OP
ED
それでは 続きまして
And moving on,
連載50回「PCP－完全犯罪党－」の亜城木先生
PCP, or Perfect Crime Party, has reached its 50th serialized chapter.
Would its authors, Ashirogi Mutou, please come forward?
前へお願いします
蒼樹先生が来られないのは残念です
注：苍树红原名青木优梨子，ユリタン为优梨子的昵称
It's a shame that Aoki couldn't be here.
かわいそうな ユリタン
Poor Yuri!
連載50回目前で打ち切りなんて
Getting canceled just before her 50th chapter!
2人とも本当によくやってくれた
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
You two have done exceptionally well.
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Weekly Shounen Jack
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
おめでとう
Congratulations.
ありがとうございます
Thank you!
ありがとうございます
Th-Thank you!
何 泣いてんだよ
What're you crying for?
うれしいからに決まってるじゃん
Because I'm happy, of course!
では 別室で 記念撮影を お願いします
We will now begin taking commemorative photos in the other room.
お一人ずつも撮りましょうか
Should I photograph you two separately?
いえ
No need.
僕たちは
We're both Ashirogi Mutou.
2人で亜城木夢叶なので
撮ります
Smile!
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
Thank-you letter
Ashirogi Mutou
"PCP Perfect Crime Club" has received an overwhelming support of the readers and has reached 50 chapters. We're sending you a souvenir display of our gratitude for your passion and effort.
Public company Yuueisha
Weekly Shounen Jack
Editor in chief Sasaki Hisashi
Certificated
ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Hey, if I could go to where you are right now
ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
then I could accept losing my voice
mezasu basho ga amari ni mo tooku
The goals I've set myself seem impossible to reach,
boku wa mou michi ni mayoisou da
and I feel lost on my path
kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
dareka no kage ni kakurete sa
nanika wo te ni ireru tame nanika wo tebanasu nante koto wo
If we keep letting go of some things in order to find something else,
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
then I'm convinced we can never grow up
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
narenai
Never
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 南极星君 繁化:烨语 校对：Astro 时间轴：福尔摩斯的手杖
Commemorative Photo Shoot
and Classroom
そんなバカな
Don't be ridiculous!
連載なんて狙いませんよ
I'm not going to try to get this serialized.
ラブフェスタで1位を取れなかったんですから
It didn't get first place in the Love Fest.
2位なら十分狙える範囲だ
A second place finish is good enough to try for it.
1位でなければ 大ヒットは無理
It'll never be a big hit since it didn't win.
2位では「ONE PIECE」を越えるのは到底 無理
I'll never be able to top One Piece with second place.
大きく出たな
Those are pretty lofty standards.
やるなら大ヒット
If I'm going to do it, I want it to be a big hit.
次の作品で一生描かずに済むくらい 稼げるものしか描かない
Something so popular that I'll be set for life without ever having to lift a pen again.
平丸君 楽しようとしては駄目だ
Hiramaru, don't try to take the easy way out.
マンガというものはねちっこく やっていって初めて評価されるものだ
A profitable manga can only be created through persistence and hard work.
それに そんなすごい作品は君には無理だ
Besides, it's practically impossible for you to create something that good.
大体 君の作品はギャグマンガだと何度も
I've told you countless times already that you're only good at gag manga—
しかたない
Fine! Whatever!
「僕には通じない」で連載狙います
Let's try to get Never Reaching You serialized!
そのかわり蒼樹さんとのお茶会を許してくれますよね
That's the way—
But in return,
you'll allow me to invite Aoki out to tea, right?
分かった いいだろう
Fine. I'm okay with that.
で そのお茶会なんだが
So, regarding those tea dates with her... I'll be accompanying you.
僕も同伴しよう
はあ 何ですか それは
What?!
Why?!
よく聞け
Listen to me!
出たよ 「よく聞け」
Damn it! Here we go again...
大体 平丸君 蒼樹先生と1対1で会話できるのか
Hiramaru, do you even know...
how to hold a one-on-one conversation with her?!
蒼樹先生も その方が安心する
Aoki will feel more at ease if I'm there with you.
いや 最初から1対1は避ける
As a matter of fact, you two should never be alone together!
そうだ 山久も呼んだ方がいいな
Oh, right! I should probably call in Yamashita as well.
その気配りが また女心をくすぐる
That sort of care and attention never fails to flatter a woman's heart.
分かりました
I understand.
ラブフェスタ ケツから2番っすか
So you were next to last in the Love Fest?
やっぱり恋愛経験がないと きついって事か
Guess that shows just how little you know about love.
うるせ 広島のロミオとはって
Shut up!
I was the Romeo of Hiroshima!
蒼樹嬢も男とつきあった事ないはずだ
And besides, Aoki hasn't dated anyone either.
やっぱ あれっすよ
I bet it must be because of the books she's read.
読んでる本の違い 先生 マンガしか読まないから
You've only read manga—
野中 てめはひと言多いんだよ
You talk too much, Nonaka!
まあ 福田君そんなカリカリしないで
Come on now, Fukuda. Don't be so grumpy.
何すか 雄二郎さん
What's with the stupid grin, Yuujirou?
ケツから2番なのに にやけて
You glad that I was next to last?
にやけたくもなるよ
You bet I'm glad right now!
「ロードレーサーGIRI」 アニメ化 決定だ
Road Racer GIRI just got an anime!
What?!
マジっすか
For real?!
ああ 秋くらいからだ
Yeah. It'll start airing in the fall.
細かい事は まだ決まってないが やる事だけは もう決定だ
The details aren't settled yet, but it's definitely happening.
先生 おめでとうございます
Congratulations, Fukuda!
アシ代UPお願いします
Please give us a pay raise!
それじゃ 原稿もらっていくよ お疲れさま
信じられない ここまで頑張って 苦労したかいが あった
I can't believe it!
Well then, I'm taking this manuscript. Good job!
All the suffering we had to go through was worth it!
雄二郎 さん
Yuuji... rou.
趣味のバイクを生かした作品を描くきっかけをくれたのはあんただ
Creating a manga based on my biking hobby...
That idea was all you.
ありがとうございます
Thank you.
おいおい らしくない事するなよ
Wow, talk about being out of character.
チッ 素直じゃねな
Don't just brush it off!
どっちが
Right back at you!
What? Road Racer GIRI got an anime?
「ロードレーサーGIRI」アニメ化ですか
すごいな 福田さん
That's awesome news for Fukuda.
まあ 君たちにとっては悔しいかもしれないが
Well, I can imagine how that news might be hard for you two to hear—
それより次の打ち合わせしましょう
More importantly, let's start with our meeting now.
確か 6年生になったところからだよな
It's about when they become sixth graders, right?
どうしたんだ
Yeah.
What's going on?
はい
いや 他の作品のアニメ化の話を聞いても 以前と違って君たちらしくない反応だ
Huh?
Well, it's just that you two reacted differently from when I told you news like this before.
僕たちは 僕たちですから
That's their business, and this is ours.
焦らずに やっていこうと
We decided not to rush ourselves.
もちろん アニメ化を諦めたわけじゃありません
We still haven't given up on an anime adaptation yet, of course.
今は 「PCP」を少しでも上に まず「CROW」の上に行くのを目標に
However, we want to improve PCP first, with the goal of beating CROW in mind.
そうしながら僕はもっと描くスピードを上げます
And while we're at it, I also intend to increase my drawing speed.
時間の限りいろいろな事に興味を持って挑戦しながら チャンスが来た時
If our time permits it, we'll explore different possibilities and challenge ourselves
so that when opportunity comes knocking...
「これだ」というのが来た時に備えて
...we'll be ready to open the door for it.
力をためておく
We'll bide our time.
僕たち まだ 21ですから
We're still only 21 years old, after all.
そうか いい心がけだと思う
I see.
That's some impressive resolve.
ありがとうございます
Thank you.
ああ そうだ
Oh, right.
打ち合わせの前に もう一つ話が
Before we start our meeting, there's something else I need to talk to you about.
月例賞の審査員
JACK
Treasure
Amateur
manga
award!!
Judging for Treasure?
すごいわね連載1年以上続いて 人気も上々
That's awesome.
You've been serialized for over a year, and you're plenty popular.
もうすっかり「ジャック」作家って感じじゃない
It really feels like you're authentic Jack authors now!
にしても 審査員って器じゃないのにな
I don't feel like I'm qualified to be a judge, though.
1年連載した作家には回ってくるシステムなんだから しかたないよ
Authors who've been serialized for a year or more have to take turns judging.
There's no way around it.
でも 自分たちで ライバル選ぶってどうよ
But selecting our own rivals?
そこまで余裕のある立場じゃないだろ
We really can't afford to do that, right?
それは そうだけど
That's true, but...
ひょっとしたら「新人は どんどん出てくるぞ うかうかしてんなよ」っていう
Maybe this is a warning from the editorial department:
"Don't get too comfortable! Look at all these newcomers!" or something.
編集部の警告なのかもな
プロの世界って厳しいわね
Being a pro sure is tough.
そうだとしても今の俺たちは 「PCP」をしっかり描き続けるしかないんだ
Even so,
we've got no choice but to work steadily on PCP.
そして 実力をつけていずれ「これだ」っていう連載をもう一本
We'll improve our skills and wait for the right opportunity to get another serialization.
そうだな
Yep! You said it!
もう何かアイデアあるの
Do you have anything in mind already?
具体的には まだだけど 何となく方向性は見えてる
I haven't fleshed anything out yet,
but I do have a vague idea of it already.
方向性って
What is it?
だからまだ具体化できてないって
Well, like I said, I don't have anything concrete yet.
いいから言ってみろよ
It's fine!
方向性だけでも聞いておいた方が シュージン1人で考えるより いいだろ
Let me hear whatever you have. Two heads are better than one, right?
俺が考えるに 「ジャック」で大人気になるのは 王道バトルマンガだけど
The way I see it, the most popular manga in Jack tend to be standard battle manga.
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
今から それをやっても駄目って思うわけ
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
It's a bad idea for us to start one of those, though.
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
俺たちが王道に向いてないってずっと前から分かってるだろ
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Shounen Jack
Weekly
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
We've already known for a while that we're not suited for that genre, right?
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
そうじゃなくて 王道バトルは一つの時代を築いたけど
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
Detective TRAP
Hirameki
Perfect Crime
That's not what I'm getting at.
I'm saying that standard battle manga defined an entire era of manga.
次の時代を作るのは新しいマンガって意味
So, the next era of manga will be ushered in by a new genre.
で 俺が考えるのは
And, I believe it will be...
邪道バトル
...the unorthodox battle manga!
なんか かっこいい言い方
The way he said that was really cool!
確かに言い方は
Yeah, I suppose.
「ジャック」で バトルマンガは うける
Battle manga do well in Jack.
しかし 王道バトルでは過去の名作の上には行けない
However, you cannot surpass the masterpieces of the past with a standard battle manga.
そこで 邪道バトル
That's where unorthodox battle manga come in!
秋人さん すてき
You're so dreamy, Akito!
例えば 殴る蹴るのない特殊能力や技も出さない
This genre will feature no kicks, punches, special powers, or secret techniques,
でもぐいぐい引き込まれるような
and yet it'll still be able to pull readers in.
で 具体的には
So, how exactly would it do that?
いや あの だから 具体的には まだ
Well, I haven't really gotten that far yet.
Shounen Jack
Editing Department
Jack SQ
Shounen Jack
Editing Department
Shounen Jack
Jack SQ
Editing Department
Shounen Jack
Jack SQ
おはようございます
Good morning!
Oh, you're early, Kosugi.
早いな 小杉
はい 配属されてから毎日 仕事が楽しくて
Yes. Every day's been so fun since I got assigned here!
つい 早く目が覚めちゃうんですよ
I even wake up early now without meaning to!
そうか 頑張れよ
That's good. Keep at it, kid!
はい
Right!
すまん すぐ片づける
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Oh, sorry about the mess. Let me clean it up.
これって月例賞の原稿ですよね
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Editorial Department
To Coordinator of May
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Editorial Department
To Coordinator of May
Editorial Department
To Coordinator of May
Yuueisha Weekly Shounen Jack
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
These are the Treasure manuscripts, right?
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Editorial Department
Yuueisha Weekly Shounen Jack
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Editorial Department
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
To Coordinator of May
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Editorial Department
To Coordinator of May
Jack Treasure Amateur Manga Prize
Editorial Department
XXX-XXX, Chiyoda, Tokyo
Yuueisha Weekly Shounen Jack
Yeah. My team's in charge of it this month, so I went through them again.
今月はうちの班が担当だから読み返してたん
お待たせしました
Sorry for the long wait.
いやいや 待ってないです
Oh, don't worry about it!
蒼樹さんを待ってるのは楽しいので あっという間
Waiting for you is so pleasant that it went by in a flash...
すみません 支度に手間取ってしまって
I'm sorry. It took me longer than I expected to get ready.
でも びっくりしました
This is quite a surprise, though.
待ち合わせより1時間も早く電話が来て わざわざ迎えにまで
Calling an hour early to let me know that you had arrived here and were waiting to pick me up.
いいえ こちらこそ
Oh, no! I'm sorry that I didn't tell you ahead of time about it!
勝手に来てしまって
ささっ 狭い所ですが
Please, go on in. Sorry if it's a bit cramped in there.
ありがとうございます
Thank you.
あ あの
So, uh...
何でしょう
What is it?
蒼樹さん 正直に答えてもらいたい
I'd like you to answer me honestly.
はい
Yes?
吉田氏の息が どのくらい
How much of this was Mr. Yoshida's idea?
吉田氏から 「僕と会ったらこう言ってくれ」と指示が出ているはず
I'm sure Mr. Yoshida told you what to say to me, right?
いいえ
No.
何も
Nothing at all?
はい
Yes.
本当に
Are you sure?
山久さんには平丸先生がまたすぐ連載できるように励ましましょうと言われましたけど
Well, Yamashita did say that we should encourage you to get another serialization.
やはり 罠だったんだ
I knew this was a trap.
3人がかりで 僕を
The three of them are all trying to...
お茶会の時は 平丸に連載狙うように よろしく頼むよ
I'm counting on you to get Hiramaru to try for another serialization during the tea date.
平丸とは 連載目指すように話を
Try to encourage Hiramaru to aim for another serialization.
はい
Very well.
恐ろしい
...Scary.
蒼樹さん
Aoki, our original arrangement was to go back to my apartment and hang out with our editors today.
今日は お互いの担当を交え4人で 僕のマンションという約束でしたが
はい
Yes?
2人で カフェとかでは だ 駄目でしょうか
Can we go to a café or something instead? Just the two of us?
それが無理でしたら 僕は帰ります
If that's not okay with you, then I'll leave.
Huh? What's wrong?
どうしたんですか
でも もし2人だけで お茶してもらえるなら
However!
If you're fine with just the two of us having tea together,
携帯の電源を切って下さい
then please turn your phone off first!
そろそろ平丸君の所へ行くとするか
It's probably about time we headed over to Hiramaru's.
おかしいな
Well, this is weird.
どうした
What is?
蒼樹さん 携帯の電源切ってるみたいで
It looks like Aoki's cellphone is off,
家の方も留守電になってるし
and her answering machine picks up when I call her home phone.
おい 困るぞ
Hey, this can't be good!
今更 蒼樹先生の気が変わったなんて事
What if she changed her mind halfway through?
いえ 蒼樹さんも乗り気で 今日を楽しみにしているみたいでしたけど
Well, she seemed pretty excited about today, to be quite honest.
「お客様がおかけになった番号は電波の届かない場所におられるか」
The phone you are trying to reach
「電源が入っていないためかかりません」
is either out of range, or has been turned off.
平丸にも つながらない
The phone you are trying to reach...
Hiramaru wont pick up, either.
What? Both of them?
両方ともって
駆け落ち
They're eloping...
いや 平丸が蒼樹先生を拉致
No! Hiramaru has kidnapped Aoki!
Huh?!
いくぞ 山久 これは事件だ
Let's go, Yamashita!
This is a crisis!
あの 行くって どこへ
Uh, where exactly are we going?
平丸君は俺たちを出し抜き 蒼樹先生と2人で会ってるに違いない そこだ
Hiramaru's obviously trying to pull one on us by meeting with Aoki by himself.
2人とも立派な大人じゃないですか
You know, they're both adults already.
別に会っても
They can see each other if they want...
やつは本気で 蒼樹先生との結婚を狙っているんだ
That man wants to marry Aoki!
駄目なんですか
And that's bad?
駄目に決まってるだろ
Of course it is!
そんな事になれば平丸一也はもう一生 マンガを描かない
If that happens,
Hiramaru Kazuya will never draw another manga!
蒼樹先生に稼いでもらい 自分は ダラダラ遊んで生きる算段
He'll live off of Aoki's income and laze around for the rest of his life!
そんな
No way!
早くしろ
Hurry up.
僕は遠慮します
I think I'll pass.
人の恋路の邪魔をしたくないので
I don't want to interfere in other people's relationships.
そうか
I see.
まあ 平丸君がやらかしてる事だ
Well, this is something that Hiramaru started.
担当の俺が 始末をつけねばな
As his editor, it's my responsibility to put an end to it.
Hiramaru Kazuya
湾岸線を走行中か
He's driving along the coastal bay route,
恐らく蒼樹先生を助手席に乗せて 生意気な
probably with Aoki riding shotgun.
Cheeky bastard.
いや やばいぞ
Wait, this is really bad!
もし蒼樹先生に告白しようものなら もっと恐ろしい事に
If he's going to confess to Aoki,
then things will get even worse.
お気をつけて
Take care.
すみません 突然 変なお願いして
I'm sorry for suddenly requesting something so strange from you.
いえ こんな時にお仕事の電話っていうのも なんですものね
It's all right. I shouldn't be taking work calls during a time like this anyway.
もう追いついたぞ
I've caught up to you already!
愚かなやつめ
Fool!
F-Fukuda!
福田君 何してるんだ
What are you doing?!
Huh?! Yoshida?!
吉田さん
どういう事なんだ
What the hell's going here? Isn't this German car Hiramaru's?!
このドイツ車は 確か平丸君の
ちょっと前に 俺の所に来て10万で売るから
He dropped by earlier today and offered me this car for 100,000 yen if I promised to drive it around all day.
そのかわり今日一日 ドライブしてくれと言われたっす
じゃあ やつは
Then that means...
新車 買ったみたいっすよ
I think he just bought a new car.
なんか今日のためにって言ってました
Just for today, it sounded like.
相変わらずですね 平丸先生
Typical Hiramaru, if you ask me.
Y-Yeah.
くっそ 今日の平丸は ひと味違うな
Damn it!
Hiramaru's like a whole different person today!
新車まで買う意気込みも
He was actually daring enough to buy a new car.
まずい 非常にまずいぞ これは
This is bad. Really bad!
何とかしなければ
I have to do something!
What?!
平丸さんが 行方不明
Hiramaru's missing?
Yeah. Apparently he's having tea with Aoki while trying to escape from Yoshida.
吉田さんから逃げて 蒼樹嬢とお茶してるらしいんだが
どっか心当たりあるか
Got any idea where he might be?
Oh, that's it?
何だ そういう事ですか
でも どうして福田さんが
Why are you involved in this, by the way?
吉田さんから協力を頼まれたってのもあるが
Well, Yoshida asked me for help,
平丸さんの事応援してやりてんだ
but to be honest, I'm actually rooting for Hiramaru.
あと 蒼樹嬢と1対1じゃ何しでかすかって心配もあるがな
Also, I'm actually more worried about how he might mess up his alone time with Miss Aoki.
そうですね
You're right.
でも どこに行ったかなんて誰にも分かるわけないし
I don't think anybody could possibly know where they are, though.
さすがに ヒントが「お茶」と「デート」だけじゃね
All we have to go on is "a tea date."
すみません 福田さん僕たちにも
Sorry, Fukuda. We have no idea—
待てよ 確か
Wait a minute!
If I remember right...
福田さん お待たせしました
Sorry to keep you waiting, Fukuda!
何か分かったか
No problem. Found anything useful?
この前の読切です
Those one-shots we did!
読切
Our one-shots?
はい
Yes!
平丸さんの作品も 蒼樹さんの作品も
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
The date scenes in both Hirarmaru's and Aoki's manga were in a café in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
デートシーンは青山のカフェです
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
なるほど
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
I see.
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
しかし そんなに単純か
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Then, at a cafe in Aoyama...
Yes, in Aoyama.............
Our date's in Aoyama!
Can it really be that simple, though?
平丸さんでしょ 単純っすよ
This is Hiramaru we're talking about! He's pretty simple!
でも もう ここぐらいしか思いつく所は
That's all I've got, though.
分かった 行ってみる
Fine. I'll go check it out.
蒼樹嬢道連れに 無理心中とかされても困るしな
It'd be bad if he forced Miss Aoki to commit double suicide or something like that with him.
心中 何言ってるんですか
Double suicide?! What the hell are you saying?!
いや 俺もそう思うんだが 吉田さんが
Well, I don't really think he'd resort to that, but Yoshida said...
もし蒼樹先生にふられでもしたら平丸君は再起不能になる
He'll be beyond help if Aoki turns him down!
なんて言うからさ
Well, something like that.
吉田さん かなり真剣だったし
Yoshida sounded pretty serious.
じゃあ とりあえず デートシーンの事は伝えておく じゃあな
Anyway, I'll just tip him off about those date scenes for now.
Later.
心中って まさか蒼樹さんと平丸さんが
Double suicide?
Aoki and Hiramaru? No way.
何で そんな事に
How could it have come to that?
思い詰めてたのね
They must've sulked too much over it.
何をだよ
Over what?
2人とも連載 終わったじゃん
Well, both of their serializations just ended, right?
そのくらいで
Just over that?!
サイコー
Saikou.
そうですか
I see!
蒼樹さんは やっぱり青ですか
Your favorite color is blue?
僕は 黄色が好きだな
Mine's yellow.
そうなんですか
That's nice.
はい
Yes.
こ 告白するんだ
I have to tell her how I feel.
わざわざ この日のために新車を買い プレゼントまで
I even bought a brand new car and a present just for today.
吉田氏
Mr. Yoshida!
見つけたぞ 平丸
Found you, Hiramaru!
蒼樹さん 行きましょう
Let's go, Aoki!
まだお茶が
Huh? But we're not done yet.
マスター 勘定は ここに
10000 yen
Waiter, I'm leaving your money here!
10000 yen
釣りは要らない
Keep the change!
急ぎましょう
Hurry!
吉田氏が追ってきたんです
Mr. Yoshida's after us!
He is?
吉田さんが
くそっ 街中ではバイクに追いつかれる
Damn it. A bike can easily catch up to us in an urban area.
蒼樹さん 車を捨てます
Aoki, we're ditching this car.
でも この車買ったばっかりって それに
You just bought it today, though.
And...
蒼樹さんと ドライブできたんだ 安いもんです
I was able to drive you around in it.
It was worth it.
さあ 早く
Come on, let's go!
やっと諦めたようだな
Looks like you finally gave up.
歩道橋に上がるつもりか
You're going up to a pedestrian bridge?
ハイヒールで走って大丈夫ですか
Are you fine with running in high heels?
はい 大丈夫です
Yes, I am.
なんか いいです
This is pretty enjoyable, actually.
「なんかいい」って言いました
Did you just say "enjoyable"?
はい こんなの初めてで
Yes.
This is my first time doing something like this.
恋愛ドラマの主人公みたいで
I feel like a heroine in some love drama.
なんかいいです
It feels great.
平丸君
Hiramaru!
逃げても無駄だ
You can't escape from me!
吉田氏 ってか 何であんたが追いかけてくるんだ
M-Mr. Yoshida!
Wait, why are you chasing after us anyway?!
心配だからに決まってるだろ
Because I'm worried, obviously!
うそをつけ
Liar!
あんたは 自分の出世のために僕にマンガを描かす事しか考えてない
You're only thinking about advancing your own career by making me draw more manga!
それのどこが悪い
And what's wrong with that?!
すんなり認めるのか
You're actually admitting it?!
僕は当分 休みたいんだ 放っておいてくれ
I want to take a good long break!
Leave me alone!
今日のお茶会だって
Even for today's tea date, you...
蒼樹さん ラブフェスタ1位 おめでとうございます
Congratulations on placing first in the Love Fest, Aoki.
平丸さんも2位じゃないですか 一緒に連載頑張りましょうね
You've done quite well yourself with second place.
Let's both try hard to get serialized again!
てか そういう筋書きだったと蒼樹さんから聞いたぞ
I heard about your plot from Aoki!
僕をみんなではめるつもりだったな
You were all conspiring against me!
I didn't say all that, though.
そこまで細かくは
何を言ってるか分からないが
Don't you get what I'm saying?!
君は連載を狙える
You've got a good chance of getting a serialization!
マンガ家として幸せな事じゃないか
Doesn't that make you happy as a manga artist?!
描きたくないと言ってるじゃないか 2年は休みたいと
I told you, I'm done drawing for now!
I want to take a two year break!
2年は長すぎる
Two years is too long!
「僕には通じない」は連載で伸びるタイプ
Never Reaching You is the type of manga that could get a long serialization!
-Aoyama
そうですよ 平丸先生
He's right, Hiramaru.
連載のチャンスを逃すのは 良くないですよ
You shouldn't pass up on a chance to get serialized.
はい そうですね
Yes, you're absolutely right.
いいか 平丸君 よく聞け
Listen up, Hiramaru!
出たよ 「よく聞け」 聞きたくない
There you go again with that!
I'm done listening!
いや 聞いてくれ
Just hear me out this time!
今から言う事は 本当の気持ちだ
What I'm about to tell you is what I really think!
つまり いつもはうそ 偽りだらけ
Which means you were lying to me this entire time?!
そこは否定せん
I won't deny that!
しろよ
At least pretend to!
君は23年に一度の逸材なんだ
You are an immense talent that comes along only once every 2-3 years!
10年とかじゃないのか
You sure you don't mean 10 years or so?
ああ 23年だ うぬぼれるな
Pretty sure. It's only 2-3 years.
Don't get full of yourself!
そこだけは うそついてもいいんじゃないか
You could at least lie to me about that!
君は仕事が嫌い そうだな
You hate working, right?
そうだ 働きたくない 描きたくない
Yes! I don't want to work! I don't want to draw!
できれば一生 そうだな
You'd avoid it for your whole life if you could, right?
はい できれば
If it were possible, yes.
働きたくない 描きたくないとしかたなく描いたマンガが面白い
That you, who hated to work and hated to draw, could make such a good manga, however reluctantly...
天才だ
It's genius!
そんな先生は 他にはいない
There's no other manga artist like you!
面白いものを描こうとしないのに
Even though you whined every step of the way
いやいや やっつけで描いているのに 面白い
and you weren't even trying to make it good, it was!
僕は その才能に ほれたんだ
I'm enamored with that talent of yours!
吉田氏 あんたは分かってない 週刊で描く事がどれだけ苦しいのか
You just don't get it, Mr. Yoshida.
Do you know how hard it is to draw a weekly series?
Yeah. An editor can't understand an artist's pain.
マンガ家の苦しみは編集には分からない
描くのが嫌なんだ
I hate drawing.
今日 こうして締め切りに追われず マンガの事も考えずに解放された
Right now, like this...
Free from chasing deadlines and thinking about manga all the time...
蒼樹さんとの時間がどれだけ楽しかったか
Do you know just how much I enjoyed this time with Aoki today?
あんたに分かるか
Don't you understand?!
今日という日は 僕の人生で一番幸せな一日だったんだ
Today was the happiest day of my life!
平丸さん
Hiramaru...
そこまで幸せを感じられたのは
The only reason you were able to feel so happy today
その前に マンガを描く苦しみがあったからではないのか
is because you were suffering all this time, drawing manga.
マンガを描いていなかったら蒼樹先生とデートできていただろうか
Do you think this date with Aoki would've ever been possible had you not started drawing manga?
蒼樹先生が会ってくれたのはなぜだ
What was the reason you met her in the first place?
平丸君が 今まで一生懸命 マンガを描いてきたからじゃないのか
Wasn't it because you've been drawing manga all this time?
よく考えろ なぜ今日の幸せが生まれたのか
Think about it.
What enabled you to be so happy today?
マンガを描きもしない平丸君と蒼樹先生は手をつなぎ一緒に逃げてくれただろうか
Why did Aoki run hand-in-hand with you, even though you aren't drawing manga right now?
手 手 つないでませんよね
Hand?
We weren't holding hands, were we?
つなぎましたよ
We were.
つないだ うそ いつ
No way.
When did that happen?
Oh, who cares about that!
そんなのは どうでもいいだろ
僕が言いたいのは仕事をしていれば また こういう幸せがあるかもしれないという事だ
I'm telling you that if you keep drawing manga, you'll probably have more happy moments like this again!
分かりました マンガは描きます
I understand. I'll keep drawing manga.
確かに今があるのはマンガを描いていたから
It's true that I'm only here right now thanks to that.
吉田氏にも感謝しよう
I'm thankful to you, Mr. Yoshida.
平丸君
Hiramaru...
しかし 僕は今日に懸けてるんだ
However, I'm betting everything on this day!
どうしても蒼樹さんに伝えたい事がある
There was something I wanted to tell Aoki, no matter what!
やめるんだ 平丸君
Don't do it, Hiramaru!
蒼樹さんは 永遠に憧れの人だからいいんじゃないのか
Isn't it enough to just admire Aoki from afar forever?!
ふられたあとの事を考えろ
Think about what'll happen when she turns you down!
ふ ふられたら
I-If she turns me down...
君は マンガどころじゃない 仕事などできなくなるぞ
You won't be able to draw manga anymore... You won't be able to work at all!
吉田氏
Mr. Yoshida!
仕事と恋愛をごっちゃにするのは 人の恋心を利用するのはやめてくれ
Stop mixing my love life and my work together!
Stop using someone's love to get what you want!
蒼樹さんに失礼だ
It's not fair to Aoki!
僕は男だ
I'm a man!
男なら結果が どうであろうと
No matter what happens, a man can take it.
やめろ 落ち着け
Stop! Think rationally!
駄目だったその時夢も希望もなくなるんだぞ
You'll lose your hopes and dreams if this turns out badly!
平丸さん
Hiramaru!
頑張れ 僕たちが応援してますから
Go for it! We're cheering you on!
平丸さん 頑張って
Good luck, Hiramaru!
告れ 平丸さん
Ask her out, Hiramaru!
ふられるのを恐れるな 俺なんて100回以上っす
Don't be scared of getting dumped!
I got dumped at least a hundred times!
そうですよ 平丸さん
That's right, Hiramaru!
ここで ひいたら 男じゃない
You're not a man if you turn back now!
いけ 平丸さん 頑張れ
You can do it, Hiramaru!
Go for it!
初めて会った時 きれいな人だ 好きだって思いました
You are so beautiful that I fell in love with you the moment we met.
つきあって下さい
Please go out with me!
はい 私からもお願いします
Okay.
I would like to go out with you too.
今日とても楽しかったです また会って下さい
I really enjoyed myself today.
Let's do this again some time.
やった やったよ 吉田氏
I did it! I did it, Mr. Yoshida!
マジ
Seriously?
うそ
No way...
でも マンガも ちゃんと描いて下さい 約束ですよ
You should dedicate yourself to your new manga, though.
Promise me that, okay?
は はい
O-Okay!
これから 平丸さんのマンガますます面白くなりそうだな
I think Hiramaru's manga will only keep getting better after this.
Yeah.
負けらんねな
We really can't lose to him now!
それじゃ 今日はこれで
Okay, that's it for today.
お疲れさまです
Thanks for helping us.
あと これ
By the way, here.
月例賞の最終候補作だ
These are the finalists for the Treasure prize.
はい 見させてもらいます
Right.
We'll take a look at them.
実は この中にとんでもない作品
Actually, one of these works is pretty amazing.
僕の目から見たら すぐに連載にできる作品が一つある
It could get serialized right away in my opinion.
10話分まとめて送ってきてるんだが
The author even sent in a full 10 chapters.
まるで君たちを見ているようだ
It was almost like looking at a work of yours...
いや 君たち以上か
No, even better than yours, perhaps.
は 早く読んでみようぜ
L-Let's read them now.
Yeah.
まずは その10話作品
Let's start with that one with 10 chapters.
服部さんがそこまで押す作品って
The manga that Hattori was gushing about earlier.
Classroom of Truth
「シンジツの教室」
Classroom of Truth
The Classroom of Truth.
Classroom of Truth
一体 どんな話なんだ
What kind of story is it?
mogakinagara saikou no yume wo
The times when I fight and struggle and dream
katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
of all the things I want in life is the best
tatakau you na te wo tsunagu you na
That's when I feel the bond between us and our strength to fight
kankaku ga shigekiteni da ne
Our view of the world overlaps and stimulates us
kousa shite
dakara motto migakou jibun rashiku arou
Let us polish ourselves, be more like how we should be
tsuzuita michi ni aru hazu
The future can be found on the path we walk
mirai wa
shinzuru mono ga chigau nakamatachi
My comrades believe in different things than me
Rival...and Friend!
butsukariau Pride
Our pride clashes
yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
junbi wa dekita
I'm ready
ikki ni kakeagaru tame no
I've got the unbending pride
akiramenai Pride
to run to the top now
hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
donna ashita ga matteru ka shiranai
I don't know what tomorrow will be like
asu mo
But I know that tomorrow, again,
bokura wa
girigiri
ganbatteru darou
we will do our best to get by
Next Time
Preview
とてつもない新人が現れた
An unbelievable amateur has appeared.
評価は分かれるぞ
We'll be going our separate ways starting today.
でも きっと亜城木君たちを脅かす存在になる
He'll be someone who'll eventually give you a run for your money.
Next time: Aims and Evaluation
Goals and
Assessment
継ぎ接ぎの夢は許されるのか
Is cobbling together a dream allowed?