Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
（忍野(おしの)） “蛇切縄(じゃぎりなわ)”
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
Jagirinawa.
Animation Number 3
That's definitely the Jagirinawa, Araragi-kun.
それなら蛇切縄で まず 間違いないだろう 阿良々木(あららぎ)くん
Snake Cutter, Snake Rope, or Snake Cutter Rope
蛇切(じゃきり) 蛇縄(じゃなわ) 蛇(じゃ)きり縄…
It's occasionally called the Serpent, also.
そのもの そのまま くちなわ って言われることも あるけれど
Serpent
Animation Number 6
Serpent? So it's a snake?
（阿良々木） くちなわ つまり蛇か
Oshino, what kind of aberration is the Jagirinawa?
忍野 蛇切縄って どんな怪異(かいい)なんだ？
It's an aberration that moves according to one's ill will.
（忍野） 人の悪意によって遣わされた怪異さ
Well, not just ill will alone,
まあ 悪意とは限らないけど
but when someone calls the Jagirinawa, I can't really think of it as anything but ill will.
蛇切縄を遣わすとなったら
こりゃ悪意としか思えない
Ah. I heard about that from Sengoku, too.
ああ 僕も それは千石(せんごく)から聞いたよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
The one who put the curse on her was her classmate's friend.
かけた相手は クラスメートの友達だって
I guess it's a pretty well-known curse among middle schoolers.
まあ 中学生の おまじない みたいなもの らしいよ
Red Scene
Animation Number 'none'
Hmm... The Jagirinawa isn't really something that can be controlled by amateurs...
蛇切縄は素人に扱えるような 怪異じゃないんだけど
Black Scene
Animation Number 'none'
そもそも なんで そのお友達は
But anyway, why did her classmate's friend want to curse the little lady in the first place?
お嬢ちゃんに 呪いを かけようとしたんだい？
I heard it was about romance.
どうも色恋沙汰らしいぜ
The boy the girl liked confessed to Sengoku,
（阿良々木） その友達が好きだった男の子が 千石に告(こく)って
but Sengoku rejected him, unaware of the situation,
千石が そうとは知らずに 振っちゃった
and became resented.
それで逆恨みされて… みたいな話
Unjustified Grudge
Animation Number 16
Or something like that.
After Sengoku
Animation Number 17
After Sengoku found out that she was cursed
呪いをかけられたと 知った千石は
found out
Animation Number 17
that she
Animation Number 17
was cursed.
Animation Number 17
she started reading books about snake curses,
「蛇の呪い全集」を読んで
looking into the way to lift the curse, and performed the ceremony.
呪いを解く方法を調べ
解呪(かいじゅ)の儀式を行っていたらしい
蛇を殺せば蛇の呪いが解けるなんて
Killing a snake to release a snake curse seems pretty sketchy to me, though.
ウソ臭い話だけどな
What's more, her situation's gotten worse since she started killing snakes.
実際 そうやって 蛇殺しを始めてから
むしろ 状況は悪化したわけだし
（忍野）いや 阿良々木くん
No. Araragi-kun,
Araragi-kun
Animation Number 21
chopping up snakes to counter the Jagirinawa isn't wrong.
蛇のぶつ切りは 蛇切縄の撃退法としちゃ
間違っていないよ
In fact, it's exactly right.
というか 正法だね
Then why?!
だったら なぜ？
She messed up the procedure.
（忍野）手順が間違っていたんだよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Lifting a curse is harder than casting one.
呪いを解くのは 呪いをかけるより難しいんだ
With an amateur level of knowledge, the situation is bound to get worse.
生半可(なまはんか)な知識でやったら 状況が悪化するのは当然だよ
Silence / Thoughts
Animation Number 'none'
Plus, she was really unlucky.
（忍野） それに運も悪かったみたいだね
Snake.
The common name for class reptilia, order squarmata, suborder serpentes.
Their features are cylindric long bodies with scales covering them. Having lots of vertebral disks, they can roll their body freely.
Vampire, cat, crab, snail, monkey, and now, snake.
Aside from vampires, the snake has the worst image of all. It gives a sense of ominousity. Indeed, it feels like a symbol of ominousity.
It's eerieness can't be compared with cats, crabs, snails or monkeys.
" No, that impression is correct, Araragi. "
" For a long time, snakes have been considered as such very often. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Although, on the other hand, they are often considered sacred and snake cults appear in large numbers.
That's quite a common thing almost anywhere in the world. Both sacred and evil symbol, that's what the snake is. "
" Come to think of it, my notion of snakes is completely negative. "
" And I just can't understand those snake cults. "
" The most harmless thing I can remember is ' Tsuchinoko '."
" Well, my attitude toward snakes is not rational, I just consider them to be scary. "
" I get the chills just by seeing them. "
" Well, they do have a strange form for a land animal. "
" They are like fish swimming on the Earth. Being so unusual, there is no helping that they're considered odd. "
Roll
Fight
Roll
Fight
Roll
Fight
" Moreover, snakes have abnormal power to survive. They don't die even if you kill them. "
Typeface used for images: HGP mincho B
Nadeko Snake, Part Two
Episode 10
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）ただいま
I'm back.
Welcome back, Koyomi-oniichan.
（千石） おかえりなさい 暦(こよみ)おにいちゃん
How'd it go, Araragi-senpai?
（神原(かんばる)） どうだった？ 阿良々木先輩
（阿良々木）ああ
Good. We can release Sengoku from her curse with this.
これで千石に かけられた呪いを 解くことができるそうだ
ホント？
Really?
Yeah, and we can erase the scale marks, too.
（阿良々木） ああ その鱗(うろこ)の痕も消せるんだ
But if we want to remove the curse, we have to do it at that shrine.
ただ 呪いを解くには あの神社で 儀式をしなければならない
Just to be safe, we should do it tonight.
念のため できれば 今晩にでも儀式をしたいんだが…
Sengoku, is it okay if you go home late tonight?
千石 今晩 遅くなっても大丈夫か？
Yeah, it's fine. I'll tell my mom that I'm staying at a friend's house tonight.
（千石）うん 分かった
お母さんには お友達の家で お泊り会があるって言っておく
Ritual
Animation Number 39
We'll need several other things for the ceremony.
（阿良々木） 儀式には ほかに いくつか必要なものがある
I'll go get them. In the meantime, you go call your house.
僕は それを集めてくるから
千石は連絡を済ませておいてくれ
Okay.
Oh, there might be a lot of stuff,
荷物が多くなるかもしれないから 神原も一緒に来てほしいんだけど
so could you come with me, Kanbaru?
All right.
（神原）分かった
Black Scene
Animation Number 'none'
千石が危ない
Sengoku is in danger.
If we don't act tonight, it'll threaten her life.
今夜にでも手を打たなければ 命に関わる
What?
Next, widescreen size
The Jagirinawa has taken the form of an invisible snake, and it's constantly constricting her body.
（阿良々木） 蛇切縄は 見えない大蛇の姿をしていて
今も千石の体を締めつけている
The scale marks are the proof.
鱗の痕は その証拠だ
According to Oshino, if the scales reach her face, she can't be saved anymore.
忍野が言うには 鱗の痕が顔まで来たら
それまでらしい
（神原） あんなに締めつけられて その…
If it's constricting her, then shouldn't Sengoku-chan be in pain?
痛くないのか 千石ちゃんは？
Oshino said it should hurt.
（阿良々木） 痛いはずだって 忍野は言ってた
She's probably just holding it in.
多分 我慢してるんだろうって
Widescreen, over
That classmate didn't have to go so far just because
しかし そのクラスメート
千石ちゃんが 自分の好きな人を振ったからって
何も そこまで
Sengoku-chan rejected the boy she liked...
（阿良々木）いや
No. The curse itself isn't anything special.
呪い自体は大したものじゃない
Actually, the curse shouldn't even have activated, since it was cast by an amateur.
というよりも 素人の術だから
本来は発動さえ しないはずのもの だったんだ
じゃあ なんで
Then... why?
It seems she made a mistake while trying to break the curse.
（阿良々木） 呪いを解く手順が 間違っていたらしい
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） それと 運も悪かったみたいだ
She was also pretty unlucky, apparently.
Black Scene
Animation Number 'none'
（忍野） お嬢ちゃんが 蛇をぶつ切りにした あの神社
The shrine where the little lady slaughtered the snakes used to be an insignificant place.
あそこは本来 何でもないはずの 場所だったんだけどさ
That was before Shinobu-chan came...
忍(しのぶ)ちゃんが この町に来たじゃない
along with the noble blood of the legendary vampire.
貴族の血統の伝説の吸血鬼
The king of aberrations: the vampire.
怪異の王 吸血鬼
Thanks to that, all sorts of bad things started gathering at that shrine.
その影響で あの神社に 良くないものが集まり始めていた
神原の気分が悪くなったのも そのせいだ
That's also why you weren't feeling well.
じゃあ…
Then...
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）ああ
Yeah, the Jagirinawa activated because she slaughtered the snakes in that shrine.
あの神社で蛇殺しをしたから 蛇切縄は発動した
4
If she hadn't done it there, everything would've been fine.
あそこでさえなければ 何も問題は起きなかったんだ
That's really like Sengoku-chan hurt herself with her own hands.
千石ちゃんは自分から
傷を深くしたようなものなんだな
Then Araragi-senpai,
じゃあ 阿良々木先輩
そんな いわく付きの場所で 呪いを解く儀式をするのは
wouldn't it be dangerous to do the ceremony in that shrine again?
危なくないのか？
No. If we follow the procedure correctly, it'll bring out the Jagirinawa.
（阿良々木）いや
ちゃんと手順を踏みさえすれば
あの場所は蛇切縄の存在を 際立たせるから
So it'll actually benefit us.
むしろ都合がいいんだ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Hey, Sengoku...
（阿良々木） あのさ… 千石
What is it, Koyomi-oniichan?
（千石）なに？ 暦おにいちゃん
Those scale marks... They actually hurt, don't they?
（阿良々木） お前 本当は その鱗の痕 痛いんだってな
Are you okay?
（阿良々木）大丈夫なのか？
Dead
End
（千石）そ… その…
A-About that... Please don't get mad, Koyomi-oniichan.
怒らないで 暦おにいちゃん
No. I'm not mad or anything.
（阿良々木） いや 責めてるわけじゃないんだが
I was just wondering if you're okay...
大丈夫なのかなって思って
It does feel like I'm being squeezed, but it's not unbearable.
（千石） 締めつけられるようで痛いけど
我慢できないほど じゃないよ
Thinking that you have to hold it in is weird in the first place.
（阿良々木） 我慢しなきゃいけないのが そもそも おかしいんだよ
If it hurts, it's okay to say so.
痛いときは“痛い”でいいんだ
そのとおりだぞ
He's right, you know.
（神原） 縛られるだけなら まだしも
Just getting tied up is no big deal, but staying tied up for a while is surprisingly hard on your body.
縛られっぱなしというのは
存外 肉体的には キツいものだからな
I have absolutely no clue why you'd say being tied up isn't a big deal,
（阿良々木） 縛られることを “まだしも”と表現する理由も
暗に 精神的なキツさを除外した理由も
or why you completely ignored her mental pain, Kanbaru.
僕には分からねえよ 神原
Next, widescreen size
Okay, let's go.
（阿良々木）じゃあ いくぞ
Red Scene
Animation Number 'none'
5
Come to think of it, Sengoku...
（阿良々木）ところで 千石
（千石）なに？
What is it?
You said there was a boy who confessed to you... Why did you turn him down?
（阿良々木） 例の男の子からの告白 なんで断ったんだ？
Because...
（千石）それは…
there's already someone else I like.
ほかに好きな人が いるからだよ
Koyomi-oniichan, how much do you remember from back then?
ねえ 暦おにいちゃん
昔のこと どれくらい覚えてる？
To be honest... not very much.
（阿良々木） ああ… いや 正直あんまり
My memory's not all too great.
僕 記憶力のいいほう じゃないからさ
Oh, I see...
そうなんだ…
（阿良々木）あっ
On the other hand, you really remembered me well.
千石のほうこそ よく僕のこと覚えてたな
That's because I didn't really get along with others very much...
撫子(なでこ) あんまり人と遊ぶこと なかったから
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（神原）ふふふ〜♪
（千石） あのころ 放課後まで 一緒に遊ぶような友達って
Back then, the only one I could play with after school was Rara-chan.
ららちゃん くらいだったし…
Rara-chan? You mean Tsukihi-chan?
（阿良々木） ららちゃんって 月火(つきひ)ちゃんのこと？
Rara-chan and I ended up going to different middle schools later,
ららちゃんとは中学で 別々に なっちゃったけど
but those times of playing with you and Rara-chan are my most precious memories.
ららちゃんや暦おにいちゃんと 遊んだことは全部
大切な思い出だから
I see.
（阿良々木）そっか
Plus, I'm an only child.
（千石） それに撫子 一人っ子だから
お兄ちゃんって
I was really jealous that she had an older brother.
羨ましかった
Next, commercials
Animation Number 139
Kanbaru, are you feeling okay?
（阿良々木） 神原 気分は大丈夫か？
Yeah. I'm prepared this time, so it's not as bad as I thought it'd be.
（神原） うん あらかじめ 覚悟を決めてきたからな
思ったより平気だ
Okay, let's get ready.
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） じゃ とっとと準備するか
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Kanbaru, I did tell you to bring clothes that would make it easy to see if
神原 確かに 僕は鱗の痕が 消えているかどうか確かめるために
the scale marks were gone or not, but...
肌の見えやすい服を用意してくれ とは頼んだが
なんで よりにもよって スクール水着を持ってくるんだ！
Why the hell would you be carrying around a school swimsuit?!
I was just trying to match it up with your preferences...
（神原）私としては
阿良々木先輩の好みに 合わせたつもり だったのだが
To hell with your matching!
合わせるな！
I notice you don't deny this is your preference.
好みなのは否定しないのだな
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Sit in the middle, on the sheet.
（阿良々木） 真ん中に座って シートの上な
Hold the charm tightly,
そのお守りを 力いっぱい握って
close your eyes, breathe steadily, and then you can start praying.
目を閉じて
呼吸を整えて 祈れば いいんだってさ
Praying? To what?
祈るって 何に？
To whatever. Maybe, in this situation...
何かに
多分 この場合は…
Okay, I'll do my best.
（千石）分かった 頑張る
Go for it.
おう
Koyomi-oniichan, make sure you watch, okay?
暦おにいちゃん ちゃんと見ててね
Leave it to me.
任せとけ
撫子のこと ちゃんと見ててね
Please watch over me carefully, okay?
Yeah. Just leave it to me.
ああ 任せとけ
Please watch me, Koyomi-oniichan!
（千石） 私を見て 暦おにいちゃん
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
REMINISCENCE
Araragi's house. Koyomi's room.
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Eh, you are Sengoku, right? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Sorry. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Isn't it hard to deal with an upperclassman? "
" Tsukihi is so forceful. "
REMINISCENCE
No, that's...
そっ そんなこと
That's not true.
そんなこと ないです
You're in sixth grade, but you're not scary at all.
お兄さんは６年生なのに怖くないし
You don't pick on me...
撫子のこと いじめないし
Moreover...
それに…
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Moreover? "
REMINISCENCE
you're really nice.
すごく優しいし
You even fixed my bike for me.
この前だって 撫子の自転車 直してくれたし
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Ah, the chain just went off. It's nothing to worry about... "
REMINISCENCE
It is...
そんなこと…
not...
ないです
Rara-chan's so lucky, having such a nice brother...
ららちゃん いいな
こんなに優しいお兄さんがいて
Um...
あ… あの…
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
Koyomi
Grade school student
" Howl? "
REMINISCENCE
おっ お兄さんのこと
Is it okay if I call you... Koyomi-oniichan?
“暦おにいちゃん”って
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
呼んで いいですか？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
あれ！
What's that?
SCALE
ああ… 滞りなく済みそうだな
It looks like it's finally breaking.
Yeah, but Araragi-senpai,
しかし 阿良々木先輩
now you're in debt to Oshino-san again.
また忍野さんに 借りを作ってしまったな
With something this strong, it's going to be a pretty high price, isn't it?
こんなに強力なものなら
代償を かなり要求されたのでは ないのか？
いや
Nah. This time, there's no debt.
あれに関しては借りはないんだ
（阿良々木）神原
Kanbaru, remember when I told you that this was turning into a place where evil things gather?
ここが良くないものの吹きだまりに なってるって話は しただろう？
Yeah.
Such places are dangerous, because they could turn into a spiritual world war at the drop of a hat.
（阿良々木）あれ 場合によっては
妖怪大戦争になってたかもしれない 危険なものだったんだ
By putting that charm on the shrine, we nipped that in the bud.
（阿良々木） この神社に お札を貼ったことで
僕らは それを未然に防いだんだよ
It was that dangerous?
そんな大ごとだったのか
Yeah. He said that charm was pocket change in comparison.
（阿良々木） ああ あのお守りは
そのお釣りだって
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ハア…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ハア ハア…
This removal ceremony sure takes a while...
（神原）解呪の儀式とは
かなり時間が かかるものだな
I agree, but all we can do is wait.
だが 気長に待つしかないだろう
You know, Araragi-senpai, Sengoku-chan is already really worn out.
（神原）なあ 阿良々木先輩
千石ちゃんも随分 疲れている
Can't we just pull the Jagirinawa off in one go?
あの蛇切縄だが 一気に
剥がしたりは できないものだろうか？
Oshino said that I should be able to touch it and even pull it off.
（阿良々木）忍野が言うには
僕なら蛇切縄に触れて
引き剥がすことができる らしいんだけど
Black Scene
Animation Number 'none'
You really shouldn't do that.
（忍野） それは やめておいたほうが いい
If you do, the Jagirinawa will undoubtedly attack you instead.
そんなことをしたら 間違いなく 蛇切縄は
阿良々木くんに 襲いかかってくるだろう
Plus...
それに…
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Even if I'm able to get away from it,
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） たとえ それを回避しても
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Bottom curtain - Animation Number 'none'
Top curtain - Animation Number 'none'
it'll just go back to the classmate who placed the curse.
蛇切縄は今度は呪いをかけた
そのクラスメートの所に 返ってしまうそうだ
So basically, "What goes around comes around."
（神原） “人を呪わば穴二つ” ということだな
Yeah.
（阿良々木）ああ…
What goes around, comes around.
Animation Number 217
"What goes around comes around."
（忍野）“人を呪わば穴二つ”
Araragi-kun, I'm repeating myself, but remember that saying and really think about what it means.
阿良々木くん 繰り返しになるけど
この言葉を よく覚えて
この言葉の意味も よく考えておいてね
（阿良々木）ん？
Huh?
I don't really know what you're thinking about,
（忍野） 阿良々木くんが どう思ってるのか 知らないけれど
but someday, I'm going to leave town.
いつかは僕もこの町を出ていく
When that happens, I won't be able to give you advice anymore.
そうなったとき 僕は もう阿良々木くんの相談に
乗ってあげることは できないんだよ？
（阿良々木）あ…
Aberrations aren't the type to get involved with humans on purpose.
（忍野）怪異ってのはさ
意図的に関わるべきものじゃ ないんだよ
But you're the type of person that jumps in, even when you should leave something alone.
でも 阿良々木くんは ほっといて いいものまで
どうにかしようとする傾向にあるよ
（阿良々木）でも…
But if it comes to my attention... I just can't help it.
知ってしまったら どうしようも ないだろう
I can't just act like I didn't see anything.
見て見ぬふりは できないよ
Red Scene
Animation Number 'none'
Would it have been better if you just forgot everything like your class rep?
いっそ 委員長ちゃんみたいに
全部 忘れちゃえれば よかったかい？
Black Scene
Animation Number 'none'
Forgetting everything is...
（阿良々木） 忘れるなんて…
（忍野） 意地悪 言っちゃったかな？
I guess that was a bit mean.
まあ 安心していいよ
Well, don't worry about it.
We're pretty good friends now, so I'm not just going to disappear without saying goodbye.
ここまで深い仲に なったんだ
ある日 突然 挨拶もなしで 姿を消したりはしないさ
Emergency Alarm
Push strongly
I am an adult, you know. I know the right thing to do, at least.
僕も大人だからね
そこら辺は わきまえてる
But
Animation Number 231
でも 進路のことを 考えるついでに
But since you're already thinking about your future, I think it'd be good to think about that, too.
そういうことを考えてみても いいと思うよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Basically, what you're saying is that my desire to help people is immature, right?
手当たりしだい 人を助けようとするのは
無責任だってことか？
Black Scene
Animation Number 'none'
But Oshino, I can't be like you.
でも 忍野 僕はお前みたいに なれないよ
I'm one-tenth vampire -- an aberration.
僕は１割くらい吸血鬼
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
怪異そのものだからな
I can't become someone who exterminates them.
怪異をはらう側の人間には なれないさ
Red Scene
Animation Number 'none'
（忍野） 阿良々木くん
Araragi-kun, if you abandon Shinobu-chan,
阿良々木くんは 忍ちゃんを見捨てれば いつだって
you can turn back to a normal human being again whenever you want.
完全な人間に戻れるんだ
I don't want you to forget that.
僕としては それも忘れないでほしいな
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（神原） 阿良々木先輩！
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Araragi-senpai!
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）なっ 何があった？
What happened?
（神原）わ… 分からないが 突然…
I-I don't know. Suddenly...
Did we mess up?
（神原）失敗… したのか？
We messed up, didn't we, Araragi-senpai?
そういうことなのか 阿良々木先輩！
No, that can't...
いや そんなはずは…
Snake
Animation Number 259
I got it.
ハッ そうか！
Kanbaru, I misunderstood.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） 神原 勘違いしてた
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
What?
If we were just able to see the Jagirinawa, it would've been completely obvious.
蛇切縄が僕らにも見えてさえいれば
こんなの すぐに分かることだったのに
What are you talking about?
どういうことだ？
There wasn't just one Jagirinawa.
蛇切縄は １匹じゃなかったんだ
One
Snake
Animation Number 266
Two
Snakes
Animation Number 266
There were two!
２匹いたんだよ
Damn it!
（阿良々木）ちくしょう！
Not one
Animation Number 268
Jagirinawas twined around her.
Animation Number 268
Sengoku's body was bound by
two snakes.
Animation Number 268
Stay back, Kanbaru.
（阿良々木）離れてろ 神原！
It wasn't just the girl who used to be her friend that held a grudge against her.
（阿良々木） 千石のことを逆恨みしていたのは
友達だった女の子だけじゃない
（阿良々木）千石…
Sengoku.
（阿良々木） 千石に袖にされた という その男の子も
The boy she rejected held a grudge, too.
千石を恨んでいたんだ
（阿良々木）くっ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
見えなくても
Even if I can't see it...
Snake
触れるはずなんだ
Snake
I should be able to touch it!
Snake
Don't give up!
Animation Number 294
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）う… ってええ！
White
Animation Number 'none'
White
Animation Number 'none'
かはっ
White
Animation Number 'none'
（メキッ） （阿良々木）あ！
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ハアッ
ハア…
Black Scene
Animation Number 'none'
This might just work.
（阿良々木） いけるかも
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
蛇切縄自体は見えないけど
Even if you can't see the Jagirinawa, they still leave traces when they move.
ヤツが移動した痕跡は はっきり残る
All I have to do is listen for moving dirt and watch for parting grass.
土ぼこりや草の動きを見れば
I can estimate its location.
ヤツの位置は推測できる
あれ…
Huh?
阿良々木先輩！ 許せ！
Araragi-senpai, forgive me!
（阿良々木）うう… あ…
（阿良々木）か… 神原？
Kanbaru...
Calm down! Don't get excited!
（神原） おとなしくしろ！ 興奮するな！
If you get excited, the poison will spread, Araragi-senpai!
興奮すれば毒が回るぞ 阿良々木先輩！
Snakes are fierce animals, but they're cowards!
蛇は気性の荒い生き物だが 臆病なんだ
If you leave it alone, it'll just go away.
おとなしく やり過ごせば どこかに行ってしまう！
（阿良々木）だ… だが 神原！
But Kanbaru, if I do that,
それじゃあ 千石に振られたっていう
that snake will just go back to that boy Sengoku turned down!
あの男の子の所に蛇が！
Araragi-senpai, I'm begging you!
（神原） 阿良々木先輩！ 頼むから…
Please don't forget who you're trying to save...
助けるべき相手を 間違えないでくれ
（阿良々木）ん…
I can't make it anymore.
（阿良々木） もう間に合わない
Even if I want to follow it, chasing invisible snakes is...
追いかけようとしても
見えない蛇を追うなんて 僕には無理だ
impossible for me.
Araragi-senpai.
（神原）阿良々木先輩…
Sorry... for putting you in such a tough situation...
ごめん
つらい役目をやらせて ごめん
Sorry.
Please don't apologize. It was necessary.
謝らないでほしい 立つ瀬がない
（阿良々木）うん… ごめん
I'm sorry...
I'm sorry, Kanbaru...
ごめん 神原
I really am.
本当に ごめん…
The snakes are gone.
（阿良々木） 蛇は帰る 遣わした者の場所へと
They've gone back to those who called them.
Along with the curses they carried.
呪いを持ち帰るために
Koyomi-oniichan.
暦おにいちゃん
Kanbaru made the right decision.
（阿良々木） 神原の判断は正しかった
For a half-assed aberration like me, standing up to a real aberration is impossible.
怪異もどきの僕が
怪異そのものに 対応できるわけもない
I just couldn't give up.
Animation Number 381
I just couldn't give up.
単に 諦めきれなかっただけだ
Koyomi-oniichan, thanks for saving me.
暦おにいちゃん 助けてくれて ありがとう
Please don't say that, Sengoku. Please.
（阿良々木） やめてくれ 千石 お願いだから
Please don't thank me.
“ありがとう”なんて 言わないでくれ
I don't deserve your gratitude.
（阿良々木） お前から そんなことを 言ってもらう資格はない
I did something unthinkable, and tried to save even the guy who cursed you.
僕は あろうことか
お前を呪った人間までも
Black Scene
Animation Number 'none'
助けようと していたのだから
Nadeko Snake, Part Two
Snake
Bakemonogatari
TO BE CONTINUED
That's Deneb, Altair, Vega
are ga DENEBU ARUTAIRU BEGA
the summer triangle that you pointed out.
kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
So remember
oboete
to look at the sky.
sora wo miru
I finally found you, Altair,
yatto mitsuketa orihimesama
though where are you, Vega?
dakedo doko darou hikoboshisama
This is loneliness.
kore ja hitoribocchi
I looked up from the pitch-dark world.
makkura no sekai kara miageta
The stars fell in the night sky, and
yozora wa hoshi ga furu you de
just when was it from?
itsu kara darou
That I, who ran after you,
kimi no koto wo
was there.
oikakeru watashi ga ita
Please heed my wish.
douka onegai
Don't be surprised.
odorokanaide
Listen
kiite yo
to these feelings
watashi no
of mine.
kono omoi wo
I'm Karen!
（月火）火憐(かれん)だぜ〜 （火憐）月火だよ〜
I'm Tsukihi!
Its about time to expose just who we are and introduce ourselves properly!
（月火） ここらで そろそろ 私たちが何者なのか
自己紹介をしておこう！
It's too late! It's past too late! It's been far too late!
（火憐） 今更すぎるね！ 今更 通り過ぎて“昔更(むかしさら)”！
（月火） 一体 お前たちは誰なんだ と思っている人も
I wonder how many of them are wondering just who is who!
実は多かったんじゃないだろうか！
Probably everyone.
（火憐） 全員だよ
I am Araragi Karen! Araragi Koyomi's little sister!
（月火） 私は阿良々木火憐 阿良々木暦の妹だぜ！
I am Araragi Tsukihi! Araragi Koyomi's little sister!
（火憐） 私は阿良々木月火 阿良々木暦の妹だよ！
A third year student in middle school!
（月火） 中学３年生の格闘家！
A second year student in middle school!
（火憐） 中学２年生の参謀家！
Together we're the Fire sisters!
（火憐･月火） ２人合わせて “ファイヤーシスターズ”！
Just kidding! I was Tsukihi!
（月火） なんちゃって 実は 私が月火でした！
Just kidding! I was Karen!
（火憐） なんちゃって 実は 私が火憐だったぜ！
We switched just in case!
（月火） 念のために 入れ代わっておいたのだ！
We switched just in case!
（火憐） 念のために 入れ代わっておいたのさ！
I wonder if you fell for it!
（月火） 引っ掛かってくれたかな！
（火憐） 引っ掛かってくれたよな？
You fell for it didn't you!
Next time! Tsubasa Cat Part 1!
Next Time
Tsubasa Cat, Part One
（火憐･月火） 次回「つばさキャット 其ノ壹(そのいち)」
Now, which one am I?
（月火） さて 私は どっちでしょう
（火憐） 予告編クイズ！
Preview Quiz!