[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 9
Collisions: Normal
Scroll Position: 57
Active Line: 61
Video Colorspace: BT.709
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: [Puff]_Bakuman_S3_-_06_[720p][7929B051] (ghjghlghjk1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3451
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Huge,JP Hand,45.0,&H002B2828,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: NextEpTitle,Odense,70.0,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,3,5.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Overlap,PT Sans,55.0,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H002F2F46,&HB43A3A3A,-1,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,1.0,2,80,80,37,1
Style: Textmsgs,Flux,42.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D1919,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,90.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,40,40,28,1
Style: Title,Odense,80.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: marker,CK Marker,45.0,&H00000000,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,45,40,31,1
Style: subbox,Fansub Block,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Def,Leelawadee,45.0,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,50,50,35,1
Style: adarfasfarqw,Maya,45.0,&H002B2828,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default,PT Sans,55.0,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H002C2C2C,&HB43A3A3A,-1,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,1.0,2,80,80,37,1
Style: op kara,Wickenden Cafe NDP,39.0,&H00EAEAFF,&H000000FF,&H0032516C,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,40,40,33,1
Style: op trans,Corbel,42.0,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E262727,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,2.6,0.0,2,40,40,28,1
Style: ed trans,Corbel,42.0,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E2C2C2B,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,2.6,0.0,2,40,40,28,1
Style: ed kara,Woodland ITC,42.0,&H00E8F5E0,&H000000FF,&H00415153,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,28,1
Style: ed kara outline,Woodland ITC,42.0,&HFFE7DBF6,&H000000FF,&H00E5ECEE,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,5.0,0.0,5,40,40,28,1
Style: jp-ja,Kozuka Gothic Pro B,68,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H002C2C2C,&HB43A3A3A,0,0,0,0,98.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,1.0,8,80,80,37,1
Style: staff-ja,微软雅黑,43.0,&H00020202,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\bord0\be1\b0\c&H202422&\frz123.2\pos(956.039,197.768)}Ashirogi
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\bord0\be1\b0\c&H202422&\frz123.2\pos(847.491,305.65)}Hiramaru
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\bord0\be1\b0\c&H202422&\frz123.2\pos(719.758,358.577)}Aoki
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\bord0\be1\b0\c&H202422&\frz123.2\pos(579.637,372.637)}Eiji
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\bord0\be1\b0\c&H202422&\frz123.2\pos(460.284,468.556)}Arai
Dialogue: 5,0:00:02.48,0:00:05.18,Default,,0,0,0,,The participants of the Leaders Fest are...
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:05.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,リーダーズフェスタに エントリーしてるのは
Dialogue: 5,0:00:05.18,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Arai, Eiji, Aoki, Hiramaru, and us.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:09.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,新井先生 エイジ 蒼樹さん 平丸さん
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:10.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,それに俺たち
Dialogue: 5,0:00:11.09,0:00:12.94,Default,,0,0,0,,Five spots are already taken.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう5枠決まってる
Dialogue: 5,0:00:12.94,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,The deadline will change depending on what spot we're in,
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,何番目に載るかで違ってくるけど
Dialogue: 5,0:00:15.66,0:00:20.42,Default,,0,0,0,,but since we also have {\i1}PCP{\i0} to deal with, how far in advance should we prepare the manuscript?
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:20.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,「PCP」連載しながらだと 締め切り どのくらい前に原作必要
Dialogue: 5,0:00:20.42,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,Shuujin.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:21.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン
Dialogue: 5,0:00:21.90,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,Will you let me handle this one-shot?
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,この読切 俺にやらせてくれないか
Dialogue: 5,0:00:25.06,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,I want to see how far I can get by myself.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,1人で どこまでできるか やってみたいんだ
Dialogue: 5,0:00:28.11,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,By yourself?
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,1人で
Dialogue: 5,0:00:29.40,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,Shuujin, you just said to Hattori that you're Ashirogi Mutou all the way.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:33.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン さっき服部さんに 自分はあくまで亜城木夢叶
Dialogue: 5,0:00:34.08,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,That you didn't want to cause me trouble by doing {\i1}Rabuta.{\i0} {}
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」をやる事で 俺に迷惑かけたくないって言ってくれたろ
Dialogue: 5,0:00:38.07,0:00:39.56,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:39.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,うれしかった
Dialogue: 5,0:00:40.14,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,I don't want to drag you down, either.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺も シュージンの足引っ張りたくない
Dialogue: 5,0:00:42.99,0:00:47.57,Default,,0,0,0,,I don't want {\i1}PCP{\i0}'s quality to suffer \Nbecause of this one-shot. Or {\i1}Rabuta{\i0}'s, either.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:47.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,読切をやる事で 「PCP」はもちろん 「恋太」の質が落ちたら困る
Dialogue: 5,0:00:48.90,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,I want to grow.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺も もっと成長したい
Dialogue: 5,0:00:50.92,0:00:52.78,Default,,0,0,0,,I'll just do as much as I can.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,やれるところまででいいんだ やってみたい
Dialogue: 5,0:00:52.78,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,I want to try it!
Dialogue: 5,0:00:54.15,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,With {\i1}PCP{\i0} still running, you'll work on {\i1}Rabuta{\i0}, and I'll handle the one-shot's storyboard.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:59.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,「PCP」を連載しながら シュージンは「恋太」 俺は読切のネーム
Dialogue: 5,0:01:00.08,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,If we can pull this off, we'll expand our horizons.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,もし これができれば 幅が広がる
Dialogue: 5,0:01:03.42,0:01:06.13,Default,,0,0,0,,Ashirogi Mutou will become something greater!
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜城木夢叶が 確実に大きくなる
Dialogue: 5,0:01:07.77,0:01:08.63,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:08.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,だな
Dialogue: 2,0:01:08.63,0:01:13.14,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(0,459)\fax0.1\bord0\blur1\b0\c&H4E4E4B&\fscy275\fscx275\frz112.4\move(587,267,587,67)}Ashirogi
Dialogue: 2,0:01:08.63,0:01:13.14,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(0,459)\fax0.1\bord0\be1\b0\c&H060606&\fscy275\fscx275\frz108.6\move(212,557,212,357)}Hiramaru
Dialogue: 5,0:01:09.28,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,Even if we're working on different manga, we're still Ashirogi Mutou!
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,別の作品をやっていても 俺たちは「亜城木夢叶」
Dialogue: 5,0:01:12.68,0:01:13.58,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 1,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\fax-0.02\a3\c&HFBFBFB&\blur1.1\fsp-1\frz68.87\move(1144,117,1144,-23)\t(0,459,\c&HD487DE&)}A special one-shot with center  \Ncolor spread on page 45
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\bord5.75\1a&HFF&\fax-0.02\a3\3c&HF6F6F6&\blur1.1\fsp-1\frz68.87\move(1144,117,1144,-23)\t(0,459,\3c&H221C1F&)}A special one-shot with center  \Ncolor spread on page 45
Dialogue: 1,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\fax-0.05\a3\c&HF5FDFC&\blur1.5\fsp-1\t(0,459,\c&H84EAD9&)\frz339.7\fscx140\fscy180\move(670,439,670,299)}Rabuta & Peace
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\bord6\1a&HFF&\fax-0.05\a3\3c&HF4F4F4&\blur1.1\fsp-1\t(0,459,\3c&H253129&)\frz339.7\fscx140\fscy180\move(670,439,670,299)\c&HC4C4C4&}Rabuta & Peace
Dialogue: 1,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\fax-0.05\a1\c&HF5F5F5&\blur1.1\fsp-1\t(0,459,\c&H471E1F&)\fscx110\fscy110\move(90,692,90,552)\frz339.7\3c&H471E1F&}Original work: Kido Takaaki \NArtist: Shiratori Shun  {I don't care that this shit overlaps. tmeffort. looks gud enough}
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.97,Def,,0,0,0,,{\bord5\1a&HFF&\fax-0.05\a1\3c&HFFFFFF&\blur1.1\fsp-1\t(0,459,\3c&HEAE5E8&)\fscx110\fscy110\move(90,692,90,552)\frz339.7}Original work: Kido Takaaki \NArtist: Shiratori Shun
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:35.96,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:35.96,op trans,,0,0,0,,{\be.5}Hey, if I could go to where you are right now
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:45.30,op kara,,0,0,0,,{\c&HF6FCFF&\blur3\3c&H567093&}ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:45.30,op trans,,0,0,0,,{\be.5}then I could accept losing my voice
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:52.06,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}mezasu basho ga amari ni mo tooku
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:52.06,op trans,,0,0,0,,{\be.5}The goals I've set myself seem impossible to reach,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:56.47,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}boku wa mou michi ni mayoisou da
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:56.47,op trans,,0,0,0,,{\be.5}and I feel lost on my path
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:02.19,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:06.07,op trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.07,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}dareka no kage ni kakurete sa
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:17.42,op kara,,0,0,0,,{\blur3\blur3\3c&HD26F6C&}n{\blur3\3c&HD17469&}a{\blur3\3c&HD07967&}n{\blur3\3c&HD07E64&}i{\blur3\3c&HCF8163&}k{\blur3\3c&HCF8661&}a{\blur3\3c&HCE8B5E&} {\blur3\3c&HCE8F5D&}w{\blur3\3c&HCD9759&}o{\blur3\3c&HCC9C57&} {\blur3\3c&HCCA055&}t{\blur3\3c&HCBA553&}e{\blur3\3c&HCBAA51&} {\blur3\3c&HCAAD4F&}n{\blur3\3c&HCAB24D&}i{\blur3\3c&HC9B54C&} {\blur3\3c&HC9B84A&}i{\blur3\3c&HC9BB49&}r{\blur3\3c&HC8C047&}e{\blur3\3c&HC7C544&}r{\blur3\3c&HC7CA42&}u{\blur3\3c&HC7CC41&} {\blur3\3c&HC7C944&}t{\blur3\3c&HC7C548&}a{\blur3\3c&HC8C04C&}m{\blur3\3c&HC9BA51&}e{\blur3\3c&HC9B655&} {\blur3\3c&HC9B358&}n{\blur3\3c&HCAAF5B&}a{\blur3\3c&HCAAA5F&}n{\blur3\3c&HCAA762&}i{\blur3\3c&HCBA465&}k{\blur3\3c&HCBA068&}a{\blur3\3c&HCC9C6C&} {\blur3\3c&HCC9770&}w{\blur3\3c&HCD9274&}o{\blur3\3c&HCD8E77&} {\blur3\3c&HCD8B7A&}t{\blur3\3c&HCE877E&}e{\blur3\3c&HCE8382&}b{\blur3\3c&HCE8381&}a{\blur3\3c&HCD877E&}n{\blur3\3c&HCB8C7A&}a{\blur3\3c&HCA9076&}s{\blur3\3c&HC99473&}u{\blur3\3c&HC89770&} {\blur3\3c&HC79B6D&}n{\blur3\3c&HC6A069&}a{\blur3\3c&HC5A465&}n{\blur3\3c&HC4A862&}t{\blur3\3c&HC3AC5E&}e{\blur3\3c&HC2AF5C&} {\blur3\3c&HC1B358&}k{\blur3\3c&HC0B754&}o{\blur3\3c&HBEBB51&}t{\blur3\3c&HBDC04D&}o{\blur3\3c&HBCC34B&} {\blur3\3c&HBBC945&}w{\blur3\3c&HBACE42&}o
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:17.42,op trans,,0,0,0,,{\be.5}If we keep letting go of some things in order to find something else,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:22.08,op kara,,0,0,0,,{\blur3\3c&HBA5A35&}t{\blur3\3c&HBC6334&}s{\blur3\3c&HBF6E32&}u{\blur3\3c&HC17831&}z{\blur3\3c&HC48330&}u{\blur3\3c&HC78D2F&}k{\blur3\3c&HC9982E&}e{\blur3\3c&HCCA32D&}t{\blur3\3c&HCFAD2C&}e{\blur3\3c&HD1B72B&} {\blur3\3c&HD3C02A&}m{\blur3\3c&HD7D029&}o{\blur3\3c&HD6CA2C&} {\blur3\3c&HD5C52F&}k{\blur3\3c&HD3C032&}i{\blur3\3c&HD2BC34&}t{\blur3\3c&HD0B638&}t{\blur3\3c&HCFAF3B&}o{\blur3\3c&HCDA93F&} {\blur3\3c&HCCA442&}b{\blur3\3c&HCA9D45&}o{\blur3\3c&HC89649&}k{\blur3\3c&HC68F4D&}u{\blur3\3c&HC48951&}r{\blur3\3c&HC48852&}a{\blur3\3c&HC68C51&} {\blur3\3c&HC79151&}w{\blur3\3c&HC99650&}a{\blur3\3c&HCB9A4F&} {\blur3\3c&HCC9D4F&}o{\blur3\3c&HCDA24E&}t{\blur3\3c&HCFA64D&}o{\blur3\3c&HD1AA4C&}n{\blur3\3c&HD2AF4C&}a{\blur3\3c&HD3B24B&} {\blur3\3c&HD4B54A&}n{\blur3\3c&HD2B149&}i{\blur3\3c&HD0AD47&} {\blur3\3c&HCAA544&}w{\blur3\3c&HC69E42&}a{\blur3\3c&HC39A40&} {\blur3\3c&HC0943E&}n{\blur3\3c&HBC8D3B&}a{\blur3\3c&HB88739&}r{\blur3\3c&HB48136&}e{\blur3\3c&HB07B34&}n{\blur3\3c&HAC7432&}a{\blur3\3c&HAB7231&}i
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:27.47,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}then I'm convinced we can never grow up
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:27.47,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&HB66742&}tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.27,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&H1C8C28&\c&HF4F4F4&}narenai
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.27,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}Never
Dialogue: 1,0:02:35.09,0:02:37.97,Title,,0,0,0,,{\pos(645,297)\c&HE4E4E4&}Punch and Independence
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.97,Title,,0,0,0,,{\blur1\pos(645,297)\c&HE4E4E4&}Punch and Independence
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.29,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8}本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.29,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}---诸神字幕组---\N 台本:共由先生         翻译:   poopy    虫    繁化:烨语    \N      校对：Astro      时间轴：福尔摩斯的手杖
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H8C83C4&\frz90\fscx50\fscy50\pos(267.637,374.455)\frx358\fry32}Sun
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H4B4D4F&\frz90\fscx40\fscy40\frx358\fry32\pos(497.455,394.091)}Mon
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H393C40&\frz90\fscx40\fscy40\frx358\fry32\pos(685.819,420.273)}Tues
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H222427&\frz90\fscx35\fscy35\frx358\fry32\pos(861.092,441.364)}Wed
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H0B0B0C&\frz90\fscx33\fscy33\frx358\fry32\pos(1021.89,459.764)}Thur
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.72,Def,,0,0,0,,{\fax-0.1\fsp-1\be1\c&H050506&\frz90\fscx33\fscy33\frx358\fry32\pos(1169.09,478.164)}Fri
Dialogue: 5,0:02:38.58,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,What happened, Mashiro?!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうしちゃったんですか
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:41.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城先生
Dialogue: 5,0:02:41.63,0:02:42.77,Default,,0,0,0,,Takagi?!
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木先生
Dialogue: 5,0:02:43.24,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,You two were full of energy last week!
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:48.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,先週は2人ともすごいやる気 出してたのに 今日は一体
Dialogue: 5,0:02:46.52,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 5,0:02:47.73,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:49.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 5,0:02:49.69,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,I can't think of anything besides {\i1}Rabuta{\i0} and {\i1}PCP{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:53.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕は 「恋太」と「PCP」で頭いっぱいで
Dialogue: 5,0:02:53.30,0:02:56.78,Default,,0,0,0,,And Mashiro is trying to come up with another story.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城は真城で 違う話 考えてるから
Dialogue: 5,0:02:56.78,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Huh? Mashiro is also working on two manga?
Dialogue: 5,0:02:57.27,0:03:00.49,Overlap,,0,0,0,,{\i1}What should I do for the one-shot...?
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:02.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,読切 何を描けばいいか 全然 思い浮かばない
Dialogue: 5,0:03:00.49,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't think of anything!
Dialogue: 5,0:03:01.91,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,That's great, but...
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,それは すごいですけど
Dialogue: 5,0:03:04.47,0:03:07.94,Default,,0,0,0,,Hey, I'm going out for a bit.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,すみません ちょっと出てきます
Dialogue: 5,0:03:07.94,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Saikou...
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:09.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイコー
Dialogue: 5,0:03:17.69,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}What can I draw? What am I good at?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕に描けるもの
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,得意とするものは何だ
Dialogue: 5,0:03:24.19,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}After my uncle died, all I did was sit at home playing video games.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,おじさんが死んでからは 家で ゲームばかり
Dialogue: 5,0:03:27.47,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}And after I decided to be a manga artist with Shuujin, all I've done aside from school is bury myself in manga.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージンとマンガ家 目指してからは
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,学校以外はほとんど屋内でマンガ漬け
Dialogue: 5,0:03:33.02,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never done anything out of the ordinary.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,変わった事なんて何もしてない
Dialogue: 5,0:03:36.04,0:03:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Unlike Shuujin, sci-fi or mystery is impossible for me.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージンみたいにSFや推理ものなんて無理だ
Dialogue: 5,0:03:40.40,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}And unlike Fukuda and Shiratori, I don't really have any hobbies.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,福田さんや白鳥君みたいに 趣味があるわけでも
Dialogue: 5,0:03:47.30,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I have?
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕には 何が
Dialogue: 5,0:03:49.41,0:03:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I like?
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:50.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕が好きなものは
Dialogue: 5,0:03:51.54,0:03:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I like...
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:52.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,好きな
Dialogue: 5,0:03:54.95,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}This can work!
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,いける
Dialogue: 5,0:03:56.29,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,We're leaving! {god i hate otsukaresama}
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:57.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れさまでした
Dialogue: 5,0:03:58.05,0:03:59.58,Default,,0,0,0,,Have a good New Year's!
Dialogue: 5,0:03:58.07,0:04:00.85,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Something I like? It can only be one thing!
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕の好きなもの これしかない
Dialogue: 5,0:03:59.58,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,Shiratori, make sure you visit your parents!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちゃんと おうちに帰るのよ
Dialogue: 5,0:04:02.53,0:04:03.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:03.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 5,0:04:03.10,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,Mashiro, you should at least say goodbye to them!
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう真城 「お疲れさま」くらい言いなさいよ
Dialogue: 5,0:04:07.35,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,It's the last time you'll see them this year!
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:09.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,今年の最後だってのに
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,あっ ごめん お疲れさま
Dialogue: 5,0:04:10.00,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Sorry! Goodby—
Dialogue: 5,0:04:11.43,0:04:12.93,Default,,0,0,0,,They've already left!
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう帰っちゃったっつの
Dialogue: 5,0:04:12.93,0:04:15.49,Default,,0,0,0,,Are you still thinking about what to do for the one-shot?
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ 読切 何描くのか悩んでんのか
Dialogue: 5,0:04:15.49,0:04:17.89,Default,,0,0,0,,If so, I can think of some ideas—
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,何なら 俺が原案考えても
Dialogue: 5,0:04:18.95,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,I've got it already.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや 決まった
Dialogue: 5,0:04:20.62,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,Once an idea hits you, the rest comes quickly! {once a spark, flash of inspriation comes}
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,ひらめいちゃえば あとは早いね
Dialogue: 5,0:04:24.09,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,Wh-What're you gonna do?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,何 描くんだよ
Dialogue: 5,0:04:26.60,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,A love story.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:27.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,恋愛もの
Dialogue: 5,0:04:30.68,0:04:32.63,Default,,0,0,0,,That's not Ashirogi Mutou's style!
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜城木夢叶っぽくない
Dialogue: 5,0:04:32.63,0:04:35.53,Default,,0,0,0,,How'd you end up picking a love story?!
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,恋愛ものって 何で そうなるんだよ
Dialogue: 5,0:04:35.53,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Because the thing I like most is Azuki.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が一番好きなのは亜豆だから
Dialogue: 5,0:04:38.36,0:04:39.26,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it? {\i1}{he just repeats the last word mashiro says, but dondt want to put Azuki}
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから
Dialogue: 5,0:04:40.45,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,At first, they simply gaze at the person they like.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,最初は好きな人を見てるだけなんだ
Dialogue: 5,0:04:43.35,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,Like me and Azuki.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺と亜豆みたいに 始まり方は
Dialogue: 5,0:04:45.33,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,It starts with him wondering, "Does that girl like me?"...
Dialogue: 5,0:04:45.83,0:04:48.00,Overlap,,0,0,0,,He's off in his own world now. {there's no way to put a real negative connotation on this without making it too extreme, so I'm changing the 'no' in the next line to 'but}
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんか入り込んじゃってるけど
Dialogue: 5,0:04:48.00,0:04:49.77,Overlap,,0,0,0,,But it may actually work.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや でも アリかも
Dialogue: 5,0:04:49.77,0:04:50.40,Overlap,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:04:50.96,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,It's rare to find a romantic who \Nloves as earnestly as Saikou does.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:56.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイコーくらいロマンチストで 一途な恋愛してるやつ 珍しいわけだし
Dialogue: 5,0:04:56.07,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,そっか
Dialogue: 5,0:04:58.96,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,Maybe a love story'll work.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,恋愛もの いいかもね
Dialogue: 5,0:05:01.11,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,I want to compete with this!
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺 これで勝負してみたい
Dialogue: 5,0:05:07.83,0:05:08.46,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:08.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,どう
Dialogue: 5,0:05:08.46,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 5,0:05:09.79,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:10.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白いです
Dialogue: 5,0:05:10.85,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,I'll make this into a storyboard.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで ネームにします
Dialogue: 5,0:05:13.31,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Finally, we've got the first chapter of {\i1}Rabuta{\i0} in the bag.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっと「恋太」1話UP
Dialogue: 5,0:05:15.10,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,We only need two more chapters to \Nsubmit it to the serialization committee.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,連載会議に出すにはあと2話か
Dialogue: 5,0:05:17.84,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,When is the committee?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,連載会議って いつなのよ
Dialogue: 5,0:05:20.02,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,Mid-February.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,2月の中旬
Dialogue: 5,0:05:21.68,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,But since we've also got {\i1}PCP{\i0} to worry about, I have to get it done before New Year's.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,どっちにしろ 「PCP」があるから 正月中に上げないと駄目
Dialogue: 5,0:05:25.83,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,You're on break until January 11th, right?
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,休みは 11日までよね
Dialogue: 5,0:05:27.93,0:05:30.43,Default,,0,0,0,,Yeah, and the New Year's party is on the 12th.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう 12日 新年会だし
Dialogue: 5,0:05:30.43,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,Takagi, we could shoot for the April committee instead of the February one, if you'd like.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木先生 2月じゃなく4月の会議でも いいですから
Dialogue: 5,0:05:34.30,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,No, I'll do it.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや やる
Dialogue: 5,0:05:35.50,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,I did put on that big show in front of your mom, after all.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,白鳥君のお母さんの前で あんな大見得 切ったんだし
Dialogue: 5,0:05:38.92,0:05:41.89,Default,,0,0,0,,So if you don't go to the New Year's party, you could pull it off, right?
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 新年会行かないでやれば いいんじゃない
Dialogue: 5,0:05:41.89,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,Well, we kinda have to go to that...
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや あれは行っとかないと
Dialogue: 5,0:05:47.26,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,できね
Dialogue: 5,0:05:48.89,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,Um, I'll go home and make a clean copy of chapter one!
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕 帰って1話目 清書します
Dialogue: 5,0:05:51.65,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,Yeah, go for it...
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:53.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,頑張って
Dialogue: 5,0:05:55.02,0:05:57.13,Default,,0,0,0,,So, what's the deal?
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,で 何に悩んでんだ
Dialogue: 5,0:05:58.13,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,I can picture the guy's point of view by comparing it with my own,
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,男子サイドは 自分と照らし合わせてイメージできるんだけど
Dialogue: 5,0:06:02.11,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,but the girl's...
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,女子サイドがな
Dialogue: 5,0:06:04.25,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,Ask me anything!
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,何でも聞いてよ
Dialogue: 5,0:06:06.21,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:07.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,何を
Dialogue: 5,0:06:06.97,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,Like about a-girl's-heart! {}
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:10.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,女の子のキ モ チ
Dialogue: 5,0:06:10.22,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,I'll think of it on my own.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分で考えます
Dialogue: 5,0:06:11.73,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,Meanie! Then how about asking Miho?
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:12.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,ひどい
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 美保に聞けば
Dialogue: 5,0:06:14.33,0:06:16.98,Default,,0,0,0,,You're probably styling the heroine after her anyways, right?
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうせ美保みたいな自分好みのヒロインなんでしょ
Dialogue: 5,0:06:16.98,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Asking Azuki something like that would be too embarrassing!
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜豆に そういう事聞くの恥ずかしいだろ
Dialogue: 5,0:06:20.26,0:06:24.16,Default,,0,0,0,,I'll be here every day until the storyboard's \Ncompleted, so feel free to ask me for advice.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:24.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,ネームが出来るまでは 毎日来るから いつでも相談しろよな
Dialogue: 5,0:06:24.58,0:06:27.24,Default,,0,0,0,,R-Right. Thanks.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:27.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,悪いな
Dialogue: 5,0:06:29.93,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,I can't do the storyboard.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ネーム出来ない
Dialogue: 5,0:06:31.51,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,The storyboard for chapter two of {\i1}Rabuta{\i0} isn't done, either.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:35.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺もまだ「恋太」の2話のネーム出来てねよ
Dialogue: 5,0:06:35.03,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Are we really going to the New Year's party in this kind of mood?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんな気分で新年会か
Dialogue: 5,0:06:37.70,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,It might actually cheer us up.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:40.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,気分転換になっていいかもな
Dialogue: 5,0:06:42.87,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,Yuujirou!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,雄二郎 てめっ
Dialogue: 5,0:06:43.94,0:06:48.14,Default,,0,0,0,,You said there was no point in entering the Leader's Fest, you bastard!
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,人気作家読切祭に エントリーする意味ねえって言ったよな
Dialogue: 5,0:06:48.62,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}GIRI{\i0} is popular! There's no need for you to enter!
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,「GIRI」がうけてんだ 必要ない
Dialogue: 5,0:06:50.99,0:06:55.76,Default,,0,0,0,,So why did Ashirogi and Master Niizuma, whose \Nmanga are more popular than {\i1}GIRI{\i0}, enter anyways?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 何で 「GIRI」よりうけてる新妻師匠と亜城木君がエントリーしてるんだ
Dialogue: 5,0:06:55.76,0:06:56.73,Default,,0,0,0,,Isn't that strange?!
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,おかしいだろ
Dialogue: 5,0:06:56.16,0:06:56.73,Overlap,,0,0,0,,Fukuda...
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}福田さん
Dialogue: 5,0:06:57.22,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,I'll do it, too!
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺も描く
Dialogue: 5,0:06:59.76,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:00.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんばんは
Dialogue: 5,0:07:02.31,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,Look, it's both of the "{\i1}Jack{\i0} Girls."
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,ミスジャックが2人おそろいで
Dialogue: 5,0:07:04.39,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Hey Fukuda, that's rude!
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,こら 福田君 そういう言い方 失礼だぞ
Dialogue: 5,0:07:06.78,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,GOOD AFTERNOON!
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,グッドアフタヌーン
Dialogue: 5,0:07:09.22,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,It looks like all of you are entering the Leader's Fest.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,みんな リーダーズフェスタにエントリーしてるらしいが
Dialogue: 5,0:07:11.83,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,I'm in, too! Game on! {}
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:12.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺もだ
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:13.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝負だ
Dialogue: 5,0:07:13.80,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,Wait, Fukuda...!
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや 福田君
Dialogue: 5,0:07:15.34,0:07:16.84,Default,,0,0,0,,It's noisy over here.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:16.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,騒がしいな
Dialogue: 5,0:07:16.84,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,What's wrong, Yuujirou?
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:18.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうした 雄二郎
Dialogue: 5,0:07:18.09,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Chief Editor!
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,編集長 どうせやるなら 順位をつけて下さい
Dialogue: 5,0:07:19.18,0:07:21.88,Default,,0,0,0,,Why don't you rank us while you're at it?
Dialogue: 5,0:07:21.88,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,何の話だ
Dialogue: 5,0:07:24.31,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Chief, Fukuda was talking about entering the Leader's Fest...
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,編集長 福田君も リーダーズフェスタにエントリーしたいと
Dialogue: 5,0:07:28.09,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,Hey, don't get in my way!
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,こら 邪魔すんな
Dialogue: 5,0:07:29.68,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,You're getting ahead of yourself!
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,突っ走りすぎなんだよ 君は
Dialogue: 5,0:07:31.68,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,You could at least rank us privately! {just in the office, not making the ifgures public}
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうせ 裏では順位つけてんだろ
Dialogue: 5,0:07:33.60,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,Come on, now!
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:34.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのな
Dialogue: 5,0:07:34.56,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいだろう 福田君の案に乗ろうじゃないか
Dialogue: 5,0:07:35.55,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Let's do as Fukuda suggests.
Dialogue: 5,0:07:38.91,0:07:45.03,Default,,0,0,0,,After all the one-shots have run, we'll put out a survey so the readers can vote on which one they liked best.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:42.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,全読切発表後 読者アンケートを取り
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,誰の作品が一番面白かったか 決める
Dialogue: 5,0:07:49.49,0:07:53.88,Default,,0,0,0,,I understand. Aoki and I are planning on a love story.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:50.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:54.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,私と蒼樹さんは恋愛マンガにするつもりです
Dialogue: 5,0:07:53.88,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,What?! A love story manga? You and Aoki?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,恋愛マンガ
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,蒼樹さんと 岩瀬も
Dialogue: 5,0:07:58.40,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,Is something {\i1}wrong{\i0} with that?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,私が恋愛マンガ おかしいですか
Dialogue: 5,0:08:03.20,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,No, that's not it. It's just that we were also—
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや そうじゃなくて 僕たちも
Dialogue: 5,0:08:05.82,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,Sounds interesting!
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白いです 今回 僕も愛が勝つマンガです
Dialogue: 5,0:08:07.08,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,This time, I will also enter with a \Nmanga about love conquering all!
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝負です
Dialogue: 5,0:08:10.75,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:11.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,うそ
Dialogue: 5,0:08:12.02,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,You, too?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,新妻さんも
Dialogue: 5,0:08:13.22,0:08:14.31,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:14.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 5,0:08:14.60,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,During the audition for {\i1}NATURAL{\i0},
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,「NATURAL」のオーディションの時
Dialogue: 5,0:08:16.55,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Mashiro was really cool when he came to take away his girlfriend!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城先生が 彼女を さらっていったの超かっこよかったです
Dialogue: 5,0:08:20.10,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,I'll write something like that!
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああいうのを やりたいです
Dialogue: 5,0:08:21.94,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,These are supposed to be shounen manga, but these guys...
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,少年マンガだってのにどいつもこいつも
Dialogue: 5,0:08:25.57,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,Fine, dammit!
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かったよ
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,くそっ 俺も恋愛ものでいく
Dialogue: 5,0:08:28.38,0:08:29.95,Default,,0,0,0,,I'll do a love story, too!
Dialogue: 5,0:08:29.95,0:08:30.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:08:30.60,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,All the authors participating in the \NLeader's Fest will compete with love stories.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,リーダーズフェスタに参加するマンガ家が 全員 恋愛もので競う
Dialogue: 5,0:08:35.20,0:08:37.17,Default,,0,0,0,,It's an interesting experiment.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白い試みですね
Dialogue: 5,0:08:37.17,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,Did someone call me?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,今 誰か僕を呼んだか
Dialogue: 5,0:08:39.83,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,Hiramaru, this is bad!
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,平丸 まずい
Dialogue: 5,0:08:41.05,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Aoki is here!
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,蒼樹さんがいるぞ 目を覚ませ
Dialogue: 5,0:08:42.35,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Get it together!
Dialogue: 5,0:08:44.09,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,What do you think, Hiramaru?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,平丸先生は どう思いますか
Dialogue: 5,0:08:46.63,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Wh-What a coincidence!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,き 奇遇だな 僕も
Dialogue: 5,0:08:48.84,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,I was just thinking about doing a shounen manga version of {\i1}Kimi ni Todoke{\i0}....
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:54.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,「君に届け」の少年マンガバージョンをちょうど やろうと思ってたところなので
Dialogue: 5,0:08:54.64,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいじゃないですか
Dialogue: 5,0:08:56.61,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,Arai!
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,新井先生
Dialogue: 5,0:08:57.89,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,Actually, back when I was a contributor, I did love comedies all the time.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:02.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,実は 私 投稿時代ラブコメばかり描いていたんですよ
Dialogue: 5,0:09:02.52,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白い
Dialogue: 5,0:09:04.74,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,It's not the Super Leader's Fest...
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,人気作家読切祭ではなく
Dialogue: 5,0:09:06.98,0:09:09.70,Default,,0,0,0,,{\fad(0,450)}It's the Super Leader's Love Fest.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,人気作家恋愛読切祭だな
Dialogue: 5,0:09:09.95,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A competition to see who can create the best love story?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:14.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,全員 恋愛もので誰が1位を取るか勝負
Dialogue: 5,0:09:15.23,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,I'm stepping outside to make a call!
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:16.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと外で電話してくる
Dialogue: 5,0:09:16.77,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,What? The party's about to start!
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう新年会 始まるぞ
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.71,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(423,202)\frz100.6}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Connected
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.71,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(446,129)\frz100.6}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:25.28,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mashiro? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城君 どうかした
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:26.84,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(417.04,200.56)\frz101.3}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Connected
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:26.84,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(438.53,127.56)\frz102.1}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:26.96,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(411.57,202.13)\frz102.79}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Connected
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:26.96,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(432.15,128.13)\frz102.79}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.13,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(408.1,201.51)\frz102.46}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Connected
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.13,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(427.85,127.51)\frz102.46}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:27.12,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Azuki! You've been aware of me since 4th grade, right?
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:33.01,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(405.39,200.13)\frz103.44}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Connected
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:33.01,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(425.03,127.13)\frz103.44}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&\fscx50\fscy50}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜豆さん
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜豆さんは 小4の時から僕の事を意識してたんですよね
Dialogue: 5,0:09:32.57,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 5,0:09:34.21,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:41.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(405.39,200.13)\fscx50\fscy50\bord0\shad0\frz103.44}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:41.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(425.03,127.13)\fscx50\fscy50\bord0\shad0\frz103.44}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:35.62,0:09:38.36,Default,,0,0,0,,Does "aware" mean "in love"?
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,意識してたって 好きって事
Dialogue: 5,0:09:38.90,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mashiro, why are you asking about this?
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城君 何で急にそんな事
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:41.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(399.66,200.21)\fscx51.09\fscy51.09\bord0\shad0\frz104.1}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:41.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(419.72,127.62)\fscx51.09\fscy51.09\bord0\shad0\frz100.99}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:41.64,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(393.42,200.83)\fscx51.48\fscy51.48\bord0\shad0\frz100.22}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:41.64,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(413.64,128.67)\fscx51.48\fscy51.48\bord0\shad0\frz101.8}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:41.73,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(389.7,200.59)\fscx52.1\fscy52.1\bord0\shad0\frz101.9}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:41.73,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(411.16,129.53)\fscx52.1\fscy52.1\bord0\shad0\frz102.6}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.23,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(389.51,202.87)\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\frz101.24}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.23,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(409.62,132.11)\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\frz102.1}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:41.74,0:09:43.67,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:42.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\pos(408.76,203.53)\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz99.61}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:42.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(433.224,133.174)\frz101.1}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:42.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz99.61\pos(436.396,208.621)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:42.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz101.1\pos(461.588,138.992)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:42.65,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(446.578,210.803)\frz98.69}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:42.65,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz100.3\pos(472.498,141.174)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(456.033,211.803)\frz97.7}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.48,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(481.225,143.356)\frz99.62}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:43.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 5,0:09:43.67,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,I'm doing a one-shot.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,今度 読切 描く事になって
Dialogue: 5,0:09:46.07,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Seven authors will publish love stories, and they'll all be ranked.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,7人の作家が 恋愛もので作品を発表して順位を決めるんだ
Dialogue: 5,0:09:53.03,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,I think it was love at first sight.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,一目ぼれだったと思う
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:54.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.09\fscy51.09\bord0\shad0\pos(446,212)\frz99.88}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:54.35,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.09\fscy51.09\bord0\shad0\frz100.99\pos(475,145)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:54.41,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.48\fscy51.48\bord0\shad0\frz97.7\pos(469,211)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:54.41,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.48\fscy51.48\bord0\shad0\frz97.41\pos(502,144)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:54.49,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx52.1\fscy52.1\bord0\shad0\pos(430,174)\frz100.6}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:54.49,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx52.1\fscy52.1\bord0\shad0\frz100.8\pos(461,108)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:58.37,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\pos(411,160)\frz104}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:58.37,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\pos(440,94)\frz102.1}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:55.77,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I liked you after taking just one look at you.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,一目見て真城君を好きになった
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:09:58.45,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\pos(442,94)\frz100.9}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:09:58.50,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(412,161)\frz101.4}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.50,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\pos(442,94)\frz100.9}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:58.66,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz100.9\pos(413,157)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:58.66,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.21\fscy51.21\bord0\shad0\frz99.34\pos(443,91)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:58.73,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz101\pos(413,156)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:58.73,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(445,91)\frz99.78}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:09:58.88,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(413,153)\frz99.16}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:09:58.88,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(445,86)\frz99.62}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.20,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\pos(412,150)\frz99.75}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Connected
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.20,Textmsgs,,0,0,0,,{\fscx51.18\fscy51.18\bord0\shad0\frz100\pos(448,84)}{\an5\fax0.1\blur1\fsp-1\c&HF9F4D5&}Azuki Miho
Dialogue: 5,0:09:59.78,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,Ask me anything. I'll answer honestly.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,何でも聞いて ちゃんと答える
Dialogue: 5,0:10:02.92,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}L-Love at first sight... what was it about me that you fell for?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,ひ 一目ぼれって 僕のどこに
Dialogue: 5,0:10:06.34,0:10:09.05,Default,,0,0,0,,Love at first sight doesn't follow any rhyme or reason.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,一目ぼれだもん 理屈とかじゃない
Dialogue: 5,0:10:09.48,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The atmosphere that emanated from you... it fit me perfectly.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城君から出てる雰囲気 空気
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,それが自分に ピッタリ合ってる
Dialogue: 5,0:10:14.91,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,520)}That's what I thought.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう思った
Dialogue: 5,0:10:16.48,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,そっか これを生かして
Dialogue: 5,0:10:17.74,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll use this!
Dialogue: 5,0:10:21.00,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Thanks, Azuki.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:22.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜豆さん ありがとう
Dialogue: 5,0:10:23.33,0:10:26.19,Default,,0,0,0,,I'll make this one-shot great!
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,今度の読切 絶対 面白くする
Dialogue: 1,0:10:26.36,0:10:28.90,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(918,417)\fsp1\b1\be1\fscx150\fscy150\frz68.91\c&H646464&\pos(1004.42,306.333)}Kengo is watching me, \Nlike I thought.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.90,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\be2\fad(217,417)\p1\c&HFFFFFF&\pos(1206,553)}m 0 0 l 0 366 b -20 384 -42 402 -64 420 b -112 452 -160 484 -207 513 b -234 507 -265 512 -288 491 b -274 430 -259 369 -245 308 b -257 270 -270 232 -282 194 b -278 140 -274 86 -270 32 b -251 23 -232 13 -213 3 l 0 0{\p0}
Dialogue: 5,0:10:27.49,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Kengo is watching me, just like I thought!
Dialogue: 1,0:10:28.44,0:10:31.11,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(458,709)\fsp1\b1\be1\fscx150\fscy150\c&H646464&\frz72.55\pos(445.487,286.334)}She realized that\N I'm watching her!
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.11,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\be2\fad(117,709)\p1\c&HFFFFFF&\pos(475.2,549.8)}m 0 0 b 42 -23 66 -40 148 -20 b 203 116 169 337 174 374 b 169 419 27 382 -6 361 b -4 243 10 123 0 0{\p0} 0:10:30.755
Dialogue: 5,0:10:30.08,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,She realized that I'm watching her!
Dialogue: 1,0:10:30.40,0:10:32.53,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fscx127.5\fscy127.5\fad(667,0)\fsp1\b1\be1\c&H646464&\frz72.55\pos(246.287,290.334)}She realized that\N I'm watching her!
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.53,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fscx85\fscy85\be2\fad(267,0)\p1\c&HFFFFFF&\pos(272.8,510.6)}m 0 0 b 42 -23 66 -40 148 -20 b 203 116 169 337 174 374 b 169 419 27 382 -6 361 b -4 243 10 123 0 0{\p0} 0:10:30.755
Dialogue: 1,0:10:30.40,0:10:32.53,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(667,0)\fsp1\b1\be1\fscx127.5\fscy127.5\frz68.91\c&H646464&\pos(1245.22,301.533)}Kengo is watching me, \Nlike I thought.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.53,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fscx85\fscy85\be2\fad(267,0)\p1\c&HFFFFFF&\pos(1420.4,520.2)}m 0 0 l 0 366 b -20 384 -42 402 -64 420 b -112 452 -160 484 -207 513 b -234 507 -265 512 -288 491 b -274 430 -259 369 -245 308 b -257 270 -270 232 -282 194 b -278 140 -274 86 -270 32 b -251 23 -232 13 -213 3 l 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:10:32.65,0:10:35.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(209,0)\fsp1\b1\be1\fscx220\fscy220\c&H646464&)\frz1.828\pos(1015.8,417)}I know she'll \Nlook at me again.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.07,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(109,0)\fsp1\b1\be2\p1\pos(1452.4,710.6)\c&HFFFFFF&}m 0 0 b -121 -8 -239 -53 -362 -24 b -459 172 -319 366 -235 468 b -181 556 -74 576 51 545 b 36 367 20 189 0 0 {\p0}
Dialogue: 5,0:10:33.40,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,She'll look at me again...
Dialogue: 1,0:10:35.20,0:10:38.58,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(209,0)\fsp1\b1\be1\fscx220\fscy220\c&H646464&)\frz1.828\pos(350.2,472.2)} If I turn\Naround and\N our eyes meet...
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.58,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(2,0)\fsp1\b1\be2\p1\c&HFFFFFF&\pos(846,1313)}m 0 0 b 0 -76 2 -152 2 -228 b -3 -300 -3 -375 -15 -446 b -24 -507 -39 -568 -51 -626 b -191 -627 -334 -635 -454 -609 b -491 -469 -458 -304 -398 -152 b -393 -112 -376 -71 -355 -35 b -277 -24 -202 -11 -117 -11 b -77 -7 -42 -5 0 0 {\p0}
Dialogue: 5,0:10:36.04,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,If I turn around and our eyes meet...
Dialogue: 1,0:10:38.70,0:10:42.16,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(209,0)\fsp1\b1\be1\fscx220\fscy220\c&H646464&)\frz1.828\move(221,240,221,370)}I have \Nto be \Nbrave
Dialogue: 1,0:10:38.70,0:10:42.16,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(209,0)\fsp1\b1\be1\fscx220\fscy220\c&H646464&)\frz1.828\move(1104,236,1104,366)}and not \Nlook \Naway.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.16,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(109,0)\fsp1\b1\be2\p1\c&HFFFFFF&\move(244,392,244,522)}m 0 0 b 76 1 152 -3 228 3 b 219 71 211 139 201 191 b 180 316 120 396 77 480 b 43 424 22 350 -7 280 b -5 188 -12 95 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.16,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(109,0)\fsp1\b1\be2\p1\c&HFFFFFF&)\move(1110,241,1110,371)}m 228 3 b 228 3 228 3 225 2 b 237 48 227 95 226 140 b 212 199 216 257 183 313 b 153 315 121 322 95 309 b 77 303 52 309 43 290 b 41 258 38 235 36 207 b -20 161 -3 94 -17 37 b -15 25 -7 12 0 -1 b 75 -6 150 1 225 2 {\p0}
Dialogue: 5,0:10:39.49,0:10:42.16,Default,,0,0,0,,I have to be brave and not look away!
Dialogue: 1,0:10:42.29,0:10:44.79,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(209,668)\fsp1\b1\be1\fscx200\fscy200\c&H646464&)\frz1.828\pos(1087,255)}Have to \Nbe brave...
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.79,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(109,668)\p1\pos(1130,317)\c&HFFFFFF&}m 0 0 b 56 -8 112 -5 166 6 b 184 91 188 179 157 267 b 106 282 52 283 -3 276 b -34 187 -14 99 0 1{\p0}
Dialogue: 5,0:10:43.09,0:10:44.48,Default,,0,0,0,,Have to be brave...
Dialogue: 1,0:10:44.08,0:10:46.04,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\c&H050505&\fsp-12\b1\be1\fscx200\fscy200\frz1.828\pos(727,206)\t(0,709,\c&H646464&)}T{\fsp1}urn
Dialogue: 1,0:10:50.96,0:10:57.85,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fad(918,1501)\fsp1\b1\be1\fscx130\fscy130\c&H646464&)\frz1.828\t(\fscx139\fscy139)\pos(649,657)} This is the \Nmoment \Nour first \Ncrush \Nbecame \Nlove. \NI know it!
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:57.85,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fad(518,1501)\p1\pos(636,699)\t(\fscx106\fscy106)}m 0 0 l 205 1 l 205 485 l 7 484 l 0 0{\p0}
Dialogue: 5,0:10:52.36,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,This is the moment our first crush turned into love.
Dialogue: 5,0:10:55.74,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,I know it!
Dialogue: 5,0:10:59.48,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,It really is a love story!
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当に恋愛ものだ
Dialogue: 5,0:11:01.51,0:11:03.11,Default,,0,0,0,,It's pretty good!
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,結構 面白いよ
Dialogue: 5,0:11:03.11,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:04.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当ですか
Dialogue: 5,0:11:04.24,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,やったな
Dialogue: 5,0:11:06.26,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:07.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうした
Dialogue: 5,0:11:07.26,0:11:10.11,Default,,0,0,0,,Actually, Mashiro came up with this one.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,実は この話は 真城主導で
Dialogue: 5,0:11:10.11,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 5,0:11:11.26,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,That's why it has a different style than normal.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,それで いつもと作風が違うのか
Dialogue: 5,0:11:15.41,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,Personally, I think it's good,
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,個人的には 面白いと思ったが
Dialogue: 5,0:11:17.72,0:11:22.33,Default,,0,0,0,,but I can't predict how {\i1}Jack{\i0} readers will respond to this kind of outlook on love.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,この恋愛観に 「ジャック」の読者がどう反応するか 判断つきかねるな
Dialogue: 5,0:11:23.41,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,It's worth a shot, though.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも やってみる価値はある
Dialogue: 5,0:11:26.06,0:11:30.09,Default,,0,0,0,,I think there are some parts that need polishing, but let's go with this.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:30.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう少し練り直した方がいい所もあるが これで進めよう
Dialogue: 5,0:11:30.09,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:31.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 5,0:11:31.47,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,Now, Takagi, show me chapter two of {\i1}Rabuta.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 高木君「恋太」の2話を見せてくれ
Dialogue: 5,0:11:42.32,0:11:43.68,Default,,0,0,0,,This is no good.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,駄目だな
Dialogue: 5,0:11:44.39,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Peace isn't acting like a dog anymore.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,これでは ピースが犬らしくない
Dialogue: 5,0:11:46.98,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,Takagi, I know you're good at advancing the story by having the characters think deeply about things,
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:51.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木君はキャラに ものを深く考えさせて 話を進めていくのがうまいが
Dialogue: 5,0:11:52.06,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,but this time, that's working against you.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,今回ばかりは それが裏目に出ている
Dialogue: 5,0:11:54.94,0:11:55.99,Default,,0,0,0,,Peace is a dog.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,ピースは犬だぞ
Dialogue: 5,0:11:56.88,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,I'm not saying he needs to think completely like a dog, but you at least need to simplify his feelings.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:01.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,もっと犬の気持ちになれとは言わないが ピースの思考は 単純な方がいい
Dialogue: 5,0:12:02.94,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:03.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 5,0:12:04.56,0:12:06.79,Default,,0,0,0,,I'll start again from scratch.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,全体的に考え直してみます
Dialogue: 5,0:12:06.79,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:07.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,頑張ってくれ
Dialogue: 5,0:12:08.34,0:12:10.11,Default,,0,0,0,,And now, I have a message for you.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,それじゃあ 連絡事項
Dialogue: 5,0:12:10.11,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,On February 16th, in Issue #11,
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:17.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,2月16日発売の11号で 「PCP」連載50回1周年記念の巻頭カラーだ
Dialogue: 5,0:12:13.04,0:12:17.68,Default,,0,0,0,,the 50th chapter of {\i1}PCP{\i0} will be getting a front-page \Ncolor spread to commemorate its one-year anniversary.
Dialogue: 5,0:12:18.29,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,I see. A year, huh?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうか1年か
Dialogue: 5,0:12:20.06,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,We knew that, of course. But it's still great to hear!
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かってた事だけど うれしいな
Dialogue: 5,0:12:22.23,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:12:22.81,0:12:26.96,Default,,0,0,0,,Your contract price and the per-manuscript \Npayments will also be raised come February.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,契約金と2月からの原稿料UPも決まった
Dialogue: 5,0:12:27.89,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,やったな
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:29.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,イッテ
Dialogue: 5,0:12:29.18,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,Let's see. Payment is per page, so 19 \Npages, four times a month, would equal...
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,えっと 原稿料は1ページごとだから
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}19ページで×19 月4回として
Dialogue: 5,0:12:33.60,0:12:35.23,Overlap,,0,0,0,,Don't calculate that here!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな計算 今 すんなよ
Dialogue: 5,0:12:35.63,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,No, you're pros. You should be happy.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや プロなんだ 大いに喜べ
Dialogue: 5,0:12:39.11,0:12:42.23,Default,,0,0,0,,Also, the second drama CD has been confirmed.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,それとドラマCDの第2弾も決まった
Dialogue: 5,0:12:42.23,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,This Azuki Miho that you recommended is now pretty popular.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,2人が推薦してくれた亜豆美保さんの評判もいい
Dialogue: 5,0:12:46.23,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,She's gotten a lot of work since then.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれから仕事も増えてるそうだ
Dialogue: 5,0:12:48.80,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Your first anniversary will also be celebrated at the serialization awards ceremony.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:52.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,めでたく1周年を迎えたって事で 連載表彰式もある
Dialogue: 5,0:12:52.70,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,We really made it to a year.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:54.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当に1年やったんだな
Dialogue: 5,0:12:54.83,0:12:55.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:12:56.48,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything's going well.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,何もかも うまくいっている
Dialogue: 5,0:12:59.45,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.22,Huge,,0,0,0,,{\an1\fscx160\fscy160\be1\pos(669,252)\c&HDDDDD6&}N{\c&HCBC8C4&}i{\c&HCDCAC3&}i{\c&HCDC9C3&}z{\c&HD9D9D4&}u{\c&HDFDEDA&}m{\c&HF9F8F3&}a
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.22,Huge,,0,0,0,,{\b0\an1\be1\c&H3D3B3A&\frx0\fry0\fscx135\fscy135\pos(899,659)}Eiji  Ltd.
Dialogue: 5,0:13:04.36,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,I'm amazed at how you can write three works simultaneously.
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:07.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,しかし よく同時進行で3作品描けるな
Dialogue: 5,0:13:07.75,0:13:10.30,Default,,0,0,0,,Doing a bunch of stuff at once is fun!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,いろんなの描けて楽しいですけど
Dialogue: 5,0:13:10.30,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,A bunch of stuff?
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,いろいろって
Dialogue: 5,0:13:11.68,0:13:16.59,Default,,0,0,0,,Why is it okay for you to do that, but not okay for Takagi to write the story for {\i1}Rabuta & Peace{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:16.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分はよくて 何で高木君が「恋太」の原作やるのは駄目なんだ
Dialogue: 5,0:13:16.59,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:17.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 5,0:13:17.44,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,I'm talking about what you said before!
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,この前そう言ってたじゃないか
Dialogue: 5,0:13:19.72,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Rabuta{\i0} isn't by Ashirogi.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」は亜城木先生の作品じゃないです
Dialogue: 5,0:13:22.87,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,It's true that Takagi only wrote the story.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,確かに高木君は 原作だけだけど
Dialogue: 5,0:13:25.64,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういう意味じゃないですけど
Dialogue: 5,0:13:27.41,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:13:28.08,0:13:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Rabuta & Peace{\i0} is by Shiratori Shun.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:32.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太＆ピース」は白鳥シュン先生の作品です
Dialogue: 5,0:13:38.78,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,I have no time!
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ 時間ね
Dialogue: 5,0:13:40.75,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,You don't necessarily have to make \Nthe February serialization committee, right?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,2月の連載会議じゃなくてもいいんでしょ
Dialogue: 5,0:13:43.98,0:13:46.44,Default,,0,0,0,,Shuujin, let's both do our best!
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン お互い 頑張ろうぜ
Dialogue: 5,0:13:46.44,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,Easy for you to say. I'm the one who practically has to start from scratch.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,お互いって言うけど 俺の方はある意味 全部直しだからな
Dialogue: 5,0:13:50.79,0:13:52.59,Default,,0,0,0,,Don't act like this doesn't involve you.
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,「俺の方」って言うなよ
Dialogue: 5,0:13:52.59,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,We're going to release this as an Ashirogi Mutou manga.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,これも亜城木夢叶の作品として発表するんだから
Dialogue: 5,0:13:55.90,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,You may say that, but you did all the work on that one.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうは言っても
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,そっちはほとんどサイコーが作ってるんだし
Dialogue: 5,0:14:00.31,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,What I'm working on is Shiratori Shun's story.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が作ってるのは白鳥シュンの原作だぜ
Dialogue: 5,0:14:04.98,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Can you say that this is Ashirogi Mutou?
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:07.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで 亜城木夢叶って言えるのか
Dialogue: 5,0:14:07.77,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうしたんだよ
Dialogue: 5,0:14:09.70,0:14:12.32,Default,,0,0,0,,Are we going to be okay?
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たち 本当に これでいいのか
Dialogue: 5,0:14:13.83,0:14:17.92,Default,,0,0,0,,Normally, wouldn't we {\i1}both{\i0} be \Ndesperately working on that one-shot?
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:18.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,本来なら その読切を2人で必死にやるべきじゃないのかって
Dialogue: 5,0:14:17.92,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Shuujin...
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:19.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン
Dialogue: 5,0:14:20.12,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}PCP{\i0} won't become an anime.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,「PCP」は アニメにならない
Dialogue: 5,0:14:22.19,0:14:27.43,Default,,0,0,0,,Even so, if I work hard on this and {\i1}Rabuta{\i0} \Nbecomes an anime, would that make you happy?
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:26.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,だからといって 「恋太」頑張って こっちが アニメになったりしたら
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:27.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,素直に喜べるか
Dialogue: 5,0:14:27.88,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:28.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,それは
Dialogue: 5,0:14:30.69,0:14:35.84,Default,,0,0,0,,I guess I was selfish for wanting to start another manga besides {\i1}PCP{\i0} so we could get an anime adaptation.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,「PCP」以外にもう1本描いて アニメ化なんて俺のわがままだよな
Dialogue: 5,0:14:36.37,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,That's not what I'm saying!
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうは言ってないだろ
Dialogue: 5,0:14:38.89,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,If you really want an anime adaptation, what we're doing now is strange!
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:42.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当に アニメ化したいなら こんな状況 おかしい
Dialogue: 5,0:14:42.38,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,I'm telling you to be more selfish!
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,もっと わがままを通せって言ってんだ
Dialogue: 5,0:14:45.15,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Don't fight!
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,ケンカは やめなさい
Dialogue: 5,0:14:47.47,0:14:50.13,Default,,0,0,0,,Akito, apologize to Mashiro!
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,秋人さん 真城に謝りなさい
Dialogue: 5,0:14:50.13,0:14:54.73,Default,,0,0,0,,Just because you're frustrated with your work doesn't mean you can take it out on Mashiro!
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分のがうまくいかないからって
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,何 真城に当たってんのよ
Dialogue: 5,0:14:54.73,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,That's not it...
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや そうじゃないって
Dialogue: 5,0:15:03.84,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,Shiratori, I can't write {\i1}Rabuta {\i0}unless I observe dogs up close.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:08.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,白鳥君 犬の事もっと観察しないと 「恋太」書けない
Dialogue: 5,0:15:08.83,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Can I come over?
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:10.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと そっちに行ってもいいかな
Dialogue: 5,0:15:12.40,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Well, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:13.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 行ってくる
Dialogue: 5,0:15:15.98,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Wh-What was that about?
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,な 何なの
Dialogue: 5,0:15:19.19,0:15:21.93,Default,,0,0,0,,What should I do? Should I go stop him?
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうしよう 止めてこようか
Dialogue: 5,0:15:21.93,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,I can still—
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}まだ 間に合う
Dialogue: 5,0:15:22.41,0:15:23.18,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいよ
Dialogue: 5,0:15:23.96,0:15:27.20,Default,,0,0,0,,It makes sense to be with Peace when he's writing {\i1}Rabuta. {\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」を書くには ピースと一緒にいた方がいいのは確かだ
Dialogue: 5,0:15:28.28,0:15:29.49,Default,,0,0,0,,Are you really okay with that?
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当にいいの
Dialogue: 5,0:15:30.00,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,Do you really think it's a good thing for him to write {\i1}Rabuta{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:34.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城は本心で 秋人さんが「恋太」書いた方がいいと思ってるの
Dialogue: 5,0:15:37.21,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,It's not right for me to stop Shuujin from broadening his abilities as an author.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:41.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージンの原作者としての幅が広がるのを 俺が止めるのは おかしいよ
Dialogue: 5,0:15:42.80,0:15:46.54,Default,,0,0,0,,If he does, it'll improve Ashirogi Mutou as well.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,幅が広がれば それが亜城木夢叶に返ってくる
Dialogue: 5,0:15:46.54,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,But what will you do if it doesn't?
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,返ってこなかったら どうすんのよ
Dialogue: 5,0:15:48.91,0:15:52.46,Default,,0,0,0,,What if {\i1}Rabuta{\i0} does well, and he works on that full time?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」の方が うまくいっちゃって そっちばっかりになったら
Dialogue: 5,0:15:53.40,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,Even if that happens, Shuujin wouldn't do anything to hurt Ashirogi Mutou.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:58.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうなったとしてもシュージンは 亜城木夢叶をないがしろにはしない
Dialogue: 5,0:15:58.35,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,I'll believe in him.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は シュージンを信じる
Dialogue: 5,0:16:03.32,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Taking care of a dog must be pretty hard.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,犬飼うのって大変なんだな
Dialogue: 5,0:16:05.75,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,You have to play with him and take him for walks every day.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,毎日 散歩させて 遊んでやって
Dialogue: 5,0:16:08.49,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,The toughest part is paying for his food.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,一番大変なのは 餌代ですよ
Dialogue: 5,0:16:13.06,0:16:14.71,Default,,0,0,0,,Peace is worried.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ピースが心配してる
Dialogue: 5,0:16:14.71,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Dogs can tell what you're feeling from your expression.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:18.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,犬は表情から人の心情を読み取りますからね
Dialogue: 5,0:16:18.44,0:16:20.07,Default,,0,0,0,,They know when you tell a lie, too.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:19.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,うそも 見抜きますし
Dialogue: 5,0:16:20.07,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:16:21.24,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,I guess the manga you made isn't so far from reality.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,マンガで描いてある事 あながち うそじゃないんだな
Dialogue: 5,0:16:24.86,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:25.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうですよ
Dialogue: 5,0:16:26.19,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Otherwise, I wouldn't have been able to come up with {\i1}Rabuta & Peace{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:29.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃなきゃ 「恋太＆ピース」思いつきませんでした
Dialogue: 5,0:16:30.68,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:31.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,そっか
Dialogue: 5,0:16:33.45,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れさまでした
Dialogue: 5,0:16:35.01,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,You, too!
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れさま
Dialogue: 5,0:16:36.86,0:16:40.27,Default,,0,0,0,,Akito didn't come to the studio today, either.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,秋人さん 今日も仕事場来なかったわね
Dialogue: 5,0:16:40.27,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:16:41.34,0:16:43.05,Default,,0,0,0,,He's been gone all week!
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:42.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,今週 ずっとじゃん
Dialogue: 5,0:16:43.05,0:16:46.85,Default,,0,0,0,,And today's the meeting and the \Ndeadline for turning in your manuscript.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,それに 今日 原稿渡して そのまま打ち合わせよね
Dialogue: 5,0:16:46.85,0:16:47.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:16:49.75,0:16:53.81,Default,,0,0,0,,Oh, is it time for your regular love letter from Miho?
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,あら 美保との愛の定期通信 来ちゃった
Dialogue: 5,0:16:53.81,0:16:55.27,Default,,0,0,0,,It's from Shuujin.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージンからだ
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:58.62,Textmsgs,,0,0,0,,{\fax-0.02\be1\c&H464646&\frz349.5\fscx140\fscy140\move(818,390,818,352)}Takagi Akito
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:58.62,Textmsgs,,0,0,0,,{\fax-0.02\be1\c&H464646&\frz349.5\fscx140\fscy140\move(626,431,626,393)}No Subject
Dialogue: 1,0:16:55.83,0:16:58.62,Textmsgs,,0,0,0,,{\fax-0.02\be1\c&H464646&\frz349.5\fscx120\fscy120\move(616,561,616,523)}I'll discuss PCP outside with Hattori. \NYou concentrate on the one-shot.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:58.62,subbox,,0,0,0,,{\p1\c&HF6F7F7&\move(671,764,671,726)}m 0 0 l 645 125 l 589 372 l -71 373 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 5,0:16:56.78,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Wh-What's with this?
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,何これ 来ない気
Dialogue: 5,0:16:58.62,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,He doesn't feel like coming?
Dialogue: 5,0:17:00.33,0:17:03.42,Default,,0,0,0,,And he's just sending a text instead of calling in person!
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:03.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,しかも電話じゃなくてメールで一方的に
Dialogue: 5,0:17:03.42,0:17:05.07,Default,,0,0,0,,He's being thorough about this.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:05.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,徹底してるな
Dialogue: 5,0:17:05.07,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,I'm calling him!
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:06.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,秋人さんに電話する
Dialogue: 5,0:17:06.63,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:07.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,やめろ
Dialogue: 5,0:17:09.69,0:17:10.88,Default,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:10.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,やめてくれ
Dialogue: 5,0:17:11.50,0:17:12.72,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも
Dialogue: 5,0:17:12.72,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,You'd better not involve yourself in this.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,香耶ちゃんは口出さない方がいい
Dialogue: 5,0:17:16.26,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,Takagi told me he would meet me to discuss {\i1}PCP{\i0} one-on-one,
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:20.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木君は 「PCP」の打ち合わせは僕と2人で
Dialogue: 5,0:17:20.05,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,and to meet you later at your studio to discuss the one-shot.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:25.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのあと読切の打ち合わせは真城君と仕事場で やってくれって言ってきたんだが
Dialogue: 5,0:17:25.83,0:17:27.03,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:27.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 5,0:17:31.25,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,Mashiro, it's 11 PM...
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城さん もう11時ですけど
Dialogue: 5,0:17:34.32,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,Oh, you can go.
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,あっ 上がって下さい
Dialogue: 5,0:17:36.14,0:17:37.73,Default,,0,0,0,,We're leaving, then!
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 失礼します
Dialogue: 5,0:17:37.73,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:38.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 5,0:17:38.87,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れさま
Dialogue: 5,0:17:41.52,0:17:42.88,Default,,0,0,0,,Mashiro.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城先生 ちょっとお話が
Dialogue: 5,0:17:43.40,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,I have something to talk to you about.
Dialogue: 5,0:17:45.48,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:46.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,何
Dialogue: 5,0:17:46.37,0:17:50.51,Default,,0,0,0,,I'd like to quit this assistant job at the end of the week.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,今週いっぱいで アシスタント辞めさせてほしいんですけど
Dialogue: 5,0:17:51.11,0:17:52.22,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:52.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で
Dialogue: 5,0:17:52.77,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,If Takagi is really aiming for a serialization, I think I should stop being an assistant.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:58.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木先生が 本気で連載狙うなら アシスタントは 辞めるべきだと
Dialogue: 5,0:17:59.22,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:02.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かった 確かにそうだよな
Dialogue: 5,0:18:00.52,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 5,0:18:02.22,0:18:04.40,Default,,0,0,0,,I'll start looking for a replacement.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,代わりのアシは何とか見つけるよ
Dialogue: 5,0:18:04.96,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 5,0:18:06.75,0:18:09.57,Default,,0,0,0,,And Kaya, is it really okay with you?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:09.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,それと 香耶さん ほんとに いいんですか
Dialogue: 5,0:18:10.60,0:18:14.35,Default,,0,0,0,,That Takagi wants to stay over at my place for a while to observe Peace, I mean.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:14.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木先生 しばらくうちに泊まってピースを観察したいって
Dialogue: 5,0:18:14.49,0:18:15.93,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:18:15.93,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,He didn't tell me that!
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:17.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,聞いてない
Dialogue: 5,0:18:17.10,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:18.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうなんですか
Dialogue: 5,0:18:19.24,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Mashiro, what should I do?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城先生 どうすれば
Dialogue: 5,0:18:21.66,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,You should let Takagi do what he wants.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,高木の好きなようにさせればいい
Dialogue: 5,0:18:25.02,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Just think about making {\i1}Rabuta{\i0} better,
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,白鳥君も 「恋太」を面白くする事だけを考えて
Dialogue: 5,0:18:28.19,0:18:29.96,Default,,0,0,0,,and don't worry about me.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕に気を遣わなくていい
Dialogue: 5,0:18:31.36,0:18:36.23,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1200)}Because you and I are about to become rivals.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:35.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,これからは 白鳥君と僕はライバルになるんだから
Dialogue: 5,0:18:36.92,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Why won't Shuujin come?
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で シュージンは来ないんだ
Dialogue: 5,0:18:39.01,0:18:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Does he want to work with Shiratori now?
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:40.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう白鳥君とやる気なのか
Dialogue: 5,0:18:41.57,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I have no time to worry about him.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや シュージンの事を気にしている暇はない
Dialogue: 5,0:18:44.88,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fad(0,1350)}I have to make the manga for the Love Fest!
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕は ラブフェスタの作品を作らないと
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:52.78,marker,,0,0,0,,{\fax-0.1\be1\c&H41453D&\frz340.1\pos(322.8,544.2)}Otter No. 11 The End
Dialogue: 5,0:18:49.33,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,You've worked hard on this over the years.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,長い間 よく頑張った
Dialogue: 5,0:18:51.46,0:18:52.78,Default,,0,0,0,,I'm overwhelmed with emo—
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕も感無量だよ
Dialogue: 5,0:18:52.78,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,Enough with that. Tell me what to do during my tea date with Aoki!
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,な事より 早く蒼樹さんとのお茶会のシナリオを
Dialogue: 5,0:18:56.26,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,I'll help you out in exchange for a good storyboard for the one-shot.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:59.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,それは面白い読切ネームと交換だ
Dialogue: 5,0:18:59.07,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほらよ
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:18:59.41,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz29.1\frx8\fry350\pos(523.555,51.668)}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:18:59.49,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frx10\fry356\frz27.26\pos(464,130.667)}"Never reaching you"
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:18:59.49,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz25.63\frx8\fry0\pos(560,210.778)}Storyboard
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:18:59.49,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz29.1\frx8\fry350\pos(615.111,281.001)}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:18:59.58,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz25.56\pos(525.333,216.111)\frx10\fry356}"Never reaching you"
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:18:59.58,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz25.63\pos(615.111,305)\frx8\fry0}Storyboard
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:18:59.58,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz29.1\pos(655.111,383.223)\frx8\fry350}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:18:59.66,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\pos(544.889,225.889)\frz25.56}"Never reaching you"
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:18:59.66,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz25.63\pos(624,308.556)}Storyboard
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:18:59.66,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\pos(663.111,395.667)\frz29.1}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:18:59.74,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz30.81\pos(545.778,241.889)}"Never reaching you"
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:18:59.74,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz30.81\pos(630.222,322.778)}Storyboard
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:18:59.74,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz30.81\pos(674.667,412.556)}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.08,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\pos(549.333,249.889)\frz30.81}"Never reaching you"
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.08,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz30.81\pos(632,332.556)}Storyboard
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.08,adarfasfarqw,,0,0,0,,{\fax0.15\be1\c&H4D4546&\frz30.81\pos(680.889,424.112)}Hiramaru Kazuya
Dialogue: 5,0:19:01.40,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,The protagonist is convinced he's so unpopular... This is great!
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:05.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,どこまでも自分は もてないと信じて疑わない主人公
Dialogue: 5,0:19:02.01,0:19:03.47,Overlap,,0,0,0,,I showed you! {overlap}
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:06.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白い
Dialogue: 5,0:19:07.24,0:19:10.30,Default,,0,0,0,,It's the story of a boy who falls in love with an angel.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,天使に恋する男の子のお話なんです
Dialogue: 5,0:19:10.30,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,A love fantasy. That's just like you, Aoki.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,蒼樹さんらしいラブファンタジーですね
Dialogue: 5,0:19:13.27,0:19:15.26,Default,,0,0,0,,You guys have any love experience?
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前ら 恋愛経験は
Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:16.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,ないっす
Dialogue: 5,0:19:16.70,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Only one-sided...
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:17.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,片思いなら
Dialogue: 5,0:19:18.11,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,Useless.
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:19.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,使えねな
Dialogue: 5,0:19:19.93,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:21.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,で 先生は
Dialogue: 5,0:19:23.31,0:19:26.81,Default,,0,0,0,,Idiots! I was the Romeo of Hiroshima!
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:24.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,バカヤロー
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,広島のロミオとは 俺の事だ
Dialogue: 5,0:19:27.32,0:19:28.70,Default,,0,0,0,,You're already done with the manuscript?
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:29.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう原稿UP
Dialogue: 5,0:19:28.70,0:19:30.11,Default,,0,0,0,,Can't stop the love!
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:30.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,愛は止まりません
Dialogue: 5,0:19:30.61,0:19:32.11,Default,,0,0,0,,What's with this character design?!
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,何ですか このキャラデザイン
Dialogue: 5,0:19:35.84,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,The final climax isn't quite there. {}
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:38.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,ラストの盛り上がりがいまひとつだな
Dialogue: 5,0:19:38.24,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,It just isn't expressed well.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,何か うまく表現しきれていない
Dialogue: 5,0:19:41.17,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,Okay. I still have time, right?
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:42.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ時間 ありますよね
Dialogue: 5,0:19:44.46,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah. But everyone's already done except for you and Fukuda.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,福田君以外は もうネーム 仕上がってるみたいだけどな
Dialogue: 5,0:19:50.64,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}So this is the limit of what I can do alone...
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり僕だけじゃ限界が
Dialogue: 5,0:19:53.06,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I have the image in my head, but I don't know how to express it through dialogue.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:57.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,頭の中でイメージできても どうセリフにして 回していけばいいのか
Dialogue: 5,0:19:59.11,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,Hattori, today is the serialization committee, right?
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,服部さん 連載会議 今日ですよね
Dialogue: 5,0:20:02.46,0:20:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, it just started.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっき始まったところだ
Dialogue: 5,0:20:05.31,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}If you're worried about {\i0}Rabuta{\i1}, I can call you with the results.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:09.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」の事が気になるんなら結果が出たら報告しようか
Dialogue: 5,0:20:09.76,0:20:11.05,Default,,0,0,0,,No, thats okay.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:11.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,いえ
Dialogue: 5,0:20:11.69,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,I'll redo my storyboard and send it to you again.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,ネーム また直して送ります
Dialogue: 5,0:20:16.00,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}They should have long since finished with the storyboard for the committee.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,会議に出すネームはとっくに終わってるのに
Dialogue: 5,0:20:18.70,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}So why aren't you here, Shuujin?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で来ないんだ シュージン
Dialogue: 5,0:20:23.68,0:20:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"Go ahead and do {\i0}Rabuta{\i1}," I said.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:27.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」をやれって 俺の強がりだったんじゃないのか
Dialogue: 5,0:20:25.32,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Wasn't I just bluffing?
Dialogue: 5,0:20:30.30,0:20:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? I turned in my manuscript yesterday.
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:32.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれ 原稿 昨日UPしたのに
Dialogue: 5,0:20:33.69,0:20:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that Kaya?
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:34.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,香耶ちゃん
Dialogue: 5,0:20:34.76,0:20:36.34,Default,,0,0,0,,Sorry, Saikou!
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,悪い サイコー
Dialogue: 5,0:20:36.34,0:20:37.68,Default,,0,0,0,,Shuujin!
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:37.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン
Dialogue: 5,0:20:37.68,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,Today's the serialization committee, right?
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日は 連載会議だろ
Dialogue: 5,0:20:39.43,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:20:40.19,0:20:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Rabuta{\i0} got in.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:41.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太」は連載になった
Dialogue: 5,0:20:43.25,0:20:44.29,Default,,0,0,0,,Well, congrat—
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,とにかく おめで
Dialogue: 5,0:20:44.29,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,Say that to Shiratori.
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:46.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,「おめでとう」は白鳥君に言ってくれ
Dialogue: 5,0:20:47.26,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,It's all right now.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう大丈夫だ
Dialogue: 5,0:20:48.75,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,I helped out with chapters two and \Nthree of the serialization storyboard,
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:51.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,連載ネームの23話は 手伝ったけど
Dialogue: 5,0:20:51.33,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,but he did chapters four through seven himself.
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのあと7話までは完璧に1人で描かせた
Dialogue: 5,0:20:54.84,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,He did? By  himself?
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,白鳥君1人で
Dialogue: 5,0:20:56.62,0:20:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Rabuta & Peace{\i0} is a manga by Shiratori Shun, you know.
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,「恋太＆ピース」は 白鳥シュンの作品だからな
Dialogue: 5,0:21:01.14,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,Shiratori had the talent to write the story all along.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,もともと白鳥君には 話を作る才能もあったんだ
Dialogue: 5,0:21:05.12,0:21:08.08,Default,,0,0,0,,With a short training camp, he was able to do it.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,短期間の合宿で 何とかものになってくれた
Dialogue: 5,0:21:09.18,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,So you stayed over to Shiratori's place to make him independent?
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 白鳥君の所に行ったのは 1人立ちさせるために
Dialogue: 5,0:21:13.01,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,Shiratori and Hattori both gave the \Ngreen light on going forward without me.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:17.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,白鳥君も服部さんも この先は1人でやる事を 納得してくれた
Dialogue: 5,0:21:18.10,0:21:23.60,Default,,0,0,0,,You said you wanted me to do {\i1}Rabuta{\i0}, but I'm not that skilled.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイコーは 「恋太」もやってほしいんだろうけど
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:23.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺には そんな器用なまねはできない
Dialogue: 5,0:21:23.60,0:21:25.85,Default,,0,0,0,,I'm fine with just Ashirogi Mutou's manga.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:25.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,亜城木夢叶作品だけでいい
Dialogue: 5,0:21:25.85,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,Now I can concentrate on {\i1}PCP{\i0} and the one-shot.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで 「PCP」と読切作品だけに集中できる
Dialogue: 5,0:21:29.08,0:21:31.82,Default,,0,0,0,,Let's take the top spot in the Leader's Fest!
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,リーダーズラブフェスタで 1番 取ろうぜ
Dialogue: 5,0:21:33.28,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Shuujin! Hit me!
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:34.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,シュージン
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:36.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺を殴ってくれ
Dialogue: 5,0:21:43.52,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,This is the end of Ashirogi Mutou!
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう亜城木夢叶も終わりだわ
Dialogue: 5,0:21:45.93,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,It finally devolved into a fist fight!
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,ついに殴り合いのケンカまで
Dialogue: 5,0:21:47.70,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,Stop it, both of you!
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,2人とも やめて
Dialogue: 5,0:21:54.67,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,You were just "experiencing youth?" Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,「青春してた」って ばっかじゃないの
Dialogue: 5,0:21:57.40,0:21:58.84,Default,,0,0,0,,You guys are too timid for that.
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,2人とも へっぴり腰だったし
Dialogue: 5,0:21:59.27,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,We were both trying to cover for each other, but ended up wasting time and effort going in weird directions.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:04.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,お互い かばい合ってるつもりが 空回りして変な方向いってたけど
Dialogue: 5,0:22:04.12,0:22:05.39,Default,,0,0,0,,Now we've cleared the air.
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:05.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,これでもう スッキリした
Dialogue: 5,0:22:05.86,0:22:09.58,Default,,0,0,0,,Let's go back to the studio and work on that storyboard for the Love Fest.
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:09.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっ 仕事場戻ってラブフェスタのネームやろうぜ
Dialogue: 5,0:22:09.58,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:22:10.70,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,For starters, I think we should give the \Nprotagonist a friend who makes wisecracks.
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:14.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,とりあえず 主人公には突っ込み役の親友つけた方がいい
Dialogue: 5,0:22:14.52,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,I get it! Otherwise, the story between the protagonist and the heroine drags on and the setting stagnates...
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:19.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうか 主人公とヒロインだけで話が進むから 世界が狭くなってる
Dialogue: 5,0:22:19.79,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:22:25.74,0:22:28.63,Default,,0,0,0,,In the end, Aoki won it.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,結局 蒼樹さんの一人勝ちだったな
Dialogue: 1,0:22:29.58,0:22:29.62,Def,,0,0,0,,{\pos(26.87,147.02)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.58,0:22:29.62,Def,,0,0,0,,{\pos(406.89,71.02)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.58,0:22:29.62,Def,,0,0,0,,{\pos(-60.13,653.02)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.58,0:22:29.62,Def,,0,0,0,,{\pos(361.89,611.02)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:29.62,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(288.88,734.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.62,0:22:29.66,Def,,0,0,0,,{\pos(57.45,145.27)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.62,0:22:29.66,Def,,0,0,0,,{\pos(437.47,69.27)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.62,0:22:29.66,Def,,0,0,0,,{\pos(-29.55,651.27)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.62,0:22:29.66,Def,,0,0,0,,{\pos(392.46,609.27)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:29.66,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(319.88,730.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.66,0:22:29.70,Def,,0,0,0,,{\pos(88.12,145.61)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.66,0:22:29.70,Def,,0,0,0,,{\pos(468.14,69.61)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.66,0:22:29.70,Def,,0,0,0,,{\pos(1.11,651.61)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.66,0:22:29.70,Def,,0,0,0,,{\pos(423.14,609.61)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:29.70,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(346.88,730.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.70,0:22:29.75,Def,,0,0,0,,{\pos(118.64,147.21)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.70,0:22:29.75,Def,,0,0,0,,{\pos(498.66,71.21)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.70,0:22:29.75,Def,,0,0,0,,{\pos(31.64,653.21)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.70,0:22:29.75,Def,,0,0,0,,{\pos(453.66,611.21)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:29.75,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(380.88,729.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.75,0:22:29.79,Def,,0,0,0,,{\pos(149.13,149.7)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.75,0:22:29.79,Def,,0,0,0,,{\pos(529.16,73.7)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.75,0:22:29.79,Def,,0,0,0,,{\pos(62.13,655.7)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.75,0:22:29.79,Def,,0,0,0,,{\pos(484.16,613.7)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:29.79,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(409.88,732.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.79,0:22:29.83,Def,,0,0,0,,{\pos(178.89,152.85)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.79,0:22:29.83,Def,,0,0,0,,{\pos(558.92,76.85)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.79,0:22:29.83,Def,,0,0,0,,{\pos(91.89,658.85)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.79,0:22:29.83,Def,,0,0,0,,{\pos(513.92,616.85)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:29.83,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(440.88,736.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.83,0:22:29.87,Def,,0,0,0,,{\pos(207.91,156.56)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.83,0:22:29.87,Def,,0,0,0,,{\pos(587.94,80.56)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.83,0:22:29.87,Def,,0,0,0,,{\pos(120.91,662.56)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.83,0:22:29.87,Def,,0,0,0,,{\pos(542.93,620.56)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:29.87,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(468.88,739.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:29.91,Def,,0,0,0,,{\pos(235.84,160.7)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:29.91,Def,,0,0,0,,{\pos(615.87,84.7)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:29.91,Def,,0,0,0,,{\pos(148.83,666.7)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:29.91,Def,,0,0,0,,{\pos(570.86,624.7)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(497.88,741.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.91,0:22:29.95,Def,,0,0,0,,{\pos(262.22,165.17)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.91,0:22:29.95,Def,,0,0,0,,{\pos(642.25,89.17)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.91,0:22:29.95,Def,,0,0,0,,{\pos(175.21,671.17)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.91,0:22:29.95,Def,,0,0,0,,{\pos(597.24,629.17)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:29.95,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(523.88,748.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:29.95,0:22:30.00,Def,,0,0,0,,{\pos(286.51,169.88)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:29.95,0:22:30.00,Def,,0,0,0,,{\pos(666.54,93.88)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:29.95,0:22:30.00,Def,,0,0,0,,{\pos(199.5,675.88)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:29.95,0:22:30.00,Def,,0,0,0,,{\pos(621.54,633.88)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:30.00,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(548.88,754.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 5,0:22:29.97,0:22:32.08,Default,,0,0,0,,We did better than Eiji and Iwase, though.
Dialogue: 1,0:22:30.00,0:22:30.04,Def,,0,0,0,,{\pos(308.02,174.63)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.00,0:22:30.04,Def,,0,0,0,,{\pos(688.05,98.63)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.00,0:22:30.04,Def,,0,0,0,,{\pos(221.02,680.63)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.00,0:22:30.04,Def,,0,0,0,,{\pos(643.05,638.63)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:30.04,subbox,,0,0,0,,{\c&HEEEEEE&\pos(569.88,757.02)}{\p1}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 1003 771 l 157 771 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:30.04,0:22:30.08,Def,,0,0,0,,{\pos(326.08,179.27)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.04,0:22:30.08,Def,,0,0,0,,{\pos(706.12,103.27)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.04,0:22:30.08,Def,,0,0,0,,{\pos(239.08,685.28)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.04,0:22:30.08,Def,,0,0,0,,{\pos(661.11,643.28)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:30.08,subbox,,0,0,0,,{\pos(575.1,732.28)}{\p1\c&HEEEEEE&}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 978 730 l 154 738 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:30.08,0:22:30.12,Def,,0,0,0,,{\pos(340.23,183.51)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.08,0:22:30.12,Def,,0,0,0,,{\pos(720.26,107.51)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.08,0:22:30.12,Def,,0,0,0,,{\pos(253.22,689.51)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.08,0:22:30.12,Def,,0,0,0,,{\pos(675.26,647.51)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:30.12,subbox,,0,0,0,,{\pos(589.25,736.51)}{\p1\c&HEEEEEE&}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 978 730 l 154 738 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:30.12,0:22:30.16,Def,,0,0,0,,{\pos(349.93,187)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.12,0:22:30.16,Def,,0,0,0,,{\pos(729.96,111)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.12,0:22:30.16,Def,,0,0,0,,{\pos(262.93,693)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.12,0:22:30.16,Def,,0,0,0,,{\pos(684.96,651)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:30.16,subbox,,0,0,0,,{\pos(598.95,740)}{\p1\c&HEEEEEE&}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 978 730 l 154 738 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:30.16,0:22:30.20,Def,,0,0,0,,{\pos(355.38,189.31)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.16,0:22:30.20,Def,,0,0,0,,{\pos(735.4,113.31)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.16,0:22:30.20,Def,,0,0,0,,{\pos(268.37,695.31)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.16,0:22:30.20,Def,,0,0,0,,{\pos(690.4,653.31)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:30.20,subbox,,0,0,0,,{\pos(604.39,742.31)}{\p1\c&HEEEEEE&}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 978 730 l 154 738 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:22:30.20,0:22:33.04,Def,,0,0,0,,{\pos(356.99,190.1)}{\fax-0.1\a2\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz12.28}Love Story \NOne-shot Results
Dialogue: 1,0:22:30.20,0:22:33.04,Def,,0,0,0,,{\pos(737.02,114.1)}{\a2\fax-0.1\c&H484843&\be1\fsp-1\frx0\fry358\fscx140\fscy140\frz10.17}Within \N1000 votes
Dialogue: 1,0:22:30.20,0:22:33.04,Def,,0,0,0,,{\pos(269.99,696.1)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}1 What God gave me... \N\N2 I Don't Understand \N\N3 Boy E Girl B \N\N4 A Small Time \N\N5 LOVE power A to Z \N\N6 Setsuna Yui \N\N7 Fourberty
Dialogue: 1,0:22:30.20,0:22:33.04,Def,,0,0,0,,{\pos(692.02,654.1)}{\a1\fax0.1\c&H626262&\be1\fsp-1\frz8.724\frx0\fry358}Aoki Kou \N\N Hiramaru Kazuya \N\NArai Kisaku \N\NAshirogi Mutou \N\NNiizuma Eiji \N\NFukuda Shinta \N\NAkina Aiko\N{\alpha&HFF&}{\alpha&HFF&}Hachihonki Hachirou
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.04,subbox,,0,0,0,,{\pos(606.01,743.1)}{\p1\c&HEEEEEE&}m 0 0 l 873 -6 b 881 46 875 108 880 164 b 901 237 919 308 932 386 b 921 387 905 377 897 410 b 891 454 923 529 937 577 b 941 636 948 688 978 730 l 154 738 b 145 662 118 589 100 515 b 72 442 55 349 47 265 b 24 191 13 94 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:32.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,エイジや岩瀬には 勝ったけどな
Dialogue: 5,0:22:33.72,0:22:37.92,Default,,0,0,0,,But we did expand our horizons as Ashirogi Mutou.
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:37.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも これで亜城木夢叶の可能性幅は広がった
Dialogue: 5,0:22:37.92,0:22:40.21,Default,,0,0,0,,My drawing speed went up.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が絵を描くスピード 上がったしな
Dialogue: 5,0:22:40.21,0:22:43.18,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's take our time, work on {\i1}PCP{\i0},
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:45.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,焦らず 「PCP」を頑張って次の作品で アニメ化 狙おうぜ
Dialogue: 5,0:22:43.18,0:22:45.45,Default,,0,0,0,,and make our next manga into an anime.
Dialogue: 5,0:22:45.45,0:22:46.08,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:22:46.08,0:22:47.68,Default,,0,0,0,,Akito!
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:47.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,秋人さん
Dialogue: 5,0:22:47.68,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,Mashiro!
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,真城
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:57.94,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 1,0:22:53.81,0:22:57.94,ed kara,,0,0,0,,mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:57.94,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The times when I fight and struggle and dream
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:02.49,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 1,0:22:58.32,0:23:02.49,ed kara,,0,0,0,,katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:02.49,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}of all the things I want in life is the best
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:07.12,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 1,0:23:02.86,0:23:07.12,ed kara,,0,0,0,,tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:07.12,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}That's when I feel the bond between us and our strength to fight
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:11.70,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 1,0:23:07.12,0:23:11.70,ed kara,,0,0,0,,kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:11.70,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our view of the world overlaps and stimulates us
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:10.70,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 1,0:23:08.37,0:23:10.70,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:16.29,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 1,0:23:12.04,0:23:16.29,ed kara,,0,0,0,,dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:16.29,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Let us polish ourselves, be more like how we should be
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:21.38,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 1,0:23:16.29,0:23:21.38,ed kara,,0,0,0,,tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:21.38,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The future can be found on the path we walk
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:18.79,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 1,0:23:16.33,0:23:18.79,ed kara,,0,0,0,,{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:26.43,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 1,0:23:21.80,0:23:26.43,ed kara,,0,0,0,,shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:26.43,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}My comrades believe in different things than me
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:30.97,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}Rival...and Friend!
Dialogue: 1,0:23:26.43,0:23:30.97,ed kara,,0,0,0,,Rival...and Friend!
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:34.18,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}butsukariau Pride
Dialogue: 1,0:23:31.81,0:23:34.18,ed kara,,0,0,0,,butsukariau Pride
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:34.18,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our pride clashes
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:42.48,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 1,0:23:34.18,0:23:42.48,ed kara,,0,0,0,,yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:42.48,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:44.78,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}junbi wa dekita
Dialogue: 1,0:23:42.86,0:23:44.78,ed kara,,0,0,0,,junbi wa dekita
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:44.78,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm ready
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.24,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 1,0:23:45.11,0:23:49.24,ed kara,,0,0,0,,ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.24,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I've got the unbending pride
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:52.41,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}akiramenai Pride
Dialogue: 1,0:23:50.08,0:23:52.41,ed kara,,0,0,0,,akiramenai Pride
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:52.41,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}to run to the top now
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:24:00.84,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 1,0:23:52.66,0:24:00.84,ed kara,,0,0,0,,hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:24:00.84,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:05.80,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 1,0:24:01.13,0:24:05.80,ed kara,,0,0,0,,donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:05.80,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I don't know what tomorrow will be like
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.80,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 1,0:24:05.80,0:24:07.80,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:08.76,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}But I know that tomorrow, again,
Dialogue: 0,0:24:06.63,0:24:08.76,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 1,0:24:06.63,0:24:08.76,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:09.85,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 1,0:24:07.88,0:24:09.85,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:11.43,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ganbatteru darou
Dialogue: 1,0:24:08.76,0:24:11.43,ed kara,,0,0,0,,ganbatteru darou
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:11.43,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}we will do our best to get by
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.23,NextEpTitle,,0,0,0,,{\frz270\pos(110,422)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.23,NextEpTitle,,0,0,0,,{\pos(214,637)}Preview
Dialogue: 5,0:24:15.41,0:24:16.60,Default,,0,0,20,,Come on, Hiramaru.
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:18.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,さあ 平丸君 早く新連載をスタートさせよう
Dialogue: 5,0:24:16.60,0:24:18.25,Default,,0,0,20,,Let's hurry up and start your new serialization.
Dialogue: 5,0:24:18.25,0:24:20.70,Default,,0,0,20,,I want happiness more than a new series!
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:21.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕は次の連載より幸せがほしいです
Dialogue: 5,0:24:20.70,0:24:22.77,Default,,0,0,20,,I know. I'll do something about it.
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:23.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,わかった 俺がなんとかしてやる
Dialogue: 5,0:24:22.77,0:24:24.95,Default,,0,0,20,,Next time: Commemorative Photo Shoot and Classroom.
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:29.71,NextEpTitle,,0,0,0,,{\pos(715.75,140.667)}Commemorative Photo Shoot and
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:29.71,NextEpTitle,,0,0,0,,{\frz270\pos(1092.67,288)}Classroom
Dialogue: 5,0:24:24.95,0:24:28.18,Default,,0,0,20,,My dream is to be joined with Aoki!
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:28.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,夢は 蒼樹さんと結ばれること です