最高 いつまで高木君 待たせるの
最高 你想让高木君等多久啊
ごめん もうちょっと
对不起 再等一下
先に行っててもらいなさい
你叫他先走吧
ご飯食べてる時間ないでしょう
不是连吃饭的时间都没有了吗
いい 途中で何か買う
不要紧 我在路上随便买点东西吃
もう
真是的
ちゃんと食べて行きなさいよ
好好吃完再走吧
あれ
啊咧
もう俺たちも３年か 早～な
我们也已经高三了吗 真快啊
うん 連載始まってから特にだ
嗯 连载开始之后就更快了
なあ 大学どうする
呐 大学有什么打算
大学かあ
大学啊
親との約束もあるし 考えないと
和父母也有约定 得好好考虑才行了
「TRAP」が大人気マンガになったら
若「TRAP」成为高人气漫画的话
行かねえかもしんね～けど
我或许就不读了 但是
７話目の速報も １３位だもんな～
第七话的速报才13名啊
焦っても しょうがない
就算焦急也没有用
それに決めたろ
而且我们不是决定好了吗
今までのスタイルを守り続けるって
要保持现在这种风格
う～ん
嗯…
よし食った
吃饱了
えっ まだ残ってるじゃん
诶 不是还有剩吗
もう腹いっぱい
肚子已经饱啦
サイコー 連載始まって 体重落ちたろ
最高 连载开始以来 体重下降了吧
ああ ズボン 緩くなった
嗯 裤子也变松了
でも飯食ってる時間ももったいないからな
但是 我连吃饭的时间都舍不得浪费了
行こうぜ
走吧
おう
嗯
あっ あった 真城と同じクラスだ あたし
啊 找到了 我和真城同一个班啊
俺は３組か
我是三班吗
ごめんね 高木
对不起 高木
同じクラスになってあげられなくて
没能和你同一个班
ん 別に
啊?没什么
ど～せクラス違っても毎日顔合わせるんだし
反正不是同一个班也每天见面
高木
「TRAP」１２位
「TRAP」是十二名
速報より１つ上がった
和速报相比上升了一名
先週の解決編は１０位
上周的解决编是第十名
このままいければ って駄目だよな
这样下去的话 不行啊
来週から新連載始まってくるし
而且下周也要开始新连载了
お前最近ため息ばっかりだな
你最近老是在叹气啊
ああ すいません
嗯 对不起
そういえば 先輩って
说起来前辈
「TRAP」の事何も言いませんね
对「TRAP」一点意见都没发表过啊
担当はお前だからな
毕竟责编是你啊
冷たいなあ 心配じゃないんですか
真是冷淡啊 你都不担心的吗
心配はしてるよ
我有担心啊
このまま推理ものとして押していっていいんですよね
作为推理漫画这样下去应该可以吧
それはそうだろ
那是当然了
「それは」 「それは」ってどういう意味ですか
「那是」...「 那是」是什么意思啊
す すいません
对...对不起
もう少し上の順位にいると安心なんですけど
如果排名能稍微上升点我也就能安心点了
人生経験が少ないからで 片づけたくないです
还真不想把原因归结为人生经历少啊
経験で人気が取れるなら
如果是凭经历取得人气的话
順位は作家の年の順になっちまう
那么排名就变成作家年龄的排名了
ですよね じゃあ何が必要でしょう
说得就是 那到底需要什么呢
センスかな
天分吧
セ センス
天 天分
いや でもセンスって生まれ持ったものじゃ
不 可是天分可是与生俱来的...
あれっ どこ行くんですか
啊咧? 去哪啊
タバコ
抽烟
はぁ～ センスか
唉 天分吗
「つまり ロマンチストとヒューマニストは 紙一重」
「也就是说 浪漫主义和人道主义只有一线之差」
「訳わかんね 大体ヒューマニストって お前はラッコ」
「莫名其妙 说什么人道主义 你是海濑吧」
「そう ラッコ」
「对 海濑」
「人として許せてもラッコとしては許せん」
「就算人可以原谅 但是作为海濑可不能饶恕」
「ラッコ」って理屈っぽいのに 人気なんですよね
「海濑」明明很爱讲道理 却很有人气啊
あ ええ
啊? 嗯
理屈っぽさじゃ「TRAP」も一緒 なのに
论起讲道理 「TRAP」也一样啊
何が違うんでしょうね
到底有什么不同呢
僕たちも「TRAP」と「ラッコ」は
我们也觉得「TRAP」和「海濑」
「ジャック」から少しずれてると思ってます
都有点偏离「JACK」的风格
やっぱりギャグが多いのが いいんですかね
果然还是多些搞笑成分比较好么
だったら「TRAP」も ギャグを入れればいいだけじゃないですか
那么「TRAP」也加点搞笑成分就好了么
でも「TRAP」は ギャグマンガじゃないですよ
但是「TRAP」不是搞笑漫画啊
「ラッコ」だって ジャンルはストーリーマンガです
「海濑」的体裁也是故事漫画啊
えっ そうなの
诶 是吗
はい
是的
まあ 同じジャンルのマンガとして比べるのは
嘛 作为同类型漫画进行比较
無理があるかもしれませんけど
或许有点勉强
「TRAP」はこのまま推理ものの形を
我觉得「TRAP」还是坚持至今为止的推理型
しっかり取っていった方がいいと思います
一步一步走下去比较好
でももう少し柔らかくてもいいんじゃないかと
但是再稍微灵活一点也好
そういえば港浦さんもそんな事言ってたな
说起来 港浦先生也说过类似的话
柔らかくか
灵活吗
でもそれって難しいよね センスいるし
但是那很难吧 也需要天分啊
俺ってギャグセンスない
我没有搞笑天分吗
う～ん 顔は結構面白いかも
嗯...或许长相还蛮搞笑的
頼むから黙ってて
拜托你了 别说话了
は～い
好
ハハハ でも確かに難しいよな
哈哈 但是确实挺难的啊
サイコー
最高
港浦さん来るの１０時だよな
港浦先生是10点钟来吧
ああ
嗯
あと６時間か
还有六个小时
よし決めた
好 我决定了
何を
决定什么
今 うけてるお笑いのソフトを買えるだけ買ってくる
我现在去买一些受欢迎的搞笑录像
犯罪心理学とかも考えたけど
犯罪心理学我也想到过
今は笑いを勉強してみる
但是现在先学习搞笑
そうすれば柔らかさも計算で入れられるかも
这样的话或许就能将灵活性的内容适当加进去
領収書もらってくるから
我会拿收据的
笑いを勉強するって シュージンらしいな
居然要学习搞笑 真是像秋人的风格啊
うん 何だかんだ言っても 努力家だから好き
嗯 不管怎么说 都是个努力家 所以我才喜欢他
何 お笑いの研究
什么 研究搞笑
はい 柔らかさと遊びを 計算して入れてみようと思って
是 我们想要将灵活性和趣味性 适当加入其中
すごいぞ高木君 僕たちはシンクロしてる
真行啊高木君 和我想到一块去了
僕も本屋を回れるだけ回って
我也转了好多圈书店
「名セリフ」と付くタイトルの本 全て買ってきた
将书名包含「名台词」的书全部买回来了
おお すげえ こんなに
哇 好厉害 这么多
ありがとうございます
谢谢啊
お笑いの次は他のジャンルも 勉強しようと思ってたんです
我本来就想着学完怎么搞笑后 再学习其他体裁的
うん
嗯
でも どうして港浦さんも
但是 为什么港浦先生也这样想
「ラッコ１１号」を見て思ったんだ
看完「海濑11号」之后想到的
あのマンガ絵は下手だが セリフにセンスがある
那漫画虽然图不是很漂亮 但台词却很有水平
訳分からんがなんか笑える
有点莫名其妙却能让人发笑
セリフを磨
要好好琢磨台词
高木君は吸収したものをすぐ生かす力がある
高木君能够把刚吸收的知识灵活运用
これをやっていけば きっと順位は上がる
这样做的话 肯定名次能上升
次の話からそれを意識して作っていこう
下一话开始 有意识地去做吧
はい
是
よし打ち合わせするぞ
好 那我们开始商讨啦
お願いします
拜托了
ぱくるのはだめだぞ
不能抄袭哦
２人とも少しでも順位を上げるために
两人都在为了抬高名次而...
僕ももっと絵を
我也要把画画得更好
よし 「ＫＩＹＯＳＨＩ騎士」速報１位
太好了 「KIYOSHI騎士」速报第一名
このままいけば次期キャップは
这样下去的话下任队长就是...
雄二郎 「ＫＩＹＯＳＨＩ騎士」１位だからって 浮かれてんなよ
雄二郎 别以为「KIYOSHI騎士」第一名了就在那飘飘然了
やだな 全然そんな事ないっすよ
讨厌啊 完全没有的事
お前 セリフと顔が合ってないぞ
你的话和表情完全不符啊
何で港浦さん ８話の速報 言ってこないんだろ
为什么港浦先生没有告诉我们第八话的速报呢
言いづらい順位だからとしか 思えない
看来只因为那是个难以启齿的名次
こっちから聞くのも怖いしな
我们也害怕去问啊
はぁ～ やっべ～な
哎...糟糕啊
こうなると 本当に１１話からはセリフに期待するしか
这样的话 真的只能指望十一话开始的台词了
どうだ そのまま使うわけには いかないが
怎么样 虽然也不能直接这样用
参考になります 何となく 法則的なものも分かってきました
但能作为参考 我总算开始明白一些法则性的东西了
そうか これで１１話目から順位が上がるといいんだが
是吗 这样十一话开始排名能够上升的话就好了
はぁ～ そんなに８話の速報 悪かったんですね
唉 第八话的速报真的有那么差吗
いや 今のところ９位だ
不是 现在是第九名
９位
第九名
まだ速報だからぬか喜びさせてもと思って黙ってたんだが
只是速报而已不想让你们空欢喜一场所以没说
何で上がったんでしょう
为什么上升了呢
う～ん
嗯...
ああ～ 「ＫＩＹＯＳＨＩ」 本ちゃん２位に落ちた
「KIYOSHI」小本下降了两名
惜しかったな 雄二郎
真是可惜啊 雄二郎
でも１位と６票差なんだ
不过 和第一名只差六票
まずまずじゃないか
还过得去嘛
吉田さん 顔にやけてますよ
吉田先生 你的表情可是幸灾乐祸哦
本ちゃんも９位 新連載も始まった週なのに
小本也第九名 明明这周还有开新连载
なんて顔してるんだ
你那什么表情啊
あっ
诶
少しでも順位上がったんなら 喜べばいいだろ
名次上升了的话 就高兴点吧
はい
是
でも 何で上がったんでしょう
但是 为什么会上升呢
自分で分析しろよ
自己去分析吧
はい
是
へ～ 「hideout door」 本ちゃん１位ですか
诶 「hideout door」小本第一名吗
１話目は 特に良くできてたもんな
毕竟第一话真的做得特别好啊
「TRAP」９話目８位 また１つ上がった
「TRAP」第九话是第八名 又上升了一名
１０話目 本ちゃんの順位を発表します
现在发表第十话小本的排名
はい
是
６位です
第六名
やった また上がった
太好了 又上升了
これじゃこの先の話セリフ磨く必要なかったかもな
这样一来或许之前说的琢磨台词也没有必要了
何言ってるんですか
说什么呢
もっと上狙えるって事ですよ
我们要越发向前啊
やっぱり シュージンの作る話を信じて 正解だったんだ
果然 相信秋人的故事是正确的
くっそ 亜城木め
可恶 亚城木那帮混蛋
３話の俺を１０話目で抜くとはどうなってる
居然第十话就超过了我的第三话
ペンで攻撃
用笔攻击
了解っす
了解
安岡 攻撃開始します
安罔 攻击开始
くらえ 「TRAP」
看招 「TRAP」
ヤス お前クビ
安罔 你被炒了
やった～ ２話目アンケート５位
太好了 第二话调查问卷第五名
おら 何だか ワクワクしてきたど
哎呀 越来越兴奋了
先生 近所迷惑です 落ち着いて
老师 这样会给邻居添麻烦的 冷静点
あれ 平丸君は
咦 平丸君呢
それが その 旅に出るとか
那个 说是要去旅行
やっぱり亜城木先生 上がってきたですね
果然亚城木老师名次上升了呢
ああ
嗯
そういえば
这样看来
亜城木先生は僕のライバルになると思います
我想亚城木老师会成为我的竞争对手
ものすごく活躍するマンガの主人公と同じ目をしてました
他们有着和勇往直前的漫画主人公一样眼神
福田先生も中井先生も蒼樹先生も連載になって 頑張ってます
福田老师 中井老师和苍树老师也都开始连载了 大家都很努力
「ジャック」で描くのが ますます楽しくなりました
在「JACK」画漫画的日子让人越来越期待了
そ そうだね
也...也是
しかし １０話で６位
但是 第十话是第六名
何でだろ まだ手直しする前なのに
为什么呢 明明还没有开始修正
決まってるじゃないですか
这还用问吗
事件の解決がよく出来てたからですよ
是因为案件的解决剧情十分精彩啊
本格推理ものとして 浸透してきたんです
作为正统推理漫画 深得人心了呢
ああ そういえば一応中身チェックして渡さないといけないから
说起来 我想着先检查内容再交给你们
なかなか持ってこられなかったんだが
所以迟迟没有拿过来
こ これって
这...这些是
そう 全部亜城木夢叶宛のファンレター
对 全是亚城木的粉丝来信
消印を見ると分かるけど
看邮戳就知道了
連載開始当初より最近の方が断然多い
和连载初始相比最近多了很多
これは真城君の言う浸透してきたって事の裏付けかもな
这可能就是刚刚真城君所说的深得人心的证据吧
すご～い これ全部ファンレター
好厉害 这些全是粉丝来信吗
ああ これも違った意味で プレッシャー感じるけどな
嗯 不过这也在某种程度上让我觉得有压力啊
大丈夫だって １４話のネームも面白い
不用怕 第十四话的原案也很有趣
この話で またグンと上に行けるかも
这一话说不定又能上升呢
マジ
真的吗
かっこよく鮮やかに 推理してるし
帅气又鲜明的推理
それに これまでより確実に セリフに味が出てる
再加上台词确实比之前更有味道
高木先生 １４話ＯＫみたいなんで今週読んだ小説のまとめを
高木老师 十四话好像OK了 这是我这周看过的小说的归纳
おお サンキュー
哦 Thank You
頑張って５冊読んだ
我努力地看了5册
５冊って すげ～な
5册 真厉害
シュージン ちょっと
秋人 来一下
ねえ ファンレター見せてもらっていい
呐 我能看一下粉丝来信吗
ちらかすなよ
不要弄乱了哦
分かってるって
知道了啦
何
什么事
見吉に少しアシスタント代みたいなの出した方がよくね
给见吉一点助手费比较好吧
いいよ そんなの
不用啦 这种事
好きでやっててくれてるんだし
她是喜欢才做的啊
そ そうか
是...是吗
って 何 ２人で コソコソと
喂 你们两个偷偷摸摸的说什么呢
ああ いや 見吉っていい女だな～って
啊 没什么 说见吉真是个好女人啊
そうそう どうやって日頃の感謝を伝えようかと思って
就是就是 在想怎么才能表达一下我们的感谢之情
ありがとな
谢谢了
えっ 何 どうしちゃったの
什么 到底怎么了
よし 感謝の気持ちも伝えたし
好了 感谢之情也表达过了
ネームの修正やっちゃうか
开始修正原案吧
おう
嗯
２人とも テンション上がってるね
两个人都干劲满满呢
まあな
算是吧
次のシリーズ もっとすげえの考えてやる
下一个系列我要想个更劲爆的
高木先生 頑張って あたしももっと応援しちゃう
高木老师 加油啊 我会更加支持你的
おう 任せとけ
哦 交给我吧
シュージンも見吉も できる限りの事をしてくれてる
秋人和见吉都在尽自己所能
あっ 頼もしい
啊 很可靠
だろう
是吧
僕ももっと絵で 工夫できるはずだ
我也要在画上下更多功夫
あれ
啊咧?
うん やっぱ難しいな
嗯...果然很难啊
うわ～ やっぱ真城 絵うまっ
哇 果然真城的画很棒
真城
最近 学校で寝てないけど いつ寝てんの
最近在学校也没怎么睡 你都什么时候睡的
朝５時ごろから８時ギリギリまで
早上5点到8点左右
マジかよ
真的假的
つ～か １４話やばい
话说起来 十四话糟了
えっ あの話駄目
诶 故事不好吗
じゃなくて 構図とか凝りすぎて遅れてる
不是 我太讲究构图什么的 进度慢了
大丈夫かよ
你没事吧
今日 徹夜すれば何とか
今晚通宵的话应该没问题
みんなに迷惑はかけない
我不会给大家添麻烦
無理すんなよ
不要太勉强哦
本当なら月曜までＯＫだって 言われてんじゃん
不是说其实周一交也可以的吗
おい すごいぞ １１話の速報７位だ
喂 好厉害啊 第十一话速报七名
速報７位 ほんとですか
速报七名 真的吗
１０話の６位はまぐれじゃなかったんですね
看来第十话的第六名不是偶然啊
これはもう本物だ
已经是货真价实的了
な 中井です
我 我是中井
はい 何でしょうか
是 怎么了
６話目のネーム 描き直してもらえませんか
第六话的原案 可以重画吗
なぜですか
为什么呢
大筋ではいいと思ってます
我认为故事梗概很好
でも もっとアクションを入れるべきです
但是 应该再加点格斗场面
コマをぜいたくに使って 派手に
充分利用场景 将格斗弄得轰轰烈烈
でも 相田さんはいいと言いました
但是相田先生说这样就可以
僕の方を信じてもらえませんか
你不相信我吗
２話に分けるつもりで アクションシーンをもっと広げて下さい
请将它分成两话 扩大打斗的场面
それと 文学的な語りは読者の鼻につく可能性があります
还有 文学性的台词可能会让读者厌烦
もっと少年マンガだと意識して下さい
请意识到这个是少年漫画
３話の速報の１１位 あまりいいとは言えません
第三话的速报是11名 说不上很好
お願いします
拜托了
僕たちのために 「hideout door」のために
为了我们 为了「hideout door」
はい 分かりました
是 我明白了
えっ
诶
今言われた事 やってみます
刚才你说的 我会尽力去做
中井さん 頼もしいです
中井先生 很可靠
た 頼もしい
可...可靠
マンガに関してだけは あなたを信じます
至少在与漫画有关的方面 我相信你
あそこ アドリブ入れます
那里要插上台词吗
いや 杉田についてく
不 跟着杉田
そろそろ始めま～す
差不多开始了
はい
是
メール 誰から
短信 谁发来的?
亜豆
亚豆
美保 何だって
美保 说了什么?
また役決まったって
她说又得到了新的角色
やった
太好了
それと「ジャック」で連載してる
还有她说要参加
「スケットダンス」のアフレコに行ったって
在「JACK」上连载的「SKET DANCE」的录音
え
诶
ゲストの出演みたいだけど
虽然貌似是客串
「スケットダンス」か
「SKET DANCE」吗
先越されちゃったな
被抢先了啊
うん
嗯...
美保には「TRAP」で 「ジャック」デビューしてほしかったなあ
真希望美保是由「TRAP」在「JACK」里出道啊
でも 亜豆も頑張ってるって証拠だよ
但是 这也是亚豆在努力的证据啊
だから やっぱり 「おめでとう」だと思う
所以 还是要恭喜她
そうだね 美保が頑張った結果だもんね
也是呢 这是美保努力的结果呢
にしても すげえな
话说回来 真厉害啊
俺たち みんなに運向いてきてる感じだよな
感觉运气好像转向我们大家了呢
ああ そうだな
嗯 是啊
高木 いい事言う
高木说得真好
フッ まあな
哼 算是吧
亜豆も頑張ってる
亚豆也在努力着
僕らも もっと上を
我们也要更向前迈进
ご ごめん 寝ちゃってた
对...对不起 我睡着了
起きたら帰ってないから そうだろうと思ったわ
起来之后发现你没有回来 就猜到是这么回事了
心配させないで
不要让家人担心啊
やべ～ もう７時だ
糟了 已经七点了
ペン入れしてない
还没有勾线
下描きまだ３ページ
还有三页没有画
４時からアシスタント来るのに
4点钟助手就要来了
母さん ごめん 学校に休むって電話しといて
老妈 对不起 帮我打电话到学校请假
何言ってんの ちゃんと行きなさい
说什么呢 要好好上学才行
頼む やばいんだって
拜托了 真的情况不妙啊
3年になってから１回も休んでないし
升三年级以来我还没请过假
お願いします
拜托了
ねえ 今日 真城来てないんだけど
呐 今天 真城没有来
昨日 俺たち帰ったあと 寝ちゃったんだと
他说昨天我们回去之后 他就睡着了
マジ
真的吗
今 ペン入れしてるってさ
现在正在勾线
疲れてるんだよ
他是累了吧
少し休まないと
不休息一下可不行啊
でもこんな状況は服部さんとの連載の予行演習でもあった事さ
但是这种情况在和服部先生一起预演连载的时候也发生过
すみません
对不起
締め切り守れなくて
没有遵守截稿期
すみません
对不起
うん このクオリティーなら１日くらい遅れる事もある
嗯 这种质量的话迟个一两天也是常见的
また順位上がっちゃうかもな
或许这次名次又会上升呢
ほんとですか
真的吗
絶対次は金曜に上げてみせます
下次绝对能在周五给你
よし 頑張れ２人とも
好 你们两个人都加油啊
はい
是
あっ また出た
啊 又出现了
うるせ～よ 見吉 さっきから
吵死了 见吉 才刚刚开始
「メグミ殿…」
「惠先生」
「そのしゃべり口調 あなた もしかして…」
「那种说话口吻 你莫非就是...」
「これは まさかの脈アリか?」
「这...难道是有希望吗」
この声って 杉田さんでしょう あの かっこいい
这声音 是衫田先生吧 那个很帅的
知らね～よ
谁知道啊
「あの もしかして 武光振蔵さんで いらっしゃいますか?」
「那个...莫非你就是武光振藏先生?」
僕たちも１秒でも早く アニメ化に
我们就算早一秒也好 也得尽快动画化
並んだ 並んだぞ
并列 并列了
えっ
诶
１４話の本ちゃん 「CROW」と同票の３位
十四话的小本 与「CROW」同票数 第三名
え～
诶
「CROW」に あの新妻エイジに
和「CROW」一样 和新妻英二一样?
アニメ化 夢じゃない
动画化 并不是梦想
「CROW」と「TRAP」が並んだ
「CROW」和「TRAP」并列?
「ＫＩＹＯＳＨＩ」６位でも喜べね～
「KIYOSHI」第六名真让人高兴不起来
６位もすごいですって
第六也很厉害了
あなたに言われて直したのが 良かったみたいですね
看来听你的话改了真是太好了
急に８位って
一下子升到了第八名
これからは相田さんに見せる前に一度 僕に
从此之后给相田先生看之前 能先给我看吗
はい
是
人気も落ちてきたし ここは一度休んで じっくり
人气也下滑了 还是先休息一下再慢慢地
９位で人気落ちたなんて言わせないよ
第九名就不要说什么人气下滑了
さあ 描いて
老实的给我画
同じですか
一样吗
ああ
嗯
新妻君にとってはうれしいニュースなんだろうけどな
对新妻君而言是令人高兴的消息吧
うれしいニュースです
是高兴的消息啊
けど
但是
けど?
但是?
亜城木先生には負けたくないです
我可不想输给亚城木老师
正直 僕も「CROW」と並べるとは 思わなかった
说实话 我也没想到能和「CROW」并列
すごいぞ
真厉害
見くびらないで下さいよ
不要小看我们哦
そういえば 服部さん
话说回来 服部先生曾说过
俺たちが３年後 新妻エイジを追い抜いてるって
我们三年之后就能追上新妻英二
キャップの前で いきまいたって
能成为顶梁柱
服部先輩が
服部前辈吗
最初の持ち込みからちょうど３年
从投稿到现在正好三年了
服部さんの言葉も現実にできる
服部先生的话 也成了现实
いや 本当に追い抜く事が 服部さんへの恩返し
不 真正的超越新妻 也是对服部先生的报答
おう やってやろうぜ
嗯 做做看吧
その意気だ いける
凭着这股气势 一定可以的
２０話目 巻頭カラーがもらえた
第二十话 拿到了卷首的彩页了
えっ 巻頭カラー すげえ
诶 卷首彩页 太好了
この日はコミックス１巻の発売日
这一天是单行本第一卷的发售日
それだけ期待されてるって事だ
这也表示这部漫画备受期待啊
何しろ１巻の初版 １０万部だからな
不过怎么说第一卷出版就印了10万册
１０万って どうなんですか
10万 是什么概念
初連載の１巻が１０万なんて めったにないぞ
初连载的第一卷10万啊 可是很少见的
同じ日に１巻が出る 「ラッコ１１号」でさえ６万だ
同一天出第一卷出的「海濑11号」也才6万册
「ラッコ」より上
比「海濑」还多
まあ 最近では「CROW」の１５万部ってのがあったけどな
嘛 最近也就「CROW」发售15万册呢
１５万
15万?
でも今の調子なら すぐに重版がかかりそうだ
但是按现在这个情势 可能马上又能再版呢
ほんとですか
真的吗
ああ 目指せ５０万部 追い抜け「CROW」
嗯 目标是50万 超过「CROW」
いや どうせなら目指せ１００万部
不 反正要定目标 不如定在100万部
そして アニメ化
然后 动画化
１００万部はアニメ化になってからだ 普通
100万部的话一般是要到动画化之后
えっ そうなんですか
诶 是这样的吗
そりゃ そうだ
那是当然
アニメ化すれば認知度上がるだろ
动画化之后认知度就会上升吧
なるほど
原来是这样
さあ 今日もベタ塗り頑張ろう
好 今天也努力涂黑吧
ベタ塗り 楽しいのかよ
涂黑 很好玩吗
スクリーントーンってやつも貼ってみたい
还想试试贴透明坐标那玩意
それは小河さんに
那是小河先生的工作
あれ 平丸さん
啊咧? 平丸先生
どうも
你们好
う～ん いい香りだね
嗯 真是香啊
どうも インスタントですけど
谢谢 这只是速溶咖啡...
女の子がいれてくれたというだけで安らぐ
光是女孩子泡的这一点就让人心情舒畅
それにしても君たちすごいなあ
不过你们还真厉害啊
仕事部屋あるのか
还有工作室
ええ まあ
诶 还好吧
高校へ行きながら連載なんて 地獄だろ
一边上高中一边连载 像地狱一般吧
いえ 僕たち原作と作画に分かれてますから
不 我们原作和作画是分工做的
そうか 一人でやってのけてた新妻君は人間じゃないな
是吗 独自又写又画的新妻君真不是人啊
は はあ
哈…哈
僕なんか血尿出たよ
我可是都尿血了
け 血尿って
尿…尿血
それ 医者行った方が
那还是去看下医生比较好吧
行った
去过了
しかし 薬だけ渡されて 追い返された
但是 只是给了我药就让我回来了
入院させてくれない
都不给我住院
入院しちゃったら原稿描けなくなっちゃいますよね
要是住院的话就不能画原稿了
休みたいんだよ 僕は
我想休息啊
真城さん ちょっと
真城先生 稍微打扰一下
はい
是
こんなＦＡＸ 来てたんですけど
来了张这样的FAX
連絡した方がいいかな
还是联系一下比较好吧
もうしておきました
我已经联系了
きっと平丸先生はああやって ストレス発散するタイプみたいです
平丸老师似乎就是那样排解压力的类型呢
なるほど
原来如此
「少年ジャック」の吉田です
我是「少年JACK」的吉田
迎えが来たようだ
似乎有人来接我了
では また
那么 再见了
「では また」って
那么 再见了?
かなり慣れてんな
似乎很习惯了啊
それじゃ 僕たちはこれで
那么我们今天就先告辞了
明日もお願いします
明天也拜托了
真城さん ここ数話 のって描いてますね
真城先生 最近几话都画得很用心呢
絵がすごく良くなってます
画变得更好了
本当ですか
真的吗
はい
是的
いろんな所で アシしてきましたけど
我虽然在各种地方做过助手
この上達ぶりはすごいです
这种进步速度真的很厉害
さっすが真城
不愧是真城
私も「TRAP」の お手伝いできて幸せです
我也觉得能做「TRAP」的助手很幸福
ありがとうございます
谢谢了
１５話の本ちゃん ６位だ
第十五话的小本 第六名
６位か
第六名吗
「CROW」は ３位のままだ
「CROW」保持在第三名
また少し水をあけられたな
又稍微被泼了点冷水啊
でも巻頭カラーの２０話で 絶対逆転してみせます
但是在卷首彩页的二十话 绝对要逆转局势
よし その意気だ
好 就是这股气势
これ
这个
コミックスのカバー表紙のデザイン画 描いてきました
这是我设计的单行本封面
うん いい いいよ
嗯 不错 不错
これに色を塗ればいける
这个上了色的话一定能行
真城君の一枚絵は誰にも引けを取らない
我不会让真城君的单页画输给任何人的
５位だ また「TRAP」を抜いた
第五位 又超过「TRAP」了
おお～
耶
ヤス お前のおかげだ
安罔 多亏了你啊
じゃあ １アイデア２，０００円にアップで
那么 一个构思升到2000円如何
実は ダチに１アイデア５００円で 協力してもらってるんです
其实我跟朋友说一个构思500円让他们帮忙
やっぱ １，０００円は欲しいですよ
果然还是想多赚1000啊
てめ～ 下請けに出して マージンを
你这家伙居然请别人帮忙 赚差价?
気に入った ３，０００円にアップ
我喜欢 给你升到3000円
お～ さすが福田神
哇 不愧是福田大神
７話は１０位
第七话是10名
何だ その下描き
怎么回事啊 那草稿
適当すぎる
太随便了
す すみません
对...对不起
１１位 初の２桁
第十一名 第一次落到两位数啊
そろそろ真剣にやってみようか
差不多得认真干了吧
やってますよ 血尿出るくらい
我在做啊 都出血尿了
よし 分かった
好 我明白了
次から原稿アップしたら
下次开始要是交了原稿
きれいな おねえさんのいる店に連れてってやる
就带你去有漂亮姐姐的店里
吉田氏 僕本気出します
吉田氏 我会认真干的
今度こそ頑張ります
这次一定会努力的
これで２週はもつ
这样就能坚持两周了
１６ページ目 終わり
第十六页 完成了
このペースなら 何とか
这样的进度的话 总算能行了
あっ やっちゃった
啊 糟了
見吉に怒られるな
见吉要生气的吧
高浜さ～ん
高滨先生
こんにちは
你好
高浜さんっていつもこんな早く来てるんですか
高滨先生一直都这么早来的吗
はい
是的
同じ場所に行くんだから 一緒でも構いませんよね
反正都是去同一个地方 不介意一起吧
まあ
嗯
真城さんってすてきですよね
真城先生真是棒啊
えっ
噗
ちょっとシャイで かわいい感じじゃないですか
不觉得有点害羞 很可爱吗
真城さん 多分 つきあってる人います
真城先生 或许有在交往的人了
えっ
诶
「スケットダンス」に出てた子じゃ ないかと
似乎是出演「SKET DANCE」里面的人
えっ
诶
おはようございます
早上好
あれ いない
咦 不在
トイレにでも行ってるんですよ
或许去厕所了吧
靴もあるんだし
鞋子都还在呢
あっ
啊
寝ちゃってるみたいですね
似乎睡着了呢
死んでる
死了
冗談ですよ 息してます
开玩笑的啦 还有呼吸
あなたね 言っていい冗談と悪い冗談が
你啊 玩笑也有可以说和不可以说的...
でも 今の悲鳴で起きないっておかしいですよね
但是 刚才这样大叫都不醒太奇怪了
そ そうですよね
就...就是啊
真城さん 真城さん
真城先生 真城先生
真城さん しっかりして下さい 真城さん
真城先生 振作一点 真城先生
大変 真城が倒れたって
不好了 真城倒下了
高校行きながらなんて 無理だったんだよ
边上高中边连载 太勉强了啊
でもそれが真城くんの 私たち二人の夢
但那是真城君的 我们两个人的梦想
次回 バクマン 病気とやる気
下回 Bakuman 疾病和干劲
走り出した夢を止めることはできないの
驰骋起来的梦想是无法阻拦的