REMINISCENCE
It happened on the 29th of April, the first day of Golden Week.
（阿良々木(あららぎ)） それは ４月29日
ゴールデンウィーク 初日のことだった
Basically, my mother's husband's second wife is my current "mother,"
（羽川(はねかわ)） つまりね お母さんの結婚相手の 再婚相手が今の母親で
and her second husband is my current "father."
その再婚相手が 今の父親ってことになるね
So in short, your current parents aren't really your parents at all... right?
（阿良々木） 要するに 今の両親は 本当の両親じゃないってことか
But isn't that something you wouldn't normally tell a kid?
でも そういうこと 本人には 教えないもんじゃないのか？
My parents are rather frank, so I heard about it before elementary school.
（羽川） 開けっ広げな両親でね 小学校に入る前から聞いていたわ
I must really be a burden.
私のこと 本当に邪魔みたい
They apparently wanted to send me to an orphanage, but didn't, to save face.
でも 世間体ってものが あるからね
施設に預けようとも したらしいけれど
That's why I tried to be a good kid.
だから 私は いい子になろうとした
Though really, a good kid is just a normal kid, I guess.
いい子っていうか普通の子かな
When your family situation is so complex, there are times when people are biased against you.
複雑な家庭事情を持っているとさ
偏見の目で 見られることが あるじゃない
But I decided that I wouldn't change simply because of trivial things like that.
でも その程度のことじゃ 私は変わらないって決めてた
Hanekawa...
羽川…
What are you planning to do, Araragi-kun?
阿良々木くんは何をしているの？
I mean, it's Golden Week, after all. Aren't you going to study or something?
せっかくの ゴールデンウィークなのに
勉強とかしないの？
Why should I have to study during Golden Week?
（阿良々木） せっかくの ゴールデンウィークなのに
どうして勉強とかしなくちゃ ならないんだ？
Black Scene
Animation Number 'none'
Well, I like to take walks on days off,
私はね 休日は散歩の日なの
because I don't want to be at home.
うちに居たくないから
Spending a whole day at home with my parents...
１日 一緒に うちに居るなんて
freaks me out.
ぞっとする
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
That's why I take walks on days off.
だから 休日は散歩の日
I think you're worrying too much... but okay.
気 遣いすぎだと思うけどな
Hey, what's with the gauze on your face?
（阿良々木） なあ その顔のガーゼって…
Do you promise not to tell anyone?
誰にも言わないって 約束してくれる？
I... promise.
（阿良々木）約束… する
This morning, my father hit me.
今朝 お父さんに殴られたの
Hit you? That's...
（阿良々木） 殴られたって… それは
Come on, Araragi-kun, think about it.
ほら だって考えてみてよ 阿良々木くん
If you heard an ignorant child talking about something that's none of her business,
もしも 阿良々木くんが 見も知らぬ子供から
知ったような口を利かれたとして
you might be a bit annoyed, or get a bit angry...
ちょっと腹が立っちゃっても
Black Scene
Animation Number 'none'
カチーンと きちゃっても
Black Scene
Animation Number 'none'
But isn't that understandable?
それは しかたないと思わない？
No! Violence is understandable?
（阿良々木）だけど！
暴力が しかたないなんて…
Are you saying you're okay with that?!
お前が そんな言葉を 吐いちまって いいのか？
Isn't that the one thing you find most unforgivable?!
それは お前が 最も許せないことじゃ…
（羽川）いっ いいじゃない
It's okay! It's only one time.
１回くらい
（阿良々木）うっ
You promised, you know, Araragi-kun.
（羽川） 約束したよね 阿良々木くん
You promised that you wouldn't tell anyone.
誰にも言わないって 約束してくれたよね
But... a promise like that.
（阿良々木） で… でも そんな約束なんて
Please, Araragi-kun!
お願い 阿良々木くん
Please don't tell anyone about this!
このことは誰にも 言わないでください
If you don't tell, I'll do anything.
黙っててくれたら 私 何でもするから
お願いします
I'm begging you.
Okay, I get it.
（阿良々木）ああ 分かったよ
Black Scene
Animation Number 'none'
What's that?
あれ？
Will you help me?
手伝ってくれる？
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
koishikute
You’re dear to me;
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
itoshikute
I long for you;
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
FIGURE
TRI
ANGLE
Yeah
tomaranai
I can’t stop.
Yeah
After I graduate, I'm going to travel.
semete kono kokoro wa
At least this heart of mine
After I graduate, I'm going to travel.
PHOTOGRAPHIC VERSION
kimi no moto e
Will go to where you are.
Days and months are travellers of eternity. So are the years that pass by.
United Arab Emirates
kimi ga omou hodo
I’m not as much of an angel
Papua/New Guinea
tenshi ja nai kara
As you think I am.
New Zealand
kirameku kimochi ｗa
These shining feelings
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
chimimouryou
Are really evil spirits.
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
FIGURE
Spirits of mountains and streams
Be prudent.
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Animation number 12
Tsubasa
Argentina
isso no koto mou
At this point, I may as well.
Romania
Bakemonogatari Photographic OP
akuma ni naretara
What if I become a demon?
Portugal
tsubuyaku kotoba wa
The whispered words
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
imi mourou
Have a hazy meaning.
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
FIGURE
Meaning unclear
ano hi no mama de zutto matteru
Just like I did on that day, I keep on waiting.
akirameta mama ima mo matteru no
I’ve given up, and I’m waiting even now.
iitakute
I want to say it;
ienakute
I can’t say it;
todokanai
It won’t reach,
konna soba ni ite mo
Even though I’m so close to you.
nee dou sureba ii no
Hey, what should I do?
Be prudent.
koishikute
You’re dear to me;
itoshikute
I long for you;
tomaranai
I can’t stop.
semete kono kokoro wa
At least this heart of mine
kimi no moto e
Will go to where you are.
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Animation number 24
Tsubasa
Hanekawa Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
Animation number 26
Tsubasa
BODY
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Animation number 28
Tsubasa
Over
Tsubasa Hanekawa
is an important person to me.
It's hard, even impossible to replace her with anyone else.
I owe her,
no,
I owe her a lot.
I probably wouldn't be able to repay my debt to her no matter what I do.
Tsubasa Hanekawa.
The girl with weird wings.
A class rep among class reps, the class rep chosen by God.
She is good at her studies and also popular in her class.
In addition to being honest she has a habit of helping people.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
This may not be the right way to say it, but I couldn't believe what I learned about her family during the Golden week.
Golden week - the nine days between April 29th and May 7th.
She was enchanted by a cat.
Enchanted by a cat just like I was attacked by a demon. The spirit had a good reason. In this case, the reason was probably the dissension and distortion in the family that brought her up. Still...
Tsubasa Hanekawa offered her hand to me. During that spring break, even though she didn't have any free time, nevertheless, she pulled me up from the deepest pit.
Fall
Pressure
Fall
Pressure
Fall
Pressure
I'll never forget that. No matter what happens.
Typeface used for images: HGP mincho B
Tsubasa Cat, Part One
Episode 11
Naoetsu High School
Black Scene
Animation Number 'none'
（千石(せんごく)）あ…
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Koyomi-oniichan, I've been waiting for you.
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
暦(こよみ)おにいちゃん 待ってたよ
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Nadeko Sengoku
Animation Number 62
Oh, hey there, Sengoku.
よお 千石じゃないか 何してんだ こんなところで
What are you doing here?
（千石） あ… うん 暦おにいちゃん
Koyomi-oniichan, it's just that...
そっ その…
（阿良々木）ん？
I wanted to thank you properly.
（千石）改めて お礼… と思って
Oh, well if that's it, you should really be thanking Kanbaru instead.
（阿良々木）ああ それなら
神原(かんばる)のほうにこそ 礼 言っとけよ
Has she come by here yet?
神原 もう ここ通ったろ
（千石） うん でも 神原さん 撫子(なでこ)が声を掛ける前に
Yeah, but before I could say anything,
she ran off faster than the eye could see.
目にも止まらない ものすごいスピードで
走り去っていっちゃったから
（阿良々木）あ〜
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She must've had something really important to do. Yeah, that's it.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
急ぎの用が あったんだな きっと
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
She was probably going to read all those boys love novels that she bought yesterday non-stop. Rest is omitted.
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
Yeah... it was like a Lightspeed Attack.
達急動(たっきゅうどう)みたいだった にゃお〜ん
（阿良々木）がっ
Why would you use the special attack used by Prince Yamato from Bikkuriman to describe her?!
どうして わざわざ ビックリマンに登場する
メインキャラクターであるところの ヤマト王子の必殺技で例えるんだよ
Even worse than being hard to understand, I can't even follow up on the joke without it turning into an explanation!
逆に分かりづらい上にツッコミも ここまで説明的になっちまったよ！
（千石） うん 撫子も 通じるとは思わなかった
Yeah... I didn't expect you to get it.
Koyomi-oniichan, you're as interesting as ever.
暦おにいちゃん 相変わらず面白い
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
I don't remember it clearly, but haven't I played this awkward role since grade school?
Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.
あ… でも どうしよう
But what should I do now?
（阿良々木）あ？ どうした？
What's wrong?
Other than talking to Kanbaru-san, I had other things to do, too.
（千石） 神原さんには 他にも用事が あったんだ
Oh, really?
（阿良々木）そうなのか？
Yeah...
If that's the case, I'd be more than willing to help out.
何なら それ 僕が 請け負ってやってもいいぞ
I still need to thank Kanbaru-san myself, too.
神原に礼を言わなきゃ いけないってんなら
僕も そうだし
But I couldn't ask you to do that, Koyomi-oniichan...
（千石） でも そんなの 暦おにいちゃんに悪いし
I don't mind at all.
悪いとか言うなよ
I don't consider something like this to be work.
僕は それくらいのこと 用事だなんて思わない
Just leave it to me.
任せとけって
Are you sure? Well, then I guess it's okay...
そう？ じゃあ 暦おにいちゃんに頼もうかな
はい
Here.
Koyomi
This...
（阿良々木）くわっ
Koyomi
It's already been washed.
（千石） 洗濯して きれいにしたから
If you could return it for me, I'd be really grateful.
暦おにいちゃんから 返してもらえるなら
そうしてちょうだい
（阿良々木）ああ
Animation Number 93
What kind of test is this?
じゃ じゃあ 確かに
Well... certainly.
おっしゃ〜！
Oh yeah, Sengoku. Can I ask you about something?
そうだ 千石 ちょっと 聞きたいことがあるんだけど
いいかな？
（千石） えっ 何？ 聞きたいことって
What? What is it?
Oh, it's nothing big.
（阿良々木） いや 大したことじゃないんだが…
It's about Shinobu.
忍(しのぶ)のヤツ
Shinobu?
忍？
Last night after getting rid of the Jagirinawa, we went back to the old school,
ほら 昨日 蛇切縄(じゃぎりなわ) はらったあと
僕や神原と学習塾跡に戻って
and since it was late, we stayed the night, right?
夜遅いからって そのまま泊まっただろ
REMINISCENCE
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
There was a cute little girl with blond hair.
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
そこにいた 金髪の ちっちゃくて
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
かわいい女の子
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 107
Answer the question.
Animation Number 108
Did she say anything to you while I wasn't there?
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
あの子 僕が いないときに
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
お前に何か しゃべったりした？
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
Answer the question.
Animation Number 108
No.
I see...
（阿良々木）そうか
She's a vampire, isn't she?
（千石）あの子 吸血鬼なんだよね
Yeah, but right now, I guess she's more of a pseudo-vampire.
（阿良々木）ああ
まあ 今は吸血鬼というよりは 吸血鬼もどきって感じだけどな
So it's her fault that you were...
じゃあ あの子のせいで 暦おにいちゃんは…
It wasn't her fault. It was mine.
あいつの せいじゃないよ
僕の せいだ
Besides, trying to place the blame on an aberration isn't right.
それに 怪異(かいい)に責任を求めるのは 間違っている
They're merely trying to exist, and that's just how they are.
あいつらは ただ単に そういうふうに
そうであるだけなんだから
Even aberrations have some semblance of reason for the things they do.
怪異には それにふさわしい 理由がある
That basically sums it up.
それだけのことだ
（千石） うん そうだね…
Yeah, I guess so.
Spirit
Well, anyway, don't worry about stuff like that too much.
Spirit
（阿良々木） まあ お前は もう余計なことは あんまり考えるなよ
Spirit
It'd be best if you just went back to living a normal life.
Spirit
普通の生活に 戻ればいいだけの話だ
Spirit
Yeah.
If you have any problems, feel free to come and talk to me.
（阿良々木） まあ 何かあったら相談に来いよ
Though of course, if you have any really big problems, Oshino may be better able to help.
とはいえ 本当に困ったときは僕よりも
忍野(おしの)のところに行ったほうが 手っ取り早いんだけどな
O-Oh, really?
（千石）そ… そうかな
Yeah, but he did warn me...
うん まあ でも 釘を刺されたところなんだよな
I can't just always rely on him.
気軽に あいつに 頼ってばかりいるわけにもいかない
It's like how if you constantly rely on Doraemon's secret gadgets, you become like Nobita-kun.
ドラえもんの秘密道具にばかり 頼ってると
のび太くんみたいに なっちまう
Yeah, that's true.
そうだね 実際 忍野さんのお守り
It was Oshino-san that gave you the protective seal, too. That really is like Doraemon's secret gadgets!
本当にドラえもんの 秘密道具みたいだったもんね
うん 天才ヘルメットと 技術手袋みたいだった
It's like the Genius Helmet or Skill Gloves.
Why would you go out of your way to use minor secret gadgets that only showed up in the movies as examples?!
（阿良々木） だから どうして わざわざ
大長編ドラえもんにしか 登場していないような
マイナーな秘密道具で 例えるんだ？
Animation Number 117
Use something like the Takecopter or the Anywhere Door instead!
Animation Number 117
タケコプターとか どこでもドアで例えろよ！
Animation Number 117
Koyomi-oniichan, you always follow up on my jokes perfectly!
欲しいところに欲しいツッコミを 入れてくるよね
暦おにいちゃんって （パチ パチ パチ）
（阿良々木）ん？
W-What is it?
なっ 何かな？
Nothing... really...
何っていうか ん…
（阿良々木）あ…
There's a lot of problems with the place you're protecting.
I feel like my manhood is being measured when I'm around you.
（阿良々木） お前を相手にするのは 何だか
男としての器を 測られている感じがするな
Don't worry about it.
（阿良々木） いや… まあ 何でもない
Oh yeah, Koyomi-oniichan.
（千石） そういえば 暦おにいちゃん
What's up?
（阿良々木）何だよ
It's about Shinobu-chan.
（千石） その忍ちゃんのことなんだけど
（阿良々木）忍？
Shinobu?
She... was constantly glaring at me.
あの子 ずっと撫子のこと にらんでた
Nadeko's line
Animation Number 140
I feel like her eyes were different when she was looking at you and Oshino-san...
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
あの子が 暦おにいちゃんと
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
忍野さんを 見るときの目と
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 141
than when she was looking at me and Kanbaru-san.
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
撫子と神原さんを 見るときの目は
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 141
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
違ったと思う
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Nadeko's line
Animation Number 140
Are you saying that she looks at men and women differently?
男を見るときの目と
女を見るときの目が 違ったって話か？
I'm really aware of people's looks... so I can just tell.
（千石） 撫子は人の視線には敏感だから
そういうの分かる
（阿良々木）ふ〜ん
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Oh, if it isn't Araragi-kun.
（羽川） あれ 阿良々木くんじゃない
（阿良々木）あ？
What are you doing here?
何してるの？ そんなところで
あっ えっと…
Umm...
Oh, Hanekawa, this is the girl-
ああ 羽川 こいつ 昨日 話した…
ししししし 失礼します！
E-E-Excuse me!
Naoetsu High School
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Araragi-kun, I think I'm a little hurt.
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
（羽川） 阿良々木くん
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
私 ちょっと 傷ついたかも
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
Tsubasa's line
Animation Number 158
（阿良々木）うん
Umm... yeah, that's my sister's friend that I mentioned yesterday, Sengoku Nadeko.
えっと あの 今のが 昨日 話した妹の友達 千石撫子
ふ〜ん
Oh yeah, Araragi-kun, what happened after that snake incident?
ああ そうだ 阿良々木くん
その… 蛇のこと あれから どうなったの？
Well, it was basically solved. Though we really just ended up relying on Oshino again.
一応 解決は みたよ
結局は また 忍野の世話に なっちまったけどな
ふ〜ん よく分からないけど うん でも スピード解決だね
I don't really understand, but it's good that it was solved swiftly.
Yeah, that's about it.
まあ そんな感じだ
Naoetsu High School
In any case, she really did seem like a nice, sweet girl.
けれど えらく かわいらしい子だったね
If I'm not mistaken, that uniform is from the middle school you graduated from, isn't it, Araragi-kun?
確かに あの制服 阿良々木くんの 卒業した中学のやつだったね
You really do know everything, don't you?
（阿良々木） お前は何でも知ってるな
It's not that I know everything. I just know what I know.
（羽川） 何でもは知らないわよ 知ってることだけ
（阿良々木）は〜ん
By the way, Araragi-kun.
（羽川）ところで 阿良々木くん
What's up?
（阿良々木）何だ？
Didn't you say you had something to do today?
（羽川） 今日は何か用があるって 言ってなかった？
By any chance, was talking to a cute middle school girl the "something" you had to-
（羽川） ひょっとして 阿良々木くんの 大事な用って
かわいい女子中学生と おしゃべりすることだっ…
（阿良々木）違う！
No!
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
Shut up.
Animation Number 173
That was something concerning Senjougahara.
大事な用ってのは 戦場ヶ原(せんじょうがはら)がらみだよ
It's just embarrassing, so I didn't want to say anything.
てれくさいから 言えなかっただけだ
Senjougahara-san, huh?
（羽川）戦場ヶ原さん… ね
Black Scene
Animation Number 'none'
面白い噂(うわさ) 教えてあげようか
Want to hear some interesting rumors?
What? Doesn't sound interesting at all, but I'm listening.
（阿良々木） 何だよ 面白くなさそうだけど聞いてやる
"Ever since Senjougahara became friends with Araragi, she's started acting strangely."
“戦場ヶ原は 阿良々木と仲良くなってから”
“態度が おかしくなった”
"Araragi is being a bad influence on Senjougahara."
“戦場ヶ原は阿良々木から 悪影響を受けている”
とか
And things like that.
Just a bit ago, Hoshina-sensei asked me, "Hanekawa, do you know anything about this?"
（羽川） さっき 保科(ほしな)先生に言われてきた
“羽川 お前は 何か知らないか”って
（阿良々木）ああ…
I don't really know how you and Senjougahara-san got so close,
（羽川） 阿良々木くんが どうして 戦場ヶ原さんと仲良くなったのか
よく知らないけどさ
but I think people are going to start saying even more things like that from now on.
それでも これからは そういうこと
もっと言われると思うんだよね
Yeah... they probably will, won't they.
言われる… だろうな
That's a big problem for you. From now on, you'll need to prove that things aren't like that, Araragi-kun.
（羽川）だから大変だよ
阿良々木くんは これから そうじゃないことを
証明していかなくちゃ ならないんだから
（阿良々木）ん…
You shouldn't just let people say bad things about Senjougahara-san,
（羽川） 男と つきあってダメになった なんて不名誉な言い分を
like how going out with some guy caused her to go bad.
戦場ヶ原さんに関して 許しちゃダメだよ
You're absolutely right.
そりゃそうだ
Well anyway, I told him otherwise. I told him I didn't think it was like that.
でも とりあえず 否定しておいたから
そんなことは ないと思いますよって
Oh... thanks for that.
（阿良々木）そっか ありがと
But do you really think that?
でも 本当に そう思うか？
That it's not like that.
（阿良々木） そんなことはないって
Of course. I never lie, after all.
（羽川）ああ うん もちろん
私 ウソなんか ついたことがないもの
Other than you, I've never heard anyone but liars use that line.
うそつき以外で そのセリフを言えるヤツを
僕は お前以外に知らないよ
Really? I think there are plenty!
そう？ いっぱい いるでしょ
Honestly, I really feel that Senjougahara-san is developing in the right direction.
むしろ 私 戦場ヶ原さんは
いい方向に向かってると 思うんだよね
（阿良々木）あ？
I don't know if it's thanks to recovering from her illness, or thanks to you...
（羽川） 病気が治ったおかげなのか 阿良々木くんの おかげなのか
よく分からないけれどさ
But I think that you need to be by her side to support how she's changing.
そういう戦場ヶ原さんの変化を
阿良々木くんは そばで ちゃんと 支えてあげないといけないと思う
You don't talk like a high school student, you know.
言うことが高校生離れしてるよな お前は
Really? I think I'm perfectly normal.
（羽川）そう？ 普通でしょ
Really?
そっか
Speaking of which, I wonder if Hanekawa has someone.
（阿良々木） そういえば 羽川自身には そういう相手がいるのだろうか？
She's the kind of person that's gentle with anyone,
誰に対しても優しいヤツ だけど…
but I wonder if she has that one special person.
特定の１人というのは いるのだろうか？
Hey, Hanekawa.
おい 羽川
なに？
What is it?
What is it, Araragi-kun?
（羽川）なに？ 阿良々木くん
ぐ… えっと その ドラえもんの秘密道具…
Umm... about Doraemon's secret gadgets-
（羽川）あ… 痛(いた)っ （阿良々木）あ？
Ouch!
（羽川）痛っ うう…
Black Scene
Animation Number 'none'
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
（阿良々木） おっ おい 大丈夫か？
Are you okay?
Y-Yeah... I'm fine...
（羽川）うん… うん 大丈夫 （阿良々木）でも…
But...
You're worrying too much.
心配し過ぎだよ
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Animation Number 210
Headache
Hanekawa, this can't be like that time during Golden Week, can it?
（阿良々木） 羽川 お前 まさか…
まさか またゴールデンウィークの ときみたいに
First act, animation number none
Last act, animation number none
REMINISCENCE
Golden Week, the 9 day period between April 29th and May 7th.
Entering Reminiscence
ゴールデンウィーク
４月29日から５月７日の 日曜日までの９日間
（阿良々木）おっ おい！ 羽川
Hanekawa!
It hurts!
痛い
Hanekawa!
（阿良々木）羽川！
Hanekawa!
羽川！
White Scene
Animation Number 'none'
（ブラック羽川）ニャハハハッ
She was possessed by a cat.
（阿良々木） 彼女は猫に魅(み)せられた
（ブラック羽川）ニャハハ
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
（忍野） 〝障(さわ)り猫(ねこ)〞
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat.
Animation Number 62
Meddlecat?
障り猫？
Yeah.
うん あるいは しろがねこ
It's also known as Silver Cat.
But really, Meddlecat is its more customary name.
でも やっぱり 障り猫と言うのが 通例だね
It's a cat without a tail; one that doesn't leave anything behind.
尻尾のない猫 尾を引かない猫
What do you mean by that, Oshino?
（阿良々木） 忍野 それって どういう…
If we're talking in terms of "reality," then I'd say it's a kind of multiple personality disorder.
（忍野） 現実に即した言い方をするなら 多重人格障害だね
That's the inner personality of your President manifesting itself.
あれは委員長ちゃんの裏の人格が 現れた姿なんだ
黒くて悪い羽川翼(つばさ)
The black, bad Hanekawa Tsubasa.
Let's call her "Black Hanekawa."
さしずめ “ブラック羽川”ってとこかな
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
But she's white.
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） 白いのにかよ
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
White Scene
Animation Number 'none'
It doesn't matter what's outside, but rather, what's inside.
（忍野） 外見じゃなくて内面の話だよ
What's wrong, Araragi-kun? You're more impatient than normal.
（忍野） どうしたんだい 阿良々木くん
いつになく焦っているね
Even when you were assaulted by monsters over spring break, you weren't this distracted.
（忍野） 君が鬼に襲われた 春休みのときだって
そこまで取り乱してなかったよ
Irritated Irritated Irritated
North
South
West
East
And? How are we going to get Hanekawa back to normal?
（阿良々木） で どうすれば羽川は 元に戻るんだ？
I'm telling you, don't worry. I'll explain just how to do it.
だから焦るなって 順を追って説明するから
Anyway, there's a reason that the black President,
さて 黒い委員長ちゃん つまり 障り猫が現れるのには原因がある
or rather, the Meddlecat, is appearing now.
That reason is likely stress.
その原因とは いわゆる ストレスってやつだ
Animation Number 248
Stress?
（阿良々木） ストレス？
It's probably an extreme amount of stress, too.
（忍野） それも 相当なストレスだろうね
Like the large amount of stress that accumulates over a long period of time.
長年に わたって 蓄積されてきたような
大きなストレスだ
Araragi-kun, the President isn't under any kind of stress, is she?
阿良々木くん 委員長ちゃんは何か ストレスを抱えてなかったかい？
It could be love, or studies, or perhaps her family...
恋愛とか勉強とか 家族のこととか
Animation Number 248
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Wriggling in the darkness
Animation Number 253
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
（ブラック羽川） ニャハハハ〜
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
Animation Number 254
Nya-ha-ha~
ニャハハハ〜
Nya-ha-ha~
ニャハハハ〜
Night after night, Black Hanekawa attacked passersby without discrimination.
（阿良々木） ブラック羽川は夜な夜な 町の人たちに無差別に襲いかかった
（ブラック羽川）ニャハハハ〜
By doing this, it was attempting to relieve Hanekawa's stress.
（阿良々木） そうすることで羽川のストレスを 解消しようとしていたのだ
Palm
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
Attraction
Animation Number 267
One of the Meddlecat's characteristics as an aberration is energy drain.
障り猫の怪異としての特性は エナジードレイン
Like when it often appears in video games, it is the power to absorb strength and energy from people you touch.
テレビゲームなんかに よく出てくる—
触れた者の体力 精力を 根こそぎ吸収するという あれだ
（ブラック羽川）ニャハハハ
ニャハハハ
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Of those who were energy drained, the worst were hospitalized.
1
2
1
2
（阿良々木） このエナジードレインによって 入院する者まで出た
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
Two people were hospitalized.
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
２名の入院患者
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
man woman
Animation Number 268
They were the first, and most serious, victims.
最も重体になった２人で いちばん最初の被害者でもある２人
They were also the cause of Hanekawa's stress...
そして 羽川の ストレスの原因でもある２人
Palm
Black Scene
Animation Number 'none'
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents.
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
彼女の両親だった
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Those were her parents
Animation Number 281
Then, on the final day of Golden Week, May 7th...
（阿良々木） そして ゴールデンウィーク最終日 ５月７日
（阿良々木）ハア ハア
ハア ハア…
シャー！
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
Dead End
Animation Number 292
（阿良々木）あっ
（ブラック羽川） ニャハハハ おい 人間 追い詰めたぞ
Hey, human, I've trapped you nyow.
Showing off, trying to follow me around...
ちょろちょろと俺を付け回して
I don't really knyow what you're trying to do, but it's pointless, meow.
何(にゃに)を したいのかは 分からにゃいが ムダなことにゃ
Until my myaster's stress is completely gone, I won't be going anywhere.
ご主人のストレスが 完全に消えにゃい限りは
俺は消えにゃい
And speaking of which, if that stress is nyot relieved in a year...
そうだにゃ あと１年は ストレス解消しにゃいと
（阿良々木）あ…
Shinobu... no, she didn't yet have the name Shinobu at that time.
（阿良々木） 忍 いや このころは まだ 忍という名前は なかったけど
One of her characteristics as a vampire is, like the Meddlecat, energy drain.
吸血鬼である彼女の特性も また 障り猫と同じくエナジードレインだ
（ブラック羽川） うにゃ… にゃ〜！
But to compare a Meddlecat to a vampire... the level of aberration is completely different.
（阿良々木） でも 障り猫と吸血鬼では 怪異としての格が違う
（阿良々木）あっ あ…
The Meddlecat, which could also be said to be the avatar of Hanekawa's stress,
（阿良々木） 羽川のストレスの 権化ともいえる障り猫は
was drained by Shinobu's energy drain, and disappeared.
忍のエナジードレインによって 消え去った
Hanekawa's stress was, for the time being, reduced.
羽川のストレスは 一応 解消されたのだ
End of reminiscence
Just like that, the problem was solved.
End of reminiscence
こうして 問題は解決した
End of reminiscence
This seems just like that time during Golden Week,
（阿良々木） ゴールデンウィークのときみたいな 異常な痛がり方ではないけど
though nothing out of the ordinary is happening.
But...
でも…
Hey, Hanekawa!
おい 羽川
Really, I'm okay.
本当に大丈夫だってば
We should go... no, the school infirmary's closed by now.
（阿良々木） 保健室 いや この時間じゃ開いてないか
We should go to the hospital.
じゃあ 病院
I said I'm fine. You're blowing this out of proportion.
（羽川） 大丈夫だって 大げさだなあ 阿良々木くんは
But you said this has been happening often, lately...
（阿良々木） でも 最近よくあるって 言ってたじゃねえか
And I'm telling you, you're worrying too much.
（羽川）だから 心配し過ぎだよ
You're really a chicken sometimes, Araragi-kun.
結構 気が小さいところ あるよね 阿良々木くん
But you're...
でも お前…
You really are kind, Araragi-kun.
もう 優しいね 阿良々木くんは
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly, Araragi-kun, have you been trying to understand Senjougahara-san?
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
そんなことより 阿良々木くん
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
More importantly
Animation Number 332
戦場ヶ原さんのこと ちゃんと理解できた？
It's not enough to just understand, though.
理解できただけじゃダメなんだよ 実践しなきゃ
You have to put it into action.
Yeah, I know...
ああ 分かってるよ
Sorry for always making you worry about it.
気を遣わせてばかりで悪いな
It's fine.
（羽川） 別にいいよ でも だから とりあえず
Anyway, if you really understand what I'm saying, Araragi-kun, come on...
私の言うことが 分かったっていうんなら
さしあたっては 阿良々木くん
（阿良々木）何だ？
What?
うん… 宝物みたいに抱えてる
Those bloomers and school swimsuit that you're clutching like treasures...
Bloomers
Animation Number 337
そのブルマーと スクール水着を
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
Bloomers
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
School swimsuit
Animation Number 337
Perhaps you should at least put them in your bag.
かばんに しまうくらいのことは したらどうかな？
Tsubasa Cat, Part One
Cat
Bakemonogatari
TO BE CONTINUED
I'm Karen!
（火憐(かれん)）火憐だぜ （月火(つきひ)）月火だよ
I'm Tsukihi!
We've already reached the 11th preview!
（火憐） 早いもので予告のコーナーも 11回目！
（月火） 11回目だね
It really is the 11th one.
11 is a prime number, right?
（火憐） 11って素数だよな？
（月火） 素数だね
It certainly is prime.
What is the definition of a prime number?
（火憐） 素数の定義は何でしょう
A number that is not divisible other than itself
（月火） １及び その数自身以外には 約数を持たない１以外の正の整数！
or a positive integer other than one.
（火憐） どこが素(す)なんだよ？
Where is that number?
It's a fake number.
（月火） 着飾りすぎだよね
Then what's the definition of a prime number?
（火憐） では 非素数の定義は？
（月火） 素数じゃない正の整数
A positive integer, not a prime number.
（火憐） 素(す)だな
It is a number!
（月火） すっぴんだね
A prime number, right?
It's the closing puzzle!
（火憐） 予告編パズル！
Puzzle?
（月火） パズル？
What's the difference between a puzzle and a quiz?
（火憐） パズルとクイズは何が違う？
Puzzles are tricky.
（月火） パズルはずるい クイズは憎い
Quizzes are hard!
（火憐）憎いね （月火）ずるいね
So hard.
So tricky!
（火憐・月火） 次回「つばさキャット 其ノ貮(そのに)」
Next time, Tsubasa Cat Part Two!
Next Time
Tsubasa Cat, Part Two
（火憐） では では 仮数の定義は何でしょう？
So, what's the definition of a mantissa?
（月火） 知らない
I don't know.