中井さんをひっぱたいた
你打了中井先生？
それって つまり 修復不可能
那就是说 不可能和好了
はい 申し訳ありません
是的 非常抱歉
ああ いや 一緒にやるならつきあえなんて
啊 不 居然说出要合作的话就得交往
怒るのも無理ないですよ
也难怪你会生气
でも 参ったな
但是这下难办了
あとは本当に女の子のポーズとか下着の見せ方だけなんですけどね
就只剩下女孩子的姿势和走光的方式要解决了
分かりました
我知道了
描ける人また探してみます
我再找人来画
大変そうだな 山久
好像够呛啊 山久
ま 俺としてはパンチラは「KIYOSHI」とかぶるんでラッキーだけど
嘛 走光和「KIYOSHI」重复了 对我来说反而是好事啊
そんな事言わないで
不要这样说嘛
誰かそういうのが得意な人紹介してくださいよ
给我介绍个比较擅长画这方面的人吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
---诸神字幕组--- 日听:xHunter&apollius 翻译:虫 校对:安少&Astro 时间轴&后期:亢奋的蛇
不断挑战 直到梦想实现为止
我究竟能够 接近梦想到何处
「10年后的未来」 闪耀的样子
不曾后悔 这是自己描绘的故事
只要踏出一步 就会有阻挠现实的事物
曾在心中发过誓 绝不认输
因为有立志抓住的梦想
燃烧殆尽 热情似火
在寻梦的途中 发生的邂逅与别离
是你告诉了我 我拥有的力量
无论跌倒几次 都要站起来继续向前
Dream of Life
王子和救世主
マジで連載決まったら結婚する気かよ
你们真的打算连载确定后就结婚吗
おお 今度の事で改めて見吉が好き 一緒にいたいって分かった
嗯 这次的事让我重新认识到对见吉的爱 想要和她在一起
にしてもまだ１８じゃん
可是你才18岁
もういいよその話は
好啦不要再说这个话题了
そろそろ来るぞ
她们快到了哦
真城さん お久しぶりです
真城先生 好久不见
こ こんにちは
你 你好
昨日は美保の所に謝りに行って 今日はこっち
昨天去了美保那儿道歉 今天是这儿
ほんと真面目よね
真是死脑筋啊
うん 真面目すぎ
嗯 太死脑筋了
真面目ではありません
我才不是死脑筋
香耶さんに黙って高木さんと意見交換したり
瞒着香耶小姐和高木先生交换意见
その事で皆さんにご迷惑を
因为这事给大家添麻烦了...
そう考える事が真面目なんですって
就是你这种想法太死脑筋啊
あ いえ その 本当に私
啊 不是的 那个 我真的...
ああ もう いいから いいから
算啦 行了行了
ほら 座って 座って
来 坐吧 坐吧
すみません
对不起
中井さんがそんな事
中井先生说了那样的话...
そんな人と一緒にやれるわけないよね
根本不可能和那种人一起工作啊
中井さんとはもう顔を合わせるのも
我和中井先生不会再见面了
じゃあ 「青葉の頃」は蒼樹さんが描くんですね
那么 「青叶之时」是苍树小姐自己画吗
はい 男の子が喜ぶ絵を自分で研究するか
嗯 我在想是自己研究能取悦男生的画
そういうのが上手な人に手伝ってもらえればと
还是请擅长这方面的人帮忙
男の子が喜ぶ絵って
能取悦男生的画是什么
それは まあ パンチラ とか だよな
这个嘛 比如说 走光 之类的吧
何よ それ
什么啊那是
でも確かに男の子って そういうの好きよね
不过确实男生喜欢那种呢
ほら 「KIYOSHI」みたいな
你看 比如「KIYOSHI」那样的
福田さん 見せ方うまいもんな
福田先生的表现方式很高明啊
うん 研究にはうってつけかも
嗯 或许值得研究一番
あの人に参考にしてるなんて思われたくありません
我才不想要参考那个人啊
いいね これならまた来週も安全圏間違いなしだ
很好 这样下来下周应该也能安全通过
パンチラでしか票が上がらないってどうなんすかね
光靠走光来提高选票 谁知道会怎样
じゃ 預かってくよ お疲れ
那么 我收下了哦 辛苦了
そういえば「ＮＥＸＴ」の結果どうだったんすか
话说「NEXT」的结果怎样
亜城木君が１位だ
亚城木君是第一名
おお やったすね
哦~~ 他们做到了呢
蒼樹紅は
苍树红呢
２位だけど微妙なところだな
第二名 有点微妙啊
ストーリーはさすがだけど 絵の方がちょっとね
故事很不错 只是画工方面...
そうっすね これじゃ「パンチラ」の「パ」の字にもなってないっす
也是啊 她画的走光 还不入门嘛
その辺を考えてまた中井君の作画で本誌の読切をって話もあったんだが
考虑到这一点 本志的短篇本来打算让中井君来作画的
蒼樹君と中井君がケンカして駄目になったらしい
但是似乎因苍树红和中井君吵架泡汤了
ケンカ
吵架？
また福田君か どうせ文句だろ
又是福田君啊 肯定又打来抱怨的吧
「ただいま電話に出る事ができません御用の方はピーという」
您拨打的号码暂时无法接通 请在“哔”声之后留言
留守電に切り替えやがった 何考えてんだ 中井さん
他把我转到留言信箱去了 在想什么呢 中井先生
本誌で読切なんて すげぇチャンスじゃねえか
在本志上画短篇 不是很好的机会吗
蒼樹嬢を怒らせたとしてもわびれば済む事だろ
就算惹苍树大小姐生气了 道歉不就行了吗
よし
好
こうなったら殴り込んでやる
那我就去揍他一顿
この時間高浜君の所ってのは分かってんだ
我知道他这个时候一定在高滨君那里
お供します
我跟你一起去
お前はとっとと帰れ
你给我赶紧回家
ウィッス ウィッス
是 遵命…
う～ん 中井さんも駄目 福田さんも駄目
嗯 中井先生不行 福田先生也不行
他にそういう絵がうまいといえば
其他擅长画这种画的人...
いるじゃん １人 得意そうなのが
有一个人啊 擅长这方面的
誰だよ
谁啊？
ほら 石沢
石泽
ふざけんなっ
不要开玩笑啦
何でよ
为什么啊
確かにそういう絵はうまいけどあいつは駄目
确实他这种画画得好 可是他不行
えっ でも
诶 但是
とにかくあいつだけは駄目
总之他就是不行
あの 真城さんが「うまい」と言うって事は相当上手ですよね
那个 真城君说他画得好 那他真的就是很擅长吧
うん 月刊誌で３ページ連載してるくらいなんだから
嗯 他有在月刊志上连载过三页左右呢
プロの方じゃないですか
那他不是职业漫画家吗
中学の時の同級生なんだけどね たまたま大学も一緒になって
中学的时候是我们的同学 很偶然的大学也是同一所
おい 勝手に話を進めるなよ
喂 你不要擅自讲下去啊
あいつだけはやめた方がいいって
还是别选他比较好
あんたたちね いくら石沢が嫌いだからって
你们啊 就算再怎么讨厌石泽...
そうじゃないって あいつの人間性が問題なんだよ
不是这个问题 那家伙人品有问题
蒼樹さんただでさえ男性不信気味なのに
苍树小姐本来就不怎么信任男性的了
一度会ってみたいです
我想见一见他
高木 何でお前が俺に電話してくるんだよ
高木？你怎么会给我打电话
まあ 聞け
行了 听着
石沢 ノリノリだよ
石泽他得意极了
そろそろ「ジャック」作家も悪くないかもな
是时候成为「JACK」的作家了
だって
他这样说
じゃあ 蒼樹さん行きますか
那 苍树小姐 我们走吧
はい
好
ちょ 何 ２人で行こうとしてんのよ
等... 为什么 你们打算就两个人走啦
あたしも行くわよ
我也要去
何でだよ
为什么啊
だって いくら仕事上の事だって蒼樹さんと２人でなんて
因为 就算是工作上的事 你和苍树小姐独处也太...
分かった じゃあ 別席から見てろよ
明白了 那 你坐在旁边的位子上看着吧
うん
嗯
もしもの時は蒼樹さんを守ってくれ
万一出什么事你保护苍树小姐
えっ 私 ＳＰ
诶 我是保镖？
おう 頼んだぞ
对 拜托了哦
あ はい
哦 是
にしても石沢って
怎么说对方是石泽
大丈夫かよ
真的没事吗
僕も行った方がよかったんじゃ
我也一起去就好了
福田さん
福田先生
真城君 高浜君って元アシだったよな
真城君 高滨君是你以前的助手吧
あ はい
嗯 是的
仕事場どこだ
他的工作室在哪里
えっと 仕事場っていうか 実家で描いてるはずですけど
那个 与其说是工作室 应该说他就在家里画
じゃあ そこの住所教えてくれ
那么 告诉我他家的地址吧
いいですけど 何かあったんですか
好啊 发生了什么事吗
ああ 中井さんを改心させてまた蒼樹嬢と組ます
嗯 我要中井先生回心转意 让他重新和苍树小姐合作
で 俺に白羽の矢か
所以 选中了我吗
「ジャック」作家 蒼樹紅の救世主 白馬の王子様
「JACK」作家 苍树红的救世主 白马王子
いや 冗談で言ってないから
他不是在开玩笑
アシスタントってのがちょっと引っ掛かるが
虽说让我做助手让我有点不爽
あくまでも 男の子が喜ぶ女の子の見せ方とか
只是让你帮忙画出能取悦男生的女生的表现方式
そういう部分のフォローな
关于这方面的胁从帮助
ぶっちゃけ パンチラ要員だろ
说白了就是走光吧
ま まあ そうだな
啊 是 就是这样
いいよ
行啊
ただし それに関しては俺に従ってもらう
但是 关于这些要听我的决定行事
蒼樹さんだったら簡単だよ
苍树小姐就简单啦
自分でいろいろポーズとって写真や動画に収める
自己摆各种姿势拍下照片收录进动画
どれがいいかは俺が見極めるから
我来决定用哪些就好
お前本気で言ってないよな
你不是认真的吧
本気だよ それが一番いいやり方だろ
我是说真的 这是最好的办法了
だとしても 女性相手に言い方ってもんがあるだろ
就算是这样 对女性来说你这种说话态度有问题吧
オブラートに包んで上品にか
要温和地说装高雅吗
ごめん 蒼樹さん 石沢は なかった
对不起 苍树小姐 不该选石泽的
こりゃすぐあたしの出番かも
这样下去说不定很快就该我出场了
ちょ ちょっと待って下さい
等 等一下
中井さん
中井先生
福田君
本誌の読切って チャンスを自分の手で潰すってのはどういうわけだ
本志的短篇 这么好的机会白白丢掉 你是怎么回事啊
君は人の事に首を突っ込みすぎだ
你太多管闲事了
ぼ 僕は蒼樹さんより加藤さんを取った それだけの話だ
我 我只是放弃了苍树小姐 选择了加藤小姐而已
もういいだろ 仕事中なんだ。
可以了吧 我还在工作
これ以上 邪魔しないで
不要再来打扰我了
な 何をするんだ
你 你干什么
一緒に連載取った時「諦めなくてよかった」俺にそう言ったよな
一起取得连载的时候 你对我说过「没有放弃真是太好了」吧
俺もあんたと一緒に連載になってうれしかった
我也因为能和你一起连载很开心
ライバルとして競えるからだ
因为我们能作为对手竞争
「女にほれるな」なんて言わね
我不是叫你不要迷恋女人
だが 連載狙わないってどういう事だ もう諦めたのかよ
是你不再以连载为目标了这件事 难道你已经放弃了吗
ここが居心地いいんだ
这里很自在
居心地
自在？
こうやって毎日のように加藤さんと会って話ができる
在这里能每天和加藤小姐见面聊天
それが幸せなんだ
这样很幸福
君たちには分からないんだ
你们是不会懂的
生まれてから一度もモテた事のない男の気持ちが分かってたまるか
你们怎么能明白从生下来就没有女人缘的男人的心情
俺の恋愛の邪魔をするな
不要妨碍我的恋爱
あんた 仕事じゃなくてデートしに来てんのか
原来你不是来工作 是来约会的
どうりで絵が落ちたはずだぜ
怪不得画的水平下降了
邪魔したな
打扰了
今の中井さんじゃ駄目だ
现在的中井不行了
でも そうなると蒼樹紅はどうなる
但是 这样一来苍树红要怎么办呢
俺は何がしたいんだ
我到底想干嘛
確かに蒼樹さんは自分の意見を曲げたり考えを変えようとはしない
确实苍树小姐不会改变自己的意见和想法
それが人によっては冷たく見える事もあるかもしれない
别人可能会认为这很冷酷无情
でも それは自分の描きたいもの
但是 这正是她对自己想描绘的作品
情熱があるって事の裏返しだと 僕は思ってるんだ
抱有热情的反映 我是这么觉得的
真城君
待てよ 高木 力借りたいって言ったのはそっちだろ
等等啊 高木 不是你们说想请我帮忙的吗
对不起 事情变成这样
こっちは協力してやるって言ってんだよ
すみません こんな事になってしまって
我不是说了会帮你们吗
いえ
蒼樹さんがモデルなら
不
苍树小姐做模特的话...
早くあいつを黙らせないと
必须让这家伙快点住嘴
そうだ 水着でいいからさ すげぇの描いてやるって
对了 穿泳装就可以了 我一定可以画出很棒的画
蒼樹さん 聞いてる
苍树小姐 你在听吗
どういうポーズがいいか手取り足取り教えて
要摆什么姿势我手把手教你
うるせぇよ ゴンザレス
吵死啦 人渣
蒼樹紅の作品にそこまでは必要ねぇ
苍树红的作品不需要做到那样
俺がパンチラの描き方を教えてやる
我来教她走光的画法
福田さん
福田先生
何で福田さんが
为什么是福田先生...
真城君に聞いた
我问了真城君
で どうする
那么 你怎么说
教えるって 田さん自分の連載が
你来教 那福田先生自己的连载呢
描きながらでも指導はできる
一边画也能一边教
下描きをＦＡＸで見るなりしてな
将走光的草稿传真给我看
そのかわり下手な編集よりボツ出しまくるぜ
不过我可比糟糕的责编还要严格哦
福田さん
福田先生
俺に教わるなんて屈辱か
让我来教觉得是侮辱吗
まあ そうだよな
不过 也是啊...
お願いします
拜托了
蒼樹さんと福田さんが
苍树小姐和福田先生联手
これって強力なんじゃ
这样一来他们不是很强大了吗
あ あんまりだ
够 够了吧
亜城木君との打ち合わせに行ってきま～す
我去和亚城木君商谈了
「タント」１位だったのに元気ないっすね
虽然「坦特」得了第一 他却没什么精神啊
「Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｂｏｙ ケンイチ」がここんとこイマイチだからな
因为「Business Boy 健一」最近形势不太好啊
はい 「週刊少年ジャック」編集部です
你好 这里是「周刊少年JACK」编辑部
おい 服部 電話
喂 服部 电话
おお 谷中か 久しぶり
哦 谷中吗 好久不见
元気そうだな こき使われて体壊してんじゃないかと心配してたぞ
听起来蛮有精神的嘛 我还在担心你会不会工作太忙累坏了身子呢
そりゃ どうも
谢谢了
お前は今 「小説プレアデス」だったよな
你现在在负责小说吧
ああ そちらさんほどじゃないがこき使われてるよ
嗯 虽然不及你那边忙但也挺费神的呢
実はな 同期のよしみで ちょっと頼みたい事があるんだが
其实看在我们是同期的 有点事情想要拜托你
頼み
拜托？
蒼樹紅に力を貸す
帮助苍树红?
ああ こういう事は隠れてやるのは男らしくないと思って
对 偷偷摸摸地干这事不像个男人
雄二郎さんには言っとく
所以先跟雄二郎先生你说一声
力貸すって どうやって
说要帮她 怎么帮
特にパンチラ指導だがＦＡＸでネームのチェックまでする
主要是走光画面的指导 还有通过传真帮她检查原案
それ 編集の仕事だろ
这是责编的工作吧
編集よりマンガ家の方が分かるって事もある
有些事和责编相比漫画家更清楚些
大体そんな事してる余裕あるのか 「KIYOSHI」だって
再说你有空闲做这个吗 光是「KIYOSHI」...
「KIYOSHI」の人気は絶対 落とさねぇ
我绝对不会让「KIYOSHI」的人气下滑
落ちれば 余計な事してるからってなるからな
下滑了的话 我就是在多管别人的闲事
必ず「KIYOSHI」の人気も今以上にしてみせる
一定会让「KIYOSHI」的人气比现在还高
これでどうだ
这样如何
あと 蒼樹紅に恋愛感情があるからとかじゃねえからな
还有 我这么做并不是因为对苍树红抱有恋爱感情
あの女どっちかといえば嫌いだ
那个女人 总的来说是讨厌的
そこまでして嫌いって信じられないな
都这么帮她了还说讨厌 你骗谁啊
蒼樹紅も福田組ボイコットに参加してただろ
苍树红也参加了福田组的联合抗议
困っていれば助け合う
困难的时候就得互相帮助
まだ 新妻師匠の所でアシやってた時だ
在新妻老师那做助手的时候
亜城木君や中井さんの前で俺は言った
在亚城木君和中井君的面前我说过
俺たちが「ジャック」を変える
我们要改变「JACK」
かっけぇ
太帅了
禁止擅自开门 请敲门！
新妻師匠 亜城木夢叶 蒼樹紅 平丸一也 そして 中井巧朗
新妻师傅 亚城木梦叶 苍树红 平丸一也 还有中井巧朗
これだけいれば 不可能じゃねえ
有这些人 也不是不可能
「ジャック」を変えるか
改变「JACK」吗
そういえば新妻君も最初
话说新妻君也曾说过
「一番人気の作家になったら 嫌いなマンガを１本終わらせる権限をくれ」な
「如果能成为最有人气的作家的话 请给我完结一本我讨厌的作品的权利」
その新妻君も「TRAP」終了以来なんかテンション落ちてるし
新妻君自从「TRAP」完结 也一直状态不佳
最近は「ラッコ１１号」に抜かれる事も
最近有时还被「海濑11号」超过
福田組か
福田组吗
作家たちのテンションが上がるなら
作家们能提起干劲就好了
うん 福田組 大いに結構
嗯 福田组大致上成形了
さすが雄二郎 話してよかったぜ
不愧是雄二郎 跟你说了太好啦
こら 呼び捨てするな
喂 不要直呼我的名字
福田君 せめて流してから
福田君 至少冲完水再...
好きな少年マンガは
喜欢的少年漫画是
特には
没有特别喜欢的
少年マンガいっぱい読んでる
看了很多漫画吗
４年前くらいから「ジャック」は読んでます
大约四年前开始读「JACK」
蒼樹君の大学の後輩で
听说你是苍树君的大学的学妹
亜城木君とは中学の同級生らしいね
与亚城木君是中学同学吧
はい
是的
ちょっと突っ込んだ話してもいいかな
可以问个比较深入的问题吗
というと
你是指...?
マンガの原作をやりたいっていうのは高木君へのライバル心から
想做漫画原作 是因为想当高木君的对手吗
谷中から聞いたよ
我从谷中那儿听说了
高木君をかなり意識しているようだってね
似乎你相当在意高木君啊
何で高木君をライバル視するかは聞かない
我不会问你为什么要把高木君当对手
だが正直マンガに関しては君はド素人だ
但是说实话在漫画方面你是外行
高木君と競いたいと思うなら 僕の言うとおりやってもらうしかない
想和高木君竞争的话 就只能按照我说的话去做
言うとおりにやればできるんですか
按你说的去做就能成功吗
やってみなければ分からないが
不试一下还不知道
高木君たちが持ち込んだ時 最初に見たのも僕なんだ
高木君他们来投稿的时候 最先看原稿的也是我
マンガの完成原稿と文章だけの原作という大きな差はあるが
漫画的完成稿和只有文字的原作有很大的不同
才能という面では彼らと最初に会った時と同じものを感じる
但是我能感觉到你和当时我见到的他们一样有才能
うれしいです
我很开心
だが それ以外はこんな心情だけを追った動きのない話はマンガにならない
但是除此之外 这种只描写心情没有动作的故事 做不成漫画
本当に一からやるしかない
真的只能从头开始了
時間もかかるが それでもやるか
会花费很多时间 即使这样你也要做吗
はい
是的
じゃあ 絵にした時に大体どこまで１ページかこんな感じでやってみてくれ
那么 画漫画的时候一页大概能画多少 像这个样子试一下
分かりました 夜までに
明白了 晚上之前给你
いや 明日まででいいよ
不 明天之前也行
はい
是
根性はある この子ならやれるか
她有毅力 这孩子说不定能行
よし １話目はこれでいこ
好了 第一话就这样吧
連載会議ギリギリまでギャグ思いついたら入れていきます
在连载会议之前只要我想到笑料 会再加进去
ああ 頼んだぞ
嗯 拜托了
この調子で あと２話分
按这个进度 再画两话
とにかく３話作ってあれば今回の会議は通るんだから
总之做了三话的话 这次的连载会议应该就能通过了
どういう事ですか
怎么回事
今回連載会議に回る本数がかなり少ないそうなんだ
貌似这次申请连载的漫画很少
新井先生が本誌の読切で２位だった「ハッスルミンＡ」はまず決まりで
已经决定了新井先生在本志短篇第二名的「喧嚣A」
「ＮＥＸＴ」で１位を取った君たちもほぼ決まりと見ていい
在「NEXT」上取得第一名的你们也基本决定了
そんなもんなんですか
是这样的吗
ああ 「ＮＥＸＴ」２位の蒼樹君はまた読切で試す方向みたいだしな
嗯 在「NEXT」上取得第二名的苍树君似乎想尝试做短篇
それが本当なら ネームの出来が良くなくても始まる事になる
真是这样的话 就算原案做得不好也能开始连载
連載になってすぐ打ち切りってのは絶対避けないと
我们要绝对避免一连载就被腰斩
そうだな 連載ネーム納得のいく３話を全力で作るぞ
对啊 让我们全力去做能被认同的连载原案吧
はい
是
見吉のためにもな
也为了见吉啊
それじゃ３話目の発明品を決めていくか
那么开始决定第三话的发明品吧
ノア先生を絡めたいんで
这话是围绕诺亚老师
「服が透けて見えるコンタクト」とかどうでしょう
「能透视衣服的隐形眼镜」如何
おお 男なら欲しいよな
哦 男人都会想要这个吧
でも ちょっとありがち過ぎかもな
但是 会不会有点过了
じゃあ 「シェフハット」
那么 「主厨帽子」
この帽子をかぶると給食でもフルコースのフランス料理にしてしまう
带了这个帽子就算是食堂里的饭菜也能做成法国大餐
ノア先生には手伝いを頼んで「メイドエプロン」を着てもらう
拜托诺亚老师帮忙 让她穿上女仆服装
これを着ると ミニスカートで料理を給仕したくなるんですけど
穿了这个 就会想让她穿迷你裙当服务生
そのミニスカートを狙っておじいちゃんのチョットが
看准了迷你裙的爷爷乔特就...
いいなあ まだ時間はある
不错 还有时间
できるだけ面白いのでいこう
尽量做得更有趣吧
はい
是
ちょっと その発明リスト見せてくれないか
能给我看一下发明品的名单吗
これですか 思いつきばっかりだから くだらないですよ
这个吗 随意想的 很无聊的哦
そのくだらないものを膨らませるのが僕の仕事だ
让无聊的东西变得有趣也是我的工作
「Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｂｏｙ ケンイチ」は次の会議では危ない
「Business Boy 健一」下次的会议就有危险了
もうこの「ひらめきタントくん」に懸けるしかないんだ
只能赌在这本「闪亮登场坦特君」上了
だから こうじゃねぇって 何度言ったら分かるんだ
我都说了不是这样 你要说几遍才明白啊
そ そんな乱暴な言い方しなくてもいいじゃないですか
你 你也不能用这么粗鲁的语气跟我说话吧
教えてんのは俺だ 文句言うんじゃねぇ
教你的可是我 别抱怨
変にスカートの中アップにすんなって言ったろが
不是说了不要特写裙底风光了吗
あんたの作品にこういうのは合わないんだよ
这和你的作品很不符
普通に着替えたり風呂入ったりさせりゃいいんだ
普通地换衣服然后洗澡就好了
だから ちゃんとお風呂に入る前の着替えのシーン入れたじゃないですか
所以说 我不是有画洗澡前换衣服的场景吗
何で風呂入る着替えでローアングルからスカートの中なんだよ
为什么洗澡前换衣服会是从低视角看到裙内啊
おかしいだろ
太奇怪了吧
こうなると センスのありなしを通り越してるぞ 大丈夫か
这已经不是有没有品味的问题了 你脑袋没问题吧
ここは パンツが足元に落ちたとことか パンツから足を抜くアップだろ
这里是内裤滑落到脚踝边 或者脚从内裤中抬起这样的画面吧
それで「風呂に入る」を表現しろよ
要这样表现入浴
ちょっと待って下さいね メモします
等一下 我做一下笔记
覚えろよ
这也记不住
いい大学行ってんだろ
不是在名牌大学上学吗
うるさい 大学は関係ありません
吵死了 这和大学没关系
でさ 何で風呂で体洗いながら物思いにふけってんの
还有 为什么一边洗澡一边深思啊
ありえねぇだろ
不可能吧
女の子が体洗ってるんですよ
女孩子正在洗澡哦
男の子喜ぶじゃないですか
男生不是很喜欢看吗
こういうシーンは普通バスタブにつかってるもんなんだよ
这样的场景一般是用在泡澡上吧
あんたはケツ洗いながら物思いにふけってんのかよ
你会一边洗屁股一边沉思吗
ケツって 言葉に気を付けて下さい
屁股...请你用词注意点
あ すまん お尻洗いながらっ
啊 对不起 应该是一边洗臀部...
て同じだろ
一样的吧
かなり違います
很大不同啊
えっと ケツ洗いながらじゃなくてバスタブ バスタブと
那个 一边洗屁股 不对 泡澡 泡澡
いいか 今言った所を中心に明日までに直せ
听好了 刚刚说的地方明天之前改过来
無理ですよ もう１時間もすれば明日ですよ
不可能 还有1小时就是明天了哦
連載目指してんだろ
你是以连载为目标的吧
ああ 寝ないで描けよ
是吧 别睡了 画画吧
睡眠不足はお肌に悪いなんて言わねぇよな
不会想跟我说睡眠不足对皮肤不好这种话吧
はい 言いません 頑張ります
是 我不会说的 我会加油的
いい子だ
好孩子
蒼樹紅 不思議な作家だな
苍树红 真是个不可思议的作家啊
描く度に人が変わっていくようだ
每画一次都好像变了个人似的
ですよね どんどん少年誌らしい作品になってます
就是啊 作品越来越有少年志的味道了
ブレインでもつけたんじゃないのか
会不会找人出主意了？
ありえますね 大学の友達とか
有可能呢 大学的朋友之类的
どうでしょう ここまで面白くできてれば
怎么样 做得这么有趣
読切より連載会議に回すという方向で
比起短篇 不如在连载会议上提出申请...
ああ このレベルで３話分間に合えばな
嗯 如果能按这个程度做出3话的话
やった いやあ １年目からこんなにうまくいくなんてな
太好了 哎呀 进社第一年就能这么顺利
え 蒼樹さんも
啊 苍树小姐也？
ああ 連載会議に回してもらえる事になったらしい
嗯 貌似会在连载会议上提出申请
俺がパンチラ指導してるんだ 強敵だぞ
我在指导她的走光方面 可是个强敌哦
もちろん 両方連載になるのが一番だが
当然 两部都获得连载是最好的
負けるなよ 頑張れ
不要输哦 加油
俺も新妻師匠も待ってるからな
我和新妻师傅都等着呢
はい 次で絶対連載取ります
是 这次一定要取得连载
まさか蒼樹さんが来るとは
没想到苍树小姐追上来了啊
やっぱ 福田さんの力がでかいんだろうな
果然 福田先生很有本事啊
いいじゃん なんか燃えてきた
这样不是正好吗 我的斗志燃起来了
港浦さんには悪いけど
这么说虽然对不住港浦先生
連載勝ち取るなら 強力なライバルと競い合ってこそだろ
要赢得连载的话 当然是和强敌竞争后赢得才有劲
だな よし 頑張ろうぜ
也是啊 好 我们努力吧
いよいよ明日だな
终于快到明天啦
はい 連載会議までもっていけたのも福田さんのおかげだと思っています
是 我觉得能在连载会议之前交稿 多亏了福田先生
ありがとうございました
谢谢你
礼を言うのはまだ早いって
现在道谢还太早了
本当の勝負は連載が決まってからだぞ
真正的胜负等你拿到了连载再说
分かってます 人物の絵をもっと練習するよう担当さんからも言われてます
我明白 责编也说让我多练习人物的画法
あんたの絵決してうまくねぇもんな
你的画功绝对说不上好
福田さんほどじゃないですけど
也没福田先生那么糟
言ったな コノヤロー
你还真敢说啊
担当さんには亜城木先生の上を行けって言われて
责编对我说 让我超过亚城木先生
ちょっと複雑な気持ちです
心情有点复杂
仲間であってライバルいつもそう言ってんだろ
我不是常说 即是同伴又是对手
亜城木君にはあんたに負けるなと言っておいた
我跟亚城木君说了不要输给你
あんたにも同じ事を言っとく 亜城木夢叶に負けるな 頑張れ
现在也要跟你说一样的话了 不要输给亚城木梦叶啊 加油
はい
是
頑張ります
我会加油的
なんだ あれだけ編集がいて集まった連載ネームは８本だけか
怎么 有那么多编辑 却只收到八份连载原案吗
キャップに活を入れるよう言っておきます
我会跟组长说鼓励他们踊跃点的
あ すみません ネームの批評見せてもらっていいですか
啊 对不起 能让我看一看原案的评语吗
えっと 亜城木君 亜城木君のは
那个 亚城木君 亚城木君的
おお あった
哦 有了
あれ
咦
不断重复 迟钝 荒唐的世界
烦躁地堵上耳朵
究竟为了什么互相伤害?
Can you hear my heartbeat
Baby I trust you my friend
被绝望侵袭的心的角落
重叠交错 矛盾的影子
心如此的痛
还能继续梦想明天吗?
想起了阵雨过后 发现的彩虹
闭上眼 Fly with me 无论多漫长的梦
和你一起 就永不褪色
描绘出的 不消失的彩虹
在相遇的那天 所见的月光甚至都无法相比
映照而出 无论几次
无论几次
「タント」の連載は今度の会議で決まるのか
「坦特」的连载会在这次的会议中决定吗
中井さんの事も心配だ
中井先生的事情我也很担心啊
高浜君の連載もどうなるか
高滨君的连载会怎样呢
みんな正念場だ
大家都到了关键时刻
次回 バクマン 特別な仲と田舎
下回 Bakuman 特殊关系和乡下
特殊关系和
下乡
夢が破れても 諦めるな
就算梦想破灭了也不要放弃