1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‪NETFLIXオリジナルアニメ‬

2
00:00:11,302 --> 00:00:17,308
‪♪〜‬

3
00:01:34,010 --> 00:01:40,016
‪〜♪‬

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
‪（ドアの開閉音）‬

5
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
‪（王(ワン):中国語で）王 以下 ４名‬

6
00:02:00,995 --> 00:02:01,913
‪（烈(れつ)）ご苦労！‬

7
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
‪すでに 聞いてあるとおりだ‬

8
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
‪（梢江(こずえ)）あ…‬

9
00:02:09,419 --> 00:02:11,673
‪（安藤(あんどう)）安心しろ 梢江ちゃん‬

10
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
‪中国での烈海王(かいおう)氏は‬
大変な名士なんだ

11
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
‪（徳川(とくがわ)）ああ…‬

12
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
‪あっ！‬

13
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
‪ニーハオ‬

14
00:02:26,604 --> 00:02:30,733
‪各方面へ手を回していただき‬
感謝しております

15
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
‪（徳川）バカ 言っちゃいかん‬

16
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
‪お礼を言いたいのは‬
こちらのほうじゃ

17
00:02:36,114 --> 00:02:38,449
‪よく申し出てくだすった‬

18
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
‪救います… 必ず！‬

19
00:02:41,786 --> 00:02:44,289
‪一切の手続きは無用！‬

20
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
‪このまま中国へ 飛んでくれ！‬

21
00:03:04,809 --> 00:03:07,478
‪（梢江）‬
何… 一体…？

22
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
‪どこへ向かってるの？‬

23
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
（ヘリコプターの音）

24
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
‪ああ…‬

25
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
‪（鳥のさえずり）‬

26
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
‪（バキ）‬
ああ…

27
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
‪どこなんだ ここは‬

28
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
‪中華料理屋？‬

29
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
‪あ…‬

30
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
‪（少年）お目覚めですか？‬

31
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
‪お食事をお持ちしました‬

32
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
‪薬膳料理ですが…‬

33
00:04:17,464 --> 00:04:20,093
‪あの… ここは…？‬

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
‪（劉(りゅう)）何と申した？‬

35
00:04:25,014 --> 00:04:29,102
‪あの少年が 擂台(らいたい)に上がると…‬

36
00:04:29,727 --> 00:04:33,982
‪からかうつもりも‬
欺くつもりもございません

37
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
‪あの少年が擂台に立つ‬

38
00:04:37,151 --> 00:04:40,613
‪そして彼には‬
その資格が十分にあります

39
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
‪年端も行かぬ—‬

40
00:04:43,408 --> 00:04:47,620
‪しかも 毒にむしばまれた‬
あの少年がか

41
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
‪年端も行かぬ—‬

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
‪しかも毒に むしばまれた少年‬

43
00:04:53,710 --> 00:04:57,880
‪それでもなお‬
彼には その資格があるのです

44
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
‪（劉）烈よ…‬

45
00:05:03,761 --> 00:05:06,389
‪それを どのように証明する？‬

46
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
‪そうですな〜‬

47
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
‪さしあたって…‬

48
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
‪ここの僧…‬

49
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
‪誰か信用できる者とでも‬

50
00:05:20,069 --> 00:05:22,864
‪立ち合わせてみたら‬
いかがなものかと

51
00:05:23,031 --> 00:05:25,908
‪（どよめき）‬

52
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
‪烈よ‬

53
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
‪ん…‬

54
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
‪（劉）おぬしが日本で‬

55
00:05:32,373 --> 00:05:36,711
‪わずか17歳の少年に‬
不覚を取ったこと

56
00:05:37,086 --> 00:05:39,672
‪聞き及んではいるが…‬

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
‪確か…‬

58
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
‪そう 彼が範馬刃牙(はんまばき)です‬

59
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
‪（高弟）あの子が…‬

60
00:05:47,346 --> 00:05:48,598
‪（高弟）まさか…‬

61
00:05:58,566 --> 00:06:00,943
‪張(ちょう)を呼びなさい‬

62
00:06:01,444 --> 00:06:02,361
‪（高弟）老師…‬

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
‪（高弟）張を… ですか？‬

64
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
‪んん…‬

65
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
‪え？‬

66
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‪非常識は百も承知だ‬

67
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
‪しかし乗り越えねばならない‬

68
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
‪張と闘ってくれ‬

69
00:06:20,505 --> 00:06:21,464
‪う…‬

70
00:06:23,049 --> 00:06:23,966
‪梢江…‬

71
00:06:24,634 --> 00:06:25,676
‪あ…‬

72
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
‪ありがてえな〜‬

73
00:06:29,514 --> 00:06:30,348
‪は…？‬

74
00:06:36,729 --> 00:06:41,484
‪烈さんは こんな俺が‬
闘えると思ってくれてる

75
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
‪逃げちゃいけない‬

76
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
‪しかも 勝つと…‬

77
00:06:47,073 --> 00:06:48,157
‪謝謝(しぇしぇ)‬

78
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
‪（ナレーション）‬
打岩(だがん)—

79
00:06:54,413 --> 00:06:57,750
‪それは‬
自らの手足のみを道具として

80
00:06:57,917 --> 00:07:00,419
‪岩を削りとり続ける訓練‬

81
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
‪鍛え抜かれた‬
拳を持つ者だけが

82
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
‪岩を球体のように‬
たたきあげることができる

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
‪次期 海王候補生‬

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
‪張洋王(ようおう) 登場‬

85
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
‪（張）その者は どこに？‬

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
‪（僧）‬
さきほどから 第１試合場のほうへ

87
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
‪（張）んん！‬

88
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
‪ただではおかぬ！‬

89
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
‪（張）‬
この少年が…

90
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
‪伝説の擂台へ上がる…‬

91
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
‪これが侮辱でなくて何だ！‬

92
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
‪両者 前へ‬

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
‪（張）‬
ここで終わりだ

94
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
‪擂台もクソもなかろう‬

95
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‪（梢江）あ…‬

96
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
‪は…‬

97
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
‪ヘヘ…‬

98
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
‪あ！‬

99
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
‪（張）ん…？‬

100
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
‪んっ！‬

101
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
‪斗(どう)！‬

102
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‪（張）はあっ！‬

103
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
‪うっ… あ？‬

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,124
‪あ…？‬

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,251
‪ふっ ええい！‬

106
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
‪ふっ！‬

107
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
‪あ…‬

108
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
‪（僧たち）おおっ！‬

109
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
‪（烈）フンッ‬

110
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
‪あ…！‬

111
00:08:32,178 --> 00:08:33,011
‪（張）シュッ‬

112
00:08:33,596 --> 00:08:39,352
‪えっ はっ ふっ でや…！‬

113
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
‪（僧）張の拳(けん)が…‬

114
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
‪（僧）当たらない…‬

115
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
‪（僧）あっさりと…‬

116
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
‪（張）んん…！‬

117
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
‪でい！‬

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‪うっ！‬

119
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
‪ぬお！‬

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,497
‪ん？　はっ！　あ…‬

121
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
‪あ… は…？‬

122
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
‪んん！　ふっ…‬

123
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
‪（どよめき）‬

124
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
‪（張）ああ…？‬

125
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
‪あああ…‬

126
00:09:13,678 --> 00:09:16,138
‪（どよめき）‬

127
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
‪うっ…‬

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
‪ああ…‬

129
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
‪フッ…‬

130
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
‪（張）は…！‬

131
00:09:28,109 --> 00:09:29,068
‪くっ…‬

132
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
‪いや 失敬‬

133
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
‪老師‬

134
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
‪この試合 まだ続けますか？‬

135
00:09:37,034 --> 00:09:38,536
‪（張）んあ！　おっ‬

136
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
‪うっ… はあ…‬

137
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
‪愚かな…‬

138
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
‪うっ… ええい！‬

139
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
‪お…？‬

140
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
‪（僧たち）おお…！‬

141
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
‪は…‬

142
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
‪私の…‬

143
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‪負けだ‬

144
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
‪（僧たち）おおおっ！‬

145
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
‪フンッ‬

146
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
‪は…‬

147
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
‪（ナレーション）‬
範馬刃牙 大擂台賽(だいらいたいさい) 出場

148
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
‪（虫の音）‬

149
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
‪“らいたい”？‬

150
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
‪（烈）“擂台”と書くのだが‬

151
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
‪中国や台湾で行われる‬
武術トーナメント

152
00:10:39,388 --> 00:10:42,516
‪この試合場を 中国語では そう呼ぶ‬

153
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
‪で… バキよ‬

154
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
‪君がその擂台へ上がる‬

155
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
‪死んじゃうって…‬

156
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
‪放っておいても助からぬ！‬

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
‪これは生還するための 闘いだ‬

158
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
‪でも 死んじゃうって‬

159
00:10:59,617 --> 00:11:02,161
‪むちゃだよ 闘うなんて‬

160
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
‪梢江さんの‬
言わんとしていることは分かる

161
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
‪しかし中国は広く‬

162
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
‪そして中国拳法は深い‬

163
00:11:12,421 --> 00:11:15,383
‪私が言っているのは‬
精神論ではない

164
00:11:15,883 --> 00:11:20,179
‪実質的な治療として‬
闘いこそが必要なのだ

165
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
‪（梢江）ふ…‬
（バキ）おお…

166
00:11:24,725 --> 00:11:29,188
‪100年に１度の 大擂台賽が行われる‬

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
‪100年？‬

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
‪（烈）古代ローマ時代‬

169
00:11:34,902 --> 00:11:38,447
‪多くの人々の支持を得た‬
総合格闘技—

170
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
‪パンクラチオンが滅びているのは‬
知っているかね？

171
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
‪（バキ）ああ‬

172
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
‪（梢江）パンクラチオン？‬

173
00:11:44,912 --> 00:11:49,458
‪多くの もっともらしい理由が‬
歴史書には語られているが

174
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
‪事実は そうではない‬

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
‪真実は たった１つ‬

176
00:11:56,257 --> 00:11:59,301
‪優勝者が 地元ローマ人ではなく‬

177
00:11:59,468 --> 00:12:02,221
‪我々 中国人と‬
なってしまったからだ

178
00:12:03,889 --> 00:12:07,643
‪パンクラチオン ＶＳ‬
中国拳法の歴史は

179
00:12:08,144 --> 00:12:12,690
‪時のカンフー第一人者 李(り)海王が‬
武者修行中

180
00:12:13,232 --> 00:12:17,695
‪ローマ人 ドリュエスと‬
闘ったことに 端を発する

181
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
‪（ドリュエス）ぐおお！‬

182
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‪ぐはあ…‬

183
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
‪（烈）‬
この闘いを機に

184
00:12:24,118 --> 00:12:29,123
‪中国拳法家たちは‬
続々と あの道を渡ることとなる

185
00:12:30,749 --> 00:12:32,626
‪ときに未熟な修行者が‬

186
00:12:32,793 --> 00:12:37,256
‪体格に圧倒され‬
苦杯を飲まされることもあったが

187
00:12:37,923 --> 00:12:39,884
‪もともと我が国民は‬

188
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
‪闘(とう) 食(しょく) 性(せい)などの‬

189
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
‪本能に根ざすものを‬
追求する執念は

190
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
‪他国民の追随を許さない‬

191
00:12:50,269 --> 00:12:53,981
‪研さんに次ぐ研さんを‬
重ねる時を経(へ)

192
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
‪ついには…‬

193
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‪決してローマ人が‬
超えることのできぬ

194
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
‪壁へと成長した‬

195
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
‪誇り高きローマ人は‬

196
00:13:03,115 --> 00:13:07,203
‪我々カンフーを‬
“東洋のドラゴン”と呼び 恐れ

197
00:13:07,786 --> 00:13:11,165
‪あの 君たちが‬
“シルクロード”と呼ぶ道を

198
00:13:12,249 --> 00:13:15,794
‪“ドラゴン･ロード”と呼び‬
忌み嫌った

199
00:13:19,256 --> 00:13:23,802
‪地元国民の優勝を‬
不可能と知ったローマ国民は

200
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
‪やがて自らの手で‬

201
00:13:26,180 --> 00:13:29,558
‪パンクラチオンの歴史を‬
閉じることとなった

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
‪は… あ…‬

203
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
‪（劉）だが‬

204
00:13:33,145 --> 00:13:38,317
‪我が中国では‬
その歴史は脈々と続けられている

205
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‪パンクラチオンが中国で？‬

206
00:13:42,571 --> 00:13:45,032
‪真なる海王を決める—‬

207
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
‪真なる擂台賽‬

208
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
‪真の海王？‬

209
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
‪はっ！‬

210
00:13:51,539 --> 00:13:54,792
‪そう 私が劉海王‬

211
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
‪そして ここに 烈海王がいる‬

212
00:14:00,130 --> 00:14:03,842
‪中国全土に散らばる 幾人かの海王‬

213
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
‪その海王たちが 海皇(かいおう)になるための‬

214
00:14:14,228 --> 00:14:15,854
‪そんな大会に…‬

215
00:14:17,398 --> 00:14:18,857
‪このコンディションで…‬

216
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
‪は…‬

217
00:14:21,318 --> 00:14:24,780
‪フッフッフッフッ‬
君は出たがるさ

218
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
‪俺が… 出たがる？‬

219
00:14:30,828 --> 00:14:33,873
‪とんでもない男が‬
エントリーしている

220
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
‪うっ！‬

221
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
‪そう‬

222
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
‪はっ！　ダメーッ！‬

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
‪（勇次郎(ゆうじろう)）香港へ飛べ！‬

224
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
‪（パイロット）はっ！‬

225
00:15:01,775 --> 00:15:05,654
‪（ナレーション）‬
範馬勇次郎 大擂台賽 参戦

226
00:15:06,822 --> 00:15:09,408
‪ダメーッ！‬

227
00:15:10,117 --> 00:15:16,123
‪（泣き声）‬

228
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
‪そうですか‬

229
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
‪親父(おやじ)が出るんですか‬

230
00:15:20,419 --> 00:15:26,342
‪君の父親が持つ‬
“地上最強の生物”の称号

231
00:15:26,717 --> 00:15:30,262
‪この地 中国まで届いている‬

232
00:15:30,846 --> 00:15:33,432
‪我々は海王の名に賭け‬

233
00:15:33,599 --> 00:15:37,436
‪範馬勇次郎氏を‬
歓迎するつもりだが…

234
00:15:38,562 --> 00:15:39,688
‪烈よ‬

235
00:15:40,230 --> 00:15:45,194
‪君が日本で見た‬
勇次郎氏の印象を語ってくれぬか

236
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
‪彼の参戦は‬

237
00:15:47,988 --> 00:15:53,702
‪栄えある 我が中国武術史‬
未曾有の一大事件かと

238
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
‪質問の答えに なってはいないが‬

239
00:15:58,791 --> 00:16:02,711
‪それほどの実力の持ち主‬
ということかな？

240
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
‪ん…‬

241
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
‪うう… うっ‬

242
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
‪例えるなら‬

243
00:16:09,385 --> 00:16:13,931
‪大国が仕掛けてくる‬
近代兵器による武力に対し

244
00:16:14,473 --> 00:16:16,100
‪我々 拳法家が‬

245
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
‪素手のみを武器に‬
闘うことに似るかと

246
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
‪ハッハッハッハッ…‬

247
00:16:23,899 --> 00:16:25,609
‪これは これは‬

248
00:16:25,776 --> 00:16:29,738
‪ならば もとより‬
結果は見えているではないか

249
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
‪はい‬

250
00:16:31,573 --> 00:16:34,243
‪我が中国武術の 圧勝かと‬

251
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
‪あっ！‬

252
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‪えっ？‬

253
00:16:37,871 --> 00:16:40,499
‪（劉）さて 夜も更けてきた‬

254
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
‪（僧）失礼します‬

255
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
‪老師…‬

256
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
‪なんと…‬

257
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
‪ハッハッハッハッ…‬

258
00:16:54,054 --> 00:16:57,016
‪まったく愉快な夜だことよ‬

259
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
‪（僧）今しばらくお待ちください‬

260
00:17:03,939 --> 00:17:06,275
‪ほどなく道主が参ります故(ゆえ)‬

261
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
‪（アライJr.）‬
すみませんね 無理 言っちゃって

262
00:17:09,987 --> 00:17:11,780
‪しかし さすがですね‬

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,532
‪こんな時刻にも 対応してくれて‬

264
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
‪（劉）お待たせした‬

265
00:17:20,622 --> 00:17:22,040
‪デケえ〜‬

266
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
‪おお‬

267
00:17:26,336 --> 00:17:31,633
‪確かに 偉大なボクサー‬
マホメド･アライ氏と瓜二つ

268
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
‪（アライJr.）‬
100年に１度の大擂台賽

269
00:17:35,095 --> 00:17:39,391
‪中国籍も持たぬ者も‬
出場可能と聞きました

270
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‪（劉）おっしゃるとおりだが‬

271
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
‪ただ…‬

272
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
‪力を見せろと…‬

273
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
‪君の父親が‬

274
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
‪その生き様の中で切り開き‬

275
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
‪証明し続けたようにね‬

276
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
‪フフッ‬

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
‪（アライJr.）ふっ！‬
（高弟）ぐあ！

278
00:18:13,717 --> 00:18:16,053
‪（高弟）あがが…‬

279
00:18:19,640 --> 00:18:20,849
‪すみませんが‬

280
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
‪どなたかグラブを‬
外してくれませんか？

281
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
‪（どよめき）‬

282
00:18:27,231 --> 00:18:31,735
‪大擂台賽が‬
30年前に行われていたら

283
00:18:31,902 --> 00:18:35,864
‪ぜひ 君の父親にも‬
参加してもらいたかったが

284
00:18:36,365 --> 00:18:40,160
‪だが 君は‬
その父上の目指していたものを

285
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
‪完成させたようだな‬

286
00:18:44,081 --> 00:18:46,375
‪マホメド･アライ流 拳法‬

287
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
‪楽しみだ‬

288
00:18:51,713 --> 00:18:55,884
‪（ナレーション）‬
マホメド･アライ･ジュニア
大擂台賽 参戦

289
00:18:56,260 --> 00:18:58,637
‪（バキ）シュッ シュッ シュッ‬

290
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
‪ああ… ううっ うっ‬

291
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
‪（バキ）がはっ ああ…‬

292
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
‪ああ…‬

293
00:19:10,941 --> 00:19:13,652
‪ハア ハア ハア…‬

294
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
‪うおぉ ぐっ うっ…‬

295
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
‪ハア… ぐっ…‬

296
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
‪シュッ シュッ シュッ‬

297
00:19:24,037 --> 00:19:24,872
‪（梢江）頑張れ‬

298
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‪（バキ）ふっ！‬

299
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
‪あ…‬

300
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
‪え…？‬

301
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
‪今…‬

302
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
‪頑張れ‬

303
00:19:35,799 --> 00:19:37,926
‪バキ… 頑張れ‬

304
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
‪（バキ）いいのか‬

305
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
‪頑張っても‬

306
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
‪止めらんないよ‬

307
00:19:48,562 --> 00:19:52,274
‪死んだって 闘うんだもの‬

308
00:19:52,941 --> 00:19:54,484
‪そのためだけに‬

309
00:19:54,985 --> 00:19:57,112
‪お父さんと闘うために‬

310
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
‪生きてきたんだもの‬

311
00:20:03,327 --> 00:20:06,163
‪（梢江）‬
恋じゃ… 止められない

312
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
‪（歓声）‬

313
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
‪（アナウンサー）‬
100年経ったら またおいで！

314
00:20:26,016 --> 00:20:28,560
‪天体の位置を表わし 十二黄(じゅうにきゅう)‬

315
00:20:28,727 --> 00:20:31,939
‪１年を月で隔てて 十と二(ふた)月‬

316
00:20:32,105 --> 00:20:36,735
‪天 地 日 月‬
八方を守護する神を 十二天

317
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
‪釈尊を守りし神が 十二神将(じんしょう)‬

318
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
‪キリストに選ばれた弟子 十二使徒‬

319
00:20:43,450 --> 00:20:48,121
‪今 母国を守る12名の戦士が‬
ここにいる！

320
00:20:48,747 --> 00:20:52,626
‪そして急きょ‬
武術省が参戦を認めた３名

321
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
‪マホメド･アライ･ジュニア‬
アメリカ！

322
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
‪範馬勇次郎 日本！‬

323
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
‪範馬刃牙 同じく日本！‬

324
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
‪（ナレーション）‬
死刑囚たちは去った

325
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
‪だが バキの身に毒は残った‬

326
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
‪瀕死の体のまま訪れた‬
この中国の地で

327
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
‪バキは 果たして闘えるのか？‬

328
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
‪いや 生き残れるのか？‬

329
00:21:23,448 --> 00:21:27,452
‪全ての答えは この大擂台賽にて‬

330
00:21:28,829 --> 00:21:32,207
‪（アナウンサー）‬
以上 16名による大擂台賽

331
00:21:32,374 --> 00:21:35,627
‪100年に１度の‬
ワン･デートーナメント

332
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
‪100年に１度の ストレス大解放！‬

333
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
‪開催いたします！‬

334
00:21:50,976 --> 00:21:56,982
‪♪〜‬

335
00:23:14,059 --> 00:23:20,065
‪〜♪‬