‪NETFLIXオリジナルアニメ‬
‪♪〜‬
‪〜♪‬
‪（ドアの開閉音）‬
‪（王(ワン):中国語で）王 以下 ４名‬
‪（烈(れつ)）ご苦労！‬
‪すでに 聞いてあるとおりだ‬
‪（梢江(こずえ)）あ…‬
‪（安藤(あんどう)）安心しろ 梢江ちゃん‬
‪中国での烈海王(かいおう)氏は‬ 大変な名士なんだ
‪（徳川(とくがわ)）ああ…‬
‪あっ！‬
‪ニーハオ‬
‪各方面へ手を回していただき‬ 感謝しております
‪（徳川）バカ 言っちゃいかん‬
‪お礼を言いたいのは‬ こちらのほうじゃ
‪よく申し出てくだすった‬
‪救います… 必ず！‬
‪一切の手続きは無用！‬
‪このまま中国へ 飛んでくれ！‬
‪（梢江）‬ 何… 一体…？
‪どこへ向かってるの？‬
（ヘリコプターの音）
‪ああ…‬
‪（鳥のさえずり）‬
‪（バキ）‬ ああ…
‪どこなんだ ここは‬
‪中華料理屋？‬
‪あ…‬
‪（少年）お目覚めですか？‬
‪お食事をお持ちしました‬
‪薬膳料理ですが…‬
‪あの… ここは…？‬
‪（劉(りゅう)）何と申した？‬
‪あの少年が 擂台(らいたい)に上がると…‬
‪からかうつもりも‬ 欺くつもりもございません
‪あの少年が擂台に立つ‬
‪そして彼には‬ その資格が十分にあります
‪年端も行かぬ—‬
‪しかも 毒にむしばまれた‬ あの少年がか
‪年端も行かぬ—‬
‪しかも毒に むしばまれた少年‬
‪それでもなお‬ 彼には その資格があるのです
‪（劉）烈よ…‬
‪それを どのように証明する？‬
‪そうですな〜‬
‪さしあたって…‬
‪ここの僧…‬
‪誰か信用できる者とでも‬
‪立ち合わせてみたら‬ いかがなものかと
‪（どよめき）‬
‪烈よ‬
‪ん…‬
‪（劉）おぬしが日本で‬
‪わずか17歳の少年に‬ 不覚を取ったこと
‪聞き及んではいるが…‬
‪確か…‬
‪そう 彼が範馬刃牙(はんまばき)です‬
‪（高弟）あの子が…‬
‪（高弟）まさか…‬
‪張(ちょう)を呼びなさい‬
‪（高弟）老師…‬
‪（高弟）張を… ですか？‬
‪んん…‬
‪え？‬
‪非常識は百も承知だ‬
‪しかし乗り越えねばならない‬
‪張と闘ってくれ‬
‪う…‬
‪梢江…‬
‪あ…‬
‪ありがてえな〜‬
‪は…？‬
‪烈さんは こんな俺が‬ 闘えると思ってくれてる
‪逃げちゃいけない‬
‪しかも 勝つと…‬
‪謝謝(しぇしぇ)‬
‪（ナレーション）‬ 打岩(だがん)—
‪それは‬ 自らの手足のみを道具として
‪岩を削りとり続ける訓練‬
‪鍛え抜かれた‬ 拳を持つ者だけが
‪岩を球体のように‬ たたきあげることができる
‪次期 海王候補生‬
‪張洋王(ようおう) 登場‬
‪（張）その者は どこに？‬
‪（僧）‬ さきほどから 第１試合場のほうへ
‪（張）んん！‬
‪ただではおかぬ！‬
‪（張）‬ この少年が…
‪伝説の擂台へ上がる…‬
‪これが侮辱でなくて何だ！‬
‪両者 前へ‬
‪（張）‬ ここで終わりだ
‪擂台もクソもなかろう‬
‪（梢江）あ…‬
‪は…‬
‪ヘヘ…‬
‪あ！‬
‪（張）ん…？‬
‪んっ！‬
‪斗(どう)！‬
‪（張）はあっ！‬
‪うっ… あ？‬
‪あ…？‬
‪ふっ ええい！‬
‪ふっ！‬
‪あ…‬
‪（僧たち）おおっ！‬
‪（烈）フンッ‬
‪あ…！‬
‪（張）シュッ‬
‪えっ はっ ふっ でや…！‬
‪（僧）張の拳(けん)が…‬
‪（僧）当たらない…‬
‪（僧）あっさりと…‬
‪（張）んん…！‬
‪でい！‬
‪うっ！‬
‪ぬお！‬
‪ん？ はっ！ あ…‬
‪あ… は…？‬
‪んん！ ふっ…‬
‪（どよめき）‬
‪（張）ああ…？‬
‪あああ…‬
‪（どよめき）‬
‪うっ…‬
‪ああ…‬
‪フッ…‬
‪（張）は…！‬
‪くっ…‬
‪いや 失敬‬
‪老師‬
‪この試合 まだ続けますか？‬
‪（張）んあ！ おっ‬
‪うっ… はあ…‬
‪愚かな…‬
‪うっ… ええい！‬
‪お…？‬
‪（僧たち）おお…！‬
‪は…‬
‪私の…‬
‪負けだ‬
‪（僧たち）おおおっ！‬
‪フンッ‬
‪は…‬
‪（ナレーション）‬ 範馬刃牙 大擂台賽(だいらいたいさい) 出場
‪（虫の音）‬
‪“らいたい”？‬
‪（烈）“擂台”と書くのだが‬
‪中国や台湾で行われる‬ 武術トーナメント
‪この試合場を 中国語では そう呼ぶ‬
‪で… バキよ‬
‪君がその擂台へ上がる‬
‪死んじゃうって…‬
‪放っておいても助からぬ！‬
‪これは生還するための 闘いだ‬
‪でも 死んじゃうって‬
‪むちゃだよ 闘うなんて‬
‪梢江さんの‬ 言わんとしていることは分かる
‪しかし中国は広く‬
‪そして中国拳法は深い‬
‪私が言っているのは‬ 精神論ではない
‪実質的な治療として‬ 闘いこそが必要なのだ
‪（梢江）ふ…‬ （バキ）おお…
‪100年に１度の 大擂台賽が行われる‬
‪100年？‬
‪（烈）古代ローマ時代‬
‪多くの人々の支持を得た‬ 総合格闘技—
‪パンクラチオンが滅びているのは‬ 知っているかね？
‪（バキ）ああ‬
‪（梢江）パンクラチオン？‬
‪多くの もっともらしい理由が‬ 歴史書には語られているが
‪事実は そうではない‬
‪真実は たった１つ‬
‪優勝者が 地元ローマ人ではなく‬
‪我々 中国人と‬ なってしまったからだ
‪パンクラチオン ＶＳ‬ 中国拳法の歴史は
‪時のカンフー第一人者 李(り)海王が‬ 武者修行中
‪ローマ人 ドリュエスと‬ 闘ったことに 端を発する
‪（ドリュエス）ぐおお！‬
‪ぐはあ…‬
‪（烈）‬ この闘いを機に
‪中国拳法家たちは‬ 続々と あの道を渡ることとなる
‪ときに未熟な修行者が‬
‪体格に圧倒され‬ 苦杯を飲まされることもあったが
‪もともと我が国民は‬
‪闘(とう) 食(しょく) 性(せい)などの‬
‪本能に根ざすものを‬ 追求する執念は
‪他国民の追随を許さない‬
‪研さんに次ぐ研さんを‬ 重ねる時を経(へ)
‪ついには…‬
‪決してローマ人が‬ 超えることのできぬ
‪壁へと成長した‬
‪誇り高きローマ人は‬
‪我々カンフーを‬ “東洋のドラゴン”と呼び 恐れ
‪あの 君たちが‬ “シルクロード”と呼ぶ道を
‪“ドラゴン･ロード”と呼び‬ 忌み嫌った
‪地元国民の優勝を‬ 不可能と知ったローマ国民は
‪やがて自らの手で‬
‪パンクラチオンの歴史を‬ 閉じることとなった
‪は… あ…‬
‪（劉）だが‬
‪我が中国では‬ その歴史は脈々と続けられている
‪パンクラチオンが中国で？‬
‪真なる海王を決める—‬
‪真なる擂台賽‬
‪真の海王？‬
‪はっ！‬
‪そう 私が劉海王‬
‪そして ここに 烈海王がいる‬
‪中国全土に散らばる 幾人かの海王‬
‪その海王たちが 海皇(かいおう)になるための‬
‪そんな大会に…‬
‪このコンディションで…‬
‪は…‬
‪フッフッフッフッ‬ 君は出たがるさ
‪俺が… 出たがる？‬
‪とんでもない男が‬ エントリーしている
‪うっ！‬
‪そう‬
‪はっ！ ダメーッ！‬
‪（勇次郎(ゆうじろう)）香港へ飛べ！‬
‪（パイロット）はっ！‬
‪（ナレーション）‬ 範馬勇次郎 大擂台賽 参戦
‪ダメーッ！‬
‪（泣き声）‬
‪そうですか‬
‪親父(おやじ)が出るんですか‬
‪君の父親が持つ‬ “地上最強の生物”の称号
‪この地 中国まで届いている‬
‪我々は海王の名に賭け‬
‪範馬勇次郎氏を‬ 歓迎するつもりだが…
‪烈よ‬
‪君が日本で見た‬ 勇次郎氏の印象を語ってくれぬか
‪彼の参戦は‬
‪栄えある 我が中国武術史‬ 未曾有の一大事件かと
‪質問の答えに なってはいないが‬
‪それほどの実力の持ち主‬ ということかな？
‪ん…‬
‪うう… うっ‬
‪例えるなら‬
‪大国が仕掛けてくる‬ 近代兵器による武力に対し
‪我々 拳法家が‬
‪素手のみを武器に‬ 闘うことに似るかと
‪ハッハッハッハッ…‬
‪これは これは‬
‪ならば もとより‬ 結果は見えているではないか
‪はい‬
‪我が中国武術の 圧勝かと‬
‪あっ！‬
‪えっ？‬
‪（劉）さて 夜も更けてきた‬
‪（僧）失礼します‬
‪老師…‬
‪なんと…‬
‪ハッハッハッハッ…‬
‪まったく愉快な夜だことよ‬
‪（僧）今しばらくお待ちください‬
‪ほどなく道主が参ります故(ゆえ)‬
‪（アライJr.）‬ すみませんね 無理 言っちゃって
‪しかし さすがですね‬
‪こんな時刻にも 対応してくれて‬
‪（劉）お待たせした‬
‪デケえ〜‬
‪おお‬
‪確かに 偉大なボクサー‬ マホメド･アライ氏と瓜二つ
‪（アライJr.）‬ 100年に１度の大擂台賽
‪中国籍も持たぬ者も‬ 出場可能と聞きました
‪（劉）おっしゃるとおりだが‬
‪ただ…‬
‪力を見せろと…‬
‪君の父親が‬
‪その生き様の中で切り開き‬
‪証明し続けたようにね‬
‪フフッ‬
‪（アライJr.）ふっ！‬ （高弟）ぐあ！
‪（高弟）あがが…‬
‪すみませんが‬
‪どなたかグラブを‬ 外してくれませんか？
‪（どよめき）‬
‪大擂台賽が‬ 30年前に行われていたら
‪ぜひ 君の父親にも‬ 参加してもらいたかったが
‪だが 君は‬ その父上の目指していたものを
‪完成させたようだな‬
‪マホメド･アライ流 拳法‬
‪楽しみだ‬
‪（ナレーション）‬ マホメド･アライ･ジュニア 大擂台賽 参戦
‪（バキ）シュッ シュッ シュッ‬
‪ああ… ううっ うっ‬
‪（バキ）がはっ ああ…‬
‪ああ…‬
‪ハア ハア ハア…‬
‪うおぉ ぐっ うっ…‬
‪ハア… ぐっ…‬
‪シュッ シュッ シュッ‬
‪（梢江）頑張れ‬
‪（バキ）ふっ！‬
‪あ…‬
‪え…？‬
‪今…‬
‪頑張れ‬
‪バキ… 頑張れ‬
‪（バキ）いいのか‬
‪頑張っても‬
‪止めらんないよ‬
‪死んだって 闘うんだもの‬
‪そのためだけに‬
‪お父さんと闘うために‬
‪生きてきたんだもの‬
‪（梢江）‬ 恋じゃ… 止められない
‪（歓声）‬
‪（アナウンサー）‬ 100年経ったら またおいで！
‪天体の位置を表わし 十二黄(じゅうにきゅう)‬
‪１年を月で隔てて 十と二(ふた)月‬
‪天 地 日 月‬ 八方を守護する神を 十二天
‪釈尊を守りし神が 十二神将(じんしょう)‬
‪キリストに選ばれた弟子 十二使徒‬
‪今 母国を守る12名の戦士が‬ ここにいる！
‪そして急きょ‬ 武術省が参戦を認めた３名
‪マホメド･アライ･ジュニア‬ アメリカ！
‪範馬勇次郎 日本！‬
‪範馬刃牙 同じく日本！‬
‪（ナレーション）‬ 死刑囚たちは去った
‪だが バキの身に毒は残った‬
‪瀕死の体のまま訪れた‬ この中国の地で
‪バキは 果たして闘えるのか？‬
‪いや 生き残れるのか？‬
‪全ての答えは この大擂台賽にて‬
‪（アナウンサー）‬ 以上 16名による大擂台賽
‪100年に１度の‬ ワン･デートーナメント
‪100年に１度の ストレス大解放！‬
‪開催いたします！‬
‪♪〜‬
‪〜♪‬