OP
ED
Changing it was the right thing to do.
直して正解だった
Akechi's character really improved.
明知のキャラ すごく良くなったよ
Rivals compete with and complement each other, right?
ライバルって 互いを高め合うもんだよな
It wouldn't have been as much fun if Eiji and Iwase weren't around,
エイジや岩瀬が いなかったら つまんないし
and we wouldn't have made it as far as we have.
俺たちも ここまで進歩してない
Shuujin.
シュージン 今回やれる事は全部やったよな
We did everything we possibly could, right?
Yeah.
ああ これで駄目でも悔いはない
Even if we fail, I won't have any regrets.
All that's left is to await the verdict.
あとは 判決を待つだけ
Here it is!
来た
If we're lower than NATURAL, we're canceled!
「NATURAL」より下なら打ち切り
Th-This is Takagi.
た 高木です
It's in 4th! You overtook NATURAL!
4位だ 「NATURAL」抜いたぞ
4th!
やった
It really is a shame.
惜しかった
We did overtake them, right?
Perfect Crime Party
Seigi no Mikata
抜いたんですよね
CROW only beat you to 3rd place by two votes.
3位の「CROW」に2票届かなかった
That's what I meant.
そういう意味の「惜しかった」だ
Two votes?
2票
That's really too bad!
ほんと惜しいですね
Can I talk to him for a minute?
ちょっと代わって
This is Mashiro.
真城です
So even though we didn't get past CROW, since we overtook NATURAL,
「CROW」には 届かなかったけど
「NATURAL」は抜いたんですから 打ち切りは ありませんよね
we won't be canceled, right?
I'm handing the phone over to the Chief Editor.
編集長に代わる
This is Sasaki.
佐々木だ
Th-Thanks for doing so much for us!
いつも お世話になってます
It seems I was being rude before when I said that you'd never be able to beat Niizuma.
新妻君に到底 勝てるとは思えないなどと失礼な事を言ってしまったな
N-No...
そ そんな
We took your words as an attempt to motivate us!
それは 僕たちのやる気をより出させるための言葉だったと思ってます
PCP is a popular manga.
「PCP」は 人気マンガだ
It could not possibly be canceled.
これを打ち切りになど できない
Ashirogi, you've done well.
亜城木君 よくやってくれた
Please continue enriching Jack with PCP.
これからも 「PCP」で「ジャック」を盛り上げてくれ
Yes, sir!
はい
ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Hey, if I could go to where you are right now
ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
then I could accept losing my voice
mezasu basho ga amari ni mo tooku
The goals I've set myself seem impossible to reach,
boku wa mou michi ni mayoisou da
and I feel lost on my path
kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
dareka no kage ni kakurete sa
nanika wo te ni ireru tame nanika wo tebanasu nante koto wo
If we keep letting go of some things in order to find something else,
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
then I'm convinced we can never grow up
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
narenai
Never
Margin and Pitfall
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：Astro 后期：福尔摩斯的手杖
Okay, that wraps up the next chapter.
じゃあ 次の話は それで
The higher ups said that a crossover is great at first, since it's surprising,
上にも言われたんだが
コラボ的なものは最初は 驚きがあっていいがすぐ飽きられる
but readers quickly tire of it.
You'll have to remove Crow soon...
そろそろ クロウを出すのは
I know.
分かってます
PCP could only pull votes in the latter part of its story arc, anyway.
どうせ 「PCP」はシリーズの後半でしか票は取れません
We'll make a comeback.
また 返り咲きます
That's right.
ああ そうだ
What a relief.
よかった 6位に下がった事で落ち込むんじゃないかと心配してたんだ
I thought you might be depressed about falling to 6th.
Depressed? Quite the opposite.
落ち込む
逆です
I'm more motivated than ever.
ますます やる気が出ました
I see, I see!
そうか そうか それでいい
That's good.
Then I'll be going.
じゃあ 今日は これで
I'll stay here for a bit longer to think.
私は もう少しここで考えていきます
Okay.
ああ そうか じゃあ お疲れ
Good job.
Would you like a refill?
お飲み物のお代わりはいかがですか
He just happened to meet his friend Nishino while venturing up to roof of the apartment
and it just happened to be the moment Nishino was about to jump...
Seigi no Mikata's in 5th place, and Road Racer GIRI is in 7th.
5位に入った「正義の三肩」と7位の「ロードレーサーGIRI」
The quadruplets are driving through the course in a single row!
Now that PCP is in 4th, there's a good possibility that these two could steal our votes.
この2作品が 上位から票を奪ってるのも 大きいんだろうな
「PCP」が4位になれたのは
That's right.
そうだな
Both Takahama and Fukuda are trying their best.
高浜さんも福田さんも頑張ってる
We have to keep at it so they don't surpass us!
俺たちも抜かれようにしないと
Right.
Let's try hard to keep our high rank!
これからも上位 キープできるように頑張ろうぜ
Hattori?
服部さん
It's Mashiro.
真城です
Oh?
え はい 分かりました
Sure.
Okay.
He says he's coming over tonight for a meeting.
今日の夜 打ち合わせに来るって
えっ 原稿まだなのに
We don't have the manuscript yet, though.
He said something about having good news about PCP.
いや なんか「PCP」に いい話が来てるって
Good news?
いい話
Could it be an anime?!
もしかして アニメ化
It-It's too early for that.
は 早すぎるだろ
It could happen!
そんな事あるかよ
Our volume is selling well!
コミックスも 売れてるみたいだし
An anime adaption isn't just a dream anymore!
アニメ化は もう夢じゃないって
Anime...
アニメ
A drama CD?
ドラマCD
That's right.
そうだ
With the situation being what it was,
状況が状況だったので 今まで 知らせなかったが
I didn't tell you until now.
What's wrong?
どうした うれしくないのか
Aren't you happy?
Oh, um, of course we're happy!
あっ いえ もちろんうれしいです
It's just that CROW and Otter had anime adaptations,
ただ 「CROW」や「ラッコ」はアニメには なったけど
so we weren't expecting a drama CD...
ドラマCDには なってないと思って
The content of PCP makes it well-suited for novels and drama CDs.
「PCP」は 内容的に小説やドラマCDにしやすい
It's only been a half year since you started, so this is good news, right?
まだ始まって半年なのに いい話だろ
Yes, I know.
ええ 分かってます
Please go ahead with it.
是非 お願いします
They don't want to mess with continuity of the characters,
原作のキャラを壊さないようにオリジナルでやりたい という話だが
so they're thinking of creating an original story.
If you have any requests, let me know.
何か要望があれば言ってくれ
Voice actors... especially for the role of Annojou Mai!
声優
特に 安之城舞役なんですが
Can I nominate someone I'd like for the role?
やってもらいたい声優を指名しても いいでしょうか
That's the kind of request I'd like to hear.
そういう要望があるか聞いてるんだ
Tell me anything you want.
何でも言うだけは言ってみてくれ
If she voices the role of Mai in the drama CD,
ドラマCDで舞をやってもらうと
if it becomes an anime, would she do it then as well?
アニメ化された時もそのままやってもらう事になりますか
An anime?
アニメ化
Mashiro, we're not talking about an anime...
真城君 アニメ化の話は
Sorry, I got ahead of myself.
あっ すいません
気が早いですよね
I was just asking hypothetically.
でも もし アニメになったらです
If the drama CD does well,
ドラマCDで不評でない限りは
she would be a strong contender for the role in the anime,
有力な候補の一人になるし
and if we push for her, that would be the likely outcome.
こっちも プッシュすればそうなる可能性は 高いだろうな
Nice!
やったな やっぱり「NATURAL」の時 止めといて正解
It was right for you to stop her from getting involved with NATURAL.
So, who is it?
で 誰なんだ
Azuki Miho.
亜豆美保
Azuki Miho...
「亜豆美保さん」と
Sorry, I'm not very knowledgeable about voice actors.
いや すまん
声優は 詳しい方じゃないんだ
It's okay! She's accomplished and talented!
大丈夫です 実績も実力もある声優です
Okay. I'll tell them.
分かった 伝えておく
Nothing's certain, but they should take into consideration the opinions of the authors.
確実にとは言えないが
できるだけ 作者の意見は尊重してくれるはずだ
Starting with the drama CD, Azuki will go on to...
ドラマCDから そのまま亜豆に
We've gotten this far!
ここまで来たんだ
I have to make sure PCP becomes an anime!
絶対 「PCP」を アニメに
Prince Eight Ltd.
Prince Enterprise Ltd
Crazy Prince Ltd
A job for a drama CD has come through.
ドラマCDの話が来ている
The heroine for a manga running in Shounen Jack called "PCP".
「少年ジャック」で 連載している「PCP」ってマンガのヒロイン 安之城 舞
Annojou Mai.
Do you know it?
知ってるか
I-I do.
し 知ってます
The authors apparently asked for you by name.
作者が名指しで 君に やってほしいと
I'll do it!
やります
I'll definitely do it!
絶対にやります
Please let me do it!
やらせて下さい
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
He said that Ashirogi asked me to voice Annojou Mai for PCP's drama CD.
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Azuki Miho
No Subject
- He said that Ashirogi asked me - to voice Annojou Mai for PCP's - drama CD. - I'm so happy!
A
Mashiro Moritaka
re: no subject
Congrats!
Ashirogi must have
good taste!
Congrats!
Ashirogi must have good taste!
You have one new message.
A
Azuki Miho
No Subject
Right!
Ever since I started reading
Ashirogi's manga,
I've thought the same thing.
Right!
Ever since I started reading Ashirogi's manga,
I've thought the same thing.
Sensei.
Did something good happen?
何か いい事あったんですか
えっ 「PCP」がドラマCDになる事に
PCP's gotten a drama CD.
えっ おめでとうございます
Congratulations!
That's great!
すごい
A drama CD?
ドラマCDですか
I have my doubts regarding its ability to broaden our audience,
作品の広げ方としては 疑問ですが
but as one of the people who create PCP,
やるからには作り手の一員として
I hope it is of good quality.
クオリティーの高いものにしてほしいですね
You don't have to say it like that.
また そんな偉そうに
Moriya, I see that you're drawing your own manga during your downtime.
森屋さん 少しでも手が空くとネーム 描いてますね
Unlike you, I'm actually aiming to be serialized myself.
君と違って 僕は 連載 目指してるんだからね
What kind of story is it?
どんな話 描いてるんですか
Even though we're fellow assistants, I can't tell you.
同じ職場のアシスタントといえども
内容は 教えられないな
It's important to have other people look at it, you know.
人に見てもらうのも大切ですよ
Shiratori, why don't you draw your own manga?
白鳥君は 何で 自分の作品 描かないの
Huh? Do I have to?
えっ 描かなきゃ駄目ですか
Not really, but you're so great at drawing...
駄目って事はないけど
せっかく絵が描けるのに
Just drawing is good enough for me.
僕 絵を描くのが好きなだけで
Even if I were to make a manga of my own,
自分の作品と言われても 何を描いていいのか さっぱり
I'd have no idea what it would be about.
Just start with whatever comes to mind.
まずは 何でもいいから 好きなものを題材に描いてみたら
Why not make it about something you like?
Something I like?
好きなものですか
I'm home.
ただいま
アッハハ ただいま ピース
I'm home, Peace.
You're home early, Shun.
早かったのね シュン
It's time for dinner; please accompany me to the table.
これから食事だから 一緒に テーブルに着きなさい
Okay.
はい
Why doesn't Shun just work at Dad's company?
ねえ シュンもパパの会社で働けばいいのに
I'm not interested in cosmetics.
僕 化粧品に興味ないし 絵を描くのが好きだから
And I like drawing.
Being an artist is one thing...
画家なら ともかく マンガ家の手伝いなんて
but assisting manga artists?
Saikou!
サイコー
Hey!
Momiji Mountain Municipal Park
We rarely see each other on the way to work.
仕事場行く途中で会うなんて 珍しいな
Even though we used to go together all the time.
昔は いちいち一緒に行ってたけどな
Are you okay on time?
時間 大丈夫か
Yeah.
I'm used to the drawing style of PCP now.
「PCP」の作画にも慣れてきたし たまには こういうのもいいよ
I can afford to do this once in a while.
We came here all the time in middle school.
中学の時 よく来たよな ここ
We thought we knew everything back then.
偉そうに 分かったような事ばっか言ってた
Everyone's like that in middle school.
中学生なんて みんな そう
Hey, didn't you kiss Kaya here during summer vacation of our freshman year?
高1の夏休み シュージン ここで香耶ちゃんとキスしてたっけ
えっ 何で知ってんだよ
How do you know that?!
Oh ho ho.
Perfect crime, complete!
完全犯罪成立
When did you make this pit?
いつ作ったんだこんな落とし穴
Don't be silly! You fell into your own hole, Akechi!
自分で作った穴に落ちて自作自演ですか 明知君
They're playing PCP...
「PCP」ごっこ
That's kinda scary.
なんか怖いんだよな
Why?
何が
It's going too well.
うまく いきすぎてて
It's been... six years since we decided to aim for a serialization in Jack.
2人で 「ジャック」で連載目指して
6年か
PCP is popular, and Azuki's in our drama CD.
「PCP」は 人気連載
ドラマCD化 亜豆の起用
I always have new ideas for the plot; enough so that I look forward to writing what happens next.
原作書いてても アイデアに詰まる事もないし
早く先を書きたくなるくらい
And I've got enough downtime to be taking breaks like this.
まあ 俺も 「時間 大丈夫」なんて
余裕も出てきてんだろうけど
But we haven't surpassed CROW yet...
「CROW」は まだ越せてないし
Or gotten an anime...
アニメ化も
An anime, huh?
アニメ化か
That's right.
そうだな
The important stuff is yet to come!
大切なのは ここから
Yeah!
Jeez.
全く 何でこう 気が早いんだ
Why do they always jump the gun?
Anime Adaptation Proposal
High Speed Color Ryuuga Ltd.
Studio A.N.K.
电视动画化提案 股份有限公司 着色高速流画 动画提案 制片工作室 A.N.K
I've got the first draft of the script for the drama CD.
ドラマCDのシナリオ
第1稿が上がってきた
That was quick!
早かったですね
They've got the characters down.
キャラは とらえてますね
Let's increase the number of Mai's lines a bit...
もう少し 舞のセリフは増やして
If the crucial perfect crime is like this...
肝心の完全犯罪が これじゃ
That's right.
そうなんだ
They've got a person who can write the characters well,
キャラを書くのはうまい人なんだが
but to be frank, they asked if you can write the perfect crime yourself.
ぶっちゃけた話 完全犯罪の部分はできたら高木君に作ってほしいと
Huh?
Normally, there's no need for the authors to go that far.
作者とはいえ 普通 そこまでは やらない
If you come up with something good, it's better to save it for the manga.
それに いいネタがあったら連載の方に使いたいから
I told them you probably wouldn't do it.
勘弁してくれと言っておいたが
It's fine.
いいですよ
I'll think of a perfect crime for the drama CD.
ドラマCD用の完全犯罪 考えますよ
I want the finished product to be a good one, after all.
完成度の高いものにしたいですから
But do you have the time?
しかし そんな余裕あるのか
The manga's in another story arc right now, so I have that plot fleshed out already.
連載の方は またシリーズものだから
骨格は出来上がっているし 結構 時間はあります
I have plenty of time.
I see. Then, please do.
そっか なら頼む
Takagi
Akito.
あきとさん
You're only doing a story arc, right?
また シリーズものだから 早く寝られるんじゃなかったの
I thought you'd be coming to bed earlier.
I'm working on the drama CD now.
今やってるのは ドラマCDの方
Oh, the one Miho's in?
えっ 美保が出るやつ
Yeah.
Do the authors normally work on the drama CD?
そう
ドラマCDって作者が作るの
I'm just fixing it up.
直してるだけ
Also, it'll be better if I write the perfect crime myself.
それに完全犯罪の部分は俺が書いた方がいいものになる
You're so cool, Akito!
秋人さん かっこいい
Haven't you realized it by now?
今更 何 言ってんだよ
Didn't you always know I was talented?
俺に才能がある事は もう分かってるだろ
No, not that.
そうじゃなくて ブラインドタッチでキー打ってるの かっこいい
It's so cool that you can hit all the keys without looking at the keyboard!
I can hit all the keys to your heart, too!
香耶ちゃんのハートにもブラインドタッチだぜ
Kyaa
This is good.
面白い 本当にいいのか
Is this really all right?
This is good enough to use in the manga.
連載のネタで使いたいぐらいだ
I want to make sure the CD is good.
クオリティーの高いものにしたいんです
Even if just one more person out there learns how good PCP is,
「PCP」の面白さが1人でも多くの人に伝われば
we'll get a bit closer to an anime.
そこから アニメにつながるって事も
Since I'm already here, why don't we have our meeting on the next story arc?
せっかく来たんだ 次のシリーズの打ち合わせも しておこう
Okay.
そうですね
Then I'll get back to inking.
じゃ 僕はペン入れに戻ります
We've had two story arcs featuring Akechi,
明知の話で2つシリーズが続いたから
so I want to do something a bit different for the next one.
次は ちょっと変わった事をやりたいと思ってます
You're right...
そうだな って もう次のシリーズの案 出来てるのか
Wait, you've already got an idea for the next story arc?
Yes!
はい
I'll be going home now.
じゃあ お先に失礼します
Good work today.
お疲れさまです
Um, will Takagi be here tomorrow?
あの 高木先生 明日は ここへ来ますか
I think so.
来ると思うけど
I drew a storyboard. Do you think he could take a look?
ネーム描いたんで見てもらおうと思って
What?!
You did?!
描いたんですか
But I'm not sure about the story...
でも 内容は まだ全然
This is bad! I'll be left behind at this rate!
やばいな 僕1人 置いてかれちゃうな
Shiratori made a storyboard?
白鳥君が ネームを
I'll come right over.
じゃあ 今から行くよ
You can draw! This is good!
描けるじゃん 面白いよ
R-Really?
ほ 本当ですか
Rabuta, the main character, who can't trust other people.
人の気持ちが信じられない主人公 羅歩田君と
And Peace, the dog that can sense people's emotions.
人の気持ちが読める犬 ピース
It's easy to understand.
簡単な設定で 分かりやすくて いいと思う
Simple settings are best.
I love my dog, so I thought I'd make him the theme.
大好きな犬を題材にしてみようと思って
His nose can tell the difference between good and bad people.
善人と悪人を かぎ分ける鼻
His ears can hear the truth behind lies.
建て前が本音で聞こえる耳
And when he licks someone, they're forced to tell the truth.
なめられると本音を言ってしまう舌
These ideas are good.
こういうアイデアがいい
But right now, the dog is the main character.
ただ 今は犬が主人公になってる
That won't fly.
そこが駄目
Also, this is Jack, so it would be better if they were fighting a bad guy.
あと やっぱり
「ジャック」なら 悪人をやっつける形にした方がいいと思う
The ideas are good, so all you need to do is revise it a bit and get Hattori to look at it.
アイデアは いいんだから
少し直したら あとは 服部さんに見てもらった方がいい
No, I'll wait until it meets your approval first.
いえ 高木先生のOKが出てからにします
Takagi, if I write one, look at mine, too!
高木さん 僕も描いたら 見て下さいよ
If that's okay with you.
僕でいいなら
Yay!
やった
Shuujin, you're getting so reliable!
シュージン どんどん頼もしくなっていく
Right after the drama CD, we've got a novel!
ドラマCDに続いてノベライズも決まった
A novel?!
小説まで
Tanabe Ikki will write it.
書いてくれるのは 田鍋一揆さん
In the world of light novels, he's the best when it comes to mystery.
ライトノベル作家では推理ものを手がけたら一番の人だ
Oh, I know that author.
あっ その人なら知ってます
This time, all you'll have to do is check it.
今回 高木君はチェックくらいで出番ないぞ
We can go ahead with the novel, right?
ノベライズも OKでいいな
Of course!
もちろんです
Please do!
お願いします
A drama CD... a novel...
ドラマCDに ノベライズ
All that's left is an anime!
あとは アニメ
Again with the anime...
また アニメ
I guess I should make it clear to them.
やはり はっきり言っておくか
Takagi, Mashiro.
高木君 真城君
Yeah?
はい
PCP won't get an anime.
「PCP」は アニメにならない
What?
Why not?!
何でですか
Well, I actually meant that it would be best if you assume it won't.
いや 正確には 「ならないと思っていた方がいい」だが
Why?
どうして
It got a drama CD and a novel, so why not an anime?
ドラマCDや ノベライズにはなるのに
アニメだけ
Unlike a drama CD or a novel,
ドラマCDやノベライズと違って
an anime requires enormous time and manpower, which costs money.
アニメは膨大な手間と人手 お金がかかる
You can't get it off the ground without sponsors, and it'll be hard for PCP to get them.
スポンサーが付かなければ できない
「PCP」は スポンサーが付きにくい
Why?
何でですか 人気もある
It's a hit with people of all ages!
大人から子供までです
We even saw kids playacting PCP in the park the other day—
この間も 公園でまねをしている子供たちが
That's why it won't happen!
だから駄目なんだ
PCP gets many callers complaining,
「PCP」は 苦情の電話や
and, though we've hidden them from you, many letters of complaint addressed to the authors.
君たちには 見せていないが 作者宛の抗議の手紙も多い
Things like "I don't want my kids imitating this"
「子供がまねして困る」「子供たちに犯罪やいたずらを勧めるのか」と
and "Are you encouraging children to play pranks and commit crimes?"
There are people who understand if we explain,
説明すれば分かってくれる人もいるが
but not everyone does.
全ての人が理解してくれるわけじゃない
That can't be...
そんな
Unlike the special attacks in battle manga,
バトルマンガの技なんかと違って
it's appealing because it could actually happen.
本当に可能かもしれないから面白い
If not, we could never compete against battle manga!
でなければバトルマンガと競えていない
Right.
そうだ
Because it's unusually realistic, it's not impossible.
妙にリアルで 不可能じゃない
It's this manga's best selling point,
そこが このマンガの最大の売りでもあるが
but when it comes to an anime adaptation,
アニメ化を考えると 最大の欠点になる
it becomes its greatest weakness.
So should we make perfect crimes that can't be imitated?
それじゃ まねのできない完全犯罪にするか
Or have them only do good things?
絶対にいい事しかしないようにしていくかしか
We can't do that!
それをやったら駄目だ
Saikou...
サイコー
That'll make us lose appeal for sure.
確実に面白くなくなる
PCP is a popular manga.
「PCP」は 人気マンガ
We can't mess up our formula.
今の形を崩しちゃ駄目だ
It's as Mashiro says.
真城君の言うとおりだ
In a way, PCP is the perfect Ashirogi Mutou manga.
「PCP」はある意味 亜城木夢叶の完成形だ
Unorthodox, yet popular.
邪道で人気マンガ
You could say that Takagi has written something which brings out Ashirogi Mutou's full potential.
高木君は 亜城木夢叶の魅力を最高に引き出す原作を書いていると言っていい
I think so too.
僕も そう思います
But, if it can't be an anime...
でも アニメ化できないんじゃ
Why are you so obsessed with an anime adaptation?
なぜ そこまでアニメ化にこだわる
Isn't it enough that you've got a popular manga?
人気マンガ それで いいじゃないか
Do you think it's not a success unless it becomes an anime?
アニメにならなければ 成功じゃないとでも思っているのか
An anime is something that comes afterwards, depending on how well the manga does.
アニメ化は 結果として後からついてくるもの
It's not something that you aim for from the start.
最初から目指すものじゃない
You're right, but we...
そうですけど 僕たちは
That's enough, Shuujin.
シュージン もういい
No, it's not!
よくない
Hattori, I'll tell you why.
服部さん はっきり言います
An anime adaptation...
アニメ化は
Having our work made into an anime...
自分たちの作品をアニメにしてもらうのは
is our dream!
夢なんです
Ever since Mashiro and I teamed up in middle school!
中学の時 真城と組んだ時からの
We want to make our work into an anime no matter what!
僕たちは どうしても 自分たちの作品をアニメ化したい
That's the goal we've always been working towards!
いつも そう思ってやって来たんです
I hate to sound harsh,
厳しい事を言うようだが
but Takagi, you're the calculating, plan-ahead type.
高木君は計算し 考え抜いて書くタイプ
And from those calculations, you created PCP.
「PCP」はその計算がはまった作品だ
But if you wanted an anime adaptation so badly,
しかし どうしても アニメ化までしたいと言うのなら
you should have included that in your calculations from the start!
アニメ化まで計算して作らなければ駄目だったって事だ
Plan for an anime adaptation?
アニメ化まで計算して
You're right. I never thought that far ahead.
確かに そこまで考えて作ってなかった
I didn't have the time!
そんな余裕なかった
I was busy thinking about staying in Jack and competing with Niizuma Eiji.
「ジャック」に残れるか 新妻エイジと競えるか それだけで
Nothing else...
That's why you were able to make something good!
だからこそいいものが出来たんだ
Manga isn't created with anime adaptations in mind.
マンガは アニメ化まで考えて作るものじゃない
But now that you've said that,
でも そこまで言われたら
I'm going to plan our next work with an anime adaptation in mind!
次の作品は アニメ化まで計算して作ります
Shuujin!
シュージン
Enough of that.
もういいって 「PCP」は人気マンガ
PCP is a popular manga.
Let's do our best with it first.
まず こっちを頑張ろう
We're only 20 years old.
俺たち まだ 二十歳だぞ
No anime, huh.
アニメ 無理か
It was a shock, honestly.
まあ 正直 ショックだな
I didn't think far enough ahead for an anime, huh.
俺が アニメ化まで考えてなかったから
Sorry.
Why are you apologizing?
悪い
何 謝ってんだよ
It's thanks to you that PCP is popular.
「PCP」が人気マンガなのはシュージンのおかげだって
Hey, Saikou.
なあ サイコー 亜豆にいくつで結婚したいか聞いてみろよ
You should ask Azuki when she wants to get married.
Huh?
There's a big age difference between 22 and 30.
22歳と30歳じゃ違うだろ
We don't know how many years PCP will continue.
「PCP」何年続くか分かんないし
You don't have to think about that, Shuujin.
シュージンは そこまで考えなくていいって
Mashiro
Text Input
Question Please answer seriously.
What age would you like to get married at, ideally?
What age would you like to get married, ideally?
As if I could send this.
って こんなメール 出せるかよ
I shouldn't worry about it.
何も悩む事ないのか
PCP is going well.
「PCP」は うまくいってるんだし
And we haven't won against CROW yet.
まだ 「CROW」にも勝ってない
That's right.
そうだよ エイジは2本 描いてる
Eiji is writing two manga!
And doing CROW by himself.
しかも 「CROW」の方は1人で
Shuujin and I split up the work.
僕と シュージンは 2人で分業
If we were to do two manga, we'd have an advantage over him.
2本描くには エイジより有利
Let's do one more!
もう1本
Something that's planned with an anime adaptation in mind, like Shuujin said!
シュージンが言ってたようにアニメ化まで計算した作品を
We both have a little more free time now.
僕も シュージンも少し余裕が出てきてるんだし
Wait, I shouldn't say that to Shuujin.
いや 今 こんな事シュージンに言うべきじゃない
We should give PCP our undivided attention.
「PCP」に専念すべき
I'm the one who said we were still only 20 years old.
「まだ 二十歳」って言ったのも自分じゃないか
But I'll see how it goes, and if we do have the time...
でも もう少し様子を見て
それでも余裕があったら
Since this is the highlight of the scene,
だから ここは見せ場なんだし
you should make it big and use up a whole page.
でっかく1ページ 使うくらいに
Oh, I see.
あっ なるほど
Also, your panel layout is too simple.
あとは コマ割りが単調すぎる
Shuujin does have the free time, after all.
やっぱり シュージン結構 余裕あるな
At this rate, soon we can...
これなら近いうちに
That's about it.
そんなところかな
Thank you.
ありがとうございます
You still have time before you start your shift, so you can fix it now.
まだ 仕事まで時間あるから直せるんじゃ
Right.
はい
Hattori will be here later this evening, so why don't you have him take a look at it?
今日 夜 服部さん 来るから見てもらえば
Huh? Okay!
えっ は はい
He's showing the editor his storyboard?
編集に ネームを
Please let me show him mine, too!
僕も 是非 一緒に
えっ ああ どうぞ
Yeah, go ahead.
You're all so enthusiastic.
みんな やる気あるな
Then, I'll look at Moriya's first.
じゃあ 森屋君の方から見せてもらおう
Thank you.
お願いします
How is my work?
どうでしょうか 僕の作品は
Generally speaking, it's too complicated.
全体的な事を言うと 難しすぎる
It's not suited for Jack.
「ジャック」向きじゃない
Well, kids these days are more—
い いや 現代の子供たちに
First off, even if they accept that the city is alive,
まず第一に 街が生きていると分かっても
I don't think the people would help with its growth.
その成長の手助けを人間がするとは思えない
There's no reason to do so.
その理由づけもない
Overall, your opinions come through too strongly. It seems like you're preaching...
全体に主張が強すぎて説教くさい印象に
He is tough, like I thought.
やっぱり厳しいな
Up next is Shiratori, correct?
じゃあ 次は白鳥君
Yes.
はい お願いします
Please look through it.
This is good!
面白い
Good?!
面白い
Try again next time!
次ですよ 次
True art is never understood in any age.
芸術は いつの時代も理解されないものです
The story structure is good, too.
話の構成がいい
I'm impressed.
驚いたよ
With this, you could get into Treasure...
これなら 「月例賞」で いや 「NEXT」の掲載も堅い
Perhaps even NEXT.
You did it!
やった
Congrats.
おめでとう
Well, it's a bit early for that.
まだ早いか
Hattori, I don't think I'll submit that storyboard after all.
服部さん やっぱりそのネーム出すのやめます
えっ 何でだ
Why not?
If it's popular, you could even get a serialization.
人気を取れば 連載って事も
That's right.
そうだよ チャンスじゃないか
This is your chance!
But I wasn't the only one who made this storyboard.
だって このネーム作ったの僕じゃないじゃないですか
What do you mean?
どういう事だ
Before I showed it to you, I had Takagi look at it three times and made revisions.
服部さんの前に 高木先生に見てもらって3回直してるんです
Three times?
3回
Is that true, Takagi?
高木君 本当か
Yes... he wanted me to look at it, so I did.
はい 見てほしいと言われたので
I thought it was too good for someone's first storyboard.
初めて描いたネームにしては出来すぎてるとは思ったが
Shiratori, do you have your original storyboard, the one before you made any changes?
白鳥君 直す前のできれば一番最初に描いたネームないか
Yes.
はい
Takagi is something else.
高木君の力が大きすぎる
I would like to show this to the higher ups, but if this gets serialized,
この作品は上に見せたいが
もし掲載になったら
it would have to be credited as Original Idea and Art: Shiratori Shun,
原案作画 白鳥シュン 原作 亜城木 いや 高木秋人か
and Story: Ashiro—
excuse me, Takagi Akito.
That's the only way.
そうしないと駄目だな
If this does make it to serialization,
もし 連載に持っていこうって事になれば
then it'd be best for Takagi to write the plot.
高木君が話を作った方がいい
Shuujin writing the plot for another manga?
シュージンが 他の作品の原作を
But if that happens...
でも そんな事になったら
Takagi, you seem to have some leisure time with PCP.
高木君 「PCP」の方はだいぶ余裕ができてる
I won't ask for an answer right away, but would you consider writing the story for this?
今すぐにとは言わないが
こっちの原作をやる事も考えてみてくれないか
えっ で でも
B-But...
I can't do that unless Mashiro agrees to it.
それは真城の同意がなければできません
Oh, sorry. That's right.
あ すまん そうだな
A-As long as it doesn't interfere with PCP, I'm...
「PCP」に影響さえ出なければ
僕は
mogakinagara saikou no yume wo
The times when I fight and struggle and dream
katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
of all the things I want in life is the best
tatakau you na te wo tsunagu you na
That's when I feel the bond between us and our strength to fight
kankaku ga shigekiteni da ne
Our view of the world overlaps and stimulates us
kousa shite
dakara motto migakou jibun rashiku arou
Let us polish ourselves, be more like how we should be
tsuzuita michi ni aru hazu
The future can be found on the path we walk
mirai wa
shinzuru mono ga chigau nakamatachi
My comrades believe in different things than me
Rival...and Friend!
butsukariau Pride
Our pride clashes
yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
junbi wa dekita
I'm ready
ikki ni kakeagaru tame no
I've got the unbending pride
akiramenai Pride
to run to the top now
hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
donna ashita ga matteru ka shiranai
I don't know what tomorrow will be like
asu mo
But I know that tomorrow, again,
bokura wa
girigiri
ganbatteru darou
we will do our best to get by
Next Time
Preview
If I try hard, can I fulfill my dream?
僕も頑張れば 夢を叶えることができるんでしょうか
If you're that timid, you won't.
そんな弱気じゃ無理だな
Without confidence and conviction...
自信と信念を持たないと
Next time: Step and Watch.
次回
Step and
Watch
ステップとウォッチ
Dreams are the things we can't give up on.
きっと諦められないものが夢なんです