 全く伝わってこないな〜
Is that what you think, Tsukihi-chan?
（火憐） 月火ちゃんは そういうの ねえの？
If you say it's not walking, that's it.
（月火） あるか ないかと言えば あるね
If so, that's it!
（火憐） あるなら言っちゃえ！
My name is like the "kuda" in Matsuo Basho's name.
（月火） 私の名前を
松尾芭蕉(まつおばしょう)の句だと 思っている人の なんて多いこと！
（火憐） 多いこと？
What do you mean?
Atsukihi!
（月火） “暑き日を海に入れたり最上川(もがみがわ)”
Like the Mogami River, you go to sea!
Don't dump me into the sea like that!
私を海に入れないで！
I don't know anyone like that.
（火憐） その句を知らない
I don't know anyone like that.
（月火） この句を知らない？
Modern theme quiz!
（火憐） 現代編クイズ！
Modern theme?
（月火） 現代編？
We're in the depression of the century!
（火憐） 現代は100年に１度の大不況
（月火） 真面目な話だ！
Oh, she's serious!
Then, you'll hit the jackpot after 99 years!
（火憐） だったら100年に99度は大盛況！
What great luck!
（月火） 前向きだね
Next time, Nadeko Snake, part 2!
Next Time
Nadeko Snake, Part Two
（火憐･月火） 次回「なでこスネイク 其ノ貳(そのに)」
Well, it could happen in less than a year.
（火憐） まっ１年１度とは限らねえけど
Or it could also take longer than a hundred years.
（月火） １度が100年 続くかもね