1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‪NETFLIXオリジナルアニメ‬

2
00:00:11,511 --> 00:00:17,517
‪♪〜‬

3
00:01:34,219 --> 00:01:40,225
‪〜♪‬

4
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
‪（シコルスキー）うぐ〜‬

5
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
‪うわああ〜‬

6
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
‪ぐわああ〜‬

7
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
‪（ガイア）フッ‬

8
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
‪はあっ！‬

9
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
‪ふ〜ん！‬

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
‪く〜っ‬

11
00:02:01,079 --> 00:02:01,913
‪うわ！‬

12
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
‪えい！‬

13
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
‪えい！‬

14
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
‪えい！‬

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
‪ぐあっ‬

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
‪ぐああ〜‬

17
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
‪うああ〜‬

18
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
‪（観客）‬
痛(いて)っ！　こっちまで飛んでくる

19
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
‪（観客男）まるで環境破壊‬
（観客女）ひいっ

20
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‪うああ〜‬

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
‪ううっ‬

22
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
‪あっ‬

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
‪ああ… あ…‬

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
‪はあ はあ はあ…‬

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
‪はあ あ… ああ‬

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
‪ハア〜‬

27
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
‪いい汗をかいた‬

28
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
‪（シコルスキー）な！‬

29
00:02:43,663 --> 00:02:47,000
‪（観客たちの ざわめき）‬

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
‪“環境利用闘法”‬

31
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
‪ここからが本番‬

32
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
‪（観客たち）うお〜‬

33
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
‪（観客たちの ざわめき）‬

34
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
‪ああ…‬

35
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
‪（観客たちの ざわめき）‬

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
‪（観客）なに？　スゲえ砂ぼこり‬

37
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
‪（観客男）砂遊びか！‬
（観客女）やっぱり未成年？

38
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
‪あっ！‬

39
00:03:17,196 --> 00:03:24,203
‪（観客たちの ざわめき）‬

40
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
‪（観客男）あっ！‬
（観客女）あ…

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
‪（シコルスキー）‬
いない

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,338
‪消えたぞ‬

43
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
‪あ…‬

44
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
‪（シコルスキー）‬
ホントに…

45
00:03:38,092 --> 00:03:39,052
‪どこにも‬

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
‪（ガイア）フッ‬
（シコルスキー）あっ

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
‪あっ‬

48
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
‪ああっ‬

49
00:03:50,271 --> 00:03:51,564
‪バ〜カ‬

50
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
‪な…‬

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
‪偽装だよ‬

52
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
‪あっ ハア…‬

53
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
‪（観客）カムフラージュだ‬

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
‪（観客）‬
砂ぼこりを体にまぶして
偽装している

55
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‪うっ‬

56
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
‪あっ‬

57
00:04:07,705 --> 00:04:08,581
‪（観客）また消えた‬

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
‪まるで透明人間‬

59
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
‪く…‬

60
00:04:17,005 --> 00:04:17,839
‪んあっ ぐぐ…‬

61
00:04:18,757 --> 00:04:19,591
‪はあ！‬

62
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
‪ぐ… ううっ‬

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
‪（観客）‬
偽装と砂ぼこりの煙幕で
全く見えない

64
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
‪（観客）‬
あんなにも隠れるものなのか

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
‪（シコルスキー）ハア…‬

66
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
‪なぜ隠れる！‬

67
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
‪なぜ男らしく闘おうとしない！‬

68
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
‪うが〜っ‬

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
‪うおお〜‬

70
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‪ん？‬

71
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
‪（観客たち）おお〜‬

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
‪（観客男）うわ！　出た！‬
（観客女）いつの間に？

73
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
‪“男らしく闘え”？‬

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
‪よく言うぜ こいつ‬

75
00:04:57,088 --> 00:04:58,589
‪ああ… うっ‬

76
00:04:59,382 --> 00:05:02,802
‪我々２人は‬
今ここで何をしてるんだ？

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
‪ロシアの人よ‬

78
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
‪ああ…‬

79
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
‪闘い‬

80
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
‪フフッ そう…‬

81
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
‪闘いには違いない しかし…‬

82
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‪格闘ではない‬

83
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
‪あ… ああ‬

84
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
‪（徳川(とくがわ)）な…‬

85
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
‪（ガイア）生き残り‬

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,663
‪ミスター シコルとガイア‬

87
00:05:31,205 --> 00:05:34,417
‪全存在を総動員した生き残り‬

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
‪ああ… ハア‬

89
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‪フッ‬

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,632
‪うっ… また…‬

91
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
‪（ガイア）シコル？‬
（シコルスキー）うっ

92
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
‪く…‬

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
‪（ガイア）君に暴力の…‬

94
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
‪真の恐怖を プレゼントしよう‬

95
00:05:53,102 --> 00:05:56,939
‪（吹き荒れる風の音）‬

96
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‪（柳(やなぎ)）フン‬

97
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
‪古臭いまねを…‬

98
00:06:10,828 --> 00:06:16,209
‪（柳）‬
あの用心深い男の
まさかの決着の申し出

99
00:06:18,377 --> 00:06:21,964
‪（渋川(しぶかわ)）‬
“武の友 柳 龍光(りゅうこう)殿”

100
00:06:23,299 --> 00:06:26,052
‪“貴殿との永きにわたる因縁に”‬

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
‪“決着をつけたく”‬

102
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
‪“立ち合いを申し…”‬

103
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
‪（渋川）あっ‬

104
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
‪ハア…‬

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
‪これは…‬

106
00:06:41,776 --> 00:06:46,656
‪（渋川）‬
柳以外に喫した 唯一の敗北
あのときの！

107
00:06:48,991 --> 00:06:51,244
‪（ナレーション）‬
最大トーナメント準決勝

108
00:06:51,577 --> 00:06:55,248
‪ジャック･ハンマーとの‬
闘いに向かう渋川に見えたのは

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
‪行く手を遮る 幻影の門だった‬

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
‪こんなものまで出てきやがる‬

111
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
‪（ナレーション）‬
その後(のち)に訪れる—

112
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
‪渋川の敗北を‬
知らせるがごとくに現れた

113
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
‪まさに…‬

114
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
‪それと同じ幻影が 今また ここに‬

115
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
‪（渋川）‬
なぜこんなときに

116
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‪あっ ああ…‬

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
‪（ガイア）教えよう‬

118
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
‪暴力の本当の恐怖‬

119
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
‪うう…‬

120
00:07:41,627 --> 00:07:46,007
‪（徳川）‬
暴力の… 真の恐怖？

121
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
‪（シコルスキー）‬
見えるはずだ 必ず…

122
00:07:51,387 --> 00:07:53,973
‪必ず… 必ず…‬

123
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‪必ず！‬

124
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
‪ぐお〜っ‬

125
00:08:01,230 --> 00:08:02,064
‪んぐ…‬

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
‪（シコルスキー）‬
見えない！

127
00:08:04,066 --> 00:08:04,942
‪あ… あっ‬

128
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
‪（シコルスキー）‬
見えない

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
‪ああっ‬

130
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
‪く…‬

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,532
‪うう〜っ‬

132
00:08:12,700 --> 00:08:15,912
‪（シコルスキー）‬
一体 どう闘う？

133
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
‪（ガイア）フフッ‬

134
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
‪えや〜っ‬

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
‪（シコルスキー）‬
なぜだ なぜ攻撃をしない

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
‪（ガイア）ハア…‬

137
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
‪うおっ‬

138
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
‪えい！‬

139
00:08:29,675 --> 00:08:30,510
‪（ガイア）フン‬

140
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
‪ううっ‬

141
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
‪うわ〜っ！‬

142
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
‪（ガイア）メッセージだ‬
（シコルスキー）あっ

143
00:08:37,015 --> 00:08:42,480
‪（ガイア）‬
これは “いつでもお前を殺せる”
という メッセージだ

144
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
‪（渋川）あっ！‬

145
00:08:47,235 --> 00:08:50,029
‪（神輿芝(みこしば)）‬
あんたなら分かるじゃろ？

146
00:08:51,822 --> 00:08:53,491
‪（神輿芝）渋川はん？‬

147
00:08:54,242 --> 00:08:58,120
‪（ナレーション）‬
護神(ごしん)流合気柔術開祖 神輿芝喜平(きへい)

148
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
‪“闘って勝つ”などということは‬

149
00:09:04,210 --> 00:09:08,756
‪武の段階でいうなら未熟も未熟‬

150
00:09:09,882 --> 00:09:12,510
‪今のお前さんなら大丈夫‬

151
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
‪（渋川）はい‬

152
00:09:14,845 --> 00:09:17,807
‪勝てぬ敵には近寄れぬ‬

153
00:09:18,182 --> 00:09:23,771
‪行(ゆ)こうにも そやつの力量が‬
おぬしの上ならば

154
00:09:23,896 --> 00:09:26,774
‪たどりつくことが できんのじゃよ‬

155
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
‪（渋川）‬
ならば…

156
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
‪この幻影は…‬

157
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
‪一体…‬

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,001
‪この先 どれほどの‬
危険が待つというのだ

159
00:09:48,462 --> 00:09:54,385
‪（吹き荒れる風の音）‬

160
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
‪どこの どなたさんで？‬

161
00:10:00,099 --> 00:10:04,645
‪（本部）‬
それがし 本部以蔵(もとべいぞう)と申す者

162
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
‪（ナレーション）‬
本部流実践柔術の使い手

163
00:10:08,608 --> 00:10:12,111
‪どこにも属さず‬
超実戦柔術を追求し

164
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
‪全ての武器に精通する‬

165
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
‪フウ〜‬

166
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
‪ほ〜う‬

167
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
‪本部流柔術か‬

168
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‪その元締めが 一体…‬

169
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‪悪いが… 遊んでもらうぜ‬

170
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
‪ん…‬

171
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
‪（本部）夜の公園で武術家２人‬

172
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
‪勝負でしょう‬

173
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
‪なるほど‬

174
00:10:54,862 --> 00:10:59,617
‪そもそも柔術とは‬
剣術から進化したもの

175
00:10:59,784 --> 00:11:05,581
‪ならば 剣に精通するのも‬
必然というわけだ

176
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
‪（本部）当たっている‬

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
‪半分はね‬

178
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
‪うわああ！‬

179
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‪ああ…‬

180
00:11:16,634 --> 00:11:17,468
‪ふん…‬

181
00:11:17,885 --> 00:11:18,719
‪うおっ‬

182
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
‪うっ わ…‬

183
00:11:26,852 --> 00:11:31,816
‪柔術とは戦場格闘技‬
剣だけではない

184
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
‪うう…‬

185
00:11:34,151 --> 00:11:35,820
‪武器全般にたける！‬

186
00:11:37,154 --> 00:11:37,988
‪うおっ‬

187
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
‪あっ…‬

188
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
‪（シコルスキー）んぐ‬

189
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
‪がああっ‬

190
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
‪（シコルスキー）‬
来た！

191
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
‪ぐあ〜‬

192
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
‪（シコルスキー）‬
とうとう来た

193
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
‪本物の攻撃が！‬

194
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
‪だあ〜っ‬

195
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
‪おお〜っ‬

196
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
‪ハア… アハ ハ〜‬

197
00:12:03,013 --> 00:12:03,848
‪（ガイア）フフッ‬

198
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
‪もう隠れる必要もなくなった‬

199
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
‪ああ…‬

200
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
‪ん… ああ！‬

201
00:12:12,982 --> 00:12:14,316
‪（ガイア）てい！‬
（シコルスキー）うが〜っ

202
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
‪うわっ…‬

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
‪ああ…‬

204
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
‪ハア…‬

205
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
‪うう…‬

206
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‪（ガイア）‬
気付いていたかな？　ロシアの人よ

207
00:12:28,289 --> 00:12:31,417
‪私の攻撃は10秒に１度‬

208
00:12:31,959 --> 00:12:37,631
‪君は暗闇の中で10秒間‬
私の攻撃を待つ

209
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
‪その意味が分かるかな？‬

210
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‪あっ…‬

211
00:12:41,760 --> 00:12:42,595
‪（ガイア）10‬

212
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
‪ああ…‬

213
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
‪（ガイア）９‬

214
00:12:46,265 --> 00:12:50,311
‪８　７　６…‬

215
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
‪（シコルスキー）‬
攻撃される

216
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
‪（ガイア）５‬
（シコルスキー）あと５秒で

217
00:12:53,772 --> 00:12:57,151
‪（シコルスキー）‬
４秒 ３秒 来る…

218
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
‪来る！　来…‬

219
00:12:58,777 --> 00:12:59,612
‪ふが〜っ！‬

220
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
‪ぐあっ‬

221
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
‪あっ…‬

222
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
‪（ガイア）10‬
（シコルスキー）ああ…

223
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
‪（ガイア）９‬
（シコルスキー）あっ…

224
00:13:08,746 --> 00:13:12,625
‪（ガイア）８　７　６‬

225
00:13:13,459 --> 00:13:17,171
‪５　４　３‬

226
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
‪２‬

227
00:13:19,798 --> 00:13:20,633
‪１‬

228
00:13:20,758 --> 00:13:21,675
‪うわ〜 あ〜‬

229
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
‪うっ ぐぬ…‬

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,222
‪ぐあっ‬

231
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
‪あ… うっ‬

232
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
‪10‬

233
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
‪９　８　７‬

234
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
‪６　５　４‬

235
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
‪シコルが… 恐怖しとる‬

236
00:13:41,820 --> 00:13:43,948
‪２　１‬

237
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
‪ふが〜っ‬

238
00:13:45,032 --> 00:13:45,866
‪う〜っ‬

239
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
‪うう〜っ‬

240
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
‪うああ〜‬

241
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
‪はっ あっ あっ‬

242
00:13:54,833 --> 00:13:56,252
‪（観客たち）あ…‬

243
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
‪（ガイア）５‬

244
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
‪４　３　２‬

245
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
‪１‬

246
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
‪うああ〜‬

247
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
‪（シコルスキーの荒い息遣い）‬
‪３　２‬

248
00:14:09,848 --> 00:14:10,808
‪１‬

249
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
‪んぐ…‬

250
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‪う〜っ う〜っ‬

251
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
‪（ガイア）３　２‬

252
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
‪１‬

253
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
‪ぐあ〜っ‬

254
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
‪（ガイア）３‬

255
00:14:23,862 --> 00:14:24,738
‪（ガイア）２‬
（シコルスキー）来る

256
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
‪（シコルスキー）来る‬
（ガイア）１

257
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
‪来る… 来る！‬

258
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
‪来る〜！‬

259
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
‪フウ〜‬

260
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
‪決着じゃ‬

261
00:14:35,916 --> 00:14:38,627
‪俺の負けだ〜‬

262
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
‪許してくれ〜‬

263
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
‪（ガイア）確実にくる幸福‬

264
00:14:48,012 --> 00:14:52,266
‪その待つ時間の中にこそ‬
幸福があるように

265
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
‪確実にくる恐怖‬

266
00:14:56,896 --> 00:15:00,900
‪人はその待つ時間にこそ‬
恐怖する

267
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
‪あっ… あ…‬

268
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
‪（徳川）勝負あり‬

269
00:15:06,196 --> 00:15:13,203
‪（歓声）‬

270
00:15:14,204 --> 00:15:16,540
‪（吹き荒れる風の音）‬

271
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
‪く… ううっ‬

272
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
‪ヘッ ヘヘヘ〜‬

273
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
‪フフフフフッ‬

274
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
‪ちええ〜っ‬

275
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
‪てやああ〜‬

276
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
‪こ… こら！‬

277
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
‪うっわ…‬

278
00:16:08,258 --> 00:16:10,469
‪きさ… ま‬

279
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
‪どうしたい‬

280
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
‪草刈りは もう やめたのかい？‬

281
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
‪えい！‬

282
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‪んん… うおっ‬

283
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
‪うっ‬

284
00:16:27,236 --> 00:16:28,153
‪うわ…‬

285
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
‪うわ〜っ‬

286
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
‪（ジャングルジムの振動音）‬

287
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‪ぐえ…‬

288
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‪あ…‬

289
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
‪（本部）柳さん‬

290
00:16:40,082 --> 00:16:43,836
‪技量では‬
私のはるか上をいくあなたが

291
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
‪何故(なにゆえ) これほどの遅れを取るのか‬

292
00:16:51,802 --> 00:16:53,637
‪う… ううっ‬

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
‪う〜ん‬

294
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
‪これでしょうな‬

295
00:16:58,475 --> 00:17:02,813
‪磨いた五体以外の‬
何ものかに頼みを置く

296
00:17:03,397 --> 00:17:07,192
‪そんな性根が技を曇らせる‬

297
00:17:14,116 --> 00:17:16,367
‪フ〜 ハア〜ッ‬

298
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
‪お忘れか‬

299
00:17:21,373 --> 00:17:26,670
‪あなたは その‬
卑劣に仕込んだ右手に頼っている

300
00:17:27,378 --> 00:17:28,630
‪うっ…‬

301
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
‪（本部）毒手(どくしゅ)‬

302
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
‪もはや救い難い‬

303
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
‪うああ〜っ‬

304
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
‪んん！‬

305
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
‪（衝撃音）‬

306
00:17:59,828 --> 00:18:02,998
‪あ… ああ…‬

307
00:18:03,123 --> 00:18:05,084
‪おっ… おお…‬

308
00:18:12,341 --> 00:18:16,261
‪（渋川）‬
立て続けに現れる障害物の幻影

309
00:18:20,933 --> 00:18:25,145
‪柳 龍光が‬
いかに危険な相手とはいえ

310
00:18:25,395 --> 00:18:29,525
‪いかなる仕掛けを弄して‬
待っているとはいえ

311
00:18:32,820 --> 00:18:36,573
‪これほどまでに危険な相手か？‬

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
‪ぐわ…‬

313
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
‪ううっ‬

314
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
‪認めるよな 柳さん‬

315
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
‪うう…‬

316
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
‪あっ‬

317
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
‪勝負… ありだ‬

318
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
‪フン‬

319
00:19:02,474 --> 00:19:03,392
‪フッ フッ‬

320
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‪ん？‬

321
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
‪（柳）本部さん‬

322
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
‪（柳）後ろ‬
（本部）ん！

323
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
‪あっ！‬

324
00:19:18,115 --> 00:19:21,910
‪勇次郎(ゆうじろう)〜！‬

325
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
‪（勇次郎）ニヒヒヒヒ‬

326
00:19:28,834 --> 00:19:29,918
‪アホウが‬

327
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
‪ああ… あっ‬

328
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
‪おお… お…‬

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‪はあ… あ…‬

330
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
‪うっ ああ…‬

331
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‪あ…‬

332
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
‪柳よ‬

333
00:20:12,711 --> 00:20:13,545
‪ヘヘッ‬

334
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
‪ああっ あ…‬

335
00:20:24,348 --> 00:20:26,391
‪おめえの負けだ‬

336
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
‪うっ うう…‬

337
00:20:36,068 --> 00:20:42,074
‪♪〜‬

338
00:21:59,109 --> 00:22:05,115
‪〜♪‬