Back to the lunch break
Animation Number 1A
We're going on a date.
（戦場ヶ原(せんじょうがはら)）デートをします
What?
（阿良々木(あららぎ)）はい？
Uh... what?
えっと… あれ？
（戦場ヶ原）ふむ
Say, "Aah."
あ〜ん
Whoa, what's this?!
（阿良々木） うわ！ 何 このシチュエーション
This kind of lovey dovey event between lovey dovey lovers is something you'd see in a manga!
漫画とかでよく見る ラブラブな恋人同士の
ラブラブイベントの１つとして よく知られているけど
What's with this! I'm not happy at all. I don't want this. In fact, it's just scary!
何だこれ 全然うれしくない 嫌だ
ていうか むしろ普通に怖い！
What's wrong, Araragi-kun?
どうしたの？ 阿良々木くん
I said, say "Aah."
あ〜ん てば
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） あっ あ〜ん
A-Aah...
Gotcha.
（戦場ヶ原）えい
（阿良々木）あ…
Red Scene
Animation Number 'none'
I'm happy to see that you're smiling...
（阿良々木） お前の笑顔が見れて 僕は とてもうれしいよ
Araragi-kun, there's some rice on your cheek.
阿良々木くん ほっぺたに ご飯粒がついているわよ
You put it there.
お前が つけたんだ
I'll take it off for you.
取ってあげる
（阿良々木）え？
All right, all gone.
はい 取れた
（阿良々木）え？
Thrown away.
Animation Number 37
Well then, we're going on a date.
（戦場ヶ原）さて デートをします
（阿良々木）うん…
ううん 違うわね こうじゃないわ デートを…
No... that's not what I mean.
A date...
Could you... go on a date with me?
デートをして いただけませんか？
How about... we go... on a date?
デートをし… したら どうな… のです
What, are you against it, Araragi-kun?
何よ 嫌なの？ 阿良々木くん
Well... I'm not against it.
（阿良々木）いや 嫌じゃないけど
Okay, then go on a date with me, Araragi-kun.
そう では私とデートをしなさい 阿良々木くん
So it ultimately comes down to that.
（阿良々木） 最終的に そう落ち着くか
Do you have any complaints... rather, any questions?
何か文句 いえ 何か質問はある？
（阿良々木）ありません
None.
Okay.
そう
Then after school I'll make some excuse to go home early and get ready, so...
それじゃ 私は放課後 適当に口実を作って
先に帰って用意をしておくから
Araragi-kun, come to my house once you're done preparing for the cultural festival.
阿良々木くんは 文化祭の準備が終わり次第
私の家まで来てちょうだい
All right!
（阿良々木） よっしゃあ〜！
That's how today, June 13th, would come to be celebrated as the day I went on my first date with my girlfriend...
こうして今日 ６月13日は
Animation Number 59
恋人と初めてデートをした—
僕にとって記念すべき日になる はずだった… のだが
Animation Number 67
or so I thought.
Animation Number 67
ima nara mada ma ni au kara
I can still yet make it on time,
tekkai shita hou ga ii yo
so I might as well get out.
motto kanchigai shiteshimau mae ni
Before I'm even more wrong.
staple stable
kimi wo tojita kotoba no hari
The staples of the words that bound you
itsu no ma ni ka
Just when was it that you
kono mune ni sasatte shimatteita
pierced this heart of mine?
itai
It hurts
kimi no sei da na
I guess it was your fault
konaide, konna konna watashi wo
Don't come, near me.
minaide, sonna sonna toko made
Don't look, to that, that place
hanasanaide, anna anna egao de
Don't talk, with that, that smiling face
donna, dare ni mo,
Whatever, with whomever,
doko made de mo tsuzuku
I'll continue on anywhere
kono sora no you na
in this sky
owari no nai eien mo chikatte
like an eternity
ijiwaru de yasashi sono umi no you na
without an end, I vow
kokoro ni tobikondara uketomete
When I leap into your heart, I take it
omosa ja
Harsh and kind, like that ocean
hakarenai konna omoi
It's heavy
kimi dake ni ima
These kinds of feelings you cannot weigh
tsutaeru kara
Because I can only tell it to you now.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
At least
I understood one thing clearly.
Senjougahara Hitagi.......
Although she might be extremely clever and unusually calculating, when it comes to matters of love, her battle power is zero.
Certainly zero. Even on that Mother's day, when we started dating, it was obvious that she was reckless like an RPG hero who enters a cave without a torch.
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
Does she think it is necessary to use this methodology
similar to aggressive diplomacy, just like showing all your cards
and relying on the decision of the opponent,
when delicate love affairs are concerned?
She also has no head for others' feelings.
Under such pressure, 99 men out of 100 would definitely back out. It's scary. Even I understand it though I have no experience in love.
Well
If she bases her strategy on the fact that I am that single man remaining out of those 100,
then I'll tip my hat to that.
This is bad. I'm infatuated.
I can't even joke about it.
To tell the truth, at this rate I want to succumb to passion and embrace Senjougahara.
It's pretty obvious that I'll lose her after this.
I didn't have a lot of cards to begin with. That's why this kind of relationship for now seemed okay to me.
Not that I didn't want to advance.
Treasure
Sleep
Treasure
Sleep
Treasure
Sleep
Lying together gazing at the stars in the sky. It's enough for us to be lovers like that.
Typeface used for images: HGP mincho B
Tsubasa Cat, Part Two
Episode 12
（阿良々木） うわ〜 校門前で 千石(せんごく)や羽川(はねかわ)と話し込み過ぎたな
I talked a bit too long with Sengoku and Hanekawa at the school gates...
Animation Number 65
Red Scene
Animation Number 'none'
Maybe I'm a bit late...
ちょっと遅かったかな
You're earlier than I expected.
（戦場ヶ原） 思ったより早かったわね まあ いいわ
Oh well.
Well then, we're going.
じゃあ行くわよ ついてらっしゃい
Follow me.
H-Hey...
（阿良々木）おっ おい…
What's wrong, Araragi-kun?
どうしたの 阿良々木くん 随分と無口じゃないの
You're pretty quiet.
Hey, do you understand the situation we're in right now?
（阿良々木） あのな お前 今の状況 分かってんのか？
I don't.
分からないわね
Now
Animation Number 76
When is "now"?
今とは いつ？
Situation
Animation Number 77
How are you spelling "situation"?
状況とは どんな漢字を書くのかしら
That's not where context comes from?!
（阿良々木） そんなところから 分かってねえのかよ！
My girlfriend's father is with us on our first date... This isn't a date; it's torture.
（阿良々木） 初デートに彼女の父親が同伴って
拷問みたいなデートだ 何の記念だよ これ
What exactly was I celebrating?!
I knew you'd be nervous, Araragi-kun, since this is our first date,
阿良々木くん
初めてのデートだから 緊張するのは もっともだけれど
but you won't make it at this rate. The night is long.
でも そんなことじゃ持たないわよ 夜は長いのだから
Yeah...
（阿良々木）ああ…
I'm not nervous because this is my first date!
（阿良々木） 僕は今 初めてのデートだから 緊張しているわけじゃない！
Hitagi's line / Chat
Animation Number 84
Hey, Araragi-kun.
（戦場ヶ原） ねえ 阿良々木くん
（阿良々木）うん？
Do you... love me?
私のこと 好き？
（阿良々木）え？
Answer me. Do you... love me?
答えてよ 私のこと 好き？
（阿良々木）あっ あ…
What's this, you won't answer me? Could it be that you don't love me, Araragi-kun?
何よ 答えてくれないの？
阿良々木くん まさか私のこと 好きじゃないのかしら
I-I love you.
（阿良々木）すっ 好きです
I see. I love you too, Araragi-kun.
そう 私も好きよ 阿良々木くんのこと
Thank you... very much...
（阿良々木）どうも ありがとう
It's nothing.
Araragi-kun, you really are quiet.
（戦場ヶ原） 阿良々木くん 本当に静かね とても口数が少ないわ
You're being unusually taciturn. Normally you chat with me more.
いつもは もっと おしゃべりしてくれるのに
Could it be that you're in a bad mood today?
今日は機嫌が悪いのかしら
It has nothing to do with my mood...
（阿良々木） 機嫌がどうとかじゃなくてな
Ah, so your head is sluggish.
ああ 頭が悪いのね
You're taking advantage of my confusion to say whatever you want!
（阿良々木） 混乱に乗じて言いたいだけのことを 言ったな！
フッ 阿良々木くんは
Araragi-kun, your jabs are always energetic, even when other things aren't.
突っ込みだけは いつだって わんぱくなのね
All right, then I'll be nice and give you a topic.
いいわ じゃあ親切にも 私から話を振ってあげます
You can just answer, Araragi-kun.
阿良々木くんは それに答えてくれれば いいわ
What do you like about me?
私の どういうところが好き？
The parts I don't like are obvious!
（阿良々木） 好きじゃないところは はっきりしてるよ
Damn it!
くそっ 本気で楽しみにしてたのに
I was seriously looking forward to this! It was like a dream come true!
夢が叶ったくらいの 気持ちでいたのに
A dream? That's going overboard.
夢だなんて大げさな
Did you know, Araragi-kun?
知っている？ 阿良々木くん
Man
Animation Number 111
When you look up the words "Vain" and "Person"... oh, what was it again?
人に儚(はかな)いと書いて あれ 何だったかしら
Fickle
Animation Number 112
Araragi
Animation Number 114
It's probably me.
（阿良々木） 多分 僕だな
A new kanji was born
Animation Number 115
Hey, Senjougahara, seriously, what are you planning?
おい 戦場ヶ原 お前 ホントにどういうつもりなんだよ
Senjougahara?
戦場ヶ原？ それは私のことを 指しているのかしら
Could you be referring to me, or was that directed at Father?
それとも お父さんのことを 指しているのかしら
（阿良々木）え？
Father, Araragi-kun is addressing you.
（戦場ヶ原） お父さん 阿良々木くんが 呼んでいるわよ
Hitagi-san! I was addressing Hitagi-san!
（阿良々木） ひたぎさん！ 僕が呼んだのは ひたぎさんです！
The "calling her by her given name" event
Animation Number 119
What is it, Araragi-kun?
何かしら 阿良々木くん
So you won't use my first name. Not that I care.
（阿良々木） お前は呼ばないのな 別に いいけどさ
Black Scene
Animation Number 'none'
So, Hitagi-san...
（阿良々木） で ひたぎさん 改めて聞くけど 聞かせてもらうけれど
I'm going to take the liberty of asking you again, but what are you planning? What are you scheming?
お前 どういうつもりなんだよ 何をたくらんでいるんだ
I'm not scheming anything.
（戦場ヶ原） 何も たくらんでなんて いないわよ
Anyway, Araragi-kun,
そんなことより 阿良々木くん
Ruiko Kuroiwa
Animation Number 111
there's a famous mystery author by the name of Kuriowa Ruiko, but if you break up the characters in her name,
黒岩涙香(くろいわるいこう)という高名な推理作家が いるんだけれど
この人の名前 分解すると “黒い 悪い 子”になるのよ
Wicked
Animation Number 124
it becomes "Wicked Bad Child."
Bad
Animation Number 125
Child
Animation Number 126
Do you think that was intentional?
これって わざと やってるんだと思う？
I don't care about something like that!
どうでもいいよ そんな話題！ 黒い子も悪い子も お前のことだ！
Wicked child
Animation Number 128
Wicked child and bad child are both referring to you!
Bad child
Animation Number 129
You sure say cruel things in front of my parent.
親の前で ひどいことを言うわね
（阿良々木）あ…
Father, it seems your child is a wicked child and a bad child.
（戦場ヶ原） お父さん あなたの娘は 黒い子で 悪い子らしいわ
（阿良々木）え…
ハア
Oh, you got quiet again. I guess I teased you a bit too much.
（戦場ヶ原） あら また静かになっちゃったわね
少し いじめ過ぎたかしら
Araragi-kun, you react so easily that I only want to depress you more.
阿良々木くんて 反応が いいから
ついつい へこましたく なっちゃうのよ
Those words just depressed me the most.
（阿良々木） そのセリフに 何より へこむよ
So what parts do you like about me?
お前は僕の どういうところが好きなんだ？
Animation Number 140
That you're nice,
Animation Number 140
優しいところ かわいいところ
Animation Number 140
you're cute,
Animation Number 140
and you come to my rescue, like a prince, whenever I'm in trouble.
私が困っているときには
いつだって 助けに駆けつけてくれる—
王子様みたいなところ
Everything I said before was my fault!
（阿良々木）僕が悪かった！
Speaking of trash, I mean Araragi-kun...
そういえば ゴミ… いえ 阿良々木くん
Were you about to call your boyfriend "trash" right there?
（阿良々木） 今 お前 自分の彼氏を ゴミと言いかけたか？
What are you saying? Don't accuse me of something I wouldn't do.
何を言っているの？
いわれのない言いがかりは やめてちょうだい
Anyway Araragi-kun, how did you do on the last test?
そんなことより 阿良々木くん
この前の実力テスト どうだったの？
（阿良々木）あん？
Remember, I took care of you day and night at my house, just the two of us?
ほら 私が私の家で ２人きりで
昼となく夜となく さんざん 面倒見てあげたじゃない
Why would you intentionally say it like that?
（阿良々木） なぜ わざわざ そんな言い方をする
So? How was it?
で どうだったの？
Black Scene
Animation Number 'none'
Yeah, I scored better than expected.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木） うん 思ってた以上の 点が取れたよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I even got a better score in math, which was supposed to be my best subject.
もともと得意教科であったはずの 数学ですら
いつもより伸びてたくらいだった
It's all thanks to your help. Thank you, Senjougahara.
お前のおかげだ ありがとう 戦場ヶ原
Father? It seems that Araragi-kun wants to thank you, so could you listen to him?
（戦場ヶ原） お父さん 阿良々木くんが
お父さんに お礼を言っている みたいなのだけれど
聞いてあげてくれないかしら
Thank you Hitagi-san!
（阿良々木） ありがとう ひたぎさん
It would've been better if we could've gone over the answers right after the test.
（戦場ヶ原） 本当は試験が終わった直後に
答え合わせができると よかったのだけれどね
Well, asking that much of you at this point is a bit too demanding, isn't it?
まあ 今の阿良々木くんに そこまで求めるのは酷よね
Though it's a little ironic to say this, since I was the one who tutored you, I'm a little surprised.
でも自分で教べんをとっておいて なんだけれど ちょっと意外だわ
Is it surprising?
（阿良々木）意外か？
Yes, considering it's you, it wasn't very amusing or anything.
（戦場ヶ原） ええ 阿良々木くんにしては 面白くも何ともないオチね
I didn't get tutored by you to get laughs, you know.
（阿良々木）僕は笑いを取りたくて
お前に勉強を教えてもらった わけじゃ ねえんだよ
I was really looking forward to a situation like, "I studied so hard, but my scores were actually worse than usual!"
てっきり “あんなに勉強したけれど”
“いつもより むしろ点数は 悪かったです”的な展開になると
期待していたのに ある意味がっかりだわ
In some ways, I'm disappointed.
Asking for something like that is much more demanding!
（阿良々木） そんな展開を求めるほうが よっぽど酷だ！
Araragi's line (capricious)
Oh really?
（戦場ヶ原）あら そう
（阿良々木）う…
But it's really amazing. I compliment you.
（戦場ヶ原） でも本当に大したものだわ 褒めてあげる
（阿良々木）ハッ
At this rate, you might be able to do even better, Araragi-kun.
（戦場ヶ原） その調子なら 阿良々木くん
もっと上を 目指せるかもしれないわよ
Better, you say?
（阿良々木）上を… ね
If you'd like, it's fine with me if I tutor you from now on.
阿良々木くんさえ よければだけれど
これからも私が お勉強 教えてあげてもいいのよ
That's...
（阿良々木） それは願ってもない話だな
the best deal possible.
あら そう
Oh really?
（阿良々木）お…
Then every day from now on, you will come to my house for tutoring.
（戦場ヶ原） じゃあ これからは毎日 私の家でお勉強ね
（阿良々木）え？
E-Every day?! Do smart people really study that much?
まっ 毎日？
頭のいいヤツは やっぱ それくらい勉強してるもんなのか？
No, obviously this program is designed for you, Araragi-kun.
（戦場ヶ原）いいえ そんなの
阿良々木くん向けのプログラムに 決まっているじゃないの
Smart people are smart before they even start studying.
頭のいい人間は 勉強する前から頭がいいのよ
（阿良々木） ハア でも羽川は毎日のように 勉強してるみたいだけどな
It seems like Hanekawa studies every day, though.
Araragi-kun, the "studying" that Hanekawa-san does,
羽川さんがしている勉強は 阿良々木くん
unfortunately, is on a completely different level than our "studying."
私たちが言うところの勉強とは 残念ながらランクが違うのよ
Hanekawa-san is the real thing. She's from a different world than us.
羽川さんは本物よ 私たちとは世界が違う
（阿良々木）ふ〜ん
But it's not like Hanekawa always aces tests, right?
けど 羽川だって常に満点ばかり 取れるわけじゃないだろ？
If Hanekawa-san can't score 100, then the problem is with the test. I wonder what that's like, though.
羽川さんが満点を取れない場合
それは試験問題のほうが 出来損ないなのよ
ただ どうなのかしらね
（阿良々木）うん？
When I think about how much pressure that must be, I can't honestly say that I'm jealous.
それって どのくらい プレッシャーになるのかと思うと
あまり素直に羨ましいとは 言えないわね
Pressure, huh...?
（阿良々木）プレッシャーか
Or stress.
あるいはストレス
Animation Number 181
Stress, huh...?
（阿良々木） ストレスね
Well, since you're crawling at rock bottom and can't even imagine those really smart people, Araragi-kun,
（戦場ヶ原） そんな本物に及びもつかない底辺を はいつくばる阿良々木くんは
you're just going to have to put in more and more effort, then try harder.
こつこつと努力に努力を 重ねるしかないのよ
That's why, from now on, every day, there will be tutoring at my house.
だから これからは毎日 私の家で お勉強ね
Yeah, I'll do that.
（阿良々木） ああ そうさせてもらうよ
Maybe Kanbaru's house would be fine too, once in a while.
（戦場ヶ原） たまになら神原(かんばる)の家でも いいわね
What does Kanbaru have to do with it?
（阿良々木） なぜ ここで神原が出てくる？
I have to play with her a bit, too. I promised her that.
あの子とも少しは 遊んでやらなくちゃいけないのよ
そういう約束をしたから
Araragi-kun, you'd want to play with Kanbaru too, right?
阿良々木くんだって神原とは 遊びたいって思うでしょう？
（阿良々木） そりゃあな 面白いヤツだし
Well, yeah, she's an interesting person.
Oh yeah, about Kanbaru...
そうだ 神原のことなんだけど
What about Kanbaru?
神原が どうかしたの？
Why's she so erotic?
（阿良々木） あいつは どうして あんなにエロいんだ？
Erotic? Kanbaru?
エロい？ 神原が？
Are you saying she's not?
（阿良々木）違うってのか？
Even Oshino seemed to recognize her as an erotic person rather than as an athletic person when I talked to him before.
あの忍野(おしの)ですら この間 話したときに
神原のことは スポーツキャラじゃなくて
エロキャラだと 認識していたみたいだぞ
Really? Maybe it only seems like that from a male's point of view.
（戦場ヶ原）そうかしら
それは男性側の視点だから そう映るんじゃない？
She's just true to herself.
あの子は ただ自分に正直なだけよ
I see...
（阿良々木）そうなのか
Personally, I can't overlook the fact that my cute junior is being given a label like "erotic."
（戦場ヶ原） 私としては 私のかわいい後輩が
エロいなどという偏見に 見舞われているのを
看過できないわね
Well, what are you going to do if you can't overlook it?
（阿良々木） 看過できなきゃ どうするんだよ
"What will I do?"
（戦場ヶ原）どうするかって？
（阿良々木）あ…
I'll warp the basis for your decision, the very foundation of your values.
阿良々木くんの中の判断基準 価値基準を揺るがせておくのよ
Then Kanbaru will actually appear to be an innocent, pure-hearted girl.
そうすれば神原のことなんて
むしろ純真無垢(むく)な女の子に 見えてくるわ
Obscene line
Animation Number 201
S-Sto—
（阿良々木）やっ やめ…
（戦場ヶ原）はむ
（阿良々木）ぐっ
Animation Number 217
...and, that just about does it, Araragi-kun.
といった感じで どうかしら 阿良々木くん
（阿良々木） ハア… もう好きにしてくれ ひたぎさん
Just do whatever you want, Hitagi-san.
Next, commercials
Animation Number 126
parking
Silence
Animation Number 222
Ow!
（阿良々木）いっ！
Araragi-kun, wait here for a bit. I'll go on ahead alone and prepare.
阿良々木くんは ここで少し待っていて
私が１人で先に行って 準備してくるから
Prepare for what?
（阿良々木）準備って？
Have a chat with Father or something.
お父さんと歓談でも しておいてちょうだい
（阿良々木）えっ？
ハア
Araragi-kun... was it?
（戦場ヶ原の父） 阿良々木くん とか言ったね
Y-Yes. I'm Araragi Koyomi.
（阿良々木） はっ はい 阿良々木暦(こよみ)です
I see. Take good care of my daughter.
（戦場ヶ原の父） そうか 娘をよろしく頼む
（阿良々木）えっ！
Just kidding.
（戦場ヶ原の父）なんちゃって
（阿良々木）う…
Araragi-kun, you might have heard, but I'm the model businessman.
（戦場ヶ原の父） 阿良々木くん 聞いているとは思うが
僕は絵に描いたような仕事人間でね
I have hardly any time to spend with Hitagi.
ひたぎと過ごす時間なんて ほとんど持てていない
I see...
（阿良々木）はあ
So this might not mean much, but it's been a long time since I've seen Hitagi having so much fun.
（戦場ヶ原の父） だから そんな僕に言われても 説得力を感じないかもしれないが
あんなに楽しそうな ひたぎは 久しぶりに見たよ
Silence / Disturbance
Animation Number 241
You've already heard about Hitagi's mother, right?
ひたぎの母親のことは もう聞いているね
Yes.
（阿良々木） はい
And about Hitagi's condition too?
（戦場ヶ原の父） じゃあ ひたぎの病気のことも
Yes.
（阿良々木） はい
Well, that's not the only reason, and of course it's in no small part my fault for having prioritized my job,
（戦場ヶ原の父） まあ それだけじゃないし
無論 仕事ばかりにかまけていた 僕の責任も少なからずあるが
but Hitagi closed her heart to others long ago.
ひたぎは すっかり心を閉ざした 人間になってしまった
Red Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Though recently, for the first time in a while, in a long while, Hitagi has asked me for favors.
でも この間 久しぶりに
本当に久しぶりに ひたぎから頼み事をされたよ
She wanted me to let her help with my work.
仕事を手伝わせてほしいと
And now this. Both times, you were involved.
そして今回だ 両方 君が絡んでいる
I think you're quite something, Araragi-kun, to be able to change her.
あの子を変えることができるなんて
阿良々木くんは 本当に大したものだと思うよ
It seems you think very highly of me, and I'm honored, but...
（阿良々木） 随分と高く 買ってもらっているようで
恐縮ですけれど
I think it was all coincidence.
でも そんなの たまたまだと思いますよ
Really? I heard that you had a hand in curing Hitagi of her condition, too.
（戦場ヶ原の父） そうかい？ ひたぎの病気を治すのにも
君が ひと役買ってくれたと 聞いているが
Like I said, I don't think it was necessarily me.
（阿良々木） だから 別にそれは僕じゃなくても よかったんだと思います
Besides, Hitagi-san saved herself. I was just there to see her through it.
それに ひたぎさんは あくまで １人で助かっただけで
僕は それに 立ち会ったにすぎません
Father's line
Animation Number 260B
That's all you have to do.
（戦場ヶ原の父） それでいいんだよ
（阿良々木）えっ
More than anything else, I am thankful that you were there for her when she needed you.
（戦場ヶ原の父） 必要なときに そこにいてくれた という事実は
ただそれだけのことで 何にも増して ありがたいものだ
I'm a failure as a father. I wasn't there when she needed me.
僕は役目を果たせなかった父親だ
僕は あの子が 必要としてくれているときに
そこにいることが できなかった
Well, even though I'm a failure of a father, I'm quite proud of my daughter. I trust her judgment.
だが こんな父親でも あれは自慢の娘でね
僕は娘の見る眼を信用している
If you're the man that she chose, then there's no argument.
あれが連れてくる男なら 間違いないだろう
Take good care of my daughter, Araragi-kun.
娘を よろしく頼むよ 阿良々木くん
Father...
（阿良々木）お父さん
Sorry to keep you waiting, Araragi-kun.
お待たせ 阿良々木くん
（阿良々木）おっ
Father, from here on it'll just be us young people. Thanks for driving us here.
お父さん ここから先は 若い２人の時間ということで
送ってくれて ありがとう
We'll be back in about two hours, so please go ahead and work until then.
２時間ほどで戻ると思うから 仕事に いそしんでちょうだい
Animation Number 274
Yeah.
Well then, Araragi-kun.
さっ 阿良々木くん
（阿良々木）え？
Thank you, Father.
ありがとう お父さん
Senjougahara, what's this place?
Animation Number 286
Have I ever once answered your question so far, Araragi?
Animation Number 286
Black Scene
Animation Number 'none'
Hey, Senjougahara, how much longer are we going to walk like th—
おい 戦場ヶ原 いつまで こんな格好で…
Ouch!
痛(いて)っ
Don't look up yet, Araragi-kun.
阿良々木くん まだ上を見ちゃダメ
Black Scene
Animation Number 'none'
Close your eyes and lie down.
Hitagi's line
Animation Number 297
目を閉じて 横になりなさい
Black Scene
Animation Number 'none'
You can open your eyes now.
目を開けて いいわよ
（阿良々木）あっ
How is it, Araragi-kun?
（戦場ヶ原） どうかしら 阿良々木くん
Amazing, I seriously can't put it into words.
（阿良々木） すげえ 正直 言葉にならない
So you have poor vocabulary skills?
（戦場ヶ原）語彙が足りないのね
That's Deneb, Altair, Vega.
あれがデネブ アルタイル ベガ 有名な夏の大三角ね
The famous Summer Triangle, okay?
From there, pan to the side, and that area is Ophiuchus, the "snake-holder."
そこから横に す〜っと それて あの辺りが へびつかい座よ
So Serpentis would be the stars lined up around there.
だから へび座は あの辺りに並んでいる星になるわね
That remarkably bright one over there is Spica, so that area is Virgo.
あそこの 一際 明るい星がスピカ
だから あの辺りは おとめ座ね
Over there is Cancer, well, I guess it's a little hard to see...
あっちに かに座は…
Senjougahara Hitagi
Animation Number 300
HITAGI
Animation Number 300
hitagi
Animation Number 300
（阿良々木）フッ
Black Scene
Animation Number 'none'
That's everything.
（戦場ヶ原） これで全部よ
ん？ 何がだ？
What is?
Everything that I have, all of it.
私が持っているもの全部
Animation Number 301
The opportunity to tutor you,
勉強を教えてあげられること
a cute junior, a clumsy father,
かわいい後輩と ぶっきらぼうなお父さん
and this starry sky...
それに この星空
These are the only things I have.
私が持っているのは これくらいのもの
The only things I can give you, Araragi-kun, are things like these.
私が阿良々木くんに あげられるのは
これくらいのもの これくらいで全部
This is everything.
Everything...
全部
Well, technically, I also have my insults and verbal assaults.
（戦場ヶ原） まあ 厳密に言えば 毒舌や暴言があるけれど
I don't need that.
（阿良々木）それは いらない
Also, there's this thing called my body.
（戦場ヶ原） それに私自身の 肉体というのもあるけれど
（阿良々木）え？
Do you not want that, either?
それも いらない？
Well, that's...
（阿良々木）えっ いや その…
But you know, I was almost violated by a perverted man, once.
けれど知っているでしょう？
私は その昔 ゲスな男に 乱暴されかけたことがある
Ah... yeah...
（阿良々木）ああ うん
Honestly, I'm scared of doing what that pervert tried to do to me with you.
（戦場ヶ原） あのゲスが私にしようとしたことを 阿良々木くんとするのは
正直言って 怖いわ
Right now, I'm really afraid... of disliking you, Araragi-kun.
私は今 阿良々木くんを 嫌いになることが とても怖い
Right now, I'm afraid... of losing you.
私は 今 阿良々木くんを失うのが怖い
Even though I can't say my life up until now was fortunate,
でもね これまでの私の人生は
if I got your attention because I was so unfortunate, then I think it was okay, after all.
あんまり幸福とは 言えないものだったけれど
不幸だからこそ 阿良々木くんの 気を引けたというのなら
それでよかったと思うの
That's how hard I've fallen for you, Araragi-kun.
それくらい 私は阿良々木くんに まいってしまっている
That's why, I'll make something come of it, no matter what. So... I want you to wait just a little.
だから 絶対に何とかするから 少しだけ それは待ってほしい
That's why, at this point in time, out of everything I can give to you, Araragi-kun...
だから 私が現時点で 阿良々木くんに あげられるものは
for now... this starry sky is the greatest.
今のところ この星空が最後
I came here when I was a child; my father, my mother... and me.
子供のころ お父さんとお母さんと 私とで来たことがあるのよ
It's my treasure.
私の宝物
Hey Araragi-kun, do you love me?
ねえ 阿良々木くん 私のこと 好き？
I love you.
（阿良々木）好きだよ
I love you too, Araragi-kun.
（戦場ヶ原） 私も好きよ 阿良々木くんのこと
Thank you.
（阿良々木）ありがとう
Which parts about me do you like?
（戦場ヶ原） 私の どういうところが好き？
I like everything about you. There's nothing I don't like.
（阿良々木） 全部好きだ 好きじゃないところは ない
Is that so? I'm glad.
（戦場ヶ原）そう うれしいわ
How about you? Which parts do you like about me?
（阿良々木） お前は僕の どういうところが好きなんだ？
That you're nice, you're cute, and you come to my rescue, like a prince, whenever I'm in trouble.
（戦場ヶ原） 優しいところ かわいいところ
私が困っているときには
いつだって 助けに駆けつけてくれる—
王子様みたいなところ
I'm happy.
（阿良々木）うれしいよ
Now that I think about it, since that pervert was only after my body, he didn't even try to take my lips.
（戦場ヶ原） そういえば あのゲスは 私の体だけが目当てだったから
私の唇を奪おうとは 全くしなかったわね
（阿良々木）ふ〜ん
That's why, Araragi-kun,
（戦場ヶ原） 阿良々木くん だから キスをします
we're going to kiss.
（阿良々木）う…
No... that's not what I mean.
違うわね こうじゃないわ
Could... could you... kiss me?
キスを… キスをして いただけませんか
How... how about... we kiss?
キスをし… したらどうな… んです
Let's kiss, Araragi-kun.
キスをしましょう 阿良々木くん
So it ultimately comes down to that.
（阿良々木） 最終的に そう落ち着くか
itsumo doori no aru hi no koto
Just like any other day
That's how today became a day to be celebrated...
（阿良々木） こうして今日は 記念すべき日になった
kimi wa totsuzen tachiagari itta
you suddenly started to speak,
konya hoshi wo mi ni yukou
"Tonight, let's go look at the stars"
for us.
僕たちにとって
are ga DENEBU ARUTAIRU BEGA
That's Deneb, Altair, Vega
kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
oboete
So remember
sora wo miru
to look at the sky.
yatto mitsuketa orihimesama
I finally found you, Altair,
dakedo doko darou hikoboshisama
though where are you, Vega?
kore ja hitoribocchi
This is loneliness.
makkura no sekai kara miageta
I looked up from the pitch-dark world.
yozora wa hoshi ga furu you de
The stars fell in the night sky, and
itsu kara darou
just when was it from?
kimi no koto wo
That I, who ran after you,
oikakeru watashi ga ita
was there.
douka onegai
Please heed my wish.
odorokanaide
Don't be surprised.
kiite yo
Listen
watashi no
to these feelings
kono omoi wo
of mine.
Bakemonogatari
Cat
Tsubasa Cat, Part Two
Bakemonogatari
Cat
Tsubasa Cat, Part Two
Bakemonogatari
Cat
Tsubasa Cat, Part Two
Bakemonogatari
Cat
Tsubasa Cat, Part Two
Bakemonogatari
Cat
Tsubasa Cat, Part Two
TO BE CONTINUED
I'm Karen!
（火憐(かれん)）火憐だぜ （月火(つきひ)）月火だよ
I'm Tsukihi!
Karen, you said you do Karate, right?
（月火） 火憐ちゃんって 空手やってるよね
Yeah! I do!
（火憐） おう 火憐ちゃんは空手やってるぜ
Aren't karate and café latte similar?
（月火） 空手とカフェラテって 何か似てない？
（火憐） 似てる！
They are!
Just about as similar as chiropractics and plastic hand warmers, right?
（月火） カイロプラクチックと プラスチック製懐炉くらい
似てるよね
They are! They're even more similar!
（火憐） 似てる！ それ以上に似てる！
（月火）何か関係あるのかな （火憐）あるかもな
I wonder if they're related?
Possibly.
It'd be nice if they were.
（月火）あってほしいね〜 （火憐）あってほしいな！
It'd be nice if they were.
Preview Quiz!
（月火）予告編クイズ！ （火憐）クイズ！
Quiz!
Isn't quiz similar to cream cheese?
（月火） クイズとクリームチーズって 何か似てない？
（火憐） 似てる！
They are!
Just about as similar as beef stew and a meat hot pot, right?
（月火） ビーフシチューと肉じゃがくらい 煮てるよね
They are!
（火憐） 煮てる！
Next episode: Tsubasa Cat part three.
Next Time
Tsubasa Cat, Part Three
（火憐・月火） 次回「つばさキャット 其ノ参(そのさん)」
Isn't part three and Somo-san similar?
（月火） 其ノ参と そもさんって 何か似てない？
They are!
（火憐） 似てる！