OP
ED
本日の連載会議に提出された作品は 以上です
今天的连载会议上提交的作品就是这么多了
「アリ」が3本
入选连载的有三部
いつもなら問題ない数だが
虽然从以往来看这数量是没什么问题的
3本とも「学園もの」
但三部全是「校园故事」
連載中の作品にもかぶりますよね
这和连载中的作品也有重复
終わらせる方も考えものだな
看来也得考虑一下要腰斩的作品了
どの作品も評判は悪くない
每部作品的评价都不赖
かといって 新連載なしってわけにはいかないだろ
话虽如此 也不能没有新连载啊
2本だな
那就2部吧
では 更に絞り込みたいと思います
那么 我想需要进一步筛选了
僕は 「神様がくれた」がいいんじゃないかと
我觉得「神的赐予」不错
やはり ラブフェスタ1位の実績は外せません
毕竟 恋爱短篇祭第一名的成绩不可忽视啊
ですね
也是啊
連載3本目ともなると
要是连载3部的话
だいぶ 「少年マンガ」が板に付いてきましたね
就基本上是看是否符合「少年漫画」了啊
そうだな
是啊
しかし 画力についてはまだ弱すぎるかと
可是 我觉得这画工有点差强人意了…
画力に関しては平丸先生も
画工的话 平丸老师也…
チッ
切
七峰君の作品はどうですか
七峰君的作品如何呢
絵もいいし 話も1話完結として読み応えはあるかと
画风也好 故事也是1话完结并且耐人寻味
詰め込みすぎって気がするんですが
但总觉得有点过于拼凑了
その辺も 担当の小杉に整理させるように伝えるつもりです
这方面的话 我也打算告知责编小杉让作者修改的
どうでしょう 編集長
您觉得如何呢 总编
今回 連載になるのは この2本
这次开始连载的就这2部吧
1本は 蒼樹 紅 「神様がくれた」
第一部是苍树红的「神的赐予」
もう1本は
另一部是…
话说 如果现在马上飞奔到你身边
能实现的话 失去声音也无所谓
目标太过遥远 我似乎已经迷失方向了
让损坏了的指南针仍能奏效 就隐藏在谁的影子之下
为了得到什么就必须放弃什么
继续下去我们也一定不会长大
不会长大
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：TMR@10 时间轴：福尔摩斯的手杖
考察和挑衅
やった
好棒
まさか連載になるなんて
居然可以连载了
小杉さんの適切なアドバイスのおかげです
多亏了小杉先生正确的建议啊
七峰君 まだ 班長の報告があるんだ
七峰君 等会还有组长的汇报
静かに待っていてくれ
请安静地等一会
ああ ごめんなさい
啊 对不起
じゃあ どこか隅っこでおとなしく待ってます
那我到哪个角落去安静地等吧
じゃあ 始めるぞ
那 开始吧
新連載は蒼樹先生の「神様がくれた」と七峰君の「学園生活に必要なソレ」の2本
新的连载是苍树老师的「神的赐予」和七峰君的「学校生活中必须的那个」这两部
終わる作品は橋本先生の「激走チャリ」と白鳥先生の「恋太＆ピース」
腰斩的作品是桥本老师的「激走自行车」和白鸟老师的「恋太&皮斯」
七峰君と外で打ち合わせをしてきます
我去外面和七峰君开个碰头会
連載になったのに浮かない顔だな
明明要连载了却一副愁眉苦脸的样子啊
どうかしたのか
怎么了
いえ 別に
没 没什么
ただ 経験の浅い自分がちゃんと やっていけるかと
只是有点担心我这么经验不足的人能否做好而已
亜城木君に 七峰君の作品が連載会議に回される話をしたんだが
我对亚城木君说了七峰君的作品入围连载会议的事
もし 七峰 透が連載になったら
要是七峰透成功连载的话
僕たちが責任 持って「PCP」で潰そう
我们就负起责任用「PCP」打败他吧
まさか亜城木君は七峰君のやり方を
难道亚城木君知道七峰君的做法
でも それで 七峰君が目を覚ましてくれるなら
但是 要是因此七峰君能醒悟的话…
心当たりがあるんだな
看来你知道些什么啊
いえ すみません 何でもありません
不 不好意思 没什么
「何でも」じゃないだろ
这绝不是「没什么」吧
自分の担当作品を潰すと言われて
被宣称要打败自己负责的作品
怒るどころか「目を覚ましてくれるなら」って
非但不生气还说什么「能醒悟的话…」
いえ もっと面白くしてくれたらって意味で
不 我的意思是要能更有趣就好了
本当に何でもないんです
真的没什么
すみません 七峰君が待ってますので
不好意思 七峰君还在等我
お おい 小杉
喂 小杉
落ちた しかも ユリタンは連載
落选了！而且优梨糖要开始连载！
すまん ラスト3本には 残ったんだが
对不起 虽然留到了最后的3部
平丸君
平丸君？
終わった 何もかも
完了…全完了
永别了
平丸君 早まるな
平丸君 别想不开啊
「連載にならなければユリタンにふられる」というのは
对你说「不能连载就会被优梨糖甩」
やる気を出させるための僕の作戦だ
是我为了让你拿出干劲的作战方法
蒼樹さんが言ってたわけではない
不是苍树小姐说的
おい 聞いてるか 平丸
喂 你在听吗 平丸
確かに ユリタンはそんな人ではないと思いたい
确实 我也希望优梨糖不是这样的人
しかし
可是…
今回の連載は今まで以上に 爽やかな内容にしていくのがベストかと
这次的连载我觉得内容比以往的明朗一些比较好…
すみません
不好意思
いえ どうぞどうぞ
不会 请接电话吧
平丸さん
平丸先生？
今 ここで話すのは ちょっと
现在 在这接的话有点…
き 切られた
被…被挂掉了
そうですか 終わりですか
这样啊 被腰斩了啊
電話をもらった時から そうかもしれないと思ってましたが
接到电话的时候就在想说不定是这样呢
すまない このところずっと二桁だったが
抱歉 虽然这段时间排名都是两位数
正直 終わる順位ではないとたかをくくっていた
但说实话 我以为还不是被腰斩的排名而忽视了
残念です
真遗憾
けど マンガ家という仕事は とても楽しいです
但是 漫画家的工作非常的有趣
それが見つかって幸せです
能发现这点我觉得很幸福
「恋太＆ピース」は高木先生の力を借りたので
因为「恋太&皮斯」是借助了高木老师的力量的
今度は 自分の力だけでやってみせます
这次 我会用自己的实力来创作
母も頑張ってる事だけは認めてくれてます
妈妈也只认同了我在努力这件事
次は作品で認めてもらえるように
下次我要让她也认同我的作品
そうか 次で大ヒットを飛ばそう
是吗 下次要画出高人气的作品哦
はい
是
ここからなら近いな
从这里去的话很近啊
わざわざ ありがとう
谢谢您特地打电话过来
うん それじゃあ
嗯 那么再见
「恋太＆ピース」連載終了だって
「恋太&皮斯」被腰斩了
ええっ そんな
诶 怎么会
最近 掲載の順番が下がってるとは思ってましたが
虽然最近连载的排名是下降了
終了とは
但没想到居然会被腰斩
それで このあと白鳥君 どうするって
那这样 接下来白鸟君准备怎么办呢
また アシスタントに戻るのか
要做回助手吗
いや 新連載目指して頑張るって
不 他说要以新连载为目标好好加油
そうこなくっちゃ
就是要这样才对啊
次こそ白鳥先生のアシスタントに
下次一定要成为白鸟老师的助手
って駄目駄目 今は 「PCP」に集中しなきゃ
不行不行 现在必须要集中精力在「PCP」上
加藤さん
加藤小姐
はい
是
どうしたんすか
怎么了
ああ いえ 白鳥先生の次回作が楽しみだなって
啊 没什么 我在想真期待白鸟老师下一部的作品啊
確かに 彼の新連載 また読める日が来るのは楽しみです
确实 很期待能再一次读到他的新连载的那一天
しかし 次の連載を勝ち取るのはこの森屋秀一
但是 下一次成功取得新连载的会是我森屋秀一
僕は 「PCP」の背景担当になれたぐらいでは 満足してません
我对于只是负责「PCP」的背景是无法满足的
でも 森屋さんの背景いいですよね
但是 森屋先生画的背景很棒啊
かなり研究しましたから
毕竟我对于这一块研究颇深
今では 設定がなくても あらゆる場所をアングルを変えて描ける自信があります
现在即使没有设定 我也有自信多角度画出所有的场景
どんな物 場所でもあらゆるアングルから資料なしで描ける
任何物品 任何场所 都能从所有角度在没有资料的情况下画出来
僕に背景の基本を教えてくれたのは 中井さんです
教会我画基本的背景的人 是中井先生
そうか それだけでもマンガ 描いてて よかったよ
是吗 有你这句话我就觉得画过漫画也算值得了
マンガに人生を懸けてる人もいるんだ
也有把人生都赌在了漫画上的人
絶対 七峰君のやり方を認めちゃいけない
绝对不能认同七峰君的做法
いいですね
可以吧
ネームは僕たちで作る
分镜由我们来做
小杉さんが 51人目として それに意見する事だけは 許しますよ
我就勉强同意小杉先生作为第51人提供建议吧
これはもう 俺の連載じゃない
这已经不是我负责的连载了
事実上 立ち上げてもいないんだ
事实上 甚至根本不是我在参与创作的
これでは担当している意味もない
这样的话连担任责编的意义也没有了
何してるんですか
在发什么呆呢
帰っていいですよ
你可以回去了哦
ほんと ちょろいよな
真是 轻而易举啊
これで連載も 担当の指示を受けずに自分の好きなようにできる
这样连载也可以不征求责编的意见按自己喜欢的方式做了
2人とも 何か知ってるなら話してくれ
你们两个 要是知道什么的话就告诉我吧
小杉は まだ1年目だが
小杉虽然才来了第一年
それにしても七峰君に 困惑してるようにしか見えない
但是看起来因为七峰君的事不知所措啊
小杉さんが 七峰君について何か言ったんですか
关于七峰君 小杉先生有说什么吗
いや 何も言わないから 君たちに聞いてるんだ
不 就是因为什么也没说我才来问你们的
小杉さん 七峰君のやり方知っちゃったんだろうな
小杉先生大概知道七峰君的做法了吧
シュージン
秋人！
七峰君がどんなやり方をしていようと七峰君自身の問題でしかないと思ってたけど
虽然我觉得七峰君想要怎么做是他自己的问题
それで小杉さんが困ってるなら服部さんに言うべきだろ
但要是因此让小杉先生困扰的话 那就应该告诉服部先生吧
どういう事だ
怎么回事
どうすれば
该怎么办才好呢
ネットで 50人と
在网络上 和50人一起！
なるほど せりふや話作りに一貫性がないとは思っていたが
原来如此 我一直觉得他的台词和故事情节没有一贯性
「シンジツの教室」をネットで公開した時から
从「真相的教室」在网络上公开开始
七峰君には いい印象は持っていなかったが
我对他的印象就一直不太好
きれいなやり方ではないな
这可不是光明正大的做法啊
いや おぞましい やり方だ
不 是令人生厌的做法啊
でも 絶対やっちゃいけないやり方とも 言い切れないんですよね
但是 也不能断言说是绝对不行的做法啊
いや
不
少なくとも前もって 分かっていれば 連載会議で通っては いないだろう
如果之前就知道的话 他的作品就不会通过连载会议了吧
上に言えば まだ連載を止められる可能性もあるが
虽然现在对上级说明情况的话 还是有可能阻止连载的
それで「責任を持って『PCP』で潰す」だったのか
所以你们才说“要用「PCP」击溃他”的吗
すみません 告げ口するのは男らしくないというか いい気持ちがしなくて
对不起 我觉得打小报告太没有男子风范 心里会过意不去
それに自分たちのファンで マンガ家を目指したなんて知ってしまうと
而且知道了他是我们的粉丝 还立志要成为漫画家…
何とかしなければって気に
就觉得我们必须要做点什么
いや その気持ちは分かる
不 这种心情我能理解
ちょっと すみません
不好意思稍等一下
七峰君だ
是七峰君
服部さん 「潰す」ってかまして いいですか
服部先生 我可以向他宣战吗
でも それで 七峰君が目を覚ましてくれるなら
但是 要是因此七峰君能醒悟的话…
よしっ ぶちかませ
好 尽管向他宣战吧
はい
是
七峰です 連載になりました
我是七峰 我要连载了哦
ほら やっぱり僕のやり方は 正しかった
看吧 果然我的做法是正确的吧
これからの友情 努力 勝利は これですよ
由此而来的友情 努力 胜利就是这样的
友情 努力 勝利
友情 努力 胜利？
50人との友情 アイデアを出し合い連載を取る努力
和50个人的友情 一起出主意取得连载的努力
そして 見事 勝ち取った勝利です
还有 漂亮的取得胜利
案外 ちょろいもんですね「少年ジャック」も
意外的轻而易举啊 「少年JACK」
確かに新しいやり方かもしれない
确实这可能是新的做法
「新しい駄目なやり方」
「新的不可行的做法」
それと 勝利なんて言葉は大ヒットになってから言ってほしい
还有 胜利这个词 希望你的作品获得了超高人气以后再说
いや 俺たちが言わせないけど
不 我们是不会让你有机会说的
はあ 言わせない
哈 不让我有机会说？
「PCP」でお前の作品をたたき潰す
我们会用「PCP」打败你的作品的
「有意义的学校生活里必须的那个」
想法摘录
新的「友情 努力 胜利」
开始阶段谜一样的转校生
表现有特色的拟音和特殊的动作
将各个角色的性格区分到极致
一开始就揭露主人公的弱点
为了引起共鸣也要加入一些丢脸的场景
用于说明事情的配角
青梅竹马的女孩子
勝てると思ってるんですか
你们以为能赢吗
うちは50人のアイデアマンがいるんですよ
我可是有50个军师哦
そんな寄せ集めの継ぎはぎマンガに負けるわけがない
我们可不会输给那种东平西凑的像满是补丁的衣服一样的漫画的
みんな 自分で責任を持ち
大家都是抱着责任感
時には 頭を抱え 苦悩し作り上げてるんだ
时不时的冥思苦想才做出作品的
追い込まれ 逃げ出したい気持ちを抑えて
被逼入死角 压抑住想要逃跑的心情
それこそ 精神と体力の限界ギリギリで生み出されたものが
这样 才是在精神和体力的极限下创作出的东西
何の覚悟もなく他人に アイデアを出させている魂のこもっていない作品に
我们是不可能会输给
負けるはずがない
没有任何觉悟 让别人来出主意 没有灵魂的作品的
古い考えだな 本当に亜城木先生にはがっかりだ
真是古板的想法啊 亚城木老师真是太让我失望了
なんか かっこいい事 言ってるつもりなんでしょうけど
什么啊 我还以为会说些什么豪言壮语呢
勝つのは 面白いマンガですよ
能赢的就是精彩的漫画
まあ 絵はうまいから
你的画是很出彩啦
普通に考えて 10週で打ち切りにするのは 無理かもしれないけど
所以 通常来讲 或许没法在10周内让它终止…
サイコー
最高
七峰君 悪かった
啊 七峰君 不好意思
あれ もう謝っちゃうの
哎呀 这么快就道歉啦 也是啊
ですよね「PCP」なんかで 僕の作品を打ち切りにできるわけ
「PCP」什么的 没可能会能让我的作品终止连载…
そうじゃない
我不是那个意思
はい
什么?!
お前の作品10週で打ち切りにしてやる
我会让你的作品 在10周内终止连载
あまり うぬぼれない方がいいですよ
还是别那么自以为是的好
僕の連載が始まって打ち切られるのは「PCP」の方です
我的作品开始连载以后 会被腰斩的是「PCP」哦
電話で言い合っていてもしかたないな
在电话里争吵也是没意义的
そうですね 勝ち負けは結果で分かります
也对 是输是赢还是要看结果来定
それでは
再见
すいません つい熱くなってしまって
抱歉 不知不觉就激动了起来…
でも 七峰君のやり方は
但是 七峰君的做法也…
そうだな 僕としても プロのやり方としては 認めたくない
也是啊 就我本人来说 也不能认同那是职业的做法
今は あれくらい言って それでも改めないようなら
刚才都跟他说到那一步了 如果他还是不改…
本当に潰した方が本人のためかもしれない
那或许就真的是把他击溃才是为他好了
もちろん
当然
小杉にも注意はさせるが
也要提醒一下小杉
そもそも 作品で競うのは悪い事じゃない
本来 作品间的竞争也不是什么坏事
まあ 潰すというのは物騒すぎるけどな
不过 说「击溃」什么的就有点夸张了
服部さん
服部先生
だが 七峰君はかなりの強敵だぞ
但是 七峰君可是强敌啊
連載ネームも一見 面白くできている
连载的分镜稿也是乍看之下觉得很有趣
「一見」というのは
「乍看之下」那是…
50人に アイデアを出させていたからだったのか
因为他曾让50个人为他想点子吧
詰め込みすぎて キャラもストーリーもブレているところがある
点子太多 也会让角色和故事情节出现偏差
アイデアに振り回されているって事ですね
就是让点子牵着鼻子走了
面白いアイデアは 無理にでも入れたくなっちゃうんですよね
有趣的点子 就算是强塞也想塞进故事里
まあ それでも面白い
可 就算那样作品也仍然精彩
そのブレも マイナスよりアイデアの豊富さがプラスになって
那种偏差的负面影响也因为点子的丰富而给作品加了分…
服部さん もういいです
服部先生 不要说了
それ以上 内容を聞くとフェアじゃなくなる気が
再说下去 让我们听到内容就好像有点不公平了
ああ そういう事か
啊啊 是那样啊
僕もそこまで細かく教えるつもりはない
我也是没打算对你们说那么详细
学校が舞台 邪道寄りで心情を追う作り
以校园为舞台 用邪道来引人入胜
作風がかぶっていればいるほど 戦いやすいのは確か
风格越接近竞争起来就越容易 这是事实
七峰君 1話目から内容を変えてくるかもな
七峰君也许会从第1话开始改变故事内容
それをやったら負けだろ 逃げた事になる
那么做的话他就输了 那样做是逃避啊
そうじゃなくて もっと ピンポイントに「PCP」に ダメージを与える内容に
不是这样的 也许他会再增加些能给「PCP」造成打击的内容…
そうか 七峰君なら やりそうだ
是啊 七峰君的话 能做得出来
どんな手で来るか作品内容だけじゃなく
从什么地方下手 这比的不仅是作品的内容
作者同士の心理戦だな
还有同为作者间的心理战
より「PCP」に内容をかぶせてくる可能性もあるな
也有可能在内容上比以往更加效仿「PCP」
それに向こうは 巻頭カラーに増ページ
而且 对方有卷头彩页 还增加了页数
勝つのは 難しいかも
要赢或许很难
いや 何か方法はあるはずだ
不 一定有办法的
結局 面白い「PCP」を描くのが一番じゃね
到底 最好的办法还是画出精彩的「PCP」
そうだな
对啊
「亜城木夢叶とケンカ― キタ―」
「要跟亚城木干上了」
「スゲ―」
「厉害哦」
「ヤッタ―」
「行啊」
「面白くなってまいりました」
「越来越有趣了」
「つぶせ―」
「打垮他们」
「俺たちに楯突くとは生意気な」
「敢跟我们约架 他们也够狂的」
「亜城木終了決定」
「亚城木肯定要完了」
「俺は降りる」
「我退出」
「えっ 降りるって」
「诶 你说退出」
「仮にも先輩のマンガ家さんにケンカ売って どうすんだ」
「无论怎样 跟前辈的漫画家干架 那算什么」
「俺は作品を面白くするなら協力すると言ったが
「我说过只是为了让作品更有趣而帮忙的」
「こういうのは 御免だ」
「但这种事情 就免了」
「ｋｋ34 ビビりました」
「kk34 他怕了」
「情けねえ奴」
「没用的家伙」
「うちわもめしてる時ではありません」
「现在不是内讧的时候」
「やめたい人は やめて下さい」
「不想干的人 就请离队」
「私も こういうのは ちょっと さようなら」
「我也是 对这种事情有点…再见」
2人くらい減っても問題ない
少两个人也不成问题
「で どうするのが一番いいか」
「那 要怎么做才行呢」
「『PCP』より面白い『PCP』を描く
「画出比『PCP』更加精彩的『PCP』」
「そんなの編集部が通すわけないだろ」
「那样的话 编辑部不可能通过的」
「まんまじゃなくて 通る程度に内容を似せるって意味
「不是照搬 我意思是在能通过的程度上去模仿内容」
「今からそこまでできないだろ もともと作品的には似てるんだ 今のをパワーアップさせればいい」
「现在是不能做到那样了 本来作品就已经很像了 把现在的作品power up就好了」
「賛成 今あるネームを『PCP』の特徴である心理戦色を意識しながら直して」
「赞成 把现在有的分镜稿比照着『PCP』特色的心理战来修改」
「違う 1話目はあれでいい」
「不对 第1话就那样就行」
「勝負は2話目」
「在第2话决胜负」
吉田さん
吉田先生
あれ 吉田さん もう帰っちゃった
啊啦 吉田先生已经回去啦？
奥の会議室で寝てるよ
在里面的会议室里睡着
まだ残ってたのか
还在啊
はい 連載決まっても企画ページとかの仕事減らしてもらえないんですね
是的 就算连载的作品决定了 策划页面之类的工作还是没减少
その連載の話だが
那部连载作品的事
亜城木君から全部聞いた
我已经全都听亚城木君他们说了
すみません
抱歉
早く言わなきゃと思っては
我也想得早点告诉你的
「あのやり方で人気作になれば」そう思ってるのか
你是想着「如果那种做法能出人气作品的话就好」吗
思ってません
我没那么想
それが分かってるならいい
你能明白就好
本来 作家と担当の間に入ってどうこう言うのは編集部の流儀ではないが
本来 在作家与责任编辑间说这说那 不是编辑部的作风
今回は 小杉の責任も大きい
但 这次 小杉也有很大责任
自分の力で ちゃんと関係を築かなければな
得要凭自己的能力 来好好建立与作者的关系啊
あの
那个…
編集に必要なのはマンガを作る力じゃありませんよね
对编辑来说必要的不是是否有创作漫画的能力吧？
そうだな
对啊
もちろん あった方がいいかもしれないが
当然了 或许有的话比较好
そこじゃない
那不是重点
それが必要なのは作家の方だろ
必需有创作能力的应该是作家吧
小杉は 編集にとって 一番必要なのは 何だと思っている
小杉你觉得作为编辑最重要的是什么呢
僕は マンガを見極める力だと思っています
我认为应该是鉴别漫画的能力
この作品は面白いか面白くないか
这部作品是有趣还是无聊
どこが面白くてどこが駄目なのか
指出哪里有趣哪里不行
マンガは人一倍 読んできたつもりです
我有自信比别人多读过好几倍漫画
自分なりに研究 勉強もしてきました
我自己也做了对应的研究和学习
だから 作家と二人三脚でやっていきたい
所以 我是想跟作家扎实地前进
でも 彼 七峰君と話をしていると
可是 跟他 跟七峰君交谈后
自分を否定されてるとしか
自己只是被否定…
すみません
对不起
小杉 自信を持て
小杉 你要有自信
お前は間違っていない
你并没有错
問題があるのは七峰君だ
有问题的是七峰君
若い作家にありがちなおごりだ
是年轻作家常有的傲慢
しかし 本当に七峰君には才能が
可是 七峰君真的是有才能的…
そうだ 「彼が間違っている」で済ませちゃ駄目だ
对啊 光是让他认识到「他错了」还不行
才能があるのは確かなんだからな
他真的是有创作才能的吧…
はい
是的
頼みますよ
拜托了
しかしな
可是…
ほんと ピンチなんです
真的是生死关头了
お願いします
求你了
よりによって 平丸君とは
偏偏是平丸君…
一応 聞いては みるが
姑且问问他吧
私 平丸一也はもう駄目です
我 平丸一也已经不行了
もし生きていれば聞きますので
如果我还活着 我会听你的留言…
ま まさか
不…不会吧
平丸
平丸 平丸君
生きてるか 平丸君
还活着吗 平丸君
俺の平丸く～ん
我的平丸君
早まるな 平丸君
别做傻事啊 平丸君
あれは 吉田氏の声
那是 吉田氏的声音
しっかりしろ ガス栓を閉め窓とドアを開けるんだ
振作点 把瓦斯阀关上 打开门窗
よ 吉田氏
吉…吉田氏
僕は もう駄目だ ユウコリンにふられてしまいました
我已经不行了 我让「优可琳」给甩了
ユウコリンではなく ユリタンだろうが
不是「优可琳」是「优梨糖」吧
それに ふられてない
而且 你还没被甩
ふられたどころか ユリタン 新連載でアシスタントが足りなくて
不仅没被甩 优梨糖因为新连载的助手不够 好像她还…
平丸先生に手伝ってもらっては駄目でしょうか
「能不能请平丸老师来帮忙…
今すぐ来てほしいぐらいなんですけど
好想让他马上就过来」
と相談してきたそうだ
这样跟我商量了
一番いい結果じゃないですか
这不是最好的结果吗
ユリタンが新連載になり 僕が ユリタンのアシスタント
优梨糖要开始新连载 我去当优梨糖的助手？
やりますよ
我答应了
人生は すっばらしい
人生真美好
さあ 行きましょう
好了 我们走吧
今から
现在？
すごい
厉害啊
秋人さんこんなに書きためてたんだ
秋人你写好了这么多故事
まだ ちゃんと原作にはなってない
还不能当原作用
ほんの原案だけどな
还只是些方案而已
やっぱり これかな
果然还是 这个好
プロポーズ大作戦か
是「求婚大作战」吗
それ 俺も面白いと思う
那个 我也觉得有趣
どれどれ 見せて
哪个哪个 让我看看
ただ 小学生じゃ プロポーズって早いと思って
可是 我觉得 小学生的话 求婚什么的有点早
プロポーズを告白にすればいい
把求婚写成表白就好啦
なるほど 告白に
对啊 写成表白
読んでたのに
我还在看啊…
もったいないとか言ってられないし
也不能把它就这样浪费掉
これだな
就用这个吧
それを もっと練って七峰君の新連載に ぶつけよう
把那个故事再精炼一下 跟七峰君的新连载对决
いや 連載が始まる46号からじゃ遅い
不 从连载开始的46号刊开始就迟了
このシリーズだと4話構成で
这个故事系列由4话构成
一番盛り上がるのが3話目だから
故事最高潮是第3话
その3話をぶつける
所以 要用第3话来对决
なるほど さすが秋人さん
原来如此 不愧是秋人
一番 盛り上がる
故事的最高潮…
シュージン
秋人
その一番 盛り上がるところをあっちの2話目とぶつけるべきかも
那个故事的高潮我想最好是跟那边的第2话对上
勝負の2話目か 確かに本気で潰しにいくのなら
决胜负的是第2话吗 的确如果是认真地去击溃他的话…
新連載に一番 ダメージがあるのは1話目から2話目がどれだけ下がるか
对新连载来说 最有破坏力的是从第1话到第2话排位下降了多少
だな あっちの2話目にこのシリーズのピークをぶつける
也对 用这个故事系列的最高潮对上那边的第2话
これで 「PCP」の完全勝利
这就是「PCP」的完全胜利
そんなに甘くないと思う
我觉得不会那么简单
けど 川口たろう 新妻エイジ
可是 川口太郎 新妻英二…
いや 俺たちが競ってきた全てのマンガ家が七峰君のやり方は認めたくないと思う
不 我认为所有同我们竞争过的漫画家们都不想认同七峰君的做法的
だから絶対に負けられない
所以 我们绝对不会输
どうです 1話目
怎么样 第1话
亜城木夢叶に勝ってますよね
赢了亚城木梦叶了吧
51人目として言わせてもらえば負けてる
如果让我作为第51人来说的话 我们输了
あれ どこが
啊？ 哪里输了
個人の能力
个人的能力
つまり 2人でやってる亜城木夢叶に劣ると
就是说 我们比靠两个人来创作的亚城木梦叶差
だが 僕が聞いてるのは作品としてだ
可是 我问的是就作品而论
へ理屈は 言わなくていい
歪理就不必说了
へ理屈じゃない 個人の能力 特に絵だ
不是歪理 个人的能力 尤其是画
絵は 亜城木君の方が勝っている
画是亚城木君那边赢了
これは ほとんどの人がそう判断するだろう
这是 基本上所有的人都会那么判断吧
背景は特に パースのずれや人物とのバランスの悪さ
背景里特别是小物品的偏差和与人物的平衡感的不足
七峰君自身が背景が うまくないから
七峰君对背景不在行
それらの違和感が 指摘できない
所以就不能指出那里的不协调感
そうなんですよね
你说得也对
でも それは僕の能力の低さが問題なわけじゃない
可是 那并不是我能力低下的问题
寄せ集めのアシスタントでは
是召集来的助手
どうしても全体のバランスが取れない
无论如何也无法取得总体的平衡
まっ 1話目で手を抜いたわけではありませんが
哼 也不是说第1话就放他们一马…
勝負は2話目
决胜负的是第2话
「勝負は2話目」
「决胜负的是第2话」
「おっ 編集経験者 ｔａ1さんどういうこと」
「哦 是有责编经验的 ta1先生 那是什么意思」
「大事なのは2話目で負けないこと」
「重要的是第2话不要输」
「亜城木が 何か仕掛けてくるなら2話目と予想する」
「亚城木梦叶要采取什么措施的话 我估计就会是在第2话」
どうすれば よりパワーアップできるか みんなで考えた
大家都想过 要怎样才能让作品更加精彩
で 用意したんですよ 秘密兵器
然后 我们是有准备的 秘密武器
秘密兵器
秘密武器
平丸さんって 先生の彼氏なんですよね
平丸先生是老师的男友吧
彼氏
男友
ユリタンが そう言った
优梨糖那么说了？
わっユリタン カズタンなんだ 羨ましい
还叫「优梨糖」 「卡斯糖」什么的 真让人羡慕
「男性だけど 私の信頼する特別な人だから いいですか」って
她说「虽说是个男生 但他是我信赖的特别的人 所以能让他来吗 」
先生ったら 顔赤くして
老师她还脸红了
おしゃべりも いいですけど 手止まってる人いませんか
说说话也可以 但有谁停手了吗
あっ 先生 すいません
啊 老师 抱歉
すいません ユリタン
抱歉 优梨糖…
いえ 先生
不 老师
仲間みんなで探し回ったんです
同伴们一起去找了
ネットは うわさであふれてる
在网上是传言四起
思ったより早く見つける事ができた
比想象中更早找到了
一体 何を
到底 找到什么…
スーパーアシスタント
超级助理
すごい
厉害啊
資料なしでも こんなに
不用资料 就能画成这样
どんな物 場所でも資料なしで描ける
不论什么物品 场所 都能不用资料就画出来
ほんとですか
是真的吗
ねえ 見て このコマの処理 どうやって やるんだろう
呐 你看 这处细节的处理是怎么做到的啊
何 こんなの見た事ないんだけど
什么 这样的从前都没见过
僕が来たからには2話目からグッと良くなるよ
从我参加进来开始 第2话就会一下子变好了
我喜欢奋斗着将最棒的梦想
打造成型的这个瞬间
如战斗般 把双手紧握
感觉 (交错着) 非常刺激
所以更加磨练 保持自我
(未来) 应该有延续的道路
信念各异的同伴们
Rival..and Friend!
相互碰撞 Pride
决不妥协 从今往后也按着心意前进
准备好了
为了一鼓作气前行的
决不放弃 Pride
拼了命的 因为喜欢 就让喜欢在心里成长
不知道有怎样的明天在等待着
(明天也) 我们还是会 (不遗余力)
竭尽全力吧
七峰君のやりかたは通用しない
七峰君的做法是行不通的
トッピングに海老とベーコンとダブルチーズ
配菜用龙虾和培根熏肉跟双层起司
何とかして目を覚まさせないと
得做些什么让他清醒过来
焦虑与
逆转
崩れ落ちそうな夢を支えるんだ
要去支撑快要崩塌的梦想