1
00:00:06,000 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,420 --> 00:00:17,430
♪〜

3
00:01:34,010 --> 00:01:40,010
〜♪

4
00:01:42,390 --> 00:01:46,180
（アナウンサー）
今現在 全５試合中 ４試合を終了

5
00:01:46,310 --> 00:01:47,850
３対１

6
00:01:48,390 --> 00:01:49,480
つまり…

7
00:01:51,480 --> 00:01:55,280
中国連合チームの勝ちは
なくなったのです！

8
00:01:55,690 --> 00:01:57,860
たとえ 残りの１勝を得たとしても

9
00:01:57,990 --> 00:02:00,700
我がチームの敗北は決定

10
00:02:01,120 --> 00:02:06,540
誇り高き中国サポーターの
落胆ぶりは 救い難く…

11
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
救い難く！

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
（ナレーション）と そのとき…

13
00:02:14,750 --> 00:02:16,590
（観客）勇次郎(ゆうじろう)…

14
00:02:16,710 --> 00:02:19,380
（観客）
日米勝ち残りチームのキャプテン…

15
00:02:20,220 --> 00:02:22,140
（ざわめき）

16
00:02:22,260 --> 00:02:23,350
（勇次郎）フンッ

17
00:02:24,180 --> 00:02:25,770
“５対０”

18
00:02:26,350 --> 00:02:28,640
“全勝で終えてみせよう”

19
00:02:28,850 --> 00:02:34,770
それが 中国連合軍大将
郭海皇(かくかいおう)の言葉だ

20
00:02:35,980 --> 00:02:37,860
約束は破られた

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,360
中国武術4000年の威信は

22
00:02:41,610 --> 00:02:44,370
海王(かいおう)改め 海皇の称号は

23
00:02:44,740 --> 00:02:47,370
それでもなお 地に落ちぬ！

24
00:02:48,160 --> 00:02:52,920
中国武術史4000年
幾万 幾十万もの武術家が

25
00:02:53,040 --> 00:02:57,380
己の思い描く功夫(クンフー)の完成を見ず
消えていった

26
00:02:58,550 --> 00:03:00,800
ある者は 病に敗れ

27
00:03:01,090 --> 00:03:02,890
ある者は ケガに泣き

28
00:03:03,260 --> 00:03:07,390
ある者は
修行の苦痛に耐えきれず抜けていく

29
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
そして 寿命

30
00:03:12,060 --> 00:03:16,070
今ここに
そのいずれの障害にも屈せず

31
00:03:16,190 --> 00:03:18,900
完成を成した奇跡が存在する

32
00:03:19,740 --> 00:03:25,990
過去 国手(こくしゅ)達人と呼ばれた
誰もが到達できなかった頂へ

33
00:03:26,990 --> 00:03:29,000
生まれ落ちて 百と数十年

34
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
片ときも武を忘れず 離れず

35
00:03:32,250 --> 00:03:35,500
道を歩みきった男が存在する

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,010
お前たちは誇っていい

37
00:03:39,260 --> 00:03:43,010
郭海皇は 中国拳法そのものだ！

38
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
ここで 俺が敗れたなら

39
00:03:45,850 --> 00:03:49,520
先に挙げた３勝など
なんの意味も持たぬ

40
00:03:49,970 --> 00:03:52,020
（歓声）

41
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
（郭）んっ ん…

42
00:03:55,150 --> 00:03:56,020
ウィナー

43
00:03:56,150 --> 00:03:58,520
（響き渡る歓声）

44
00:03:58,690 --> 00:03:59,530
（ドラの音）

45
00:03:59,650 --> 00:04:00,900
（審判）始め！

46
00:04:06,660 --> 00:04:07,530
（観客）わっ…

47
00:04:16,420 --> 00:04:17,540
乗りな

48
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
（郭）ふ〜ん

49
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
ホッホッホッホッ…

50
00:04:23,300 --> 00:04:24,550
ありがとう

51
00:04:26,470 --> 00:04:27,390
ん〜

52
00:04:28,300 --> 00:04:29,560
ハッハッハッ

53
00:04:35,690 --> 00:04:38,560
（どよめき）

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,570
（勇次郎）郭海皇よ
（郭）ん？

55
00:04:45,200 --> 00:04:47,570
お前は ここへ たどりつくために

56
00:04:48,070 --> 00:04:50,910
何を捨て 何を手に入れた？

57
00:04:53,290 --> 00:04:55,080
金(かね) 友…

58
00:04:55,830 --> 00:04:58,130
女 酒

59
00:04:58,460 --> 00:04:59,710
安らかに過ごし

60
00:04:59,840 --> 00:05:03,590
暮らし続けられたはずだった
膨大な時

61
00:05:05,720 --> 00:05:11,760
自ら足を踏み入れた
苦痛と難行の百と数十年

62
00:05:12,270 --> 00:05:15,850
何を手に入れ 何を失った？

63
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
答えてくれ！

64
00:05:21,110 --> 00:05:24,360
日本の強き人よ

65
00:05:24,990 --> 00:05:27,360
お主なら分かるじゃろう

66
00:05:27,910 --> 00:05:31,030
中国武術史4000年

67
00:05:31,200 --> 00:05:34,370
私ほど 力に憧れた者はおらぬ

68
00:05:37,750 --> 00:05:41,880
力さえ手に入るなら… 強き人よ

69
00:05:42,670 --> 00:05:45,470
女も 友も

70
00:05:45,590 --> 00:05:49,590
酒も 地位も 名誉も

71
00:05:50,010 --> 00:05:54,140
親兄弟に至るまで
捨てることに迷いはない

72
00:05:54,520 --> 00:05:59,400
むしろ 日に日に
己の内に蓄えられていく力に

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,150
我を忘れるほど
酔いしれたものじゃ

74
00:06:05,280 --> 00:06:10,660
そんな私が 何を手放すとき
最も苦痛を感じたか

75
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
“力”

76
00:06:14,490 --> 00:06:20,170
身を焦がすほど欲した力
その力を捨て去ったときじゃよ

77
00:06:20,290 --> 00:06:22,170
（ざわめき）

78
00:06:22,540 --> 00:06:27,670
中国史上において
最も力を欲した私が

79
00:06:28,300 --> 00:06:32,680
一度 手にした力
その力を捨て去る

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
あの無念さに比べたら

81
00:06:37,230 --> 00:06:41,150
肉親との死別すらが
取るに足らない

82
00:06:42,610 --> 00:06:47,440
100年前 私の体は鋼に覆われていた

83
00:06:48,490 --> 00:06:51,570
考えつくかぎりの筋力鍛錬により

84
00:06:51,700 --> 00:06:57,450
私の小さな骨格は
高密度の筋肉を搭載するに至る

85
00:06:58,500 --> 00:07:01,960
単純な腕力なら 恐らくはアジア一(いち)

86
00:07:03,040 --> 00:07:07,090
その剛力を誇示したく
バカもやった

87
00:07:10,260 --> 00:07:13,970
拳(けん)の理合(りあい)など ウソっぱちと
せせら笑った

88
00:07:15,890 --> 00:07:18,220
ウソっぱちを証明し続けた

89
00:07:19,140 --> 00:07:20,230
ある日…

90
00:07:22,230 --> 00:07:24,690
本物に出会った

91
00:07:26,520 --> 00:07:29,490
齢(よわい)60を超える老体

92
00:07:29,860 --> 00:07:34,370
およそ 腕力と呼ぶには
あまりにも はかない腕力

93
00:07:34,910 --> 00:07:35,740
打たれ

94
00:07:35,870 --> 00:07:36,990
蹴られ

95
00:07:37,450 --> 00:07:39,000
たたきつけられた

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
理合に敗れた

97
00:07:44,500 --> 00:07:49,960
その日を境に
鍛錬器具の一切を捨てた

98
00:07:51,010 --> 00:07:54,890
それは同時に
肉との決別を意味する

99
00:07:57,310 --> 00:07:59,640
理合を手に入れる鍛錬

100
00:08:00,390 --> 00:08:06,020
それは 筋力鍛錬の速度に比べ
あまりにも長く

101
00:08:06,980 --> 00:08:12,570
日々 普通に戻っていく己の肉体に
私は 歯がみした

102
00:08:13,650 --> 00:08:17,160
日々が いかに幸福でも
いかに過酷でも

103
00:08:17,700 --> 00:08:22,660
人は その環境に やがては対応し
ついには慣れる

104
00:08:23,960 --> 00:08:29,170
長き時は過ぎ
私の骨格から肉が減り続け

105
00:08:29,300 --> 00:08:32,920
齢90を超え 骨に皮膚が垂れ下がり

106
00:08:33,510 --> 00:08:37,430
食時 碗(わん)と箸に重量を感じたころ

107
00:08:39,560 --> 00:08:43,430
私の手に理が握られていた

108
00:08:46,060 --> 00:08:47,560
（勇次郎）フッ フフフフフッ

109
00:08:47,810 --> 00:08:49,520
なるほど

110
00:08:50,110 --> 00:08:52,280
ならば この闘いは

111
00:08:52,530 --> 00:08:57,320
剛に対して 理合が挑む闘い
というわけだ

112
00:08:57,700 --> 00:09:00,330
（郭）その逆じゃよ 勇次郎

113
00:09:00,580 --> 00:09:03,040
武が 力に挑むのではない

114
00:09:03,160 --> 00:09:05,580
力が 武に挑むのじゃ

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
お前がワシに挑むのじゃ

116
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
ふっ

117
00:09:14,260 --> 00:09:15,130
ヒョッヒョッヒョ

118
00:09:15,260 --> 00:09:17,130
（歓声）

119
00:09:18,930 --> 00:09:21,060
（バキ）知っているのか 郭海皇

120
00:09:21,350 --> 00:09:24,810
今 格下として扱っている
その男が誰で

121
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
一体 どれほどのものなのか

122
00:09:28,310 --> 00:09:30,150
あっ… えっ？

123
00:09:31,020 --> 00:09:33,940
（烈(れつ)）ここで観戦して いいかな？

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
あっ

125
00:09:36,900 --> 00:09:38,160
喜んで

126
00:09:40,530 --> 00:09:42,160
始まってしまったね

127
00:09:42,410 --> 00:09:46,250
究極の力 対 究極の理

128
00:09:46,910 --> 00:09:49,960
究極の剛 対 究極の技

129
00:09:51,000 --> 00:09:54,550
究極の暴力 対 究極の武

130
00:09:56,800 --> 00:09:57,970
（２人）あっ

131
00:09:58,380 --> 00:09:59,680
フフッ…

132
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
（どよめき）

133
00:10:01,930 --> 00:10:03,470
はよ来い

134
00:10:05,470 --> 00:10:06,310
（勇次郎）ふんっ

135
00:10:12,520 --> 00:10:13,650
消力(シャオリー)！

136
00:10:17,990 --> 00:10:19,610
（郭）ウッヒッヒ

137
00:10:30,670 --> 00:10:32,000
かわした！

138
00:10:32,290 --> 00:10:33,130
（烈）いや…

139
00:10:35,300 --> 00:10:36,510
当たっている

140
00:10:36,880 --> 00:10:39,930
消力… それも すごいレベルだ

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,060
んがっ がっ…

142
00:10:44,180 --> 00:10:45,560
（どよめき）

143
00:10:47,680 --> 00:10:50,650
当たったときの衝撃を
吸収するように

144
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
わざと外していたんだ

145
00:10:53,690 --> 00:10:57,820
親父(おやじ)の打撃が
当たっていたというのか！

146
00:10:58,320 --> 00:10:59,820
それが 消力だ！

147
00:11:01,030 --> 00:11:02,910
（ナレーション）洋の東西を問わず

148
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
武術 護身術の要諦は古来より

149
00:11:06,160 --> 00:11:11,460
かの剣豪 宮本武蔵(みやもとむさし)の自画像にも
表現される 脱力にある

150
00:11:12,380 --> 00:11:15,170
戦闘という
命のやり取りの さなかに

151
00:11:15,290 --> 00:11:19,300
全ての筋力を総動員させるはずの
緊急事態に

152
00:11:20,050 --> 00:11:22,680
赤子の手を扱うかのように

153
00:11:23,470 --> 00:11:26,260
手にある卵を潰さぬように

154
00:11:27,180 --> 00:11:30,350
かように抽象される 脱力の開眼に

155
00:11:30,640 --> 00:11:33,980
古今の術者は
腐心を余儀なくされる

156
00:11:34,770 --> 00:11:37,270
緊急事態に 脱力を

157
00:11:37,980 --> 00:11:40,610
言うは易(やす)し 行うは難し

158
00:11:41,570 --> 00:11:45,320
究極とさえ言える範馬(はんま)氏の打撃を
目の当たりにしてさえ

159
00:11:45,450 --> 00:11:46,740
あの脱力ぶり

160
00:11:47,490 --> 00:11:49,700
まるで
宙に浮くティッシュペーパーに

161
00:11:49,870 --> 00:11:52,670
剃刀(かみそり)を振り下ろすかのような
心もとなさ

162
00:11:53,750 --> 00:11:57,710
今の私がまねるには 若すぎる

163
00:11:59,760 --> 00:12:02,300
親父は本気で打ったのかな？

164
00:12:03,220 --> 00:12:04,680
向こうの壁

165
00:12:07,510 --> 00:12:08,390
あ…

166
00:12:08,890 --> 00:12:13,230
消しゴムほどの重さしかない眼鏡が
壁に めり込んでいる

167
00:12:13,770 --> 00:12:16,110
全力で蹴ったと見るのが
妥当だろう

168
00:12:16,230 --> 00:12:17,150
（バキ）あっ…

169
00:12:21,030 --> 00:12:21,860
（勇次郎）ふんっ

170
00:12:30,790 --> 00:12:32,790
ホッホッホッ…

171
00:12:33,290 --> 00:12:36,420
大したもんじゃの 強き人よ

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
鼻血を出すなんて
何十年ぶりかのう

173
00:12:40,800 --> 00:12:44,430
弱点とされる上からの打撃にも
対応している

174
00:12:45,050 --> 00:12:47,720
つくづく… 海皇！

175
00:12:48,350 --> 00:12:49,890
（バキ）親父の技が…

176
00:12:51,310 --> 00:12:54,480
範馬勇次郎が通用しないのか！

177
00:12:55,270 --> 00:12:58,440
フハハハハハハッ！

178
00:13:00,440 --> 00:13:04,450
いや〜 所詮はお遊びだぜ

179
00:13:04,570 --> 00:13:06,950
中国拳法なんてものはよ

180
00:13:07,570 --> 00:13:08,740
ほう

181
00:13:10,580 --> 00:13:12,290
消力か…

182
00:13:13,330 --> 00:13:17,710
古来より 中国武術では
高級技とされる消力

183
00:13:19,040 --> 00:13:21,420
（ナレーション）
危険が身に迫ると硬直する

184
00:13:21,630 --> 00:13:25,090
動物であるかぎり 必然の生体反応

185
00:13:26,050 --> 00:13:29,600
しかし その本能こそが
事態を悪化させる

186
00:13:30,680 --> 00:13:33,100
強大な樹木が 突風に倒れる

187
00:13:33,770 --> 00:13:37,100
しかるに 柔らかな草木は
風に影響されない

188
00:13:37,900 --> 00:13:40,610
うっかりコケて
骨折してしまう大人

189
00:13:41,360 --> 00:13:44,610
高所から落下しても
無傷でいられる赤子

190
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
自然から学んだ知恵

191
00:13:48,240 --> 00:13:50,910
ボクサーは 長き訓練を経て

192
00:13:51,030 --> 00:13:54,410
やがては打たれる際にも
瞬きをしなくなる

193
00:13:55,000 --> 00:13:58,870
訓練とは すなわち
本能を克服する行い

194
00:14:00,000 --> 00:14:01,630
郭海皇…

195
00:14:03,460 --> 00:14:06,130
貴様の本能を呼び戻す

196
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
フン

197
00:14:08,510 --> 00:14:11,600
消力を… 破るというのか！

198
00:14:11,890 --> 00:14:15,100
あの人は… はったりを言わない

199
00:14:16,180 --> 00:14:18,140
思いもよらぬ やり方で

200
00:14:19,020 --> 00:14:20,650
消力を破る！

201
00:14:21,190 --> 00:14:24,020
（郭）
フフフッ 面白くなってきたの

202
00:14:24,650 --> 00:14:26,030
強き人よ

203
00:14:28,030 --> 00:14:29,110
（バキ）仕掛ける…

204
00:14:29,450 --> 00:14:31,280
（烈）海皇から初めて！

205
00:14:32,160 --> 00:14:34,030
（郭）やってみい…

206
00:14:34,200 --> 00:14:35,040
ん？

207
00:14:40,830 --> 00:14:41,830
（郭）髪？

208
00:14:46,260 --> 00:14:48,050
（どよめき）

209
00:14:48,260 --> 00:14:49,550
（２人）ああ…

210
00:14:50,050 --> 00:14:51,260
（郭）うおっ お…

211
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
ううっ

212
00:14:55,100 --> 00:14:59,060
（烈）
そ… そう来たか 範馬勇次郎！

213
00:15:00,100 --> 00:15:04,110
毛髪１本を抜くことにより
図らずも起こってしまう

214
00:15:04,230 --> 00:15:06,190
あるかなしかの身体硬直

215
00:15:07,110 --> 00:15:10,450
文字どおり
毛ほどのタイミングも逃さず打拳

216
00:15:11,410 --> 00:15:12,950
（２人）つくづく…

217
00:15:13,700 --> 00:15:15,620
（郭）天才じゃ

218
00:15:15,740 --> 00:15:16,580
うっ うう…

219
00:15:20,120 --> 00:15:23,330
ハア〜 命拾いしたのう

220
00:15:23,790 --> 00:15:25,840
のう 強き人よ

221
00:15:26,210 --> 00:15:28,340
お主 死ぬとこだったぞ

222
00:15:30,670 --> 00:15:34,470
この言葉 信じるもよし

223
00:15:34,850 --> 00:15:36,470
信じぬもよし

224
00:15:37,100 --> 00:15:38,810
何を言ってるんだ？

225
00:15:38,970 --> 00:15:41,480
分からん… 分からんが

226
00:15:41,850 --> 00:15:46,230
あの人は 絶対に
はったりを言わぬ人だ

227
00:15:47,070 --> 00:15:52,570
（郭）
とは言ってみたものの
所詮はジジイのパンチ力

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,990
たかが知れとる

229
00:15:55,490 --> 00:15:56,330
フッ

230
00:15:56,490 --> 00:15:57,740
（郭）受けてみ…

231
00:16:03,000 --> 00:16:05,130
さ… 避けた！

232
00:16:05,790 --> 00:16:08,590
親父が… 逃げた！

233
00:16:09,170 --> 00:16:10,010
あっ…

234
00:16:10,760 --> 00:16:12,380
ああ…

235
00:16:12,720 --> 00:16:13,550
（郭）おや？

236
00:16:13,680 --> 00:16:17,260
この老いぼれのパンチを
逃げよったか？

237
00:16:19,770 --> 00:16:21,640
何が起こっているんだ！

238
00:16:22,060 --> 00:16:23,140
（郭）はてさて…

239
00:16:23,310 --> 00:16:24,140
くっ

240
00:16:26,020 --> 00:16:27,440
親父！

241
00:16:29,530 --> 00:16:31,440
（郭）これはこれは…

242
00:16:32,820 --> 00:16:35,160
何を逃げてるんだ 日本人？

243
00:16:35,410 --> 00:16:36,990
しかも 追い詰められた！

244
00:16:38,160 --> 00:16:41,540
あの範馬勇次郎が… 壁際に！

245
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
バ… バカ野郎 何ビビってんだよ！

246
00:16:45,540 --> 00:16:47,290
生物界最強とまで

247
00:16:47,420 --> 00:16:51,710
たたえられている人とは思えぬ
臆病さ

248
00:16:52,630 --> 00:16:53,760
（勇次郎）んっ く…

249
00:16:56,510 --> 00:16:57,930
（郭）強き人よ

250
00:16:58,300 --> 00:17:00,060
何を恐れる？

251
00:17:00,890 --> 00:17:03,020
何を そんなに…

252
00:17:03,310 --> 00:17:04,440
（衝撃音）

253
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
（どよめき）

254
00:17:11,820 --> 00:17:12,940
化け物かよ

255
00:17:14,820 --> 00:17:16,070
バレちゃった

256
00:17:16,780 --> 00:17:18,780
（勇次郎）このタヌキが…

257
00:17:19,580 --> 00:17:21,450
だろうと思ったぜ！

258
00:17:21,660 --> 00:17:23,450
（烈）はっ… 消力だ！

259
00:17:24,460 --> 00:17:28,580
己の体重をも消し去るほどの
脱力を生み出す消力

260
00:17:28,920 --> 00:17:32,050
その究極のリラックスから
繰り出される打拳

261
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
守りの消力 転じて

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,220
攻めの消力！

263
00:17:39,220 --> 00:17:42,850
消力とは
つまるところ弛緩(しかん) リラックス

264
00:17:44,060 --> 00:17:46,100
武術 格闘技に限らず

265
00:17:46,230 --> 00:17:48,980
近代スポーツで
瞬発力を要求される際

266
00:17:49,100 --> 00:17:50,980
必ず指摘される リラックス

267
00:17:51,690 --> 00:17:53,730
ピッチング バッティング

268
00:17:54,190 --> 00:17:56,400
スローイング ヒッティング

269
00:17:58,110 --> 00:18:00,740
いずれも
強調されるのは インパクト

270
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
その瞬間までのリラックス

271
00:18:04,120 --> 00:18:06,250
インパクトまでは 脱力

272
00:18:06,870 --> 00:18:09,210
リラックスしているほど
良いとされる

273
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
優れたアスリートほど
筋肉が柔らかいのは そのためだ

274
00:18:14,630 --> 00:18:18,010
弛緩と緊張の振り幅が 打力の要

275
00:18:18,930 --> 00:18:20,010
ならば ありえる！

276
00:18:21,050 --> 00:18:24,720
あのバカげた打撃力も
納得できる！

277
00:18:29,480 --> 00:18:30,350
スゲえ！

278
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
倍以上もありそうな日本人が

279
00:18:32,650 --> 00:18:34,480
宙に浮かされている！

280
00:18:34,860 --> 00:18:37,490
100キロを超える親父が 軽々と！

281
00:18:37,950 --> 00:18:38,860
ホホッ

282
00:18:40,410 --> 00:18:41,240
（勇次郎）んくっ！

283
00:18:41,620 --> 00:18:42,570
うあ…

284
00:18:46,910 --> 00:18:47,750
フフッ

285
00:18:49,000 --> 00:18:51,750
強き人よ うれしかろう

286
00:18:54,880 --> 00:18:56,050
強い…

287
00:18:56,630 --> 00:18:59,260
これほど強い男が いたのか！

288
00:18:59,630 --> 00:19:01,220
ハア…

289
00:19:01,640 --> 00:19:05,760
（郭）一歩違えば
出会わなかったかもしれぬ 好敵手

290
00:19:06,140 --> 00:19:10,520
なんの因果か それが今
こうして出会ってしまった

291
00:19:11,020 --> 00:19:14,020
ワシとて同じじゃよ
長生きはしてみるもんじゃ

292
00:19:14,150 --> 00:19:15,440
（勇次郎）フフフフ…
（郭）ん？

293
00:19:15,570 --> 00:19:17,030
（勇次郎）フフフフ…

294
00:19:19,110 --> 00:19:22,030
長生きし過ぎだぜ ジジイ

295
00:19:22,160 --> 00:19:23,660
もうろくが過ぎて

296
00:19:23,780 --> 00:19:26,790
気付かなきゃならねえことまで
気付かねえ

297
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
ん…

298
00:19:28,660 --> 00:19:29,710
（２人）あっ！

299
00:19:30,410 --> 00:19:33,290
エレえことが起こってるぜ
ジジイ

300
00:19:39,970 --> 00:19:40,800
フッ

301
00:19:41,300 --> 00:19:43,300
烈さん これって…

302
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
ありえない！

303
00:19:46,510 --> 00:19:50,350
範馬勇次郎が 消力を使っている！

304
00:20:03,410 --> 00:20:04,320
（勇次郎）フフン

305
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
ん？

306
00:20:08,330 --> 00:20:11,790
（観客）もしかして
さっき海皇が やってたやつ？

307
00:20:12,120 --> 00:20:13,080
（観客）消力…

308
00:20:13,620 --> 00:20:15,880
見ただけで まねたというのか！

309
00:20:16,000 --> 00:20:17,590
極意 消力を！

310
00:20:17,960 --> 00:20:20,710
まねたのか 既に持っていたのか

311
00:20:20,840 --> 00:20:21,670
くっ！

312
00:20:22,550 --> 00:20:26,350
ほう ホッホッホッ…

313
00:20:26,470 --> 00:20:29,100
まねられたか 強き人よ

314
00:20:29,720 --> 00:20:32,850
日本に地上最強の男がいる

315
00:20:33,100 --> 00:20:36,770
20年ほど前から聞き及んではいた

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,110
なるほど
ウワサに恥じぬ 見事な天才ぶり

317
00:20:41,860 --> 00:20:44,860
さぞや
闘う相手に 不自由したじゃろう

318
00:20:46,990 --> 00:20:51,370
人生 楽しからずや
こういう出会いもある

319
00:20:51,750 --> 00:20:55,120
ワシの消力と お主の消力
どちらが本物か…

320
00:20:55,250 --> 00:20:56,880
（勇次郎）心配するな ジジイ

321
00:20:57,040 --> 00:20:57,880
ん？

322
00:20:58,750 --> 00:21:01,510
消力は 二度と使わねえ

323
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
ええ？

324
00:21:03,720 --> 00:21:04,550
（２人）あっ

325
00:21:04,760 --> 00:21:05,880
（どよめき）

326
00:21:06,390 --> 00:21:11,310
（勇次郎）
自慢気に技を披露する貴様を
ちょっと からかっただけのこと

327
00:21:11,470 --> 00:21:13,390
もともと 俺の流儀じゃねえ

328
00:21:14,350 --> 00:21:17,730
ほう 若造が流儀と来たか

329
00:21:18,400 --> 00:21:20,020
フフッ

330
00:21:28,990 --> 00:21:29,910
スッゲえ！

331
00:21:30,030 --> 00:21:33,290
なんて力こぶだよ
まるで金属だ！

332
00:21:33,830 --> 00:21:34,660
（２人）あっ…

333
00:21:35,120 --> 00:21:36,460
（勇次郎）くっ…

334
00:21:38,790 --> 00:21:39,750
はああ〜！

335
00:21:44,050 --> 00:21:45,010
（２人）あ…

336
00:21:45,550 --> 00:21:47,430
（どよめき）

337
00:21:52,100 --> 00:21:52,930
え…

338
00:21:56,770 --> 00:21:58,690
（勇次郎）分かるかい？　ジジイ

339
00:21:59,230 --> 00:22:01,900
闘争とは 力の解放だ

340
00:22:02,570 --> 00:22:06,740
力みなくして
解放のカタルシスは ありえねえ

341
00:22:08,530 --> 00:22:09,450
（唾を飲む音）

342
00:22:09,700 --> 00:22:14,450
100年は なかったぞ
これほどの緊張は

343
00:22:21,840 --> 00:22:27,840
♪〜

344
00:23:44,080 --> 00:23:50,090
〜♪