亜豆？
Azuki?
Azuki Miho
Good morning
I saw the news
Willl PCP be okay?
If I worried about stuff like that,
Good morning
I wouldn't be able to draw manga!
Everything'll be fine!
Even if you're fine, what about Takagi?
Azuki Miho
Good morning
Even if you're fine,
what about Takagi?
I think he's more
fragile than you are. He's the
I think he's more fragile than you are.
one who comes up with the
story, after all...
He's the one that comes up with the story, after all.
シュージンの方が 繊細 か
Shuujin's more fragile?
「PCP」大丈夫だよな
PCP will be okay, right?
編集部から連絡来てないし 多分
I haven't heard anything from the editing department.
So probably...
今日 日曜じゃん
Today's Sunday!
Oh, right.
そっか
別のチャンネルでも
It's on another channel too!
what about Takagi?
I think he's more
fragile than you are. He's the
one who comes up with the story
ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Hey, if I could go to where you are right now
ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
then I could accept losing my voice
mezasu basho ga amari ni mo tooku
The goals I've set myself seem impossible to reach,
boku wa mou michi ni mayoisou da
and I feel lost on my path
kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
dareka no kage ni kakurete sa
nanika wo te ni ireru tame nanika wo tebanasu nante koto wo
If we keep letting go of some things in order to find something else,
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
then I'm convinced we can never grow up
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
narenai
Never
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：Astro 时间轴：小涩
Imitation and Subconscious
亜城木君とは もう話したのか
Have you talked to Ashirogi yet?
昨日の事件の事でしたら
If it's about yesterday's incident,
逆に 触れない方がいいと 考えています
I think it's best not to bring it up.
編集部が 問題にしていないと思ってもらうには
If we want them to think that the editing department doesn't consider it a problem,
あえて こっちからその話は すべきではない
then we shouldn't raise the subject.
もし 聞いてきたら 笑って答えるくらいでいいと
If they ask us, we should just laugh it off.
確かに 我々が過敏な反応を見せるのはよくないな
Indeed, we shouldn't show them a nervous reaction.
しかし こういう時に 一番 神経を使わなくてはいけないのは
But in these cases, we need to consider the authors' mental state above all else.
作家のメンタルだ
それを忘れるな
Don't forget that.
はい
Yes, sir.
大丈夫だと思います
I think it'll be fine.
このくらいで へこむような2人ではないと
Those two won't let something like this get them down.
そうであれば いいが
I hope not.
よし 原稿 OK
All right, the manuscript is good.
2話完結のバレンタインの話 よく まとまったな
You've wrapped up the two-chapter Valentine arc well.
じゃあ 次の打ち合わせだ
So, let's have our meeting about the next chapter.
はい
あの 服部さん
Right.
Um, Hattori.
今までどおりで いいんですよね
Is it okay to keep doing what we've been doing?
例の銀行強盗か
Is this about that bank robbery?
「PCP」では セキュリティー会社や銀行に迷惑がかかるから
In PCP, you had them say that they shouldn't do it, because it would inconvenience the bank and the security company.
やってはいけないと言ってるんだ
何の問題もない
There's no problem.
編集部では 一部の報道に対して 抗議したくらいだ
The editing department is even protesting some of these news stories.
そ そうなんですか
R-Really?
うん いつもどおりでいい
Yeah. Just continue on as normal.
前から言ってるように
Like I've said before, it's best if Makoto and the rest carry out perfect crimes that are as realistic as possible.
作品内で 真たちが行う完全犯罪は不可能では ないくらい
子供たちが まねしたくなるくらいが いいんだ
Enough so that kids want to copy them.
服部さんの言うとおり
It's like he says.
僕たちが 萎縮しちゃ 駄目だ
We can't shrink back from this.
Yeah.
「PCP」は 犯罪を助長するマンガじゃない
PCP is not a manga that promotes crimes.
主人公たちの工夫 駆け引き トリックなどを 楽しんでもらうマンガだ
The purpose is to enjoy the schemes, strategies, and tricks devised by the main characters.
前にも言ったように 連載当初から抗議の電話や手紙は来ていたが
Like I said before, we've received letters and calls of protest from the beginning.
そんなものは はねのけて 人気マンガになっている
But it's brushed past those and become a popular manga.
読者は ちゃんと 分かってくれているという証拠だ
It's proof that the readers understand it.
今回の事件で もう完全に アニメ化はないな
With this incident, our chances of an anime are completely gone.
どう 「ホワイト＆ホワイトデー大作戦」
How is it? The "White & White Day Plot"?
面白い
Yeah, it's good.
これで ネームにするよ
I'll make it into a storyboard.
よかった
What a relief.
真城君 どうした
What is it, Mashiro?
服部さん まだ会社ですか
Hattori, are you still at work?
Yeah.
高木の文章原作が出来たんですが
Takagi finished his story, but there's something that concerns me.
ちょっと気になる事が
気になる どういう事だ
Concerns you?
What do you mean?
FAXしますから見てもらえますか
I'll fax it to you. Can you take a look at it?
なるほど
I see.
確かに 今までとは少し違うな
It is a bit different than everything he's done before.
はい やっぱり あの事件に影響されてるんじゃ
Yeah. I think the incident is affecting him after all.
しかし 今はどうしても そこを心配して読んでしまうから
But it could be that since we're worrying about that as we read this, we'll inevitably draw that conclusion.
そう思えるのかもしれない
もう少し様子を見て この傾向が続くようなら考えよう
Let's see how it goes, and if this trend continues, we'll think about it then.
そうですね 分かりました
You're right.
I understand.
1 drawing
500 yen
いらっしゃいませ
Welcom—
今度 俺のマンガがアニメになる
My manga's about to get an anime.
Yeah, I know.
知ってる
もう1人くらい スタッフを増やそうと思ってる
I'm looking to increase my staff by one.
腕のいいスタッフをだ
I need someone skilled.
まだ出直す気があるなら うちで働いてもいいぜ
If you need a fresh start, you can come work for me.
福田君
Fukuda,
もう ほっといてくれないか
just let me be.
くそっ 俺は 俺は 何で こんな
Damn.
Why... Why am I like this?
ほんとですか 平丸さん
Really, Hiramaru?
ほんと ほんと
Really, really!
うそでしょう
That can't be true.
蒼樹
Aoki!
てめぇ 出てこい
Get out here, bitch!
中井さん
Nakai?
中井
Nakai?!
蒼樹 みんな お前のせいだ
Aoki, it's all your fault!
出てこい
Get out here!
ユリタン 今から僕が行く
I know you're in there!
Yuri, I'm coming over now.
何とか時間を稼ぐんだ
Aoki!
Buy some time!
はい
Come out!
Okay.
蒼樹 いつまで待たせる気だ
Aoki... how long are you going to make me wait?
中井
Nakai!
ユリタンには 指1本 触れさせん
I won't let you lay a finger on Yuri!
ひ ら ま る
Hi-ra-ma-ru!
さあ 来い
Bring it on!
平丸さん
Hiramaru!
蒼樹
Aoki!
駄目だ ユリタン
No, Yuri! Don't come outside!
出てきては いけない
邪魔するな
Get out of my way!
蒼樹 今から そこへ行くから待ってろ
Aoki, I'm coming up right now! Wait right there!
も もう 蒼樹さんに関わるな
Don't get involved with Aoki anymore!
うるせえ
Shut up!
みんな あの女のせいだ
It's all her fault!
あの女さえ いなければ
If it weren't for her...
それは ただの逆恨みじゃないか
You're just using her as a scapegoat.
な 何だと
Wh-What?!
うわさは いろいろ聞いている
I've heard the rumors.
しかし 中井さんのマンガ 家人生が狂ったのは
Didn't you fail as a manga author...
マンガに対する思いが その程度だったからではないのか
because you weren't dedicated enough?
蒼樹さんとその美しさに 罪はない
Aoki and her beauty aren't at fault.
よって 僕は命懸けで彼女を守る
Therefore, I'll stake my life on protecting her.
さあ 気が済むまで 僕を痛めつければいい
Now, come and knock me around until you're satisfied.
くっ てめえ
You...!
もう やめて下さい
Stop this at once!
平丸さんが殴られる筋合いはないじゃないですか
There's no reason for you to hit Hiramaru.
いや ユリタン
No, Yuri, this is a man-to-man thing—
これは 男と男の
殴るなら 私を殴ればいい
If you need to hit someone, hit me.
それが 中井さんの一番の望みのはずです
That's what you want the most, right?
さあ 殴りなさい 気が済むまで
Now, hit me until you're satisfied.
逆恨み 分かってる
I know I'm just using you as an excuse.
俺には マンガしかなかったんだ
I didn't have anything other than manga!
人生の全てを懸けてきたんだ
I staked my entire life on it!
「hideout door」で連載してる時 幸せだった
When hideout door was in serialization, I was so happy.
それを失い 今の俺には もう何もない
I lost that, and now I've got nothing left.
自分のせいだと 分かっていても もう望みがないんだ
Even if I accept it's my own fault, there's nothing else I want to do.
この先 どうやって 生きていけばいいのか
I don't know how I'm going to live from now on.
中井さん
Nakai!
マンガとは 恐ろしいもの
Being a manga author is a scary thing.
編集にのせられて 踏み入ったが最後 一寸先は闇
Editors lead you on and then step on you.
I don't know what my future will bring.
5年後 10年後 僕だって どうなってるか
In five or ten years... who knows what will have become of me?
僕の所で アシスタントをやらないか
Won't you be an assistant at my place?
中井さんは僕の末路かもしれない
You may be my future self!
そう思うと ほってはおけない
When I think that way, I can't let you be.
平丸
Hiramaru...
俺は さっき お前が命懸けで守ると言った時 思った
Before, when you said you'd protect Aoki with your life,
この男なら 蒼樹を任せても いいかもしれないと
I thought maybe it was okay to entrust her to you.
そうか ありがとう
I see. Thanks!
随分と偉そうだが ありがとう
That sounded kind of arrogant, but thanks!
酔っぱらいのケンカらしい
Seems it was a drunken brawl.
どうやら仲直りしたみたいだな
Looks like they made up at the end.
What time do they think it is?
2人とも一晩 警察のやっかいになったそうだ
I heard they were in the care of the police for the night.
で どういう訳か
So, for whatever reason, Nakai is now Hiramaru's assistant.
平丸さんのアシスタントをやる事になったらしい
もう中井さん 何やってんだか
Jeez. What is Nakai doing?
吉田さんに よく監視するように 言っといて下さいよ
Tell Yoshida to keep a close eye on him, okay?
今週の本ちゃん 8位だ
You're 8th in this week's ranking.
8位
8th?!
ずっと5位以内だったのに
We were always in the top five...
ホワイトデーの話ですよね
It's the White Day chapter, right?
そうだ
That's right.
何で
Why?
分からないのか
You don't know?
高木君 この回から「PCP」に 犯罪に近い事をさせないようにしているだろ
Since that chapter, you haven't let PCP commit anything close to a perfect crime.
そんな
No way!
僕は 今までどおり やってます
I've been doing everything normally!
本気で言っているのか
Are you sure?
はい
Of course!
ならば 無意識のうちに
Then you've been subconsciously writing less objectionable material.
どこからも文句の出ない内容にしてしまっているんだろう
自分では そう思っていなくても 頭が勝手にだ
Even if you don't think so yourself,
your head is doing it for you.
俺もそう思う ここ1か月の原作 明らかに変わった
I think so, too.
There's been a definite change in this past month of scripts.
分かりました
I understand.
今度は 意識して まねしてほしくないと思う内容にするつもりで 書きます
This time, consciously,
I'll write something I don't want anyone imitating.
まだ直しがきく所から全部
And I'll revise everything I can!
あ～きとさん
Akito?
風邪ぶり返しちゃったみたいで おやすみ言いに
It looks like my cold's made a comeback, so I'm going to bed.
どうしたの
What's wrong?
もし 俺たちに子供がいて
If we had a kid,
その子が 「PCP」のまねしたら
and they imitated PCP,
やっぱり いい気はしないよな
you wouldn't be okay with it, would you?
まねしていい事と いけない事の判断がつくように育てます
I'd raise them so that they could decide for themselves what's okay to imitate and what isn't.
そうだよな
That's right.
香耶ちゃんが正しいよ おやすみ
You're right, Kaya.
おやすみ
Good night.
最近 ずっと2位
You've been steady at 2nd place lately.
このままの調子で頼むよ
Keep up the good work.
じゃ 原稿もらって行くから
Well, I got the manuscript, so I'll go now.
雄二郎さん 2位と1位って 何票差ですか
Yuujirou.
What's the difference in votes between 1st and 2nd place?
Um, more than fifty votes, I think.
50票以上の差は ついてるかな
フィフティーですか そうですか
Fifty, huh.
I see.
どうしたんだ
What is it?
今まで アンケートなんて
You've never asked about the survey—
次のネーム 少し遅くなるかもです
My next storyboard
may be a little bit late.
遅く
Late?
はい
Yes.
まあ いつも早いくらいだから 少しなら
Well, you're usually early, so that shouldn't be—
いつものじゃないです
This won't be usual.
1位を取るネームです
It'll be a storyboard that will get 1st place.
上京するにあたって 僕から1つ条件があるんですけど
In order for me to move to the city, I have one condition.
条件
Condition?
もし 僕が「ジャック」で 一番人気の作家になったら
If I ever become the most popular author in Jack,
僕が嫌いなマンガを1つ終わらせる権限を下さい
give me the right to end one manga I hate.
まさか
He couldn't...
い 1位を取る
G-Get 1st place?
はい 1位 取ります
Yes.
I'll get 1st.
はい
Hello?
真城君 ネーム まだか
Mashiro, do you have the storyboard yet?
もう時間的に きついだろう
We're running low on time.
すみません まだ 高木が
Sorry, Takagi hasn't yet...
サイコー これで どう
Saikou, how's this?
い 今 高木が 文章原作 持ってきました
T-Takagi just brought in the script.
そうか 僕も そっちへ行く
I see. I'm coming over.
よし OKだ
Okay, this is fine.
真城君 ネームに入ってくれ
Mashiro, make it into a storyboard.
はい
Right.
よかった
I'm so glad.
大丈夫か 高木君
Are you okay, Takagi?
相当 疲れているみたいだが
You seem exhausted.
大丈夫です
I'm okay.
そんな事より 2話先まで ストックしてたのに
I kept a stock of two chapters written ahead of time, but I've used them up completely.
全く なくなったんですから
家で作ってきます
I'll write more at home.
打ち合わせ無しで いいのか
Are you okay with not having a meeting?
原案は あるので 書いてから見てもらいます
I have a rough idea, so I'll show it to you when I'm done.
服部さん
Hattori.
この原作 高木が一度 ボツにした話です
This story was one that Takagi had rejected before.
それに手を出してるって事は 相当 せっぱ詰まってるんだと思います
And the fact that he brought it out again
must mean that he's at his wits end.
なるほど OKは出したが 前ほどのキレは感じられなかった
I see.
I gave my approval, but I didn't sense the brilliance I felt before.
事情を話せば 1週くらいは 休ませてもらえる
If I explain the circumstances, I can get you guys a week off—
それは したくありません
I don't want to do that.
高木も したくないはず
He wouldn't want that, either.
遅れは 僕が フォローします
I'll make up for any delay!
「PCP」 12位
PCP's in 12th.
二桁などなかったのに 3週続けて
We never had double digit rankings before, and now we have them three weeks in a row.
雄二郎さん 「CROW」すごいですね
Yuujirou, CROW is doing really well!
今週は1位と 20票差もない
This week, there were less than 20 votes separating it from 1st place.
近々 1位取るんじゃないですか
Don't you think it might hit 1st place soon?
かもな
Maybe.
どうしたんですか
What's wrong?
担当作品が調子いいのに そんな顔して
Why are you looking so down when your manga is doing so well?
そういうお前だって 最近 浮かない顔してるじゃないか
You haven't been looking so happy lately, either.
僕は 「PCP」が不調ですから
I have a reason—PCP is in a slump.
服部 コーヒーでも飲むか
Hattori, want to get a coffee?
What?!
嫌いなマンガを終わらせる権限
The right to end a manga he hates?!
声 でかいって
Quiet down!
編集長と俺しか知らないんだから 誰にも言うなよ
Only the Chief and I know. Don't tell anyone!
はい
Right.
アンケートなんて気にした事なかったのに
I wish he had never taken interest in the survey.
なんかムキになってるんだよなあ
I'm starting to take this seriously now.
もっとも 1位取っても それで 「ジャック」で1番って事にはならないが
Of course, even if he gets 1st place, that doesn't necessarily make him the best author in Jack.
まさか 新妻君 亜城木ファンとして
Would Niizuma, being a fan of Ashirogi, decide PCP wasn't worth reading anymore and end it?
今の「PCP」は 読むに値しないと 終わらせる気で
どうですか
How is it?
うん 悪くはないな
It's not bad.
もう今週の速報 出てますよね
This week's initial rankings must be out already.
教えて下さい
Please tell us.
「PCP」は 今のところ 11位
Right now, PCP is 11th.
それと
And CROW will most likely take the top spot this week.
多分 今週 「CROW」が1位を取る
速報とはいえ 2位と差をつけてる
Even though it's too early to tell, there's quite a gap between 1st and 2nd.
サイコー はっきり言ってくれ
Saikou! Tell me straight out.
この話でいけると思うか
Is this story any good?!
俺は これじゃ駄目だと思う
I don't think so.
これ 前に使ったアイデアを 見せ方 変えてるだけだ
You're just rehashing ideas that you've used before.
しかし 話としては まとまっている
But it's well constructed as a chapter.
もう時間がない 今回は
You have no more time.
シュージンは これでいいと思ってるのか
This time, you—
Shuujin, are you really okay with this?
真城君 スケジュールは もうギリギリなんだ
Mashiro.
You're stretching the schedule to the limit.
君の作画の時間も
You need time for your art—
高木がやるなら 僕も3日くらいの徹夜 何でもありません
If Takagi can do it,
it's no trouble for me to pull three all-nighters in a row!
分かった
Okay!
家に帰って書いてきます
I'll go home and keep writing!
真城が納得するものを必ず
Until I have something Mashiro agrees with!
高木君
Takagi!
高木君は 限界にきている
Takagi's at his limit.
分かっています
I know.
でも たとえ ギリギリまで かかっても
But even if it takes him till the very last minute,
高木が納得のいく原作を書き 僕は最高の作画をする
Takagi will write a story we can both agree on,
and I'll draw the best possible art.
お互いが全力を出し合ってフォローする
We'll both put forth our best effort and back each other up.
それが 亜城木夢叶です
That's Ashirogi Mutou.
サイコーは俺を信じて待ってくれてる
Saikou believes in me, and is waiting for me.
必ずやる
I'll definitely do it.
サイコーのため
For him.
亜城木夢叶のため
For Ashirogi Mutou!
「今回 金庫の中に置かれた手紙には」
This time, the letter left in the bank was signed
「『週刊少年ジャック』で連載中のマンガ」
"PCP", the same as the group of protagonists
「『PCP－完全犯罪党－』の主人公たちと同じ」
from the manga PCP: Perfect Crime Party serialized in Weekly Shounen Jack.
「『PCP』という名が記されていた模様です」
We got into
the vault
「警察は 先日の金庫侵入事件と 同一犯の可能性が高いと見て」
The police suspect the same culprits that were behind the bank break-in incident a while ago...
We got into
the vault
ひどい
Awful.
服部
Hattori, you'd better be supporting Ashirogi!
亜城木君を しっかりサポートしろ
何も気にする事はないからな
Tell them there's nothing to worry about!
はい
Right!
高木君の様子は
How's Takagi doing?
いえ まだ連絡は
I haven't heard from him yet.
そうか
I see.
前の事件で あれだけ 精神的ダメージを受けていたんだ
He took so much mental damage from the first incident.
不本意かもしれないが
I know you don't want to do this,
休む事も視野に入れて考えてみてくれないか
but you should consider taking a break.
シュージン
Shuujin...
原作 書かないと
At the very least, we can say for sure that the culprit has read this manga, correct?
I have to write the scripts.
That's absolutely correct.
秋人さん
You could call this a copycat crime.
Akito!
秋人さん
Akito!
真城に頼んで 今日は 休ませてもらった方が
Maybe you should ask Mashiro if it's okay to take the day off today.
一人にさせてくれ
Leave me alone.
でも せめて ご飯だけでも
But...
You should at least eat some—
一人にさせてくれって言ってるだろ
I said leave me alone!
「PCP」は今のところ11位
Right now, PCP is 11th.
それと 多分 今週 「CROW」が1位を取る
And CROW will probably take the top spot this week.
くそっ
Dammit!
くそっ くそっ
Dammit!
くそっ くそっ くそ
Dammit! Dammit! Dammit!
秋人さん
Akito...
くそっ
Dammit!
くそっ くそ～っ
Mashiro Moritaka
Refuse
Accept
Dammit!
Mashiro Moritaka
真城から
It's Mashiro.
「ただいま 電話に出る事ができません しばらく たってから」
The person you are trying to reach is not available at this time.
Please call back—
やっぱり 僕からの電話にも出られないほど 落ち込んで
So he's depressed enough to ignore my calls.
Takagi Kaya
Refuse
Calling
Forward
どうした 香耶ちゃん
What's wrong, Kaya?
真城 ごめん
Sorry, Mashiro.
秋人さん 今 電話に出られる状態じゃない
Akito's not in a state of mind where he can answer the phone.
ニュース見て すぐ原作書くから 一人にしてくれって
He saw the news and left right away to write... and told me to leave him alone.
香耶ちゃん
Kaya...
あんな怖い秋人さん 初めてだし
I've never seen him so scary!
「一人にしてくれ」って言われちゃったら もう何もできない
When he said "Leave me alone",
I couldn't do anything!
秋人さん 大丈夫かな
Will he be okay?
みんな あの強盗のせいだよね
It's all this bank robber's fault!
何で「PCP」なんて書くの
Why did he have to sign as "PCP"?!
「PCP」は そんな事しないのに
PCP would never do such a thing!
当たり前だ
Of course they wouldn't!
「PCP」は そんな事しな
PCP wouldn't do that—
そうか
I get it...
Dammit!
くっそ～ くっそ～ くっそ
Dammit!
くそっ くそっ くそっ くそ～っ
Dammit! Dammit! Dammit!
Dammit!
シュージン
Shuujin.
So it was you, Rokudzuka.
You stole the textbooks from everyone and hid them in the gym storage room.
Hmph! Of course you got caught.
PCP wouldn't have hidden them in such a place.
So it was you, Rokudzuka.
You stole the textbooks from everyone and hid them in the gym storage room.
Hmph! Of course you got caught.
PCP wouldn't have hidden them in such a place.
Akechi...
when did you realize that I was the culprit, and not PCP?
Akechi... when did you realize that I was the culprit, and not PCP?
You put out a notice of intent to steal. If it had gone successfully, it would look like PCP had done it, and you'd have been gloating over your copycat crime.
Hmph!
I knew from the beginning that it wasn't PCP.
You put out a notice of intent to steal.
If it had gone successfully, it would look like PCP had done it,
and you'd have been gloating over your copycat crime.
Hmph! I knew from the beginning that it wasn't PCP.
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
They don't steal ordinary people's things.
And they don't cause trouble for ordinary people!
As planned, we got Akechi to burst his bubble.
Well, Akechi knew it wasn't PCP right away.
Why?
If you break the law, you're just a criminal.
Anyone can break the law, but nobody can copy us!
Well, Akechi knew it wasn't PCP right away.
Why?
If you break the law, you're just a criminal.
Anyone can break the law, but nobody can copy us!
Oh! Makoto's super awesome!
真 超かっけえ
スカッとしたよな 今週の「PCP」
This week's PCP is really cool.
一気に3位浮上だ
You jumped right up to 3rd!
模倣犯を題材にしたのは正解だったな
Writing about a copycat criminal was the right thing to do.
「安心した」 「よかった」というファンレターも たくさん来ている
We received many fan letters from people expressing their relief.
「PCP」は 犯罪助長マンガではない
PCP isn't a manga that promotes crime.
どういうマンガなのかを 分かってもらうために
In order to make people understand what kind of manga it is,
何をすべきか
模倣犯を題材にして それを否定した話を作る
we should make a story about copycat criminals and reject crime.
僕も高木も同じ考えでした
Takagi and I both had that same idea.
相変わらず 息が ピッタリ合った コンビだな
You two suit each other perfectly, as always.
でも 今回は 真城に迷惑かけっぱなしで
But I did cause Mashiro a lot of grief.
悪かったよ 作画のスケジュール
I'm sorry.
The schedule for the art must have been pretty tough.
かなり厳しかっただろ
それが 亜城木夢叶
That's Ashirogi Mutou, right?
だろ
新妻君は 今週も1位だ
Niizuma is 1st again this week.
さすが エイジ
That's Eiji for you. The gap between us has widened again.
また差が広がったな
でも どんなに離されようと
Yeah. But no matter how far apart we get...
絶対 追いついてやろうぜ
...we'll catch up to him!
Yeah!
mogakinagara saikou no yume wo
The times when I fight and struggle and dream
katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
of all the things I want in life is the best
tatakau you na te wo tsunagu you na
That's when I feel the bond between us and our strength to fight
kankaku ga shigekiteni da ne
Our view of the world overlaps and stimulates us
kousa shite
dakara motto migakou jibun rashiku arou
Let us polish ourselves, be more like how we should be
tsuzuita michi ni aru hazu
The future can be found on the path we walk
mirai wa
shinzuru mono ga chigau nakamatachi
My comrades believe in different things than me
Rival...and Friend!
butsukariau Pride
Our pride clashes
yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
junbi wa dekita
I'm ready
ikki ni kakeagaru tame no
I've got the unbending pride
akiramenai Pride
to run to the top now
hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
donna ashita ga matteru ka shiranai
I don't know what tomorrow will be like
asu mo
But I know that tomorrow, again,
bokura wa
girigiri
ganbatteru darou
we will do our best to get by
新妻君がとんでもないことを言い出した
Next Time
Preview
Niizuma said something outrageous!
かっこよくないことはしたくないんです
I don't want to do something that isn't cool.
だが 極端すぎる
But this is too extreme!
次回 連続と阻止
Next time: Serialization and Prevention.
Serialization and
Prevention
夢を守るために 自分のやり方を貫きます
In order to protect my dream, I'll do things my way!