1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010 
‎NETFLIXオリジナルアニメ

2
00:00:11,469 --> 00:00:17,475 
‎♪〜

3
00:01:33,968 --> 00:01:40,391 
‎〜♪

4
00:01:42,685 --> 00:01:44,687 
（烈(れつ)）
私は一向に かまわん！

5
00:01:45,313 --> 00:01:46,147 
‎（ドイル）あ…

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,191 
‎（バーテンダー）ああ…

7
00:01:57,784 --> 00:01:59,160 
‎（ドイル）うわ！　ぐあ…

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,912 
‎うわああ…

9
00:02:01,454 --> 00:02:02,330 
‎あ… ハア…

10
00:02:05,583 --> 00:02:06,626 
‎うわ…

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,169 
‎く…

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,671 
‎（バーテンダー）ああ…
（ドイル）ぐああ…

13
00:02:10,046 --> 00:02:10,880 
‎（ドイル）うあっ…

14
00:02:11,339 --> 00:02:15,135 
‎な… る… ほ… ど…

15
00:02:15,426 --> 00:02:16,678 
‎目には目

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,179 
‎歯には…

17
00:02:18,346 --> 00:02:19,180 
‎は！

18
00:02:21,558 --> 00:02:22,392 
‎うわ！

19
00:02:23,852 --> 00:02:24,769 
‎（ドイル）うわ〜！

20
00:02:25,645 --> 00:02:27,689 
‎ぐわ〜！

21
00:02:27,856 --> 00:02:29,190 
‎（ドイル）うわ〜
（バーテンダー）ひい…

22
00:02:29,357 --> 00:02:33,695 
‎（ドイルの叫び声）

23
00:02:36,656 --> 00:02:37,699 
‎（ドイル）うわ！

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,203 
‎ゲホッ ゲホッ ゲホッ

25
00:02:42,328 --> 00:02:46,207 
‎（ドイルの咳(せき)込み）

26
00:02:46,332 --> 00:02:48,251 
‎（消火器が床に転がる音）

27
00:03:00,972 --> 00:03:01,806 
‎ふん！

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,977 
‎ぐあ〜！

29
00:03:08,062 --> 00:03:08,897 
‎ふん！

30
00:03:09,689 --> 00:03:10,523 
‎ああ…

31
00:03:10,857 --> 00:03:11,691 
‎ぐあっ…

32
00:03:13,151 --> 00:03:13,985 
‎ふん！

33
00:03:14,235 --> 00:03:15,486 
‎ぐわ… があっ…

34
00:03:15,695 --> 00:03:16,529 
‎（烈）ふん！

35
00:03:16,654 --> 00:03:17,488 
‎ふん！

36
00:03:17,614 --> 00:03:19,991 
‎うおお〜っ！

37
00:03:23,161 --> 00:03:23,995 
‎はあ！

38
00:03:24,120 --> 00:03:24,954 
‎（ドイル）どわ！

39
00:03:25,079 --> 00:03:28,750 
‎みぎゃあ〜！

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,755 
‎うう…

41
00:03:34,297 --> 00:03:35,757 
‎ハア… く…

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,258 
‎（遠ざかる足音）

43
00:03:38,718 --> 00:03:39,719 
‎（ドイル）ハア…

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,012 
‎ああ…

45
00:03:42,388 --> 00:03:43,223 
‎うわ！

46
00:03:46,935 --> 00:03:47,769 
‎（ドイル）うっ…

47
00:03:48,978 --> 00:03:52,273 
‎ぐあ〜

48
00:03:56,945 --> 00:03:57,779 
‎（クナイが落ちた音）

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,072 
‎（ドイル）ハア…

50
00:04:03,201 --> 00:04:04,035 
‎ふん！

51
00:04:06,663 --> 00:04:07,538 
‎（烈）貴様は…

52
00:04:07,705 --> 00:04:08,539 
‎（ドイル）えっ

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,292 
‎貴様は中国武術をなめた！

54
00:04:11,542 --> 00:04:13,294 
‎あ… ああ…

55
00:04:15,296 --> 00:04:16,297 
‎は〜！

56
00:04:19,467 --> 00:04:20,301 
‎（ドイル）うっ… あ…

57
00:04:20,969 --> 00:04:21,803 
‎ああ…

58
00:04:21,970 --> 00:04:22,804 
‎（烈）ふん！

59
00:04:22,971 --> 00:04:23,805 
‎（ドイル）ぐえっ

60
00:04:23,930 --> 00:04:24,764 
‎ぐあっ

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,099 
‎くうっ… く…

62
00:04:26,724 --> 00:04:28,309 
‎く… ああ…

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,062 
‎（烈）ふん！

64
00:04:31,229 --> 00:04:35,608 
‎（ひもが きしむ音）

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,068 
‎（ドイル）え？

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,196 
‎ああ…

67
00:04:48,079 --> 00:04:50,290 
‎あ… ああ…

68
00:04:52,709 --> 00:04:53,543 
‎（烈）ふん…

69
00:05:03,803 --> 00:05:04,637 
‎（ドイル）ああっ

70
00:05:05,471 --> 00:05:06,306 
‎ふん！

71
00:05:06,764 --> 00:05:07,598 
‎かっ！

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,101 
‎てや〜！

73
00:05:10,768 --> 00:05:11,602 
‎（ドイル）うっ！

74
00:05:12,770 --> 00:05:13,604 
‎（ドイル）
熱(あつ)っ！

75
00:05:18,151 --> 00:05:19,319 
‎（ドイル）あ… ハア…

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,115 
‎（ドイル）
熱いんだ… 斬られると…

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,118 
‎敗北… 負ける…

78
00:05:28,411 --> 00:05:30,830 
‎誰が？　俺が？

79
00:05:31,289 --> 00:05:32,123 
‎く…

80
00:05:37,003 --> 00:05:37,837 
‎あっ！

81
00:05:44,302 --> 00:05:45,136 
‎ん？

82
00:05:54,812 --> 00:05:55,646 
‎（ドイル）ヘッ

83
00:05:56,064 --> 00:05:56,898 
‎あ…

84
00:05:57,065 --> 00:05:58,149 
‎てや〜！

85
00:06:00,568 --> 00:06:01,694 
‎うう〜！

86
00:06:03,571 --> 00:06:05,156 
‎てや〜！

87
00:06:05,406 --> 00:06:06,240 
‎（ドイル）ハア…

88
00:06:07,033 --> 00:06:07,867 
‎（烈）とうっ！
（ドイル）うおっ

89
00:06:07,992 --> 00:06:10,912 
‎（烈）てや〜！

90
00:06:14,123 --> 00:06:14,957 
‎がは…

91
00:06:16,876 --> 00:06:17,710 
‎ああ…

92
00:06:18,836 --> 00:06:19,670 
‎ヘッ

93
00:06:20,171 --> 00:06:25,176 
‎片目ってのはダメだな
急所を少し外しちまった

94
00:06:26,677 --> 00:06:27,678 
‎それと…

95
00:06:28,096 --> 00:06:29,847 
‎出血多量

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,183 
‎これほどの影響が…

97
00:06:35,561 --> 00:06:37,105 
‎ハア…

98
00:06:39,774 --> 00:06:40,817 
‎（烈）う〜む

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,027 
‎ハア…

100
00:06:43,736 --> 00:06:44,570 
‎ふん！

101
00:06:44,904 --> 00:06:46,280 
‎ああ〜っ！

102
00:06:47,115 --> 00:06:47,949 
‎（ドイル）
これが…

103
00:06:50,868 --> 00:06:53,454 
‎はいい〜っ！

104
00:06:55,748 --> 00:06:56,999 
‎（ドイル）
敗北…

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335 
‎負けるのか？

106
00:07:00,461 --> 00:07:01,712 
‎この私が？

107
00:07:12,014 --> 00:07:12,974 
‎フフッ

108
00:07:15,893 --> 00:07:18,479 
‎どうした？　あと一歩だぜ？

109
00:07:21,274 --> 00:07:25,736 
‎その こん棒を一突きするだけで
勝敗は決する

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,240 
‎決定してるさ

111
00:07:29,824 --> 00:07:30,658 
‎えっ？

112
00:07:32,034 --> 00:07:34,203 
‎逆転の可能性は…

113
00:07:34,662 --> 00:07:35,997 
‎果てしなく皆無だ

114
00:07:36,622 --> 00:07:37,457 
‎（ドイル）ハア…

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,501 
‎学習能力がない

116
00:07:40,835 --> 00:07:43,880 
‎そうやって 最後の詰めを誤り

117
00:07:45,214 --> 00:07:49,760 
‎取り返しのつかぬ敗北を喫した
仲間を見てきただろうに

118
00:07:52,930 --> 00:07:53,764 
‎ファイア

119
00:07:53,931 --> 00:07:54,765 
‎（カチッ）

120
00:07:56,392 --> 00:07:57,226 
‎（烈）やっ！

121
00:07:57,477 --> 00:07:58,311 
‎たあ〜っ！

122
00:07:58,436 --> 00:07:59,270 
‎（ドイル）があっ…

123
00:08:00,062 --> 00:08:01,772 
‎ぐはっ あ…

124
00:08:03,441 --> 00:08:04,275 
‎（烈）ふ〜ん！

125
00:08:04,984 --> 00:08:05,902 
‎がはっ…

126
00:08:06,444 --> 00:08:07,278 
‎ふ〜ん！

127
00:08:07,403 --> 00:08:08,237 
‎がは…

128
00:08:08,404 --> 00:08:09,238 
‎（烈）や〜っ！

129
00:08:11,699 --> 00:08:13,826 
‎（烈）い〜や〜！

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,036 
‎いや〜！

131
00:08:15,203 --> 00:08:17,538 
‎ぐあ… はあ…

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,292 
‎（こん棒が転がる音）
‎どちらが勝ったのか

133
00:08:21,542 --> 00:08:23,044 
‎私が判定する

134
00:08:23,169 --> 00:08:24,795 
‎いや〜！

135
00:08:27,715 --> 00:08:28,549 
‎うっ！

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,055 
‎ハア ハア

137
00:08:35,723 --> 00:08:38,059 
‎ハア ハア

138
00:08:40,394 --> 00:08:43,064 
‎誰… だ？

139
00:08:51,113 --> 00:08:51,948 
‎あ…

140
00:08:55,910 --> 00:08:57,328 
‎（ジャック）忘れ物だぜ

141
00:09:00,206 --> 00:09:04,210 
‎ジャックってんだ あんたの敵だ

142
00:09:07,505 --> 00:09:10,591 
‎いいぜ… 今日は もう帰んな

143
00:09:10,883 --> 00:09:11,717 
‎あっ…

144
00:09:14,011 --> 00:09:16,639 
‎元気になったら 俺と遊ぼう

145
00:09:21,894 --> 00:09:24,605 
‎そんときゃ… 素手だ

146
00:09:30,528 --> 00:09:31,362 
‎ハア〜

147
00:09:33,364 --> 00:09:34,365 
‎ううっ

148
00:09:35,032 --> 00:09:35,866 
‎ああ…

149
00:09:40,663 --> 00:09:41,747 
‎ハア…

150
00:09:46,377 --> 00:09:48,045 
‎ハア ハア

151
00:09:58,472 --> 00:10:01,142 
‎（男Ａ）チッ！　本だよ 雑誌だぜ

152
00:10:01,267 --> 00:10:02,435 
‎（男Ｂ）揺らすなよ

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,061 
‎（男Ａ）ハッ！　チャイニーズかよ

154
00:10:04,186 --> 00:10:05,021 
‎（ドイル）あっ！

155
00:10:05,146 --> 00:10:06,689 
‎（男Ｂ）そっとやれよ
（ドイル）あ…

156
00:10:06,814 --> 00:10:09,775 
‎（男Ｂ）
そっと… そ〜っと そ〜っと

157
00:10:10,526 --> 00:10:11,527 
‎（男Ａ）あった！

158
00:10:12,403 --> 00:10:15,531 
‎何この財布？
メイド イン チャイナ？

159
00:10:15,656 --> 00:10:18,034 
‎（男Ｂ）
中身が金なら 何でもいいだろう

160
00:10:18,159 --> 00:10:19,452 
‎そりゃそうだ

161
00:10:19,660 --> 00:10:20,494 
‎（男Ａ）あ？

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,163 
‎（ドイル）ハア〜

163
00:10:23,539 --> 00:10:24,707 
‎ケガしてんじゃん

164
00:10:24,832 --> 00:10:25,666 
‎んっだよ〜

165
00:10:26,083 --> 00:10:29,920 
‎見逃してやる…
その財布を置いて去れ

166
00:10:30,713 --> 00:10:31,589 
‎（２人）はあ？

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,466 
‎お小遣い なくなっちゃうじゃん

168
00:10:33,591 --> 00:10:35,384 
‎キャン ユー スピーク
ジャパニーズ？

169
00:10:35,509 --> 00:10:36,927 
‎ハハハハハ〜

170
00:10:37,928 --> 00:10:39,930 
‎おっさんが 立て替えてくれよ

171
00:10:42,266 --> 00:10:43,434 
‎お前が去れば？

172
00:10:43,601 --> 00:10:47,938 
‎（電流が流れる音）

173
00:10:49,065 --> 00:10:49,899 
‎（男Ａ）エッヘヘヘ

174
00:10:50,066 --> 00:10:53,444 
‎（男Ｂ）試しちゃうよ 20万ボルト

175
00:10:54,487 --> 00:10:55,321 
‎えっ…

176
00:10:55,446 --> 00:10:56,280 
‎ああ…

177
00:10:56,947 --> 00:10:59,450 
‎あがががが

178
00:11:00,117 --> 00:11:00,951 
‎（男Ｂ）うっ

179
00:11:01,327 --> 00:11:02,161 
‎（骨が折れた音）

180
00:11:03,412 --> 00:11:05,331 
‎ひいい… 痛い〜

181
00:11:05,456 --> 00:11:07,208 
‎刺さった！　刺さった〜

182
00:11:08,125 --> 00:11:09,960 
‎ヒデさん！　ヒデさ〜ん！

183
00:11:15,549 --> 00:11:16,384 
‎ハア〜

184
00:11:17,051 --> 00:11:19,762 
‎ハア… ハア…

185
00:11:21,889 --> 00:11:22,723 
‎ううっ

186
00:11:24,266 --> 00:11:25,101 
‎ハア…

187
00:11:25,226 --> 00:11:26,977 
‎（犬の鳴き声）

188
00:11:27,311 --> 00:11:28,145 
‎（ワン！）

189
00:11:30,147 --> 00:11:30,981 
‎（ワン ワン）

190
00:11:32,149 --> 00:11:33,526 
‎（ワン ワン ワン）

191
00:11:34,652 --> 00:11:35,486 
‎（ワン ワン）

192
00:11:35,611 --> 00:11:36,445 
‎（ウ〜ッ）

193
00:11:36,570 --> 00:11:37,988 
‎（近づく足音）

194
00:11:38,739 --> 00:11:40,241 
‎（ドイル）ハア…

195
00:11:40,408 --> 00:11:41,242 
‎（ワン！）

196
00:11:51,127 --> 00:11:54,505 
‎ハア…

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,809 
‎（カラスの鳴き声）

198
00:12:08,144 --> 00:12:10,729 
‎（烈）
どう… 解釈しろというのだ

199
00:12:13,399 --> 00:12:15,985 
‎死刑宣告まで受けた罪人が

200
00:12:19,947 --> 00:12:21,490 
‎死を賭して

201
00:12:22,074 --> 00:12:22,908 
‎俺を…

202
00:12:23,367 --> 00:12:25,494 
‎警護していたというのか！

203
00:12:27,413 --> 00:12:28,414 
‎ドイル！

204
00:12:30,541 --> 00:12:34,044 
‎（カラスの鳴き声）

205
00:12:34,295 --> 00:12:35,129 
‎は！

206
00:12:39,383 --> 00:12:41,051 
‎（烈）
理由は問題ではない

207
00:12:42,386 --> 00:12:45,806 
‎この男が 私の敵であることも…

208
00:12:47,057 --> 00:12:50,728 
‎私が 何者かにより
眠らされたことも

209
00:12:50,853 --> 00:12:51,687 
‎（鼓動音）

210
00:12:51,812 --> 00:12:52,646 
‎は！

211
00:12:53,147 --> 00:12:54,148 
‎（烈）
肝心なのは…

212
00:12:54,732 --> 00:12:58,444 
‎数時間もの間
ひん死の この男が…

213
00:12:58,903 --> 00:13:00,571 
‎敵である私を…

214
00:13:01,447 --> 00:13:02,531 
‎守った！

215
00:13:04,867 --> 00:13:09,580 
‎私が この男に守られたという
その事実のみ！

216
00:13:10,247 --> 00:13:11,081 
‎ふん！

217
00:13:11,665 --> 00:13:13,083 
‎（烈）
死なせはせん！

218
00:13:17,171 --> 00:13:19,340 
神心会(しんしんかい) 本部道場１階

219
00:13:19,924 --> 00:13:22,760 
医者が常勤する
治療施設があった

220
00:13:26,096 --> 00:13:26,931 
‎ふん！

221
00:13:29,141 --> 00:13:29,975 
‎うむ

222
00:13:32,770 --> 00:13:33,604 
‎は！

223
00:13:35,731 --> 00:13:36,565 
‎ん？

224
00:13:36,690 --> 00:13:37,525 
‎（ライダー）うわ〜！

225
00:13:37,650 --> 00:13:38,484 
‎（スキール音）

226
00:13:38,609 --> 00:13:39,443 
‎（烈）は！

227
00:13:47,618 --> 00:13:49,453 
‎う… 後ろだけ？

228
00:13:49,912 --> 00:13:54,959 
‎すまぬ！　私の名は烈
空手道 神心会へ連絡をくれ

229
00:13:57,878 --> 00:14:01,257 
‎か… 空手？　カンフー？

230
00:14:04,635 --> 00:14:06,470 
‎（烈）
ここを越えれば目的地

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,723 
‎橋までは １キロメートル

232
00:14:12,893 --> 00:14:13,978 
‎やむを得まい

233
00:14:15,479 --> 00:14:19,984 
‎距離10メートル
歩数にして700から800踏み

234
00:14:20,484 --> 00:14:21,318 
‎ふん！

235
00:14:24,405 --> 00:14:27,241 
‎（烈）
問題ない！
15メートルまでなら

236
00:14:30,578 --> 00:14:32,246 
‎（釣り人Ａ）あ… ああ…

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,004 
‎（釣り人Ｂ）渡ってるよ… 川

238
00:14:42,965 --> 00:14:45,509 
‎ハア ハア ハア ハア

239
00:14:48,012 --> 00:14:49,013 
‎（烈）
２人だと…

240
00:14:50,723 --> 00:14:52,516 
‎さすがに沈むな

241
00:14:53,350 --> 00:14:56,896 
‎（釣り人Ｂ）
信じねえだろうな〜
人に言っても…

242
00:14:57,688 --> 00:14:58,522 
‎（烈）よっ！

243
00:14:59,940 --> 00:15:03,527 
‎ハア ハア ハア ハア

244
00:15:04,236 --> 00:15:06,780 
‎すまぬ！　お騒がせした

245
00:15:10,659 --> 00:15:13,704 
‎誰か！　誰かおらんか〜

246
00:15:25,507 --> 00:15:27,426 
‎（カーテンが はためく音）

247
00:15:33,849 --> 00:15:34,683 
‎（ドアが開く音）

248
00:15:35,559 --> 00:15:37,853 
‎おっ 目覚めたか？

249
00:15:38,979 --> 00:15:40,689 
‎どこだ？　ここは…

250
00:15:41,315 --> 00:15:44,944 
‎空手道 神心会本部道場 医務室

251
00:15:47,780 --> 00:15:48,948 
‎（ドイル）二昼夜…

252
00:15:49,448 --> 00:15:51,575 
‎そんなにも眠っていたのか

253
00:15:53,118 --> 00:15:53,953 
‎あっ…

254
00:15:54,078 --> 00:15:56,205 
‎ここは“医務室”だと言ったな

255
00:15:57,039 --> 00:16:01,961 
‎病院でもない医務室などに
輸血の用意があるとは思えんが…

256
00:16:02,544 --> 00:16:05,255 
‎門下生たちが
名乗りを上げたのだ

257
00:16:05,756 --> 00:16:09,718 
‎君に輸血が必要だと分かった途端
次々と…

258
00:16:09,885 --> 00:16:13,222 
‎（カーテンが はためく音）

259
00:16:14,515 --> 00:16:15,724 
‎（ドイル）そうか…

260
00:16:16,725 --> 00:16:18,143 
‎（食器を並べる音）

261
00:16:20,145 --> 00:16:22,731 
‎（烈）白林寺(びゃくりんじ)に伝わる回復料理だ

262
00:16:23,148 --> 00:16:25,359 
‎数種の薬草を調理してある

263
00:16:27,111 --> 00:16:31,573 
‎日本じゃ入手できない薬草もあって
十分(じゅうぶん)ではないが…

264
00:16:32,116 --> 00:16:33,367 
‎効果はある

265
00:16:33,492 --> 00:16:34,326 
‎（ドイル）チッ

266
00:16:36,412 --> 00:16:37,997 
‎君が作ったのか？

267
00:16:40,040 --> 00:16:41,250 
‎うまくは ないぞ

268
00:16:51,677 --> 00:16:52,511 
‎（ドイル）うまい…

269
00:16:59,560 --> 00:17:00,394 
‎えっ？

270
00:17:02,521 --> 00:17:06,025 
‎（ドイル）
人間は 水の上を走れるのだな

271
00:17:06,692 --> 00:17:07,526 
‎（烈）フッ

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,529 
‎意識があったのか

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,782 
あんだけ揺れりゃあな

274
00:17:14,283 --> 00:17:15,117 
ん…

275
00:17:16,452 --> 00:17:17,286 
ハッ

276
00:17:26,045 --> 00:17:26,879 
‎（ドイル）烈

277
00:17:28,964 --> 00:17:29,798 
‎アリガトウ…

278
00:17:31,592 --> 00:17:32,426 
‎フン！

279
00:17:40,768 --> 00:17:42,186 
‎フウ〜

280
00:17:43,729 --> 00:17:49,568 
‎（カーテンが はためく音）

281
00:17:58,118 --> 00:17:59,328 
‎確かにな

282
00:18:01,038 --> 00:18:02,331 
‎いつまでも…

283
00:18:02,873 --> 00:18:04,500 
‎いられるわけもない

284
00:18:09,088 --> 00:18:11,048 
‎（克巳(かつみ)）蹴るのは手首じゃない

285
00:18:11,256 --> 00:18:12,091 
‎刃だ

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,592 
‎（克巳）こう！

287
00:18:13,759 --> 00:18:14,593 
‎そして

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,594 
‎（教官）えっ ええ…

289
00:18:16,220 --> 00:18:17,096 
‎（克巳）こう
（教官）ひい…

290
00:18:17,429 --> 00:18:20,099 
‎（道場生たち）ほお〜っ

291
00:18:21,266 --> 00:18:22,101 
‎あれ？

292
00:18:23,227 --> 00:18:24,103 
‎（道場生たち）え？

293
00:18:30,400 --> 00:18:32,361 
‎靴を脱がんか〜！

294
00:18:37,991 --> 00:18:38,867 
‎（道場生たち）うっ…

295
00:18:39,743 --> 00:18:40,869 
‎（道場生たち）ああ…

296
00:18:42,287 --> 00:18:45,624 
‎失礼をした
気を悪くしないでくれ

297
00:18:45,999 --> 00:18:50,170 
‎東洋の習慣は無知なこと故(ゆえ)
すまなかった

298
00:18:51,046 --> 00:18:51,880 
‎（克巳）で…

299
00:18:53,382 --> 00:18:54,883 
‎なんか用かい？

300
00:18:57,803 --> 00:19:01,098 
‎（ドイル）
１つは 皆さんに礼を言いたい

301
00:19:01,849 --> 00:19:04,393 
‎私に 輸血をしてくれたと
聞いている

302
00:19:05,185 --> 00:19:06,937 
‎心から礼を言う

303
00:19:07,980 --> 00:19:09,189 
‎アリガトウ

304
00:19:10,065 --> 00:19:12,192 
‎礼には及ばねえよ

305
00:19:13,068 --> 00:19:15,529 
‎ほかにも まだありそうだな

306
00:19:17,156 --> 00:19:20,659 
‎（ドイル）
実に 言いにくいことなのだが

307
00:19:22,035 --> 00:19:25,205 
‎この場で あなたたちを
葬ることにした

308
00:19:25,789 --> 00:19:26,915 
‎スマナイ…

309
00:19:29,376 --> 00:19:30,919 
‎（克巳）お〜い 聞いたかよ

310
00:19:31,044 --> 00:19:32,671 
‎“葬る”ときたぜ

311
00:19:33,046 --> 00:19:38,427 
‎対立するもの同士
決着は必然故 納得してくれ

312
00:19:40,596 --> 00:19:42,681 
‎おあつらえだぜ あんた…

313
00:19:43,056 --> 00:19:45,684 
‎よ〜し！
お前らは見学してろ

314
00:19:48,020 --> 00:19:49,938 
‎言い出したのは あんただぜ

315
00:19:53,734 --> 00:19:54,568 
‎はっ！

316
00:19:54,693 --> 00:19:58,572 
‎いい機会だ
対(たい)武器 よ〜く見てろ

317
00:19:58,697 --> 00:19:59,740 
‎着替えたいのだが…

318
00:19:59,865 --> 00:20:00,699 
‎はあ？

319
00:20:01,116 --> 00:20:03,744 
‎空手の
フリーファイトということなら

320
00:20:03,869 --> 00:20:05,204 
‎私も空手着に…

321
00:20:06,455 --> 00:20:09,208 
‎あんた 空手で勝負する気かよ

322
00:20:09,583 --> 00:20:10,709 
‎（道場生）用意しましょうか？

323
00:20:10,834 --> 00:20:11,710 
‎いや…

324
00:20:12,628 --> 00:20:14,463 
‎あのバッグに入っている

325
00:20:14,963 --> 00:20:16,381 
‎（ドイルの足音）

326
00:20:16,757 --> 00:20:17,591 
‎ふん！

327
00:20:17,716 --> 00:20:19,468 
‎な〜に考えたんだか

328
00:20:26,767 --> 00:20:27,601 
‎フン！

329
00:20:29,645 --> 00:20:30,479 
‎（道場生たち）あ… ん？

330
00:20:33,232 --> 00:20:36,485 
‎（克巳）
アルミ箔(はく)！　これは確か 消防…

331
00:20:37,736 --> 00:20:38,737 
‎耐火服！

332
00:20:39,446 --> 00:20:41,240 
‎空手じゃない！　先手を！

333
00:20:43,909 --> 00:20:44,743 
‎うわ！

334
00:20:46,161 --> 00:20:46,995 
‎（道場生）粉？

335
00:20:47,120 --> 00:20:48,747 
‎（咳込む声）

336
00:20:49,164 --> 00:20:50,540 
‎（克巳）クソ〜！　どこだ！

337
00:20:50,666 --> 00:20:51,500 
‎あっ！

338
00:20:53,377 --> 00:20:55,087 
‎メリケン… 粉

339
00:20:56,755 --> 00:20:58,006 
‎（克巳）
粉じん爆発！

340
00:20:59,925 --> 00:21:00,884 
‎着火！

341
00:21:03,136 --> 00:21:04,012 
‎（克巳）熱っ！

342
00:21:09,810 --> 00:21:11,353 
‎（ナレーション）
粉じん爆発

343
00:21:11,812 --> 00:21:15,732 
‎空気中に舞い散る可燃物が
引火して燃焼したとき

344
00:21:16,233 --> 00:21:17,859 
‎その熱が伝わり

345
00:21:18,235 --> 00:21:21,488 
‎そばの可燃物に
次々に引火していく

346
00:21:22,531 --> 00:21:26,868 
‎表面積の大きい可燃物の粉じんが
舞い散る空間では

347
00:21:27,661 --> 00:21:31,373 
‎燃焼はドミノ倒しのように
一瞬で広がり

348
00:21:31,623 --> 00:21:34,376 
‎ついには爆発を引き起こす

349
00:21:35,377 --> 00:21:36,712 
‎（通行人）なんだ！
（通行人）テロか！

350
00:21:36,878 --> 00:21:39,006 
‎（通行人）ガス？
（通行人）110番！

351
00:21:40,507 --> 00:21:42,676 
‎（通行人）スッゲえ音だったな
（通行人）どこだ！

352
00:21:43,260 --> 00:21:45,429 
‎（通行人）神心会だってよ
（通行人）空手の？

353
00:21:45,595 --> 00:21:47,931 
‎（サイレン）

354
00:21:48,098 --> 00:21:53,937 
‎（サイレン）

355
00:21:54,104 --> 00:21:56,606 
‎（サイレン）

356
00:21:56,732 --> 00:21:57,816 
‎（男）あ〜あ

357
00:21:57,941 --> 00:21:58,775 
‎（ドイル）あ…

358
00:21:58,900 --> 00:22:01,028 
‎（男）ひでえこと しやがる

359
00:22:01,153 --> 00:22:04,448 
‎オイラの首 ふっ飛んじまったぜ

360
00:22:06,116 --> 00:22:06,950 
‎首？

361
00:22:07,492 --> 00:22:09,745 
‎（救急隊員）道開けて〜 道！
（救急隊員）ケガ人からだ！

362
00:22:09,870 --> 00:22:10,954 
‎（救急隊員）どいて どいて〜

363
00:22:12,456 --> 00:22:13,457 
‎あんちゃん

364
00:22:15,167 --> 00:22:17,586 
‎（独歩(どっぽ)）てめえで火 付けといて

365
00:22:17,711 --> 00:22:20,047 
‎どこ行こうってんだい

366
00:22:21,131 --> 00:22:27,137 
‎♪〜

367
00:23:44,131 --> 00:23:50,137 
‎〜♪