1
00:00:06,000 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,380 --> 00:00:17,390
♪〜

3
00:01:34,170 --> 00:01:40,180
〜♪

4
00:01:43,640 --> 00:01:47,390
（寂(じゃく)）
信じていた 必ず握ってくれると

5
00:01:49,730 --> 00:01:50,650
すまぬ！

6
00:01:53,400 --> 00:01:54,230
うっ

7
00:01:54,820 --> 00:01:55,650
あっ

8
00:01:55,940 --> 00:01:56,900
（烈(れつ)）んあ！

9
00:01:59,910 --> 00:02:01,280
ううっ

10
00:02:01,780 --> 00:02:03,410
（寂）ああ… うっ

11
00:02:03,830 --> 00:02:04,660
あっ

12
00:02:08,670 --> 00:02:10,920
（アナウンサー）
見事なり 烈海王(かいおう)！

13
00:02:11,540 --> 00:02:13,420
卑怯(ひきょう)なり 日本！

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,380
なんという卑怯さでしょう

15
00:02:16,550 --> 00:02:20,680
握手という友好の儀式を
不意打ちの道具として使う

16
00:02:21,090 --> 00:02:23,180
許されざる行為です！

17
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
（寂）んっ ああ…

18
00:02:26,770 --> 00:02:32,190
（アナウンサー）
さあ この希代の卑劣漢を
どう迎える 烈海王！

19
00:02:32,610 --> 00:02:35,190
どう闘う 烈海王！

20
00:02:37,400 --> 00:02:38,280
ヘヘッ

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,570
（アナウンサー）くう〜！
も… もはや言葉もありません

22
00:02:42,740 --> 00:02:44,950
よもや
３度目の試みがあろうとは！

23
00:02:45,830 --> 00:02:47,000
（寂）烈さん

24
00:02:48,040 --> 00:02:49,580
握れるかね？

25
00:02:50,870 --> 00:02:52,960
食らわせろ 烈！

26
00:02:53,380 --> 00:02:55,460
不意打ち かませ！

27
00:02:57,210 --> 00:02:58,050
（烈）ん？

28
00:02:58,800 --> 00:03:01,470
握る勇気はあるかね？

29
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
（アナウンサー）
悪意に満ちた 右手です

30
00:03:04,970 --> 00:03:07,220
悪意に満ちた 笑顔です！

31
00:03:07,640 --> 00:03:09,980
だまされるな 烈海王！

32
00:03:10,140 --> 00:03:11,020
（烈）ん…

33
00:03:11,350 --> 00:03:13,100
（アナウンサー）お〜っと〜！

34
00:03:13,270 --> 00:03:15,230
握ってしまったぞ 烈海王

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,980
応じてしまったぞ 烈海王

36
00:03:18,150 --> 00:03:19,240
不意打ちも 何ものぞ

37
00:03:19,780 --> 00:03:21,240
やれるものなら やるがいい

38
00:03:21,780 --> 00:03:24,450
烈士 烈海王！

39
00:03:25,120 --> 00:03:25,950
（寂）うっ！

40
00:03:26,950 --> 00:03:27,950
うわ！

41
00:03:29,410 --> 00:03:31,620
（烈）うあああ！

42
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
いやあああ！

43
00:03:35,420 --> 00:03:39,010
（アナウンサー）
い… 怒りの鉄拳だ〜！

44
00:03:39,710 --> 00:03:40,800
（烈）んんん！

45
00:03:43,300 --> 00:03:46,510
（寂）し… 信じていた

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,510
（烈）あ！

47
00:03:49,970 --> 00:03:50,930
うっ！

48
00:03:51,310 --> 00:03:53,850
必ず握ってくれると

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,020
（どよめき）

50
00:03:59,320 --> 00:04:00,150
（寂）ふっ

51
00:04:03,860 --> 00:04:04,700
（烈）うっ！

52
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
（観客）折った！

53
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
（どよめき）

54
00:04:09,830 --> 00:04:10,660
（寂）んん

55
00:04:14,790 --> 00:04:15,670
さあ…

56
00:04:15,790 --> 00:04:16,670
（観客たち）わあ…

57
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
（寂）起きたまえ

58
00:04:19,210 --> 00:04:20,050
んん！

59
00:04:20,380 --> 00:04:22,510
起きて闘いたまえ

60
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
（観客たち）うう…

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,930
（観客）
ふ… ふざけるな
このインチキ野郎が！

62
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
（観客）ぶっ殺せ！

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,690
（観客）生きて帰すな！

64
00:04:34,980 --> 00:04:36,350
（観客）たたき殺せ！

65
00:04:36,520 --> 00:04:37,900
（観客）血祭りにしろ！

66
00:04:38,060 --> 00:04:40,190
（烈）カーッ！

67
00:04:40,360 --> 00:04:41,190
（観客たち）おお…

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,440
（烈）出てゆきなさい！

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,030
ここは
君たちが入る場所ではない！

70
00:04:47,160 --> 00:04:48,450
（観客たち）うっ うう…

71
00:04:48,570 --> 00:04:51,790
（烈）
ここは武を修めた
拳士(けんし)のみが立つ場だ

72
00:04:51,950 --> 00:04:53,290
出てゆかぬ者は

73
00:04:53,450 --> 00:04:56,210
遠慮なく私が たたき伏せるぞ〜！

74
00:04:56,420 --> 00:04:58,880
（観客たち）うっ ああ…

75
00:04:59,420 --> 00:05:01,170
（寂）う〜む

76
00:05:03,590 --> 00:05:06,130
私のことなら心配は無用

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
右手が使えぬ

78
00:05:09,010 --> 00:05:10,810
ちょうどいいハンデだ

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,470
フッ

80
00:05:12,930 --> 00:05:15,640
（烈）さあ 席に戻りなさい

81
00:05:20,860 --> 00:05:22,400
そのとおりだ

82
00:05:22,860 --> 00:05:24,150
君と私では

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,070
片腕のハンデくらいで
やっとフェア

84
00:05:27,570 --> 00:05:30,780
こうすることが
最初からの狙いだった

85
00:05:31,490 --> 00:05:34,330
度重なる非礼を ここにわびたい

86
00:05:36,910 --> 00:05:37,750
かまわん

87
00:05:38,040 --> 00:05:40,380
知りながら
やっていたことだ

88
00:05:41,340 --> 00:05:42,250
ハンッ

89
00:05:46,670 --> 00:05:47,800
（烈）始めよう

90
00:05:48,220 --> 00:05:50,010
（寂）心から誓えるよ

91
00:05:50,260 --> 00:05:52,720
君を日本へ 連れ帰る

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,770
そして 私と共に

93
00:05:56,270 --> 00:05:58,600
迷える者たちを導く！

94
00:05:59,440 --> 00:06:00,270
（烈）やっ！

95
00:06:00,940 --> 00:06:01,770
（寂）おっ！

96
00:06:02,070 --> 00:06:02,940
（烈）うああ！

97
00:06:03,150 --> 00:06:04,110
（烈）だっ！

98
00:06:05,280 --> 00:06:06,940
（烈）ふん！
（寂）んお！

99
00:06:07,150 --> 00:06:08,610
（烈）んんん！

100
00:06:09,280 --> 00:06:10,530
（寂）う…

101
00:06:10,820 --> 00:06:13,530
つかんでるよ 足の指で

102
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
（烈）でや！

103
00:06:18,750 --> 00:06:19,580
（寂）す…

104
00:06:21,460 --> 00:06:23,540
（バキ）スッゲえ！

105
00:06:24,300 --> 00:06:25,550
（寂）すばらしい！

106
00:06:25,710 --> 00:06:26,550
あ！

107
00:06:26,880 --> 00:06:28,010
（烈）いやあ！

108
00:06:28,170 --> 00:06:29,800
（寂）ああ！
（烈）ふんっ！

109
00:06:30,430 --> 00:06:32,260
（寂）いやあ！

110
00:06:32,430 --> 00:06:36,350
（歓声）

111
00:06:41,480 --> 00:06:42,560
（寂）すばらしい！

112
00:06:44,570 --> 00:06:46,320
なんと感動的で…

113
00:06:46,690 --> 00:06:47,530
（烈）とりゃ！

114
00:06:47,690 --> 00:06:50,070
（寂）豊潤な技の持ち主なんだ

115
00:06:50,780 --> 00:06:52,700
（アナウンサー）おっと〜 寂海王

116
00:06:52,870 --> 00:06:56,830
蹴りを放つ 烈海王の軸足
その足首をつかんだ！

117
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
（ナレーション）三陰光(さんいんこう) 圧痛

118
00:07:01,750 --> 00:07:02,580
（烈）うっ！

119
00:07:03,420 --> 00:07:07,380
（ナレーション）すねの内側
足首から約10センチ上の場所に

120
00:07:07,550 --> 00:07:09,670
足の太陰脾経(たいいんひけい)

121
00:07:09,880 --> 00:07:12,050
足の厥陰肝経(けついんかんけい)

122
00:07:12,390 --> 00:07:14,760
足の少陰腎経(しょういんじんけい)という

123
00:07:14,930 --> 00:07:19,230
３つの陰経(いんけい)が交わる
三陰光と呼ばれる急所がある

124
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
そこを締め上げられると

125
00:07:21,890 --> 00:07:24,230
大の男でも
立っていられないほどの

126
00:07:24,400 --> 00:07:25,860
激痛が走るのだ

127
00:07:26,440 --> 00:07:27,360
（寂）欲しい！

128
00:07:28,780 --> 00:07:30,320
なんとしても欲しい！

129
00:07:30,490 --> 00:07:31,610
（観客たち）うわ〜！

130
00:07:31,990 --> 00:07:34,070
（寂）この天才を日本へ！

131
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
（烈）いやあ！

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
だっ

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,370
（烈）んん！

134
00:07:40,200 --> 00:07:41,870
（寂）だああ…

135
00:07:42,040 --> 00:07:42,870
あっ！

136
00:07:43,500 --> 00:07:44,330
（烈）むん！

137
00:07:44,500 --> 00:07:47,880
（歓声）

138
00:07:48,590 --> 00:07:50,760
（寂）絶対に負けられん！

139
00:07:51,090 --> 00:07:52,260
（アナウンサー）すごすぎます！

140
00:07:52,430 --> 00:07:54,760
すごすぎます 烈海王！

141
00:07:54,930 --> 00:07:59,390
一度ならず 二度まで見せた
足の指を使っての投げ技

142
00:07:59,560 --> 00:08:03,020
もはや この鉄人に
不可能の文字はないのか！

143
00:08:03,270 --> 00:08:05,520
ご覧ください 寂のこの表情

144
00:08:05,690 --> 00:08:08,900
自慢のひげの残りも
もう 僅かです！

145
00:08:09,030 --> 00:08:12,650
（笑い声）

146
00:08:13,070 --> 00:08:14,280
烈さん

147
00:08:15,200 --> 00:08:16,820
（アナウンサー）話かけている！

148
00:08:17,030 --> 00:08:18,530
この男は いつもそうです

149
00:08:18,700 --> 00:08:20,410
実力で かなわぬと見るや

150
00:08:20,580 --> 00:08:24,210
手練手管 言葉
あるいは偽りの動作を用いて

151
00:08:24,370 --> 00:08:27,130
今 ここに立っているのです！

152
00:08:27,790 --> 00:08:30,420
負傷した肘を治したいのだが…

153
00:08:32,840 --> 00:08:36,430
（アナウンサー）なんと
この局面で 治療の申し出だ！

154
00:08:36,890 --> 00:08:40,640
私の武術は
傷つけることを目的としない

155
00:08:41,140 --> 00:08:43,430
故に 君の肘関節…

156
00:08:43,890 --> 00:08:45,770
実は 折れていない

157
00:08:46,020 --> 00:08:47,440
外れてはいるがな

158
00:08:47,900 --> 00:08:49,610
だまされるな！

159
00:08:49,820 --> 00:08:52,400
私以外には 治せない

160
00:08:54,860 --> 00:08:55,700
手を…

161
00:08:55,820 --> 00:08:57,070
（どよめき）

162
00:08:57,240 --> 00:08:58,780
なんてヤツ…

163
00:08:58,950 --> 00:09:01,330
（アナウンサー）
出たぞ 口八丁手八丁！

164
00:09:01,490 --> 00:09:04,460
卑劣な その手を打ち払え 烈海王！

165
00:09:05,210 --> 00:09:06,460
さあ…

166
00:09:07,540 --> 00:09:09,960
（アナウンサー）
それは ワナだ〜！

167
00:09:11,590 --> 00:09:15,090
おっ！　あ〜 またしても！

168
00:09:16,220 --> 00:09:18,090
気付いたことがある

169
00:09:18,970 --> 00:09:21,470
（アナウンサー）
手を放すんだ 烈海王！

170
00:09:22,640 --> 00:09:25,430
（寂）片腕が相手では 意味がない

171
00:09:25,850 --> 00:09:27,980
普及の目的が 私の悲願…

172
00:09:28,810 --> 00:09:30,730
“完全なる自己防衛”なら

173
00:09:31,230 --> 00:09:34,610
たかが 一拳法家の技ごとき
防ぎきれず

174
00:09:34,780 --> 00:09:36,450
なんの技術か

175
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
ふん！

176
00:09:37,860 --> 00:09:39,700
（アナウンサー）
うわ〜 やっぱり！

177
00:09:40,200 --> 00:09:43,450
だから 言わないことじゃない
この卑怯者！

178
00:09:43,620 --> 00:09:45,000
（寂）くううう！

179
00:09:46,660 --> 00:09:48,330
（烈）んは！
（寂）んん…

180
00:09:49,380 --> 00:09:51,000
ああ…

181
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
（観客）え？

182
00:09:54,550 --> 00:09:56,050
痛むかね？

183
00:10:02,640 --> 00:10:04,020
ハア… ハッ

184
00:10:04,520 --> 00:10:07,020
たまんねえな ２人とも

185
00:10:07,270 --> 00:10:10,270
（寂）だっ ああ… 仕切り直しだ

186
00:10:11,020 --> 00:10:12,440
礼は言わぬ！

187
00:10:13,070 --> 00:10:14,110
それに…

188
00:10:14,690 --> 00:10:18,780
“たかが 一拳法家”という言葉が
気になっている

189
00:10:19,070 --> 00:10:22,780
いかに烈海王といえども
たかが拳法

190
00:10:24,990 --> 00:10:26,040
（烈）全身…

191
00:10:28,460 --> 00:10:29,290
（寂）こっ…

192
00:10:29,620 --> 00:10:31,830
（烈）全霊にて…

193
00:10:32,790 --> 00:10:34,750
（寂）怖(こえ)え〜！

194
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
（烈）やあっ！

195
00:10:35,920 --> 00:10:38,220
（烈）たたき潰す！

196
00:10:39,550 --> 00:10:42,300
（寂）鮮やかに 倒してのける

197
00:10:42,550 --> 00:10:44,560
余裕しゃくしゃくで ほふり去る

198
00:10:45,180 --> 00:10:46,020
（烈）いやあ！
（寂）うう！

199
00:10:46,180 --> 00:10:48,640
（寂）
そんなふうに やれるものなら

200
00:10:49,270 --> 00:10:50,900
俺だって そうしたかったさ

201
00:10:51,060 --> 00:10:51,900
ああ…

202
00:10:52,060 --> 00:10:52,900
（烈）といや！
（寂）うえ！

203
00:10:53,060 --> 00:10:54,320
（寂）やれるものならね

204
00:10:54,770 --> 00:10:56,360
（寂）ああ！
（烈）てや！

205
00:10:56,530 --> 00:10:59,070
（寂）相手は天才 烈海王

206
00:10:59,490 --> 00:11:03,620
いわゆる 中国4000年
拳技の集大成

207
00:11:03,950 --> 00:11:05,030
かなわぬ！

208
00:11:07,160 --> 00:11:09,290
かなわぬなら！

209
00:11:13,790 --> 00:11:14,630
ああ！

210
00:11:14,920 --> 00:11:16,300
（烈）せいや！

211
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
（寂）護(まも)る！

212
00:11:18,460 --> 00:11:20,840
私を護りきる！

213
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
（烈）いやあ！
（寂）うう ぐっ！

214
00:11:24,390 --> 00:11:26,470
（寂）ああ… は…

215
00:11:26,930 --> 00:11:29,520
試合に… なってない

216
00:11:30,770 --> 00:11:31,600
ん？

217
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
（寂）護身とは…

218
00:11:36,770 --> 00:11:38,230
倒されぬこと

219
00:11:38,650 --> 00:11:39,490
なっ…

220
00:11:40,690 --> 00:11:41,650
なんだ？

221
00:11:41,820 --> 00:11:43,320
おいおい…

222
00:11:44,030 --> 00:11:45,990
試合放棄か？

223
00:11:46,370 --> 00:11:48,490
スゲえや あの おっちゃん

224
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
ひと筋縄じゃねえ

225
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
（寂）ああ… ハア…

226
00:11:57,290 --> 00:11:58,750
おや〜？

227
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
攻撃が来ねえな

228
00:12:02,550 --> 00:12:04,640
試合放棄かな〜？

229
00:12:05,300 --> 00:12:06,140
（烈）くっ うう！

230
00:12:07,010 --> 00:12:09,890
（寂）やった〜！

231
00:12:10,220 --> 00:12:11,060
（観客たち）ああ？

232
00:12:12,390 --> 00:12:14,100
勝ったぞ〜！

233
00:12:14,270 --> 00:12:16,110
くっ んん！

234
00:12:16,270 --> 00:12:17,110
（寂）フン！

235
00:12:18,020 --> 00:12:19,190
（烈）といや〜！

236
00:12:19,360 --> 00:12:21,150
（寂）うううっ

237
00:12:23,530 --> 00:12:25,610
くっ… ああ！

238
00:12:25,780 --> 00:12:28,660
（観客たち）おお〜！

239
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
（烈）うう…

240
00:12:31,250 --> 00:12:32,160
（寂）烈さん

241
00:12:32,580 --> 00:12:35,670
強いだけでは つまらん
くだらんぞ

242
00:12:36,920 --> 00:12:40,170
（烈）ううっ くうう〜！

243
00:12:40,460 --> 00:12:42,170
あっ ああ…

244
00:12:42,550 --> 00:12:43,670
（烈）やあ！

245
00:12:44,340 --> 00:12:46,180
（寂）ひっ… んんん

246
00:12:46,720 --> 00:12:47,680
ハハッ

247
00:12:49,260 --> 00:12:50,180
（烈）ぐぐ！

248
00:12:50,600 --> 00:12:51,430
があ…

249
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
（烈）ふっ
（寂）だああ！

250
00:12:55,270 --> 00:12:56,690
（烈）おりゃりゃりゃ！

251
00:12:57,610 --> 00:13:00,440
おい… 終わりだろ あれ

252
00:13:00,730 --> 00:13:02,860
（ナレーション）
否(いな) 終わっていない

253
00:13:03,490 --> 00:13:05,700
断じて 終わってなどいないのだ

254
00:13:06,240 --> 00:13:08,450
背中の衝撃に対する耐久力は

255
00:13:09,330 --> 00:13:11,580
正面に比べ 実に７倍

256
00:13:12,240 --> 00:13:13,410
前を向いていれば

257
00:13:13,580 --> 00:13:16,580
とうに倒れていたに違いない
寂海王が

258
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
ダメージの蓄積はあるものの

259
00:13:19,040 --> 00:13:22,170
いまだに意識を保っているのが
その証拠だ

260
00:13:23,210 --> 00:13:25,260
護身 開眼！

261
00:13:25,840 --> 00:13:27,010
（寂）ううっ う…

262
00:13:28,140 --> 00:13:29,720
んぐ…

263
00:13:31,260 --> 00:13:32,520
（烈）フウ…

264
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
（寂）ああ… ハア〜

265
00:13:37,270 --> 00:13:38,190
（烈）ふっ

266
00:13:45,400 --> 00:13:46,240
（烈）許せ

267
00:13:46,400 --> 00:13:47,240
（寂）あ？

268
00:13:47,610 --> 00:13:48,450
（烈）やっ！

269
00:13:48,660 --> 00:13:49,700
（寂）うわ！

270
00:13:51,620 --> 00:13:53,740
（観客たち）うおお〜！

271
00:13:58,080 --> 00:13:59,380
あっ ああ…

272
00:13:59,630 --> 00:14:01,750
（寂）いつの間に… 立って？

273
00:14:02,340 --> 00:14:03,250
うっ あっ

274
00:14:04,420 --> 00:14:05,260
ヤバッ！

275
00:14:05,420 --> 00:14:06,260
（寂）しまっ…

276
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
た…

277
00:14:14,810 --> 00:14:15,640
（バキ）ふっ…

278
00:14:21,400 --> 00:14:24,150
（観客たち）ああ…

279
00:14:28,780 --> 00:14:30,160
（どよめき）

280
00:14:45,250 --> 00:14:46,590
（ドラの音）

281
00:14:46,710 --> 00:14:48,630
（審判）勝負あり！

282
00:14:49,090 --> 00:14:51,430
（歓声）

283
00:14:52,180 --> 00:14:54,220
（観客）中国 最高！

284
00:14:54,510 --> 00:14:56,810
（観客）中国ナンバーワン！

285
00:14:57,270 --> 00:15:00,270
全力で突き 全力で蹴った

286
00:15:00,770 --> 00:15:03,690
靴を脱ぎ 足指(そくし)を使い

287
00:15:03,940 --> 00:15:05,110
あまつさえ 格下に—

288
00:15:05,190 --> 00:15:07,940
使用すべきではない
急所までも…

289
00:15:09,490 --> 00:15:11,950
中国武術史 4000年

290
00:15:12,200 --> 00:15:15,450
天才といわれる者の全力を
受けきった

291
00:15:16,240 --> 00:15:19,960
それでも なお
両の手に執念を宿したまま…

292
00:15:22,960 --> 00:15:24,710
（烈）何が勝利なものか！

293
00:15:26,250 --> 00:15:28,210
烈士 寂海王！

294
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
君は護り抜いた！

295
00:15:31,680 --> 00:15:33,720
君こそが勝利者だ

296
00:15:34,640 --> 00:15:40,640
（拍手）

297
00:15:48,900 --> 00:15:50,280
（観客）寂海王 最高！

298
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
（観客）偉いぞ 烈！

299
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
この英雄に 早急に手当てを

300
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
（バキ）ずるくて 卑劣で

301
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
このうえなく美しくて…

302
00:16:09,000 --> 00:16:10,260
（寂）だっ…

303
00:16:11,010 --> 00:16:12,720
（寂）なあ 烈君！
（バキ）おお…

304
00:16:12,880 --> 00:16:16,180
（寂）頼む！
ワシと日本に渡ってくれ

305
00:16:16,350 --> 00:16:17,470
なっ？　なっ？

306
00:16:18,390 --> 00:16:19,220
（烈）んん！

307
00:16:19,810 --> 00:16:21,520
ケガ人に何すんじゃ！

308
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
（烈）なんてヤツ！

309
00:16:24,060 --> 00:16:27,940
（寂）諦めんからな〜！
（烈）んんん！

310
00:16:33,320 --> 00:16:34,410
（寂）すまぬ！

311
00:16:35,410 --> 00:16:37,910
私が 不覚を取ったばかりに

312
00:16:38,660 --> 00:16:42,450
我がチーム 全勝の夢が
ついえてしまった

313
00:16:43,580 --> 00:16:46,960
寂さんには悪いけど
正直 驚いています

314
00:16:47,130 --> 00:16:47,960
あ？

315
00:16:49,170 --> 00:16:50,710
あんなに食い下がるとは…

316
00:16:52,880 --> 00:16:55,180
烈海王に勝てる人間など

317
00:16:55,510 --> 00:16:58,970
地球上を探し巡ったとしても
見つかるかどうか…

318
00:16:59,430 --> 00:17:02,140
（オリバ）自分の土俵に
引きずり込んでの心理戦

319
00:17:02,310 --> 00:17:04,480
ファンタスティックだったぜ

320
00:17:05,350 --> 00:17:06,980
あれしかなかった

321
00:17:07,440 --> 00:17:09,020
（アライJr.）あれでよかった

322
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
（範(はん)）やっ はっ！

323
00:17:13,190 --> 00:17:14,030
ふっ！

324
00:17:16,160 --> 00:17:16,990
ん！

325
00:17:26,370 --> 00:17:27,750
（李(り)）マホメド･アライ･ジュニア

326
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
かつて 兄(にい)さんが立ち合った

327
00:17:30,210 --> 00:17:33,260
いかなるタイプとも異なる
拳技の使い手

328
00:17:34,210 --> 00:17:36,630
大きくて 強い

329
00:17:39,180 --> 00:17:41,010
（範）けれど 不完全

330
00:17:47,690 --> 00:17:50,110
所詮は格闘スポーツ

331
00:17:50,770 --> 00:17:52,860
立ち合えば嫌でも分かる

332
00:17:59,990 --> 00:18:01,530
しっかし まあ…

333
00:18:02,240 --> 00:18:04,540
これが闘う動きというのだから

334
00:18:05,040 --> 00:18:07,370
まるで 舞踊

335
00:18:08,960 --> 00:18:10,330
舞踏

336
00:18:10,500 --> 00:18:15,010
（歓声）

337
00:18:19,550 --> 00:18:22,430
（アナウンサー）
中国連合軍 範海王！

338
00:18:23,350 --> 00:18:25,390
日米勝ち残り連合軍

339
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
マホメド･アライ･ジュニア

340
00:18:30,730 --> 00:18:31,560
（審判）始め！

341
00:18:31,730 --> 00:18:32,940
（ドラの音）

342
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
あ！

343
00:18:40,780 --> 00:18:41,620
は…

344
00:18:44,030 --> 00:18:44,870
（２人）あっ？

345
00:18:45,580 --> 00:18:47,200
（寂）踊りじゃない

346
00:18:55,380 --> 00:18:56,510
切った

347
00:18:56,880 --> 00:18:58,470
一発で切り裂いたぞ

348
00:18:59,630 --> 00:19:01,800
（範）一見 たおやかに

349
00:19:01,970 --> 00:19:04,350
一見 優雅に見えようとも

350
00:19:04,510 --> 00:19:06,930
中身は立派な拳技というわけだ

351
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
しかし 闘争という
高密度な状況下で

352
00:19:11,690 --> 00:19:15,480
手技(てわざ)のみに限定した技術体系は
いかにも不自然

353
00:19:15,650 --> 00:19:16,480
例えば…

354
00:19:17,150 --> 00:19:17,990
蹴り技！

355
00:19:21,780 --> 00:19:24,990
当たらぬまでも
射程距離の差は明白

356
00:19:25,370 --> 00:19:28,500
蹴り続けるかぎりは
君の手技は届かない

357
00:19:29,500 --> 00:19:30,330
しかも…

358
00:19:32,670 --> 00:19:36,960
脚力と腕力との差は
今更 説明の必要もない

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,760
分かるかな？

360
00:19:39,210 --> 00:19:41,970
不完全なんだよ 君は

361
00:19:42,430 --> 00:19:45,890
バキさん 彼の説を支持するかね？

362
00:19:47,970 --> 00:19:50,680
ボクシングには蹴り技がない

363
00:19:51,230 --> 00:19:54,980
そんなふうに考えていた時期が
俺にもありました

364
00:19:55,650 --> 00:19:56,480
（寂）ほう

365
00:19:57,110 --> 00:19:59,190
では 蹴り技があると？

366
00:19:59,360 --> 00:20:02,740
（バキ）
ええ ボクシングには
蹴り技が存在します

367
00:20:04,200 --> 00:20:05,030
（範）はっ！

368
00:20:06,160 --> 00:20:06,990
（アライJr.）あっ

369
00:20:08,620 --> 00:20:10,080
（範）はあ〜！

370
00:20:12,460 --> 00:20:14,250
（アライJr.）おお… おっ！

371
00:20:14,420 --> 00:20:15,250
（範）こ…

372
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
この〜！

373
00:20:18,170 --> 00:20:20,460
スポーツマンが〜！

374
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
ああ！

375
00:20:25,050 --> 00:20:29,010
（ナレーション）そう
ボクシングには蹴り技が存在する

376
00:20:29,350 --> 00:20:32,480
ただし 彼が蹴るのは
対戦相手ではない

377
00:20:33,270 --> 00:20:34,310
大地を…

378
00:20:34,980 --> 00:20:35,810
蹴る！

379
00:20:36,150 --> 00:20:37,270
大地を…

380
00:20:37,940 --> 00:20:38,770
蹴る！

381
00:20:39,820 --> 00:20:43,200
ボクシングとは
大地を蹴る格闘技なのだ

382
00:20:44,780 --> 00:20:46,990
（アナウンサー）ダウ〜ン！

383
00:20:47,490 --> 00:20:48,330
２発！

384
00:20:48,490 --> 00:20:52,040
たった２発の打撃で
沈んでしまった〜！

385
00:20:53,660 --> 00:20:55,250
大地を蹴る

386
00:20:55,830 --> 00:20:59,540
なるほど
ボクシング改め 彼の拳法には

387
00:21:00,050 --> 00:21:02,090
蹴り技が存在する

388
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
（範）ま…

389
00:21:07,470 --> 00:21:08,760
待て…

390
00:21:09,430 --> 00:21:10,970
待ってくれ

391
00:21:12,100 --> 00:21:13,810
（アナウンサー）おお 立つ気だ！

392
00:21:13,980 --> 00:21:14,810
（アライJr.）うん？

393
00:21:15,140 --> 00:21:16,270
（範）まだ…

394
00:21:17,770 --> 00:21:20,270
（アナウンサー）
やる気だぞ 範海王！

395
00:21:21,730 --> 00:21:23,530
まだ やれる！

396
00:21:24,110 --> 00:21:25,950
まだ やれるんだ！

397
00:21:27,490 --> 00:21:28,320
オーケー

398
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
（アナウンサー）死闘 再び！

399
00:21:31,740 --> 00:21:33,870
（範）もう ミスれない

400
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
あ！

401
00:21:40,460 --> 00:21:41,300
（範）うっ！

402
00:21:46,170 --> 00:21:47,050
おい！

403
00:21:48,470 --> 00:21:50,350
うううっ！

404
00:21:50,800 --> 00:21:52,850
ぐっ 貴様〜！

405
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
んああ！

406
00:21:54,850 --> 00:21:57,600
（範）あれ 床が…

407
00:21:58,270 --> 00:21:59,100
なんで…

408
00:21:59,940 --> 00:22:02,360
起き上が… る？

409
00:22:08,530 --> 00:22:09,570
兄さん…

410
00:22:12,120 --> 00:22:14,580
（範）わけ分かんねえ

411
00:22:16,580 --> 00:22:18,080
（審判）勝負あり！

412
00:22:21,750 --> 00:22:27,760
♪〜

413
00:23:43,710 --> 00:23:49,710
〜♪