1
00:00:06,000 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,420 --> 00:00:17,430
♪〜

3
00:01:34,090 --> 00:01:40,090
〜♪

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,980
（バキ）はあ…

5
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
（烈(れつ)）さっ

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,480
（バキ）
多分 来るとは思ってたけどよ

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
（烈）食うんだ

8
00:01:56,570 --> 00:01:57,400
ん？

9
00:01:57,740 --> 00:02:01,410
あんたさ ホント優しいのな

10
00:02:01,660 --> 00:02:03,410
んっ あ…

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,660
食うんだ！

12
00:02:13,380 --> 00:02:14,210
くっ

13
00:02:14,920 --> 00:02:16,090
んん！

14
00:02:16,630 --> 00:02:20,050
うんめ〜！　ハハッ

15
00:02:29,230 --> 00:02:31,440
（食べる音）

16
00:02:35,780 --> 00:02:37,280
（バキ）ああ〜

17
00:02:38,900 --> 00:02:41,450
食った〜！

18
00:02:43,530 --> 00:02:45,450
（烈）片づいたようだな
（バキ）ああ

19
00:02:46,700 --> 00:02:47,950
デザートだ

20
00:02:49,370 --> 00:02:51,960
食うぜ なんでも

21
00:02:54,090 --> 00:02:55,130
（烈）これ

22
00:02:56,880 --> 00:02:59,050
（バキ）なんだい それ？

23
00:03:04,550 --> 00:03:05,720
これは…

24
00:03:06,260 --> 00:03:07,220
水だ

25
00:03:07,350 --> 00:03:08,220
は？

26
00:03:08,680 --> 00:03:09,930
10リットルある

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,690
今の君に 最低限 必要な水分だ

28
00:03:13,900 --> 00:03:16,320
（バキ）
飲めってのかよ 10リットル！

29
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
そのままでは無理だろう

30
00:03:20,320 --> 00:03:21,740
こいつを混ぜる

31
00:03:22,570 --> 00:03:23,530
“果糖”

32
00:03:23,910 --> 00:03:26,870
果実を精製した純粋な甘味料だ

33
00:03:27,580 --> 00:03:28,790
約４キロ

34
00:03:30,790 --> 00:03:34,460
量は多いが 吸収率は無類だ

35
00:03:36,040 --> 00:03:37,460
はあ…

36
00:03:38,250 --> 00:03:41,010
（烈）毒が裏返り回復したとはいえ

37
00:03:41,670 --> 00:03:45,260
君はまだまだ まるで完全じゃない

38
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
（バキ）おいおい 汚(きたね)えよ

39
00:03:49,520 --> 00:03:52,730
（烈）
本来はタンパク質や
デンプンが望ましいが

40
00:03:54,100 --> 00:03:55,190
時間がない

41
00:04:03,820 --> 00:04:07,530
14キロの… 砂糖水

42
00:04:07,990 --> 00:04:09,540
奇跡が起こる

43
00:04:17,250 --> 00:04:22,010
（ナレーション）
猛毒に侵され 極限まで
衰弱しきった少年の肉体

44
00:04:23,720 --> 00:04:27,680
そこへ 闘争による
更なる負担が加わり

45
00:04:28,890 --> 00:04:31,310
人体最後の
エネルギー貯蔵庫である

46
00:04:31,430 --> 00:04:34,640
肝臓のグリコーゲンすらも
底をついた

47
00:04:38,110 --> 00:04:41,030
闘争へ加え 酷使に次ぐ酷使

48
00:04:41,780 --> 00:04:46,110
もはや 破壊され尽くした
少年の筋肉細胞たち

49
00:04:47,660 --> 00:04:51,620
彼らは 復讐(ふくしゅう)を誓っていた

50
00:04:53,080 --> 00:04:54,370
（バキ）あ〜っ！

51
00:04:55,160 --> 00:04:57,580
（ナレーション）
次なる酷使に対する復讐

52
00:04:58,000 --> 00:04:58,840
え…

53
00:04:59,460 --> 00:05:00,590
（ナレーション）今後 もし…

54
00:05:02,210 --> 00:05:05,430
同じ事態が起こったなら 必ず…

55
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
スゲえ

56
00:05:07,180 --> 00:05:10,100
（ナレーション）
必ず 独力で乗り越えてみせる

57
00:05:10,430 --> 00:05:11,600
ああっ

58
00:05:12,890 --> 00:05:16,140
（ナレーション）
人ならぬ 神の作りたもうた肉体

59
00:05:17,560 --> 00:05:20,940
神に誓いし復讐に
ミスはありえない

60
00:05:23,440 --> 00:05:25,110
はあ…

61
00:05:25,780 --> 00:05:28,160
（ナレーション）今 少年の肉体に

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,700
空前の超回復が
起ころうとしていた

63
00:05:34,250 --> 00:05:35,290
（勇次郎(ゆうじろう)）ほう

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,620
（郭(かく)）弱いのう 君は

65
00:05:39,540 --> 00:05:43,630
飢え 渇き 焦がれ…

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,630
足りないものに満ちあふれている

67
00:05:50,300 --> 00:05:53,010
抑えられぬ いや…

68
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
抑えようともせぬ

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,100
弱い

70
00:05:59,480 --> 00:06:03,150
跳ね上がる衝動を抑える力を持たぬ

71
00:06:04,650 --> 00:06:06,650
コントロールが効かぬ

72
00:06:07,820 --> 00:06:10,410
人の人たる強さとは

73
00:06:11,120 --> 00:06:12,620
闘争と武の歴史は

74
00:06:12,740 --> 00:06:18,620
つまり そのまま沸き上がる
衝動と本能との対立の歴史に

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,580
置き換えられる

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,670
君に見せてしんぜよう

77
00:06:25,250 --> 00:06:28,720
（歓声）
（郭）人の人たる本当の強さ

78
00:06:30,260 --> 00:06:32,930
（アナウンサー）
目をうたぐるような この光景

79
00:06:33,050 --> 00:06:37,480
国手… 国を代表する名手 郭海皇(かいおう)が

80
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
我々の目の前に立っております！

81
00:06:41,350 --> 00:06:43,940
出場自体が 既に奇跡

82
00:06:44,610 --> 00:06:46,940
立っていることが もう奇跡

83
00:06:47,530 --> 00:06:49,450
闘うなんて ありえない！

84
00:06:52,910 --> 00:06:54,450
（審判）始め！
（ドラの音）

85
00:06:54,780 --> 00:06:57,450
（どよめき）

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,790
（アナウンサー）
始まってしまったぞ！
海皇 対 海王(かいおう)

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,460
本来ならば この勝負

88
00:07:04,960 --> 00:07:09,420
格上とされる郭海皇のものと
見るのが妥当でしょう

89
00:07:09,590 --> 00:07:11,010
しかし！

90
00:07:11,130 --> 00:07:13,970
年の差 なんと100と21歳！

91
00:07:15,430 --> 00:07:19,980
サムワン海王 25歳
脂の乗った年齢です

92
00:07:21,350 --> 00:07:23,400
サムワンの師 蘇柳勝(そりゅうしょう)が

93
00:07:23,520 --> 00:07:27,320
タイへ渡ったのが
18年前と聞き及びます

94
00:07:28,280 --> 00:07:31,610
ムエタイとの賞金マッチで
日銭を稼ぐ日々

95
00:07:35,240 --> 00:07:39,120
コブラと戯れる
サムワン少年を目撃したことが

96
00:07:39,950 --> 00:07:41,660
中国拳法とムエタイ…

97
00:07:41,790 --> 00:07:44,710
歴史的な邂逅(かいこう)の瞬間となったのです

98
00:07:46,170 --> 00:07:48,710
以来 10年余りのマンツーマン

99
00:07:50,170 --> 00:07:52,130
２人は香港へ渡り

100
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
各種 擂台(らいたい)を総なめ

101
00:07:56,930 --> 00:07:59,640
一昨年 ついに中国武術省は

102
00:07:59,770 --> 00:08:04,600
タイ国民 サムワンへ
海王の称号を認可したのです

103
00:08:07,060 --> 00:08:08,360
おっと〜！

104
00:08:08,480 --> 00:08:10,230
気付いたら もう間合いだ！

105
00:08:10,860 --> 00:08:13,740
郭海皇は
まだ眼鏡を掛けたままです

106
00:08:15,450 --> 00:08:16,740
（サムワン）まやかしだ

107
00:08:19,580 --> 00:08:22,620
気 呼吸力 発勁(はっけい)

108
00:08:23,870 --> 00:08:25,630
全て まやかしだ！

109
00:08:26,920 --> 00:08:30,760
武術といえども
所詮は運動能力を競うもの

110
00:08:31,840 --> 00:08:35,260
いかに合理的に
肉体を使うかの世界

111
00:08:35,970 --> 00:08:38,760
そこに魔法は存在しない

112
00:08:39,470 --> 00:08:43,640
より速く より速く より速く！

113
00:08:44,390 --> 00:08:47,650
そして よりスピーディーにだ！

114
00:08:48,400 --> 00:08:49,770
ゴホッ ゴホッ

115
00:08:52,650 --> 00:08:54,200
（郭）あ？
（サムワン）シュッ

116
00:08:56,530 --> 00:08:57,370
あっ

117
00:09:00,540 --> 00:09:01,370
えっ？

118
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
ああ あっ…

119
00:09:08,460 --> 00:09:09,290
（郭）ピン！

120
00:09:09,420 --> 00:09:10,290
ああ ぐっ…

121
00:09:10,420 --> 00:09:12,380
（どよめき）

122
00:09:15,130 --> 00:09:15,970
（歓声）

123
00:09:16,090 --> 00:09:20,260
（アナウンサー）
けっ けっ けっ… 決着〜！

124
00:09:26,020 --> 00:09:27,440
えっ レンガ？

125
00:09:28,100 --> 00:09:30,650
割れるもんかね そんなもの

126
00:09:33,860 --> 00:09:35,440
（郭）このデコピン！

127
00:09:35,570 --> 00:09:36,400
（記者）うわっ

128
00:09:37,150 --> 00:09:37,990
な…

129
00:09:38,660 --> 00:09:39,700
はあ〜

130
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
（郭）ねっ？
（どよめき）

131
00:09:43,200 --> 00:09:45,410
力は いらぬ

132
00:09:46,410 --> 00:09:47,460
お〜い

133
00:09:51,090 --> 00:09:53,630
失礼させてもらうよ

134
00:09:54,460 --> 00:09:57,760
力は いらない… と？

135
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
（郭）そう

136
00:09:59,390 --> 00:10:04,470
女 子供 年寄りなどの
体力に恵まれぬ者

137
00:10:04,600 --> 00:10:08,350
その者たちにこそ
術が必要なんじゃ

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,900
弱者に使えぬ武術など

139
00:10:14,030 --> 00:10:17,240
一体 なんの意味が
あるというのかね？

140
00:10:18,820 --> 00:10:22,280
必要なとき 必要な術を

141
00:10:22,410 --> 00:10:25,080
必要な速度で発揮する

142
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
己の感情を制御し
そのタイミングを知る

143
00:10:32,380 --> 00:10:36,510
完全なタイミングを
手中にしているなら

144
00:10:36,840 --> 00:10:40,800
もはや そこには速度さえもいらぬ

145
00:10:41,680 --> 00:10:42,510
（サムワン）くっ

146
00:10:43,140 --> 00:10:46,060
あのジジイ… くっ…

147
00:10:46,890 --> 00:10:48,020
んっ…

148
00:10:48,520 --> 00:10:51,310
まさか あんなことを！

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
んぐ…

150
00:10:57,190 --> 00:10:58,280
かあっ！

151
00:11:03,450 --> 00:11:05,280
（勇次郎）明日から

152
00:11:05,450 --> 00:11:06,290
んん！

153
00:11:06,660 --> 00:11:10,290
（勇次郎）どのツラ下げて
香港を歩いたらいいんだ…

154
00:11:11,120 --> 00:11:12,540
ってところか？

155
00:11:13,130 --> 00:11:14,670
んっ…

156
00:11:16,210 --> 00:11:17,300
貴様！

157
00:11:18,590 --> 00:11:22,300
（勇次郎）しかし よくもまあ…

158
00:11:23,680 --> 00:11:28,720
日本人なら その場で腹切りだぜ？

159
00:11:29,140 --> 00:11:31,940
んん… くっ おい！

160
00:11:32,440 --> 00:11:33,310
（蘇）よせ！

161
00:11:34,020 --> 00:11:38,440
同じ負けるにしても
負け方ってものがよ…

162
00:11:39,740 --> 00:11:42,610
生きていくか？　明日からも

163
00:11:43,240 --> 00:11:44,070
フッ フフ…

164
00:11:44,700 --> 00:11:46,580
（勇次郎）俺なら とてもとても…

165
00:11:46,700 --> 00:11:47,540
（サムワン）うりゃ〜！

166
00:11:50,580 --> 00:11:51,410
うっ…

167
00:11:52,330 --> 00:11:53,170
（２人）あっ

168
00:11:56,540 --> 00:11:58,250
未熟ではある

169
00:12:00,590 --> 00:12:02,590
（運営者）サムワン サムワン！
（蘇）サムワン！

170
00:12:02,720 --> 00:12:06,430
（勇次郎）
しかし 貴様は間違ってはいない

171
00:12:12,310 --> 00:12:14,440
（運営者Ａ）おい なんかさ…

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,940
湿っぽくない？　ここ

173
00:12:17,060 --> 00:12:18,070
（運営者Ｂ）ああ…

174
00:12:20,400 --> 00:12:21,240
（運営者Ａ）おっ

175
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
あっ…

176
00:12:29,660 --> 00:12:30,490
ん…

177
00:12:36,080 --> 00:12:37,420
（運営者Ｂ）烈老師…

178
00:12:42,260 --> 00:12:44,720
（運営者Ａ）烈老師 これは…
（烈）しっ！

179
00:12:46,090 --> 00:12:46,970
目覚めだ

180
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
（運営者Ｂ）め… ざめ？

181
00:12:53,430 --> 00:12:56,060
（烈）14キロに達する砂糖水が

182
00:12:57,440 --> 00:13:02,440
たかが砂糖水が
滅びかかった人体を復元させる

183
00:13:03,360 --> 00:13:06,110
ましてや
毒に侵されてるこの期間

184
00:13:06,740 --> 00:13:09,410
あれほど
肉体を酷使してきたのだ

185
00:13:10,700 --> 00:13:12,580
恐らくバキの体は 以前より…

186
00:13:12,700 --> 00:13:13,750
（梢江(こずえ)）烈さん！

187
00:13:14,210 --> 00:13:15,750
あっ…

188
00:13:19,380 --> 00:13:20,210
（バキ）ああ…

189
00:13:28,890 --> 00:13:30,260
あっ…

190
00:13:32,560 --> 00:13:33,390
（バキ）フッ

191
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
よう

192
00:13:40,980 --> 00:13:41,820
（梢江）うっ…

193
00:13:43,980 --> 00:13:45,690
（バキ）あぐっ！
（梢江）あ…

194
00:13:46,740 --> 00:13:47,860
バキ！

195
00:13:48,320 --> 00:13:49,620
（２人）ああ…

196
00:14:10,760 --> 00:14:11,850
烈さん

197
00:14:12,760 --> 00:14:14,890
復活！

198
00:14:15,220 --> 00:14:17,390
（烈）範馬刃牙(はんまばき) 復活！
（バキ）ハハッ

199
00:14:17,640 --> 00:14:19,650
（烈）範馬刃牙 復活！
（梢江）ああ

200
00:14:20,270 --> 00:14:21,900
（烈）範馬刃牙 復活！

201
00:14:22,150 --> 00:14:24,110
（烈）範馬刃牙 復活！
（２人）ああ…

202
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
（烈）範馬刃牙 復活！

203
00:14:26,690 --> 00:14:29,820
（烈）範馬刃牙 復活！
（バキ）してえ…

204
00:14:29,950 --> 00:14:32,120
試合してえ〜

205
00:14:32,280 --> 00:14:34,580
（どよめき）

206
00:14:40,210 --> 00:14:42,920
（ドリアン）んあっ あむ…

207
00:14:43,420 --> 00:14:46,090
（アナウンサー）
ドリアン海王 登場！

208
00:14:46,210 --> 00:14:47,420
（どよめき）

209
00:14:47,880 --> 00:14:50,130
（観客Ａ）
あのドリアンって なんか…

210
00:14:50,260 --> 00:14:51,510
（観客Ｂ）ひょっとして…

211
00:14:51,840 --> 00:14:54,100
（観客Ｃ）
普通じゃない つうか…

212
00:14:54,220 --> 00:14:55,310
（観客Ｄ）ねえ…

213
00:14:55,600 --> 00:14:59,440
（観客Ｃ）
普通さ 試合場で
あめ 食わねえって

214
00:15:03,770 --> 00:15:06,780
（アナウンサー）楊(よう)海王 登場！

215
00:15:11,360 --> 00:15:13,950
（オリバ）さあ やっつけてやれ！

216
00:15:20,330 --> 00:15:21,460
（ドリアン）ん〜

217
00:15:22,250 --> 00:15:23,080
（審判）始め！
（ドラの音）

218
00:15:23,210 --> 00:15:24,040
（楊）はっ！

219
00:15:29,590 --> 00:15:30,800
（歓声）

220
00:15:31,380 --> 00:15:33,390
（楊）ふっ あっ うう…

221
00:15:33,930 --> 00:15:34,800
（楊）ああっ！
（ドリアン）う…

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
（ドリアン）キャン… ディ…

223
00:15:47,730 --> 00:15:49,440
んん…

224
00:15:49,820 --> 00:15:51,700
（楊）あ〜！
（ドリアン）うっ…

225
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
（殴る音）

226
00:15:57,030 --> 00:15:58,290
ぐおっ…

227
00:16:05,960 --> 00:16:07,710
ん〜

228
00:16:08,210 --> 00:16:09,050
（楊）あっ

229
00:16:11,510 --> 00:16:12,880
ああ…

230
00:16:16,010 --> 00:16:17,140
（楊）ああ〜！

231
00:16:24,690 --> 00:16:25,520
（ドリアン）んっ

232
00:16:26,150 --> 00:16:27,400
（どよめき）

233
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
（審判）勝負あり！

234
00:16:32,360 --> 00:16:34,910
（どよめき）

235
00:16:35,280 --> 00:16:36,740
（観客）えっ
（観客）もう？

236
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
（観客）決着？

237
00:16:38,620 --> 00:16:40,910
（アナウンサー）
恐るべしは大擂台！

238
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
一方的な！

239
00:16:43,370 --> 00:16:46,920
たった 一発の反撃も許さぬ
一方的な！

240
00:16:47,580 --> 00:16:50,880
海王同士とは思えぬほど
一方的な！

241
00:16:51,170 --> 00:16:54,300
一方的な展開となりました〜！

242
00:16:56,340 --> 00:17:00,100
本来なら 本来ならば
このドリアン海王

243
00:17:00,220 --> 00:17:04,020
とても この大擂台へ上がる
コンディションには思えません

244
00:17:04,730 --> 00:17:07,440
しかし これが大擂台！

245
00:17:10,070 --> 00:17:12,530
んっ ん…

246
00:17:13,440 --> 00:17:15,450
（アナウンサー）これが武術です！

247
00:17:15,900 --> 00:17:17,450
（歓声）

248
00:17:17,570 --> 00:17:18,410
（拍手）

249
00:17:18,530 --> 00:17:22,870
（アナウンサー）
おおっと〜 立ち上がりました！

250
00:17:24,080 --> 00:17:26,210
あれほど ダメージを受けながら

251
00:17:26,580 --> 00:17:29,460
自らの足で 退場します！

252
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
（拍手）

253
00:17:30,710 --> 00:17:33,090
（アナウンサー）
これもまた これはこれで

254
00:17:33,210 --> 00:17:36,010
立派な武術家の姿といえましょう

255
00:17:36,130 --> 00:17:39,470
（拍手と歓声）

256
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
ん？

257
00:17:50,060 --> 00:17:51,480
納得できん！

258
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
んっ ん…

259
00:17:54,110 --> 00:17:55,070
んん

260
00:17:55,860 --> 00:17:58,990
（楊）この白人には
海王を名乗る資格はない！

261
00:17:59,870 --> 00:18:04,500
んで… どうするつもりかね 楊君？

262
00:18:05,330 --> 00:18:06,790
んん…

263
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
もう一度 立ち合え！

264
00:18:09,500 --> 00:18:13,250
おいおい 楊君
むちゃは言うものじゃない

265
00:18:13,630 --> 00:18:14,510
認めん！

266
00:18:14,920 --> 00:18:16,260
んっ んん…

267
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
あれが実力とは
絶対認めん！

268
00:18:19,970 --> 00:18:21,260
（オリバ）フフ〜ン

269
00:18:21,550 --> 00:18:24,890
私が相手じゃダメかね？　楊君

270
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
貴様が？

271
00:18:27,770 --> 00:18:32,230
君が推理したとおり
ドリアンは病気なんだよ

272
00:18:32,730 --> 00:18:33,940
んっ…

273
00:18:39,280 --> 00:18:41,780
フンッ バカ力が自慢か

274
00:18:41,990 --> 00:18:45,290
（オリバ）
そうそう バカ力だけが自慢だ〜

275
00:18:45,660 --> 00:18:46,500
ふっ

276
00:18:50,420 --> 00:18:51,250
わっ あっ！

277
00:18:53,340 --> 00:18:55,800
（楊）拳(こぶし)が… 開けられない！

278
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
（オリバ）ん？

279
00:18:58,130 --> 00:18:58,970
（楊）おっ…

280
00:18:59,420 --> 00:19:00,930
んっ たあ！

281
00:19:04,390 --> 00:19:07,890
どうかね？　眼鏡にかなったかな

282
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
（楊）ああ…

283
00:19:12,860 --> 00:19:15,070
すぐに擂台へ戻れ！

284
00:19:15,690 --> 00:19:19,820
サートゥンリー サー
かしこまりました

285
00:19:19,950 --> 00:19:22,610
シェイシェイ 楊海王

286
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
（爆竹の音）

287
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
（歓声）

288
00:19:39,010 --> 00:19:40,470
（ドラの音）

289
00:19:40,800 --> 00:19:44,510
（アナウンサー）
たった今 主催者 中国武術省より

290
00:19:44,640 --> 00:19:47,180
皆様への発表がありました

291
00:19:47,930 --> 00:19:48,770
ん？

292
00:19:48,890 --> 00:19:51,600
（アナウンサー）
先ほど敗れたドリアン選手の付き人

293
00:19:52,060 --> 00:19:55,610
ビスケット･オリバ氏が
試合結果を不服として

294
00:19:55,810 --> 00:19:58,900
楊海王選手との対戦を
熱望しております

295
00:19:59,030 --> 00:20:00,610
（どよめき）

296
00:20:01,280 --> 00:20:04,620
（アナウンサー）
この希望を 楊選手は快諾しました

297
00:20:05,030 --> 00:20:06,620
（歓声）

298
00:20:06,830 --> 00:20:09,660
（アナウンサー）
ここに 金剛拳(こんごうけん) 楊海王 対

299
00:20:09,790 --> 00:20:12,290
怪力無双 ビスケット･オリバ

300
00:20:12,410 --> 00:20:16,130
特別試合が
実現の運びとなったのです

301
00:20:16,340 --> 00:20:19,130
（観客たち）
おんもしれ〜！
偉いぞ 付き人！

302
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
（楊）オリバさん… だったな？

303
00:20:22,670 --> 00:20:24,720
先に たたいてくれんか？

304
00:20:25,470 --> 00:20:26,300
ん？

305
00:20:26,800 --> 00:20:30,390
自称“腕力世界一”
との触れ込みだが

306
00:20:31,140 --> 00:20:32,640
正直に言わせてもらおう

307
00:20:33,730 --> 00:20:37,650
私と君とでは
戦力に差が ありすぎる

308
00:20:39,270 --> 00:20:40,150
ンフッ

309
00:20:43,780 --> 00:20:49,410
我が金剛拳 その実態は
五体のダイヤモンド化を旨とする

310
00:20:51,620 --> 00:20:53,790
木剣に始まる受打訓練は

311
00:20:54,830 --> 00:20:57,290
やがて 鎖での殴打と変化し

312
00:20:58,250 --> 00:21:01,300
大型車両による腹部通過を経て

313
00:21:02,260 --> 00:21:07,800
ついには 旧式のカノン砲による
砲弾炸裂(さくれつ)の実体験に至る

314
00:21:09,680 --> 00:21:11,970
そして 最終訓練は

315
00:21:12,520 --> 00:21:17,810
台風来襲の夜半に行われる
落差30メートルの滝つぼにて

316
00:21:18,400 --> 00:21:22,570
夜明けまでの滝浴びをもって
修了とす！

317
00:21:23,820 --> 00:21:25,200
遠慮はいらぬ

318
00:21:25,610 --> 00:21:28,450
存分に たたき尽くしたまえ！

319
00:21:28,820 --> 00:21:30,200
う〜ん なんだか…

320
00:21:32,410 --> 00:21:36,620
すっかり気を使わせちまったね

321
00:21:37,920 --> 00:21:44,130
まあ 私のパンチなど
通用するはずもないのだが

322
00:21:45,340 --> 00:21:50,350
せっかくのチャンスだ
お言葉に甘えさせてもらう

323
00:21:54,100 --> 00:21:54,930
んっ

324
00:21:56,640 --> 00:21:59,270
バカだぜ あんた

325
00:21:59,480 --> 00:22:01,230
（楊）はっ…
（オリバ）んんっ

326
00:22:03,440 --> 00:22:04,690
（悲鳴）

327
00:22:06,780 --> 00:22:10,120
ハハハハハハッ！

328
00:22:10,740 --> 00:22:13,620
笑いが止まらねえ ヘヘヘヘッ…

329
00:22:14,870 --> 00:22:18,210
ダイヤモンドが
へし曲がってやがる

330
00:22:21,790 --> 00:22:27,800
♪〜