1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010 
‎NETFLIXオリジナルアニメ

2
00:00:11,469 --> 00:00:17,475 
‎♪〜

3
00:01:34,052 --> 00:01:40,058 
‎〜♪

4
00:01:48,149 --> 00:01:51,069 
‎（昂昇(こうしょう)）
体内に強力なスプリングを
内蔵している

5
00:01:51,653 --> 00:01:54,823 
‎間合いに入ったら
躊躇(ちゅうちょ)なく武器を使用するだろう

6
00:02:00,453 --> 00:02:01,579 
‎間合いに…

7
00:02:03,331 --> 00:02:04,332 
‎入った！

8
00:02:06,584 --> 00:02:07,585 
‎来る

9
00:02:09,587 --> 00:02:10,588 
‎来い

10
00:02:10,964 --> 00:02:11,798 
‎来い

11
00:02:12,048 --> 00:02:13,341 
‎なぜ来ない

12
00:02:13,716 --> 00:02:14,843 
‎来れば動く

13
00:02:15,009 --> 00:02:15,844 
‎即！

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,178 
‎何をしている！

15
00:02:17,387 --> 00:02:18,638 
‎なぜ動かぬ！

16
00:02:18,805 --> 00:02:21,850 
‎どれほど速く動こうが
何を使おうが

17
00:02:22,016 --> 00:02:24,310 
‎武術家の私が先に届く

18
00:02:24,727 --> 00:02:25,603 
‎手か？

19
00:02:26,020 --> 00:02:26,855 
‎肘か？

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,106 
‎足か？

21
00:02:28,523 --> 00:02:29,357 
‎膝か？

22
00:02:30,525 --> 00:02:31,359 
‎来い！

23
00:02:33,528 --> 00:02:35,155 
‎ちぇぇぇい！

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,782 
‎（爆発音）

25
00:02:50,545 --> 00:02:51,504 
‎（ストライダム）これが…

26
00:02:57,302 --> 00:03:00,263 
‎これが男の闘いと呼べるのか

27
00:03:00,763 --> 00:03:01,598 
‎（ドイル）え？

28
00:03:01,890 --> 00:03:05,602 
‎（ストライダム）
刃物 スプリング あげくに爆薬

29
00:03:06,978 --> 00:03:09,230 
‎これはファイトじゃない！

30
00:03:12,066 --> 00:03:14,027 
‎ファイト… って

31
00:03:14,277 --> 00:03:16,279 
‎どういうのがファイトなんだ？

32
00:03:16,863 --> 00:03:17,864 
‎（ストライダム）う…

33
00:03:18,197 --> 00:03:19,032 
‎（ドイル）なあ

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,035 
‎教えてくれよ ファイト

35
00:03:24,245 --> 00:03:27,040 
‎（ストライダム）
ならば 私から質問しよう

36
00:03:27,832 --> 00:03:30,752 
‎もし 私が
ここで君とファイトになり

37
00:03:30,919 --> 00:03:33,546 
‎私が拳銃を抜いたら どうだ

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,549 
‎（ドイル）
え？　使えばいいじゃないか

39
00:03:36,925 --> 00:03:37,926 
‎な…

40
00:03:38,426 --> 00:03:42,138 
‎（ドイル）
勝つために拳銃が必要なら
迷わず使うべきだ

41
00:03:42,305 --> 00:03:43,264 
‎（ストライダム）う…

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,767 
‎君らは勘違いしている

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,810 
‎私はファイターではない

44
00:03:48,311 --> 00:03:52,774 
‎世界チャンピオンを目指したり
名声を欲しているわけではない

45
00:03:53,191 --> 00:03:56,110 
‎私だけが知っていれば よいことだ

46
00:03:56,277 --> 00:03:58,071 
‎私の最強をね

47
00:03:58,696 --> 00:04:01,532 
‎（ストライダム）
君にとって 最強とは？

48
00:04:01,699 --> 00:04:03,910 
‎（ドイル）誰にも負けぬことさ

49
00:04:04,077 --> 00:04:07,622 
‎（ストライダム）
しかし君は
敗北を知りたがっている

50
00:04:08,748 --> 00:04:12,252 
敗北を満喫する
最良の方法は

51
00:04:12,418 --> 00:04:14,087 
全力を尽くした末に

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,339 
勝利を奪い取られること

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,049 
‎しかし

54
00:04:18,216 --> 00:04:20,927 
‎それは今日も かなわなかった

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,056 
‎フッフッフッフ…

56
00:04:25,974 --> 00:04:28,351 
‎ファイターは ホントに甘い

57
00:04:29,602 --> 00:04:32,689 
‎私がもし
核ミサイルを持っていたなら

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,608 
‎君に向けて
スイッチを押したいところだよ

59
00:04:36,567 --> 00:04:38,611 
‎もちろん それもありさ

60
00:04:38,778 --> 00:04:39,612 
‎ただし

61
00:04:40,655 --> 00:04:44,951 
‎私に仕留められずに
スイッチを押せたらの話だ

62
00:04:45,702 --> 00:04:49,747 
‎（犬の吠(ほ)え声）

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,964 
‎（梢江(こずえ)）
最愛に比べたら最強なんて

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,341 
‎（バキ）
最強なんて

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,885 
‎たかが 知れてる

66
00:05:03,553 --> 00:05:04,387 
‎（クウ〜ン）

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,139 
‎（バキ）どした？

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,016 
‎（ノック）

69
00:05:09,434 --> 00:05:10,268 
‎ん？

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,901 
‎上がって… いいかな？

71
00:05:31,497 --> 00:05:33,041 
‎バキくんのこと

72
00:05:35,585 --> 00:05:38,796 
‎バキくんのこと ずっと考えてたわ

73
00:05:42,508 --> 00:05:44,677 
ほかのことが
考えられない

74
00:05:45,803 --> 00:05:47,847 
‎食事をしていても

75
00:05:48,014 --> 00:05:49,432 
‎本を読んでいても

76
00:05:50,349 --> 00:05:52,643 
‎笑っていても 泣いていても

77
00:05:53,269 --> 00:05:57,065 
‎何をしていても
頭の中に いつも俺がいる…

78
00:05:57,356 --> 00:05:58,191 
‎だろ？

79
00:05:58,983 --> 00:05:59,901 
‎俺もそうさ

80
00:06:00,068 --> 00:06:00,902 
‎あ…

81
00:06:03,362 --> 00:06:05,490 
‎まるで歯痛のように

82
00:06:05,656 --> 00:06:07,950 
‎何をしていても梢江が消えない

83
00:06:09,118 --> 00:06:09,952 
‎んっ

84
00:06:10,453 --> 00:06:11,621 
‎うれしい

85
00:06:13,372 --> 00:06:14,207 
‎ごめんなさい

86
00:06:14,582 --> 00:06:15,708 
‎お休み 邪魔しちゃって

87
00:06:15,875 --> 00:06:16,709 
‎え…

88
00:06:17,251 --> 00:06:19,212 
‎（梢江）自分の気持ちを伝えたら

89
00:06:19,378 --> 00:06:20,880 
‎少し落ち着いた

90
00:06:21,047 --> 00:06:21,964 
‎帰るのか

91
00:06:24,133 --> 00:06:24,967 
‎また来る

92
00:06:26,135 --> 00:06:26,969 
‎（バキ）そう

93
00:06:28,304 --> 00:06:29,222 
‎うれしい

94
00:06:29,806 --> 00:06:30,973 
‎（バキ）
泊まっていけよ

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,475 
‎（梢江）おやすみなさい

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,227 
‎（ドアの開閉音）

97
00:06:34,977 --> 00:06:37,230 
‎（遠ざかる足音）

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,233 
‎泊まっていけよ…

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,156 
‎（バキ）
梢江…

100
00:06:47,532 --> 00:06:48,574 
‎梢江…

101
00:06:48,908 --> 00:06:50,451 
‎梢江… 梢江…

102
00:06:50,618 --> 00:06:51,452 
‎（ドアが開く音）

103
00:06:51,619 --> 00:06:52,453 
‎（バキ）
はっ！

104
00:06:52,829 --> 00:06:54,539 
‎シャンプーの香り

105
00:06:54,872 --> 00:06:55,748 
‎梢江の！

106
00:06:55,998 --> 00:06:58,126 
‎（布がこすれる音）

107
00:06:58,417 --> 00:07:00,753 
‎（バキ）
服を… 脱いでる？

108
00:07:03,422 --> 00:07:06,175 
‎梢江が裸… でいる

109
00:07:06,342 --> 00:07:09,512 
‎たぶん
俺の寝床へ入ろうとしている

110
00:07:09,679 --> 00:07:10,513 
‎裸で

111
00:07:14,308 --> 00:07:15,560 
‎しゃがんだ…

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,270 
‎呼吸音が近づいた

113
00:07:19,355 --> 00:07:20,481 
‎来る！

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,776 
‎き… 来た〜！

115
00:07:23,985 --> 00:07:26,529 
‎（鼓動音）

116
00:07:26,779 --> 00:07:29,157 
‎（バキ）
入っちゃったよ 布団に！

117
00:07:29,323 --> 00:07:31,492 
‎いい香り…
シャンプー？　トリートメント？

118
00:07:31,659 --> 00:07:33,911 
‎どっちだっていいだろ
そんなこと！

119
00:07:35,788 --> 00:07:37,790 
‎触れてるっつ〜か
密着してんじゃん 肌！

120
00:07:37,957 --> 00:07:39,584 
‎冷てえ〜

121
00:07:39,750 --> 00:07:40,793 
‎肌 柔らかい

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,295 
‎下着？　全裸じゃない

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,172 
‎脱がすのか 俺が？

124
00:07:44,338 --> 00:07:46,174 
‎（鼓動音）

125
00:07:46,340 --> 00:07:48,593 
‎（バキ）
鼓動… 俺の！　なんてデカい音

126
00:07:48,759 --> 00:07:50,011 
‎これじゃ
起きてんのバレバレじゃん

127
00:07:50,178 --> 00:07:51,804 
‎知ってんだろうな〜

128
00:07:51,971 --> 00:07:54,223 
‎幻滅してんだろうな〜

129
00:07:54,390 --> 00:07:57,185 
‎起きてるくせに
何にもできない俺のこと…

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,439 
‎（梢江）
知らなかった…

131
00:08:01,647 --> 00:08:03,065 
‎こんなに大きいの？

132
00:08:03,232 --> 00:08:04,609 
‎バキ君の背中…

133
00:08:05,318 --> 00:08:06,486 
‎柔らかい

134
00:08:06,652 --> 00:08:07,695 
‎筋肉…

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,113 
‎まるで女性のよう

136
00:08:09,697 --> 00:08:13,159 
‎幾人(いくにん)もの巨人を倒してきた
鋼鉄の体が

137
00:08:13,326 --> 00:08:14,869 
‎こんなにソフト…

138
00:08:15,661 --> 00:08:18,623 
‎あなたは誰のものなの… バキくん

139
00:08:19,457 --> 00:08:20,958 
‎あなたの母親？

140
00:08:21,125 --> 00:08:22,251 
‎父親？

141
00:08:22,418 --> 00:08:23,753 
‎ライバルたち？

142
00:08:23,920 --> 00:08:24,921 
‎敵？

143
00:08:25,963 --> 00:08:27,632 
‎今は 私のもの

144
00:08:28,799 --> 00:08:29,634 
‎（ゴクリ）

145
00:08:29,800 --> 00:08:31,761 
‎（バキ）
この音がまたデカい

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,055 
‎唾を飲み込む この音が！

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349 
‎んっ！　抱きしめられてる！

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,476 
‎唇が肩に触れてる

149
00:08:38,809 --> 00:08:39,644 
‎キス

150
00:08:39,810 --> 00:08:40,645 
‎不自然

151
00:08:40,811 --> 00:08:43,856 
‎俺が気づかずに
眠り続けるのは 超不自然！

152
00:08:44,106 --> 00:08:46,192 
‎やってやるさ… 何を？

153
00:08:46,359 --> 00:08:47,652 
‎セックス！

154
00:08:50,821 --> 00:08:51,656 
‎は！

155
00:09:00,998 --> 00:09:01,832 
‎（梢江）え…

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,875 
‎はっ…！

157
00:09:04,001 --> 00:09:05,670 
‎（バキ）趣味 悪すぎるぜ

158
00:09:05,836 --> 00:09:08,172 
‎倅(せがれ)の情事 のぞき見るなんてよ

159
00:09:08,589 --> 00:09:09,423 
‎（勇次郎(ゆうじろう)）フッ…

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,009 
‎フッフッ クックック…

161
00:09:12,677 --> 00:09:14,303 
‎面白いことを言う

162
00:09:14,929 --> 00:09:18,808 
‎挑まれたメスに背を向けて
震えることを“情事”と呼ぶなど

163
00:09:19,475 --> 00:09:22,311 
‎生物史
始まって以来のことだろうぜ

164
00:09:22,562 --> 00:09:23,479 
‎くっ…

165
00:09:25,273 --> 00:09:27,066 
‎（勇次郎）伝えることがある

166
00:09:27,567 --> 00:09:30,069 
‎貴様が色と戯れる日々に

167
00:09:30,778 --> 00:09:33,364 
‎もの知らぬ 浅はかな者どもが

168
00:09:33,531 --> 00:09:36,158 
‎あれこれと
世話を焼きたがるだろう

169
00:09:36,367 --> 00:09:39,787 
‎毒にも薬にもならぬ
駄菓子のごとき助言

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,080 
‎いらぬ世話を

171
00:09:41,330 --> 00:09:42,164 
‎え？

172
00:09:42,832 --> 00:09:44,542 
‎一切 聞く耳を持つな

173
00:09:44,709 --> 00:09:45,543 
‎は…

174
00:09:45,710 --> 00:09:46,544 
‎あ…

175
00:09:47,044 --> 00:09:49,463 
‎禁欲の果てに たどりつく境地など

176
00:09:49,630 --> 00:09:51,090 
‎たかが知れたもの

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,093 
‎強くなりたくば食らえ！

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,762 
‎朝も昼も夜もなく 食らえ

179
00:09:56,929 --> 00:09:59,599 
‎食前食後に その肉を食らえ

180
00:10:00,016 --> 00:10:01,601 
‎飽くまで食らえ

181
00:10:01,809 --> 00:10:03,811 
‎飽き果てるまで食らえ

182
00:10:04,061 --> 00:10:05,479 
‎食らって 食らって…

183
00:10:05,646 --> 00:10:06,606 
‎食らいつくせ！

184
00:10:08,274 --> 00:10:09,108 
‎バカな…

185
00:10:10,192 --> 00:10:11,611 
‎梢江とやら

186
00:10:11,902 --> 00:10:12,737 
‎は…

187
00:10:13,821 --> 00:10:15,656 
‎自己を高めろ

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,241 
‎メスとして

189
00:10:17,575 --> 00:10:18,618 
‎はっ！

190
00:10:18,909 --> 00:10:23,205 
‎飽き果てるまで食らわせつつも
足りぬメスであれ

191
00:10:24,373 --> 00:10:27,043 
‎食らいつくせぬ女であれ

192
00:10:30,087 --> 00:10:32,840 
‎祝福するぜ ２人とも

193
00:10:33,799 --> 00:10:35,217 
‎（ドアが閉まる音）

194
00:10:37,887 --> 00:10:39,138 
‎（２人）あ…

195
00:10:40,556 --> 00:10:41,891 
‎食らえって…

196
00:10:46,312 --> 00:10:48,147 
‎食らう… の？

197
00:10:48,648 --> 00:10:49,649 
‎うっ…

198
00:10:55,488 --> 00:10:56,447 
‎（バキ）やるよ

199
00:10:57,948 --> 00:10:59,408 
‎君とセックスをする

200
00:10:59,909 --> 00:11:00,743 
‎あ…

201
00:11:01,243 --> 00:11:02,078 
‎ん…

202
00:11:02,286 --> 00:11:03,913 
‎強くなりたいから？

203
00:11:04,080 --> 00:11:04,914 
‎違う

204
00:11:05,581 --> 00:11:06,666 
‎したいから

205
00:11:06,832 --> 00:11:07,833 
‎俺が君と

206
00:11:08,626 --> 00:11:10,378 
‎梢江とだけしたいから する

207
00:11:11,087 --> 00:11:12,380 
‎親父(おやじ)の言葉

208
00:11:12,546 --> 00:11:13,839 
‎それは それ

209
00:11:14,006 --> 00:11:15,675 
‎それと これとは 無関係だ

210
00:11:21,972 --> 00:11:22,848 
‎フッ…

211
00:11:24,600 --> 00:11:25,684 
‎よかった

212
00:11:26,060 --> 00:11:26,977 
‎次…

213
00:11:27,561 --> 00:11:29,480 
‎次回２人が会うとき

214
00:11:29,897 --> 00:11:31,190 
‎俺は君とする

215
00:11:31,482 --> 00:11:32,441 
‎あ…

216
00:11:37,363 --> 00:11:38,197 
‎うん

217
00:11:38,697 --> 00:11:39,532 
‎フッ…

218
00:11:40,616 --> 00:11:41,450 
‎フフ…

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,086 
‎（烈(れつ)）ふっ…

220
00:11:55,339 --> 00:11:56,173 
‎ん？

221
00:11:57,466 --> 00:11:59,135 
‎（男）んっ んっ

222
00:11:59,301 --> 00:12:00,803 
‎（店員）お待たせいたしました

223
00:12:02,596 --> 00:12:05,850 
‎（烈）
子豚の丸焼きを１人で食するのか

224
00:12:07,184 --> 00:12:08,477 
‎大きい…

225
00:12:09,061 --> 00:12:10,062 
‎２メートル…

226
00:12:10,229 --> 00:12:12,898 
‎いや… ２メートル10センチ

227
00:12:13,065 --> 00:12:14,108 
‎それ以上…

228
00:12:19,321 --> 00:12:20,406 
‎は！

229
00:12:20,698 --> 00:12:21,574 
‎空？

230
00:12:21,740 --> 00:12:24,368 
‎子豚の丸焼きが ものの10秒で

231
00:12:31,584 --> 00:12:32,877 
‎何の用かな？

232
00:12:33,377 --> 00:12:35,087 
‎（男）思い出したぜ

233
00:12:35,254 --> 00:12:37,631 
‎どこかで見た顔だと思った

234
00:12:38,048 --> 00:12:38,883 
‎うん？

235
00:12:39,049 --> 00:12:40,926 
‎（男）地下スタジアムだ

236
00:12:41,260 --> 00:12:42,803 
‎トーナメント…

237
00:12:43,220 --> 00:12:44,513 
‎確か…

238
00:12:44,680 --> 00:12:46,557 
‎中国拳法の

239
00:12:46,724 --> 00:12:48,142 
‎烈 海王(かいおう)

240
00:12:49,518 --> 00:12:50,352 
‎（烈）君は…

241
00:12:51,437 --> 00:12:52,897 
‎ジャック･ハンマー？

242
00:12:53,105 --> 00:12:54,398 
（ジャック）フン…

243
00:12:56,609 --> 00:12:58,903 
‎（ナレーション）
カナダ出身のピットファイター

244
00:13:00,738 --> 00:13:04,492 
‎極度のドーピングと
常識はずれの鍛練によって

245
00:13:04,658 --> 00:13:07,453 
‎究極の肉体を手に入れた男

246
00:13:07,870 --> 00:13:10,915 
‎そして 範馬(はんま)勇次郎の息子であり

247
00:13:11,081 --> 00:13:13,292 
‎バキの 腹違いの兄である

248
00:13:17,505 --> 00:13:19,173 
‎（紅葉(くれは)）アナボリックステロイド

249
00:13:20,257 --> 00:13:22,426 
‎それも かなりの高純度

250
00:13:24,303 --> 00:13:28,516 
‎（ジャック）
神聖な格闘技の試合に
薬物を用い…

251
00:13:29,058 --> 00:13:32,186 
‎なんと卑怯な男とでも
言うつもりかい

252
00:13:33,145 --> 00:13:34,104 
‎ジャック

253
00:13:34,271 --> 00:13:35,940 
‎決勝戦を辞退するんだ

254
00:13:36,357 --> 00:13:37,441 
‎フンッ

255
00:13:41,362 --> 00:13:42,196 
‎（紅葉）あっ…

256
00:13:42,821 --> 00:13:44,198 
‎ううっ

257
00:13:44,782 --> 00:13:47,076 
‎薬が切れた今なら

258
00:13:47,243 --> 00:13:49,703 
‎俺に勝てるとでも思うかい？

259
00:13:50,079 --> 00:13:51,080 
‎くうっ！

260
00:13:51,372 --> 00:13:53,582 
‎う… あ…

261
00:13:54,041 --> 00:13:55,584 
‎おっ ぐっ…

262
00:13:55,960 --> 00:13:58,462 
‎両手なら ナチュラルな俺に…

263
00:13:58,629 --> 00:14:01,215 
‎負けるはずはないとでも
思うかい？

264
00:14:01,799 --> 00:14:03,259 
‎（紅葉）お… ううっ

265
00:14:03,425 --> 00:14:06,178 
‎ああ… あ… ぐっ

266
00:14:06,345 --> 00:14:07,721 
‎くっ… うっ！

267
00:14:08,430 --> 00:14:10,474 
‎くっ… うああ！

268
00:14:10,766 --> 00:14:11,976 
‎ぐはっ ああ！

269
00:14:13,644 --> 00:14:16,230 
‎ああ… あ…

270
00:14:18,524 --> 00:14:20,734 
‎くくっ… あっ あっ

271
00:14:21,360 --> 00:14:23,487 
‎あっ… ハッ ハア！

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,488 
‎ハア…

273
00:14:24,655 --> 00:14:27,366 
‎ハッ ハッ ハッ…

274
00:14:30,202 --> 00:14:31,370 
‎ジャック！

275
00:14:33,539 --> 00:14:37,001 
‎薬物が卑劣だから
試合を止めるわけじゃない！

276
00:14:41,046 --> 00:14:41,881 
‎ジャック

277
00:14:42,548 --> 00:14:45,259 
‎君は次の試合で確実に死ぬ

278
00:14:45,843 --> 00:14:46,927 
‎ウソじゃない

279
00:14:47,094 --> 00:14:50,097 
‎君の体はもう
ボロボロに崩壊しているんだ

280
00:14:50,598 --> 00:14:51,891 
‎今なら助かる

281
00:14:52,057 --> 00:14:53,183 
‎ジャック！

282
00:14:59,106 --> 00:15:01,025 
‎（勇次郎）思い切り闘ってきな

283
00:15:02,484 --> 00:15:05,029 
‎地上最高の兄弟ゲンカだ

284
00:15:14,246 --> 00:15:15,289 
‎（バキ）兄さん

285
00:15:16,373 --> 00:15:17,583 
‎そんな…

286
00:15:18,667 --> 00:15:20,294 
‎そんな気がしていた

287
00:15:21,462 --> 00:15:22,796 
‎喜んでくれるかい？

288
00:15:26,133 --> 00:15:27,092 
‎（ジャック）えらいぞ

289
00:15:27,259 --> 00:15:29,553 
‎その体で よく上がってきた

290
00:15:29,845 --> 00:15:31,055 
‎心配するな

291
00:15:31,221 --> 00:15:33,557 
‎思い切り たたき潰してあげよう

292
00:15:34,058 --> 00:15:35,893 
‎うん うん

293
00:15:36,352 --> 00:15:37,311 
‎ありがと

294
00:15:37,478 --> 00:15:38,312 
‎俺も…

295
00:15:40,189 --> 00:15:41,315 
‎俺も そうする

296
00:15:47,947 --> 00:15:51,700 
‎兄さん これ 最後の技です

297
00:15:53,160 --> 00:15:56,038 
‎この技を最後に 俺…

298
00:15:56,205 --> 00:15:57,373 
‎倒れます

299
00:15:58,207 --> 00:16:00,960 
‎そのとき
あなたが立っていたなら

300
00:16:02,169 --> 00:16:03,879 
‎あなたの勝ちだ！

301
00:16:09,343 --> 00:16:14,390 
‎（歓声）

302
00:16:14,556 --> 00:16:15,599 
‎（ジャック）
おまえが…

303
00:16:16,850 --> 00:16:19,061 
‎おまえがチャンピオンだ！

304
00:16:22,898 --> 00:16:24,233 
‎（烈）
別人じゃないか

305
00:16:24,400 --> 00:16:25,234 
‎まるで

306
00:16:25,567 --> 00:16:27,444 
‎体格がまるで違う

307
00:16:27,611 --> 00:16:29,238 
‎何より 身長が

308
00:16:29,697 --> 00:16:30,531 
‎10センチ…

309
00:16:30,698 --> 00:16:32,992 
‎いや 20センチか？

310
00:16:33,158 --> 00:16:34,243 
‎別人？

311
00:16:34,410 --> 00:16:35,661 
‎３人目の兄弟？

312
00:16:35,953 --> 00:16:37,997 
‎しかし 私を知っている

313
00:16:38,872 --> 00:16:41,667 
‎シークレット… 上げ底の靴？

314
00:16:41,834 --> 00:16:42,751 
‎バカな！

315
00:16:46,255 --> 00:16:48,090 
‎（ナレーション）
打撃格闘技において

316
00:16:48,257 --> 00:16:50,509 
‎身長は重要なファクターを占める

317
00:16:53,178 --> 00:16:55,556 
‎クンフーを極めた 烈 海王が

318
00:16:55,723 --> 00:16:58,726 
‎よもや身長を見誤ろうわけもなく

319
00:16:59,643 --> 00:17:03,063 
‎しかし 成人を迎えた者の身長が

320
00:17:03,230 --> 00:17:05,774 
‎これほどまでに
伸びるなどということが

321
00:17:06,150 --> 00:17:08,736 
‎果たして ありえるのだろうか？

322
00:17:18,037 --> 00:17:20,539 
‎（ナレーション）
世界最高の医師の１人にして

323
00:17:20,664 --> 00:17:24,543 
‎医術と格闘術を掛け合わせた技で
人体を破壊する

324
00:17:24,710 --> 00:17:26,295 
‎恐るべき格闘家

325
00:17:26,837 --> 00:17:30,049 
‎そして鎬(しのぎ) 昴昇の 実の兄である

326
00:17:30,924 --> 00:17:33,260 
‎適切な処置ではないでしょうか

327
00:17:33,510 --> 00:17:36,305 
‎この病院に運ばれた弟は
幸運でした

328
00:17:36,638 --> 00:17:38,724 
‎（医師）いや〜 緊張するものです

329
00:17:38,891 --> 00:17:42,061 
‎実物のドクター鎬に
カルテを見られるのは

330
00:17:45,606 --> 00:17:48,567 
‎（紅葉）
爆発物の使用による決着

331
00:17:48,942 --> 00:17:51,487 
‎これが格闘技の試合だったならば

332
00:17:51,653 --> 00:17:54,198 
‎よしあしの判定に 議論を待たない

333
00:17:54,323 --> 00:17:55,532 
‎しかし…

334
00:17:56,742 --> 00:17:59,119 
‎昴昇が自ら踏み込んだ これは

335
00:17:59,286 --> 00:18:02,331 
‎試合などという
なまやさしいものではない

336
00:18:03,499 --> 00:18:04,333 
‎（ガリッ）

337
00:18:04,792 --> 00:18:06,960 
‎（ウエイターＡ）骨 食ってるよ…

338
00:18:07,294 --> 00:18:08,587 
‎Ｔボーンステーキの

339
00:18:08,754 --> 00:18:09,838 
‎（ウエイターＢ）プロレス？

340
00:18:10,380 --> 00:18:11,590 
‎（紅葉）奇跡だな…

341
00:18:12,216 --> 00:18:16,095 
‎骨延長手術の効果が
これほど顕著に現れた例は

342
00:18:16,261 --> 00:18:18,097 
‎世界でも空前だろう

343
00:18:18,347 --> 00:18:22,309 
‎しかも １年にも満たぬ期間で
20センチ

344
00:18:22,476 --> 00:18:25,104 
‎運動能力も一切 損なうことなく

345
00:18:25,354 --> 00:18:26,480 
‎どころか…

346
00:18:26,647 --> 00:18:30,067 
‎身長に正比例するように
伸ばしてさえいる

347
00:18:31,777 --> 00:18:32,861 
‎（ナレーション）
骨延長

348
00:18:35,114 --> 00:18:37,950 
‎軟骨の成長不全により
身長が止まる—

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,494 
‎軟骨無形成症患者や

350
00:18:41,453 --> 00:18:42,663 
‎粉砕骨折などで

351
00:18:42,830 --> 00:18:45,999 
‎骨の一部を欠損した患者に
施される

352
00:18:47,126 --> 00:18:50,629 
‎１回転１ミリとなる
ボルトの調節によって行われる—

353
00:18:50,796 --> 00:18:52,381 
‎仮骨(かこつ)の成長は

354
00:18:52,548 --> 00:18:55,634 
‎成長期にあって １日１ミリ

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,219 
‎成人に至っては

356
00:18:57,386 --> 00:19:01,974 
‎１日0,25ミリから0,5ミリという
スピードである

357
00:19:02,808 --> 00:19:07,479 
‎重傷にあえぐジャックが
紅葉に希望した骨延長手術は

358
00:19:07,646 --> 00:19:11,316 
‎両腕 両脚 各２か所ずつ

359
00:19:11,483 --> 00:19:15,529 
‎都合８か所 切断による延長という
非常識であった

360
00:19:17,781 --> 00:19:20,117 
‎たった１か所の延長でも

361
00:19:20,284 --> 00:19:23,036 
‎毎夜 襲いくる圧痛に耐えかね

362
00:19:23,287 --> 00:19:26,832 
‎２度目の手術を断念する患者も
いるというのに

363
00:19:27,416 --> 00:19:29,918 
あの痛みと引き換えに
さらなる高みを…

364
00:19:31,795 --> 00:19:33,130 
‎ジャック範馬

365
00:19:33,422 --> 00:19:35,549 
‎まさに君ならではの発想だ

366
00:19:36,675 --> 00:19:39,178 
‎ブラザーシップに興味はないが

367
00:19:40,053 --> 00:19:43,432 
‎俺があんたの
敵(かたき)を討つことになるだろうな

368
00:19:55,110 --> 00:19:55,944 
‎（烈）
ん？

369
00:19:56,695 --> 00:19:57,529 
‎（ドイル）
うっ…

370
00:20:00,073 --> 00:20:00,908 
‎なっ…

371
00:20:01,575 --> 00:20:02,993 
‎（烈）
なんという

372
00:20:03,577 --> 00:20:04,828 
‎（２人）
偶然！

373
00:20:05,621 --> 00:20:07,789 
‎（子供）ママ〜 にらめっこ？

374
00:20:07,956 --> 00:20:08,832 
‎（母親）シッ！

375
00:20:09,583 --> 00:20:11,501 
‎（ドイル）
買い物帰りの２人が

376
00:20:11,668 --> 00:20:13,962 
‎（烈）
偶然 出会ったということか

377
00:20:20,719 --> 00:20:24,097 
‎ヘヘ… こういう偶然も あるわけだ

378
00:20:24,681 --> 00:20:26,266 
‎出会ったが最後

379
00:20:26,433 --> 00:20:29,978 
‎闘争開始が
約束になっている我々だが

380
00:20:30,229 --> 00:20:32,356 
‎こんな場所では そうもいくまい

381
00:20:33,023 --> 00:20:34,233 
‎私は かまわん

382
00:20:34,650 --> 00:20:35,484 
‎あ？

383
00:20:35,776 --> 00:20:37,069 
‎フ… フフフッ

384
00:20:41,448 --> 00:20:45,202 
‎このまま別れる…
ってわけにも いくまいし

385
00:20:45,327 --> 00:20:48,747 
‎かといって
この場でザクザク始めるってのも

386
00:20:48,872 --> 00:20:50,499 
‎私は かまわん

387
00:21:00,968 --> 00:21:01,802 
‎フッ

388
00:21:02,135 --> 00:21:04,054 
‎酒でも飲まないか

389
00:21:07,557 --> 00:21:09,184 
‎（バーテンダー）
アードベックでございます

390
00:21:12,062 --> 00:21:13,438 
‎乾杯は…

391
00:21:13,730 --> 00:21:15,315 
‎できねえわな

392
00:21:17,359 --> 00:21:19,236 
‎俺の国の酒だ

393
00:21:19,486 --> 00:21:21,405 
‎クセのあるスコッチだが

394
00:21:21,655 --> 00:21:23,699 
‎慣れるにつれて 病みつきになる

395
00:21:30,247 --> 00:21:32,040 
‎ふ〜

396
00:21:33,041 --> 00:21:35,961 
‎拳法の達人でも 買い物するんだな

397
00:21:36,962 --> 00:21:40,966 
‎鎬 昴昇を相手に
爆薬を使用したそうだな

398
00:21:43,760 --> 00:21:46,972 
‎そういう名だったのか…
あの空手家

399
00:21:52,936 --> 00:21:54,980 
‎アンフェアだと言うつもりかな？

400
00:21:56,606 --> 00:21:58,734 
私は一向に かまわん！

401
00:21:59,276 --> 00:22:00,110 
‎あ…

402
00:22:00,736 --> 00:22:01,778 
‎（バーテンダー）ああ…

403
00:22:11,621 --> 00:22:13,206 
‎（ドイル）おわっ！

404
00:22:13,415 --> 00:22:14,958 
‎おお ええ… ちょ！

405
00:22:15,375 --> 00:22:16,585 
‎くっ…！

406
00:22:20,964 --> 00:22:26,970 
‎♪〜