焦らず ゆっくりか
不要着急 慢慢来吗
そう言われると 逆に燃えるよな
被这样一说 反而越发有了斗志
亜豆に言われてやる気出してるんじゃ 駄目だけどな
不过因为亚豆这样说了才有干劲可不行啊
いいんじゃね
有什么不好
見吉なんて
见吉可是..
元気出して 次 次
打起精神来 下一部 下一部
だぜ
这样哦
プレッシャーで余計やる気出ないって 分かってねえのかな
难道她不知道压力太大反而会没干劲吗
間違ってないじゃん
她没有错啊
まさしく元気出して次だろ
就应该打起精神来准备下一部 不是吗
次か
下一部吗..
連載が終わったあとの次 大事だし 難しいぞ
连载结束后的下一部 很重要 也很难啊
ああ
嗯
何だかんだで 「ジャックＳＱ．」で 連載続いてるＫＯＯＧＹが うらやましいよ
不管怎样 还真是羡慕能继续在「JACK SQ.」上连载的KOOGY啊
エイジなんて もう雲の上の存在
英二 已经仿佛是在云端一般的存在了
でも 負けてらんねえ
但是 我们还不能认输
頑張って 今度こそ 追い抜こうぜ
努力吧 这次一定要超过他
おう
嗯！！
まずは読み切り
先从短篇开始？
そっ 一度読み切りで試して 人気を取れたら連載にもってく
对 先用短篇试试 人气高的话再连载
慎重だなあ
真是慎重啊
亜豆にゆっくりやれって言われたから
因为亚豆说要慢慢来所以才…
違うって
不是的
連載で２本続けて 失敗したら 後がなくなる
如果连续两部连载都失败了的话 后面就没戏了
だから石橋を叩く
所以得万分谨慎
確実に か
求稳当 吗
高浜さんの「Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｂｏｙ ケンイチ」みたいに
要能像高浜的「Business Boy 健一 」一样
読み切り２位で連載ネーム作れたら 理想的だよなあ
短篇获得第二名后再做连载原案的话 确实比较理想啊
まずはビシッとした読み切り１本
首先做一部高质量的短篇
学校もないし じっくり練って考えようぜ
反正也不用上学了 我们慢慢琢磨吧
あっ 大学 八名大学経済学部な
啊 大学 报考八名大学的经济学院吧
経済学部って 俺たちには全然意味ないな
经济学院？ 对我们来说完全没有意义啊
つーか受かるのかよ俺
再说 我能考上吗
英語と国語の２教科だし
只考英语和国语两个科目
俺が教えるから問題ない
我会教你的 没问题~
そうか
是吗
この事 見吉には言った
这个事 和见吉说了没
あ
啊
うん 行く行く 勉強教えて
嗯 我去我去 辅导一下我
わ 分かった 明日からな
知 知道了 明天开始哦
港浦 次の連載会議のネーム 何も回さない気か
港浦 下一次的连载会议的原案 打算什么也不交吗
ああっ はい
啊 ..是
すみません 高浜君の ２月じゃ 間に合わなくて
对不起 高浜君赶不上二月份了
亜城木と高浜 金の卵２組も抱えてるんだ
亚城木和高浜 你可是手握两颗金蛋啊
しっかりやれよ
要好好干哦
金の卵か
金蛋吗
確かに誰が見たって今いる新人の中じゃ頭１つ出てる
确实无论是谁都看得出他们在新人里是数一数二的
早く連載させないと
得快点让他们连载才行..
僕は読み切りで試して確実にやるべきだと思います
我觉得应该先用短篇试一试 才会更有把握
おっ どうしたんだ 真城君
哦 怎么了 真城君
らしくないな
这不像你的风格啊
早く連載した方がいいに決まってるだろ
当然是快点连载才对啊
編集部も読者も亜城木夢叶に期待してる
编辑部和读者都在期待着亚城木梦叶呢
やるからには連載を目指すべきだ
既然要做 就应该以连载为目标
読み切りにしたって 人気が取れた場合
就算画短篇 取得人气的时候
連載ネームがあるとないとでは全然違うだろ
就算画短篇取得了人气 和有没有连载原案是两回事啊
編集部の方で試した方がいいって なれば 読み切りもあるが
如果编辑部觉得还是先尝试一下比较好的话 画短篇也行
あくまでも連載を目標に描いてもらわなきゃ困る
但至少不以连载为目标的话 我们会很困扰
判断はこちらに任せて
判断就交给我们
連載ネームを描いてくれよ
你们好好画连载原案吧
はい
是
シュージン
秋人
ただ 今何を描いていいかが全く分からなくて
只是 现在要画什么还完全没有头绪
ああ そうだな
哦 是啊
僕としては次の作品は
我觉得下一部作品
ギャグマンガがいいと思う
做搞笑漫画就很好了~
ギャグ
搞笑？
ちょ ちょっと それはないんじゃ
等 等一下 这样不行吧
そうですよ
就是啊
何でだ
为什么
ギャグを増やした「ＴＲＡＰ」のラスト２話目と３話目
增加了搞笑成分的「TRAP」的倒数第2和第3话
どちらも１３位に上がっただろ
都上升到了第13名哦
それはそうですけど
虽说如此
１７位が１３位に上がっただけですよね
但只是从17名上升到13名而已吧
あそこから１３位はすごいぞ
从那上升到13名可是很厉害的哦
セリフ回しも面白かった
台词也很有趣
高木君にはかなりのギャグセンスがある
高木君相当有搞笑天分啊
僕に ギャグセンスですか
我？搞笑天分吗？
ああ 高木君の笑いは武器になる
啊 高木君的搞笑会成为武器
違う シュージンの才能が生きるのはそっちじゃない
不对 能发挥秋人才能的并不是那个
フッ ギャグか
呼 搞笑吗
現状「ジャック」の人気マンガはシリアスなバトルものが多い
现在「JACK」的人气漫画里正经的打斗作品比较多
そこにガチで挑んでも勝てないと考えた方がいい
向这一方面全力挑战也是没有胜算的 这样想比较好
なるほど 確かに
原来如此 确实是这样…
いや ガチで挑むのは悪い事じゃないだろ
不 全力挑战并不是坏事啊
話がすり替わってる
内容被偷换掉了
港浦さん 駄目だな
港浦先生不行啊..
駄目 何で
不行？为什么
絶対今は連載ネームより連載につながる読み切りだって
现在绝对是比起连载原案 能接上连载的短篇更好啊
同じようなもんじゃん
不是差不多吗
おっ あ 服部さん
咦 啊 服部先生
連載終わったばかりなのに頑張ってるな
刚结束连载 还是真努力啊
服部さん
服部先生
服部さんだったら
服部先生的话
僕たちに連載ネームと連載を狙う読み切りのどちらを描かせますか
会让我们画连载原案 还是以连载为目标的短篇呢
おい サイコー
喂 最高
難しい問題だが
这个问题很难啊
君たちの担当は港浦だろ
你们的责编是港浦吧
港浦のいない所で僕の考えを言うのは良くない
在港浦不在的情况下说出我的意见不太好啊
今ここで言えるのは担当と口論するのは悪い事じゃない
我在这里只能说 和责编争论并不是坏事
それくらいだな じゃ
就是这样了 拜~
ありがとうございます
谢谢
港浦さん笑いが好きなだけなんだよ
港浦先生只是自己喜欢搞笑漫画而已啦
言うとおりにやってたんじゃ駄目だって
不能按照他说的去做
けどさ 港浦さんだって親身にやってくれてるだろ
但是 港浦先生也是在为我们着想啊
親身にはなってくれてるよ
当然是为我们着想啦
自分の事みたいに一生懸命
还像是自己的事情一样 拼命努力呢
でも方向を間違ってるんじゃ話にならない
但是方向错了 就啥都不用说了
声 でかいって
声音 太大啦
シュージン
秋人
港浦さんの言うとおりにやる気か
你想按港浦先生说的去做吗
確かにギャグって言われた時は俺も違うって思ったけど
确实刚开始听到说搞笑的时候我也觉得不对
そのあと おだてられて
但之后 被恭维了一下
だろ
是吧
こうなったらかっこつけてる場合じゃないよな
这样的话 不是耍帅的时候了吧
お 高木先生 グッドイブニング
哦 高木老师 Good Evening
新妻さん ライバルとして聞きます
新妻先生 作为对手我想问一下
亜城木夢叶の描くギャグマンガ読みたいですか
亚城木梦叶画的搞笑漫画 你想看吗
亜城木先生の描いたマンガなら 何でも読んでみたいですけど
虽说亚城木老师画的漫画 我都想看..
「けど」
虽说？
高木先生の魅力が発揮されるのはギャグよりエグイ話
能发挥高木老师魅力的不是搞笑的 而是深刻的故事
僕は亜城木先生のエグイ話が読みたいです
我想看亚城木老师的深刻的故事
ありがとうございます
谢谢
エグイ話がいいって
说深刻的故事比较好
エグイ
深刻？
それって どんなだよ
那是怎样的啊
「この世は金と知恵」
「这世界就是金钱和智慧」
あれか
那个吗
エグイな 速報で一瞬でもエイジの上を行った唯一の作品
深刻啊 速报一瞬超过英二的唯一作品
服部さんも俺たちにはああいう方が合ってるって言ってた
服部先生也说过我们适合那种漫画
やべーな
不妙啊
港浦さん はずれっぽいじゃん
港浦先生 不就像是错了吗
だから 口論するのはありだって
所以说 要和他争论
俺たちは正しいと思うやり方で
只能用我们觉得对的做法
港浦さんと戦っていくしかない
和港浦一战了
中井です
我是中井
こんにちは
你好
次の作品考えてますか
有构思下一部作品吗
いいえ
不
私はもう「ジャック」で描く事は
我已经不打算在「JACK」上画了
「ジャック」では描かないって どういう事ですか
不在「JACK」上画是什么意思
少女マンガを 自分の絵で描こうと思っています
我打算自己画少女漫画
そ そんな
怎 怎么会..
もう一度 僕と
请再一次 和我
中井さんの絵はすてきで とても才能があると思います
中井先生的画非常出色 我觉得你很有才能
私よりその絵を生かしてくれる原作で描くべきだと
我认为应该找比我更能发挥你的绘画才能的原作来画比较好
僕は蒼樹さんの原作でやりたい
我想用苍树小姐的原作来画
私じゃなくても
不一定非要是我吧
いえ 私じゃない方がいいと思います
不 我觉得不是我会比较好
なぜ私なんですか
为什么一定得是我呢
そ それは
那 那是因为
蒼樹さんを好きだから
我喜欢苍树小姐
作画する中井さん
作画的中井先生
マンガ家としての中井さんを尊敬しています
作为漫画家的中井先生 我很尊敬
でも ごめんなさい
但是 对不起
男性としては
作为男性..
「週刊少年ジャック」の山久です
我是「周刊少年JACK」的山久
はい
是
まだ相田さんから 聞いてないんですか
相田先生还没告诉你吗
蒼樹さんの担当 僕になりました
苍树小姐的责编 换成我了
是非近いうちに打ち合わせをと思いまして
请务必近期见面商讨一下..
あの 私もう「ジャック」では
那个 我已经不打算在「JACK」连载..
何言ってるんですか もったいない
说什么呢 太可惜了
「マグノリア」で描いた蒼樹さんの読み切り読ませて頂きました
我在「Magnolia」上拜读过苍树小姐画的短篇了
こういうの「ジャック」でやりましょう
我们就在「JACK」上画这种吧
恋愛する人たちの心情を蒼樹さんの絵で情緒たっぷりに
恋爱中的人们的心情 用苍树小姐的画淋漓尽致地表现
絶対いけますよ
绝对能行的
「ジャック」で恋愛ものですか
在「JACK」上画恋爱故事吗
はい
是的
あとは毎週３カット以上
然后每周要三格以上
女の子の下着を見せてくれれば ＯＫです
能让人看到女孩子的内裤就行了
えっ
诶
絶対です 絶対 受けます
绝对 绝对能火的
「ジャック」には常にある少しエッチなマンガ
「JACK」通常会有少量H的漫画
これは必要不可欠で需要のあるジャンルです
这是不可缺少的种类
僕を信じて下さい
请相信我
やりましょう
让我们试一试吧！
相田さん 担当替わった事
相田先生 责编换人的事
蒼樹さんに言ってなかったんですか
你还没告诉苍树小姐吗
昨日決まった事だろ
这不是昨天刚决定的吗
引き継ぎするから待ってろって
我会和你交接的 等等吧
もう本人と話しました
我已经和她本人说了
えっ
诶
彼女「ジャック」でやりますよ
她会在「JACK」上继续画的
すげぇのを
很厉害的作品啊
早く読みて
好想快点读到
まあ 新人編集はあれぐらいがむしゃらじゃないとな
不过 新人就该有这种劲头啊
それに比べて
相比起来
港浦 お前 何やってんだ
港浦 你在干什么呢
モタモタやってると すぐ抜かれるぞ
磨磨蹭蹭的话 很快就会被超越的
亜城木の契約書 早く出せ
亚城木的合同书 快点交
俺まで上に言われたじゃないか
我都被上头说了
あっ すみません つい忘れて
啊 对不起 不小心给忘了
「つい」って
不小心？
お前な
我说你啊
すぐに サインもらいます
我立刻去找他们签
もうー 何で日本人なのに英語勉強しなきゃいけないのよ
真是的 为什么我是日本人却非要学英语啊
うるさい
吵死了
ガキみたいな へ理屈言ってねぇで 黙ってやれよ
不要说这种小鬼说的歪理 闭上嘴学习啊
怖っ
好可怕
最近高木機嫌悪すぎ
最近高木的心情好差
港浦さんだ
是港浦先生
悪いな こんな時間に
不好意思啊 这种时间叫你们出来
いえ
没什么
それじゃ 契約書を片づけて
那么我们先弄好合同书
あの その前に
那个 在那之前..
僕にはギャグは合ってないと思うんです
我觉得我不适合走搞笑路线
言ったろ
我不是说过吗
結果が出てる 合ってるよ
从结果上看 适合的啦
シリアスでやりたいんです
我们想做严肃的
笑いは自然に入れる程度で
只是自然地加入搞笑的成分
何
什么
もうシリアスで描いてるの
已经开始画严肃的了吗
いえ それは まだですけど
不 那倒还没开始
だったら
所以说
言うとおりに やってくれ
就按我说的去做
僕が担当なんだ
我是你们的责编
何の根拠もなく言ってるんじゃない
我又不是没根据的胡说
連載を終えた作家が次の作品を描く場合
结束连载的作家在画下一部作品的时候
前作が大ヒットであっても作風は変えるべきだ
就算前一部是大热门 也得改变风格
作風は変えます
会改变风格
でも高木の長所を生かすのは笑いじゃないと思います
可是能发挥高木长处的 我认为不是搞笑
僕が間違ってるって言うのか
你是觉得我是错的吗
はい
是
作家が担当を信じてくれないんじゃいいものはできない
作家不相信责编的话是做不出好的作品的
僕もそう思いま
我也是这样认为的
２ ２本描きます
两部 我们画两部
ギャグっぽいのとシリアスなの
搞笑的和严肃的
１人の作家が２本同時に連載ネームを回すなんて聞いた事がない
没听说过一个作家同时交两部连载原案的
回せるのは１本だけだ
我能交上去的只有一部
だったら
那么
ネームが２本できた時点で
如果完成两部原案的时候
他の方にも見てもらうわけにはいかないんでしょうか
不能也给其他的人看一看吗
そんなに僕のマンガを見る目が信用できないのか
你就这么不信任我看漫画的眼光吗
どっちのネームが面白いか聞いて回るなんて
四处去问哪一部原案更有趣什么的
そんなみっともないまねできるわけないだろ
这种不像话的事情怎么可能做啊
おいおい 大声出すならロビーでやれよ
喂喂 要这么大声的话去走廊啦
し 失礼しました
不 不好意思
服部さんが担当なら
如果服部先生是责编的话
こんな事には
这种事就..
いいだろう
好吧
３月上旬までに連載ネーム２本
在三月上旬之前交出两部连载原案
それぞれ３話ずつ
分别3话
つまり６話分だ
也就是说一共6话
半端な出来では会議は通らない
不够数量的话就不能通过会议
分かってるな
明白吗
分かりました
明白了
なんか余計に気まずくなっただけじゃん
觉得好像弄得更不愉快了
それでも 自分たちのやりたいものでやる姿勢は崩すべきじゃない
即使这样 也不应该毁掉我们想画的东西的态度啊
港浦さんとケンカになっても
哪怕和港浦先生吵架
つーか もう半分なってるだろ
话说 已经一半算是吵架了吧
そうか
对了
ケンカしてもいいなら
如果吵架也无所谓的话
えっ 何だよ
诶 什么
まだ 手はある
还有一个办法
えー 勉強やめちゃうの
诶 不学习了吗
入試までもう１週間ないんだよ
离入学考试剩下不到一周了哦
受験より今はこっち
比起考试这个更重要
つーか 邪魔しないで
话说 你可别妨碍我们
にしても シュージンすげぇな
不过秋人你也太厉害啦
何で急にこんなアイデア出んだよ
为什么突然想到这样的构思
追い詰められると不思議と出てくる
被逼急了不可思议的就蹦出来了
スイッチが入った感じ
好像打开了开关似的
「ＴＲＡＰ」やったのもでかい
和做过「TRAP」也有很大的关系
何気にネーム描くコツが身についてる
不知不觉间掌握了画原案的诀窍
「俺２人」 おもしれぇよ これ
「两个我」 很有趣啊 这个
私にも見せて
也给我看看
俺
哇 我？
誰だ お前
你是谁啊
お前こそ 誰だ
我还想问你是谁呢
お前 俺なのか
你是我吗？
俺が二人になったのか
我变成两个人了吗？
俺が二人にいることを有効利用するべきだ
既然有两个我 就应该有效地利用
なんかＳＦ
感觉像SF
高木っぽくて面白い
好有高木的风格很有趣
うん 続きが読みたい
嗯 还想读下去呢
これだと ギャグって事になるか
这个应该是搞笑漫画吧
いや 先を考えると
不 考虑到后面的发展
それはシリアスで行くべき
这个应该走严肃路线
それにギャグの方はもう頭の中にできてる
而且搞笑的那个已经在我脑中成形了
すごっ どんな話
好厉害 是怎样的故事
タイトルは 「ＨＩＴＭＡＮ１０」
标题是「HITMAN10」
大富豪が世界の殺し屋トップ１０を割り出して
大富豪挑选出世界排名前10的杀手
ばく大な報酬で殺し合いをさせる
给出巨额报酬让他们互相残杀
１人でも引き受けたら 他の９人もいつ殺されるか分からないから
只要有1人接受了 其他9人就不知道自己何时会被杀害了
参加せざるをえない
所以不得不参加
主人公はそれに巻き込まれる若き殺し屋
主人公就是被卷入其中的一个年轻杀手
殺しの達人が入り乱れ
杀手达人鱼龙混杂
ナンバーワンを決める壮絶なバトル
决出谁是NO.1的壮烈战斗
なんか シリアスっぽくないか
不觉得故事挺严肃的吗
いや
不
設定がぶっ飛んでる分 ギャグに持っていきやすい
设定飞跃性这么强 反而容易搞笑
やっぱ 高木って才能ある
果然 高木很有才能
ますますほれちゃう
越来越迷恋你了~~~
その才能もプロの中に入るとかすんじまうけどな
这才能放到专业的漫画家中一比 就变得暗淡了
厳しい世界だぜ
这可是个残酷的世界
かっこいい
好帅哦
俺昨日寝てねぇ
我昨晚没睡..
一夜漬けで受験勉強って 無理あるわ
临时抱佛脚肯定是不行的
ちげぇよ ネームやってたんだって
才不是 我是画了一晚的原案
おいおい
喂喂
３人そろって 合格だよ
我们三个都合格了哦
そうか
是吗
寝てても受かる大学って
睡着也能考上大学
あんたたちもう少し喜びなさいよ
你们不能更高兴点吗
しらけるわね
真是扫兴啊
あの 見吉さん
那个见吉小姐
見吉さん
见吉小姐？
ベタとトーンやってもらえませんか
能帮我们涂黑和用辅助纸画吗？
合格発表の日にベタって
在公布合格的日子让我涂黑
高いわよ
很贵的哦
じゃあ 時給２，０００円くらいで お願いします
那 一小时2000円左右 拜托了
冗談だって あんたたちからお金取ってどうすんのよ
开玩笑的啦 我怎么能跟你们要钱呢
見吉
见吉
ありがとな
谢谢了
礼は いらねぇぜ
道谢就不用了
ベタとトーンって
涂墨和辅助纸？
今度出すのはネームでしょ
这次要交的不是原案吗
何で原稿描いてるの
为什么在画原稿？
やっぱ人間やる気だな
果然人还是得靠斗志啊
とにかく やる事は全てやった
总之能做的我们都做了
港浦さんに電話するぞ
打电话给港浦先生了哦
ああ
嗯
「ＨＩＴＭＡＮ１０」笑いがくどすぎて
「HITMAN10」搞笑成分太重
せっかくの設定が ぶち壊しになってた
好不容易的设定一下子就给破坏了
やっぱりシュージンの良さが 生きるのは
果然能发挥秋人的优势的是..
うん すごいな
嗯 很棒啊
両方面白いよ
两个都很有趣
少し直せば 堂々と連載会議に回せる出来だ
再修改一下 就能爽快的提交给连载会议了
両方 どう考えても「俺２人」の方が
两个都？怎么看都是「两个我」比较好吧
どっちだ 港浦さんはどっちを
哪一个 港浦先生会选哪一个
うん 「ＨＩＴＭＡＮ１０」で連載を狙おう
嗯 就用「HITMAN10」来争取连载
よし これを会議で確実に通るよう練っていこうか
好 为了能顺利通过会议再好好斟酌一下吧
駄目だ
不行啊
やっぱり高木君は笑いのセンスがあるよ
果然高木君真有搞笑天分啊
この人はやっぱりはずれ
这个人果然是错的啊
何を言っても無駄なんだ
说什么也没用了
亜城木君
亚城木君
何月例賞なんかに応募してんの
你们怎么投稿月例奖了
月例賞
月例奖？
そうか ケンカしてもいいなら
是吗 吵架也无所谓的话
えっ 何だよ
诶 什么啊
まだ 手はある
还有一个办法
月例賞 これって新人賞だろう
月例奖？这是给新人设立的奖吧
ああ ここに出せば 担当の班の編集と副編クラス以上の人が読んでくれる
对 只要投稿了 负责人中编辑和副编级别以上的人都会读到
しかも次はエイジが審査員
而且这次英二是审查员
正直港浦さんの評価より当てになると思う
说实话我觉得他们的评价比港浦先生可靠
でも さすがに港浦さんを通さないのはまずいんじゃ
但是 不经过港浦先生还是不太好吧
だから ケンカになってもいいならって言ったじゃん
所以才说 吵架也无所谓了
もちろん連載ネームも ２作分きちんと描く
当然连载原案 两份也都会好好画
３ ３作描くのかよ
我们要画3份吗
きついか
吃力吗？
不思議だな むちゃなほど燃えてくる
太不可思议了 这样乱来反而热血沸腾了
やってやるよ ３本とも すげぇのを
我们来做吧 3份都要做得十分优秀
どれを連載にしていいか迷うくらいにしてやろうぜ
做到该连载哪个都好到让人纠结的程度吧
おう
嗯
聞いてないぞ
这事我没听说啊
僕を通さずに何やってんだ
不经过我你们到底想干嘛
僕たちは一度読み切りで試したいんです
我们想用短篇试一试
常識で考えろ
有点常识好不好
連載経験のある作家が月例賞なんて
有连载经验的作家投稿月例奖
他の応募者たちがかわいそうだろ
其他的投稿者不是很可怜吗
賞はいりません
我们不需要得奖
審査してほしいんです
只是希望得到审查
新妻エイジに
新妻英二的审查
僕より新妻君の方がマンガを見る目があるって事か
你是说比起我新妻君更有看漫画的眼光吗
おい 座れって
喂 坐下来
新妻さんに「ＣＲＯＷ」は描けても港浦さんには描けない
新妻先生能画出「CROW」来 港浦先生画不出来
真城君 それ言っちゃ駄目だ
真城君 话不能这样说
服部
何で僕が
为什么让我去
港浦と亜城木君の問題じゃないですか
这不是港浦和亚城木君之间的问题吗
港浦もまだ青いし 亜城木君はもっと青い
港浦还年轻 亚城木君更年轻
どうするんだ
到底怎么办
どうしても審査しろって言うなら上と相談してみるが
如果你们如论如何都想参加审查的话 我会和上头商量一下
賞に出す出さない以前に作家として問題がある
先不说加不加入月例奖作品 作为作家他们就有问题
そっからですよ
先说这个啊
港浦 落ち着け
港浦 冷静点
高木君と真城君も 港浦の立場を考えろ
高木君和真城君 你们从港浦的立场考虑一下吧
もうそこまで子供じゃないだろ
已经不是小孩子了吧
で でも
但 但是
作家は担当から言われたとおりにやるしかないんですか
作家只能按照责编的话去做吗
そうだ 反論があれば担当に正面から言うべき
是的 有意见的话应该向责编当面提出
全ての原稿は担当を通すのが筋だ
所有的原稿 都应该通过责编
分かりました
知道了
月例賞に出した方は審査してもらい
投稿了月例奖的就让它接受审查吧
自分は亜城木君とこれで連載を狙います
我会将亚城木君的这部作品以连载为目标
何を言ってんだ 港浦
你在说什么啊 港浦
そして もしその読み切りが本誌に載って
然后 如果短篇在杂志上刊登
そのまま連載になったら
取得了连载的话
僕は編集を辞めます
我就辞职不做编辑了
港浦 それはひきょうだろ
港浦 你太胆怯了吧
自分のやり方を反省する というのなら構わないが
如果说是反省自己的做法的话还好
辞めるなんて嫌みになるだけだ
辞职什么的只会让人觉得不愉快而已
そうですね すみません
也是啊 对不起
でも 大丈夫です
但是 不要紧的
「ＨＩＴＭＡＮ１０」やっぱり面白いと思います
「HITMAN10」我还是觉得很有趣
こっちを必ず連載にしてみせます
我一定会让它取得连载的
分かった
知道了
じゃ こっちの話をつけてくるか
那 我去和上头说说这个事吧
あの 勝手な事をしてすみませんでした
那个 自作主张真是不好意思
全くだ
就是啊
これで連載ネームがつまらなかったらただじゃおかなかったぞ
这样一来连载原案不够有趣的话 可饶不了你们
まず 亜城木君
首先 亚城木君
「これ以上問題になるような事は起こしてくれるな」だそうだ
上头说「请不要再惹事了」
はい
是
で この原稿に関してだが
那么 关于这个原稿
審査してもいいが賞は取らせない
可以参加审查但不会让你们得奖
読み切りとして優れていると判断されれば本誌掲載もする
如果短篇被判断为优秀的话 可以在本刊上连载
はい
是
お願いします
拜托了
ただし
但是
４月の連載会議に出された連載ネームがつまらない出来だったら
如果4月的连载会议提交的连载原案被认为是无趣的话
読み切りの方を優先したと見なし 掲載はしない
也不会认为你们把短篇放到了优先的位置 不给予刊登
しっかりした連載ネームを出せばその時点で読み切りと比較
如果提交了稳妥的连载原案 那时就会和短篇比较
どちらを載せるのがふさわしいか判断する
判断出哪个更适合刊登
つまり 読み切りが掲載されるとしても会議以降だって事だ
也就是说 短篇就算被刊登出来 也是在连载会议以后的事
まずは 連載ネームに 全力を尽くせって事だな
首先是 连载原案要全力以赴
はい
是
分かりました 僕も それでいいです
明白了 我也觉得 这样比较好
「ＨＩＴＭＡＮ１０」連載会議に出せるようしっかりやるぞ
让我们为了「HITMAN10」能提交上连载会议好好努力吧
はい
是
まずゴールドリッチの大富豪ぶりをもっと大げさに
首先GOLD RICH的大富豪架势要画得更加夸张
面白おかしく増やした方がいい
多些有趣滑稽比较好
僕もそう思ったんですけど
我也这样想的
わずか１か月半で連載ネーム２作に読み切りの完成原稿
才短短一个半月的时间 两份连载原案加上一部短篇的完成原稿
変わらないな
还真是老样子啊
この２人はこのままでいいのかもしれない
他们俩这样下去或许会挺好的
「Future Watch」と「ＨＩＴＭＡＮ１０」どっちが評価されるのか
「Future Watch」和「HITMAN10」哪个会受好评啊
あんまり悩むとギャグがおやしくさくなるよ
太烦恼了 笑料会变得有大叔味哦
だあ 俺達なおヤングらもんな
也是啊 我们现在还young是吧
おやじ
大叔
次回バクマン マンガと青春
下一回Bakuman 漫画和青春
青年の夢はいっていくだぜ
青年的梦想就应该勇往直前