OP
ED
Whaddya think? Great, right?!
どうだ すげえだろ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
Yes, it's interesting!
はい 面白いです
For sure!
だよな
おお かっこいい
So cool!
What's going on?
どうしたんですか
Ashirogi submitted a new one-shot storyboard.
亜城木君が新作読切のネームを
It's really interesting!
すごく面白いんだ
Hmm, let me see.
へえ どれどれ
"Reversi..."
Reversi
Ashirogi
「REVERSI」 どんなマンガなんですか
What kind of manga is it?
There's this black demon and white demon, and—
白悪魔と黒悪魔が出てきて
It's good, so just read it!
とにかく面白いので まず読んでみて下さい
It can't possibly be better than Niizuma's Zombie Gun, though.
でも まさか 新妻先生が出した 「ZOMBIE☆GUN」より面白いって事はないでしょ
It's good!
面白い
And this battle between the protagonists is really well drawn!
主人公2人のバトル かっこよく描けてますね
Yes.
そう
It's different from every other Ashirogi work
今までの亜城木作品と違うのは
because they managed to make it into a standard battle manga.
邪道ではなく 王道バトルマンガとして成立させている事だ
And it's up against Niizuma's latest, a story with a zombie protagonist who fights against humans.
それに対し 今回の新妻君は 主人公をゾンビにして人間と戦わせたり
A standard battle manga with unorthodox elements.
邪道な部分を取り入れてきた王道バトル
Ashirogi's pushing their unorthodox style into mainstream!
邪道を王道まで押し上げてきた亜城木夢叶
Niizuma's incorporating an unorthodox style into his mainstream!
王道に邪道を取り入れてきた新妻エイジ
So in other words,
つまり 新妻先生は亜城木先生を
these manga were born from the awareness that Niizuma and Ashirogi have of each other?
亜城木先生は新妻先生を意識してきたから生まれた作品
They're a positive influence on each other.
いい意味で影響し合ってるって事ですね
I see.
なるほど
Which will win?
どっちが勝つか やっぱり新妻君か
It has to be Niizuma.
It's not about winning or losing!
勝ち負けじゃないでしょう
Even if they both get picked up, they won't be published in the same issue.
もし両方掲載になっても 同じ号に載るわけじゃないからな
But if they get published one after the other...
でも 連続で掲載されたら
Hey, you guys!
おいおい 君たち
Yes?
はい
We need three one-shots, and yet I only see two on my desk.
読切枠は3本なのに 出てるのはまだその2本だけ
Come on, keep them coming!
ガンガン持ってこいよ ガンガン
Yes, Assistant Vice Chief!
はい 副編集長
For crying out loud...
全く
yu
me
yu
me
yu
me
yu
me
Dreams, dreams, dreams, dreams
ka
na
e
ru
ta
bi
ko
wa
re
te
yu
ku
yu
me
As soon as I reach my goals, it all falls through again
na
ze
so
re
de
mo
ma
ta
So why do I run...
bo
ku
wa
sa
ga
su
ha
shi
ri
tsu
zu
ke
ru
...and search in spite of that?
hi
sa
shi
bu
ri
ni
de
atta
We met after such a long time
"
fu
n
i
ki
ka
watta?"
"Has the mood changed for us?"
tsu
ki
hi
wa
na
ga
re
ta
da
rou
So much time has passed
"
a
no
ko
ro
no
ho
u
ga
ta
no
shi
so
u
"
"It seemed like more fun back then"
ta
ku
sa
n
na
ku
shi
ta
We've lost so much
so
n
na
ko
to
wa
ki
zu
i
te
ru
n
da
I already know that, though
sa
ke
bi
tsu
zu
ke
ro
mo
ga
ki
tsu
zu
ke
ro
Don't stop screaming, don't stop struggling
da
re
no
ta
me
ni
na
n
ka
mou
i
da
rou?
You've done enough for others
ma
da
tsu
ta
e
ta
i
ko
to
ga
a
ru
ma
da
ma
da
ma
da
I still, still have something I haven't told you yet
yu
me
no
sa
ki
ni
wa
yu
me
shi
ka
na
i
Beyond each of my dreams lies yet another dream
Weekly and Monthly
Congratulations.
おめでとう
Reversi will be published in Issue 20, which goes on sale on April 17.
「REVERSI」4月17日発売の20号に掲載決定だ
Thank you!
ありがとうございます
Yes!
We're sorry for pushing it on you.
すみません 無理言って
We wanted Chief Sasaki to read it before he left.
佐々木編集長が異動される前に読んでもらいたくて
No problem.
いや いきなりネームを見せられた時は驚いたが
He was surprised when I handed him a storyboard out of the blue,
but there's no reason not to submit a manga as good as that one.
あれだけ面白い作品を提出しない理由なんてない
A standard battle manga that only Ashirogi can write.
今の亜城木夢叶にしか描けない王道バトル 期待しているよ
I'm expecting great things from it.
Yes!
はい
Can you put Mashiro on the phone?
真城君に代わってもらえるか
This is Mashiro.
真城です
Niizuma's one-shot will be published in the issue before yours.
前の号に新妻君の読切が載る
It's inevitable that your works are going to be compared as standard battle manga.
どうしても比べられる王道マンガとしてだ
Yes.
はい 絵のデフォルメ
The art quality, the readability of movements, the feeling of speed,
動きの分かりやすさ
スピード感
the double-page highlight scenes, and the panel layout variety.
見せ場での見開きやコマ割りでのメリハリ ですよね
Yes.
うん もはや僕よりも分かってそうだ
Sounds like I don't need to tell you anything.
Work hard and come up with a good manuscript.
頑張っていい原稿にしてくれ
Yes!
はい
Niizuma
Eiji Ltd
Niizuma, Zombie Gun will be published in Issue 19!
新妻君「ZOMBIE☆GUN」19号に掲載決定だ
Roger!
ラジャー いよいよ世界への第一歩です
This is my first step towards world domination!
In the issue after that, Ashirogi's one-shot will be published.
次の号には亜城木君の読切が掲載される
Oh! I can't wait to read it!
早く読みたいです
This time though, Ashirogi's challenging you with a standard battle manga.
今回は亜城木君も王道バトルで挑戦してきた
It isn't dark and disturbing?
エグくないんですか
No, it actually is. It's a pretty ghastly standard battle manga.
いや かなりエグい王道バトルになってる
Nice one, Ashirogi Mutou.
ナイス 亜城木夢叶
A ghastly standard battle manga! Nice!
ナイス エグい王道バトル
Don't wear yourself out.
あんまり根を詰めるなよ
We still have plenty of time.
今のペースなら余裕だって
I know.
分かってるけど エイジの作品以上の結果を出したい
But I want to rank better than Eiji's one-shot.
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
Text received
Azuki Miho
From Azuki?
亜豆から
うん
She got a main role!
ヒロイン役決まったって
What?
Azuki Miho
Mon
I've gotten a new role
I got the main female role
of Young Kick's Impromptu 12.
It's the soccer club
manager, Ai!
I got the main female role
「ヤングキックの『即席12』 サッカー部のマネージャー眼ちゃん」
of Young Kick's Impromptu 12.
It's the soccer club manager, Ai!
「ヒロイン役決まりました」
That's a pretty famous soccer manga!
これって かなり人気あるサッカーマンガじゃん
Yeah.
But we've been beat.
でも やられたな 亜豆に先を越された
Azuki's ahead of us now.
Let's make sure her first major role in a Jack work is from ours!
「ジャック」作品での 初ヒロインは絶対俺たちの作品にしようぜ
Yeah.
We'll turn Reversi into an anime and write in a lead female role for Azuki.
「REVERSI」を必ずアニメ化して 亜豆にヒロイン役を用意してみせる
Mashiro Moritaka
Re: I've gotten a new role
Congratulations!
I'm even more motivated now.
I'll definitely catch up with you
and make our dream come true!
We'll make your future lead role in our anime
Mashiro Moritaka
Re: postscript
We'll make your future lead role in
our anime the most popular role that
voice actress Azuki Miho has ever
played! We'll make your future lead
「亜豆さんが将来ヒロイン役をやる僕達の作品を」
the most popular role that voice actress Azuki Miho has ever played!
「声優亜豆美保の1番の代表作にしてみせます」
the most popular role
that voice actress Azuki Miho
has ever played!
Yes. I'll be waiting.
うん 待ってる
The sample copy of Issue 19.
19号の見本誌だ
Niizuma
Eiji
New
one-
shot!!
45 pgs with
color spread!
Zombie Gun's on the front?!
「ZOMBIE☆GUN」が表紙に
This is the first time I've seen that done for just a one-shot.
読切作品をこんなふうに扱うなんて 初めてじゃ
It was the decision of our new Chief Editor.
新編集長の判断だ
It shows just how much he's expecting from Niizuma.
それだけ 新妻君への期待が大きいという事だろう
Special treatment?
特別扱いって事ですね
Does that frustrate you?
悔しいか
Then you must surpass him.
なら 超えるしかない
The same Niizuma Eiji who ended CROW after getting first place 20 weeks in a row!
20週1位で「CROW」を終わらせた新妻エイジを
Zombie Gun got first place?!
「ZOMBIE☆GUN」1位
I knew it would get a lot of votes, but not this many.
取るとは思ってたけど ここまで票を取るとは
Niizuma Eiji's really something else.
やっぱりすごいですね 新妻エイジ
Well, he is aiming to become the best in the world.
まあ 世界一狙ってるからね
Are you serious, Yuujirou?
それマジだったんですか 雄二郎さん
Call me Team Leader!
だから 班長って呼べよ
Er, sure... Team Leader.
は はい 班長
692 votes?!
692票
It's the most votes a one-shot has ever gotten.
読切掲載での最高記録だそうだ
Eiji is just out of this world.
やっぱりすげえな エイジ
Yeah.
そうだな
This is what Niizuma Eiji has to be.
やっぱり新妻エイジはこうでなきゃ
Don't forget, our results aren't out yet.
それに まだ俺たちの結果が出たわけじゃない
So, please make a serialization storyboard for Zombie Gun.
ていうわけで すぐに「ZOMBIE☆GUN」の連載ネームだ
Put everything you have into it and make it as good as you can
会議までに 新妻君の力でできるだけ面白くしてくれ
in the time you have until the committee meets.
Roger.
ラジャ
You seem quiet today.
なんだ おとなしいな
Aren't you happy?
うれしくないのか
I'm happy and all pumped up.
うれしいですし 燃えてます
Okay, then.
なら いいんだけど
52 pgs with color spread!
Ashirogi
Mutou
New author's
one-shot
Part two
Th-This is...
こ これは
That can't be right.
うそだろ
This is just...
こんな事って
W-Well?
ど どうだった
Final results for Issue 20: Reversi is in 1st,
20号の本ちゃん
「REVERSI」1位 「PCP」4位
with PCP in 4th.
First place!
1位
He said a new record's been set for a one-shot.
読切での新記録が出たって
But Zombie Gun did that just last week!
それって 先週の「ZOMBIE☆GUN」だろ
Well, he said Reversi went past Zombie Gun's 692 votes,
だから その「ZOMBIE☆GUN」の692票を抜いて
setting a new record with 694 votes.
今週の「REVERSI」694票で 記録更新
うおお すっげえ
Wow!
Awesome!
すげえっ
I told you it was gonna be fine!
だから 俺自信があるって言ったじゃん
No you didn't, you liar!
うそつけ 言ってない
I didn't? Well, I always thought we'd do pretty well, at least!
そうだっけ でも 結構いけると思ってた
I'm gonna call Kaya!
Hattori Akira
俺 香耶ちゃんに電話する
I'll text Azuki, then!
Just you wait!
じゃ 俺 亜豆にメールする
Huh? Where'd my phone go?
Who would've thought the record would be broken in a week?
まさか1週で更新されるとは
They told me to take Zombie Gun to serialization.
もう「ZOMBIE☆GUN」で 連載に持ってけって言われてるんだ
The deadline for storyboards is next week,
ネームの締め切りは来週いっぱいだし
so please don't lose motivation over this.
これくらいでやる気なくさないでくれよ
Is Reversi getting serialized too?
「REVERSI」も連載になるんです
Well, Ashirogi still has PCP,
いや
亜城木君は「PCP」があるし
and it'd be hard for them to pull off two series at the same time.
2本同時連載となると 現状では難しいだろうな
If Zombie Gun's going to be serialized, then you want Reversi to be serialized as well.
「ZOMBIE☆GUN」を連載するなら「REVERSI」もか
I knew you'd say that.
きっとそう言うだろうと覚悟はしてきた
I'll tell the higher-ups how you feel about it.
気持ちは上に伝えるよ
Thank you!
ありがとうございます
Oh, and we're done with the first chapter of the serialization storyboard!
あっ 連載用1話目のネーム上がってます
Would you like to take a look at it?
よかったら見ていって下さい
This is good.
面白い 読切の時よりいい
It's even better than their one-shot.
It could be better than PCP,
これなら「PCP」より上に それどころか
or even more!
What's wrong, Yuujirou—I mean, Team Leader?
どうしたんですか 雄二郎じゃなくて 班長
Niizuma told me...
新妻君が
To aim for the world and yet end up losing by two votes is just ridiculous.
2票負けて世界なんてチャンチャラおかしいです
That's why I won't submit a serialization storyboard yet.
だから連載ネームはまだ出さないです
Or so he said.
って言いだして
What?
That's such a waste!
そんな もったいない
Team Leader!
班長「REVERSI」の連載用のネームです
This is Reversi's serialization storyboard.
Hey, give me a break here!
え ちょっ 勘弁してくれよ
Niizuma and Ashirogi both doing two series is completely out of the question!
新妻君と亜城木君で2本ずつ4枠なんて 無理に決まってるだろ
Then, it'll be down to deciding which one is better: Reversi or Zombie Gun.
なら 「ZOMBIE☆GUN」か「REVERSI」 どちらか面白い方をって事になりますよね
No, it won't!
ならないよ 「ジャック」の 現状を考えたら新妻君優先に決まってる
In Jack's state right now, obviously Niizuma will be given priority!
It's not fair to give preferential treatment to the author you're editing for!
自分の担当作家を優先って ひどいじゃないですか
Ashirogi can't even handle two weekly series in the first place!
大体 亜城木君 週刊で2本は描けないだろ
Yes, they can!
描けますよ
How can you be so sure of that?!
なぜ そう言い切れる
Because there's two of them!
2人組だからです 本人たちも描くと言ってます
They already said they could do it.
Cut it out, you two.
そこの2人 いい加減にしろ
This storyboard is good, no doubt about it.
ネームは文句なしに面白い
We can't afford not to publish this.
これをやらない手はないですよ
They're already doing PCP!
「PCP」やってるんですよ
Then, make them end PCP—
なら「PCP」を終わらせて
It's not that simple!
簡単に言わないで下さいよ
PCP's so popular that they're going to start a "Middle School" saga next.
次は中学生編をってくらいの人気マンガなんです
Then serialize both—
なら 2本連載 は 難しいか
Well, that might be too difficult.
He worked so hard on TRAP that he wound up in hospital, after all.
「TRAP」の時に過労で入院してますからね
We can't let him push himself like that.
無理はさせられませんよ
What is it, Heishi?
どうした 瓶子
I have something to ask you.
お聞きしたい事が
What?
何だ
It's about Reversi's one-shot.
「REVERSI」の読切ですが
What was your intent when you had it published?
どういう意向で掲載にしたんですか
That doesn't matter. It's in your hands now, Heishi.
「REVERSI」をどうするか
瓶子 それはもうお前が決める事だ
Then, as the Chief Editor of Weekly Shounen Jack,
では 改めて「週刊少年ジャック」編集長として
Hisshou
Jack
I have a matter to discuss with the Chief Editor of Hisshou Jack.
「必勝ジャック」編集長にご相談が
Since we haven't heard anything yet,
あれから何も言ってこないって事は
I guess that means they didn't submit it to the serialization committee.
やっぱ 連載会議に出してもらえないのかなあ
It's Hattori.
服部さんから
Hello.
お疲れさまです
What do you mean, "Is Hisshou Jack okay?"
「必勝ジャック」でもいいかって 言ってる意味が
What?!
Reversi's getting serialized in Hisshou Jack?!
「REVERSI」を「必勝ジャック」で連載ですかあ
Yeah.
It was the Chief Editor's decision that if Reversi was a monthly series, they could manage it
月1連載なら 週刊の「PCP」と 2本同時でもやれるだろうという編集長の判断で
alongside their weekly series, PCP.
Best in
Reversi will be serialized...
「REVERSI」が連載
Best in
the World
52 pgs with color spread!
Ashirogi
Mutou
New author's
one-shot
Part two
Yuujirou.
雄二郎さん
I'll submit a serialization storyboard for Zombie Gun to the committee.
「ZOMBIE☆GUN」のネーム連載会議に出します
You will?!
ほんとか
I've just realized it.
今 はっきり分かったです
It was conceited of me to say I'd make the best manga in the world. I was wrong.
世界一のマンガなんて言って 思い上がってましたけど 違ってました
My opponent isn't the world.
僕の相手は世界じゃなく亜城木先生
It's Ashirogi!
Zombie Gun's opponent is Reversi!
「ZOMBIE☆GUN」の相手は「REVERSI」です
SPIN!
Huh? Not PCP?
「PCP」じゃなくて
Because Reversi will be...
だって 「REVERSI」は
It doesn't matter what magazine it'll be published in!
載る雑誌は関係ないです
Because Reversi is clearly better!
明らかに「REVERSI」の方が面白いですから
I was prepared to work myself to death if we had two weekly series,
2本とも週刊連載になっても 死ぬ気でやるつもりでしたけど
but I'm actually relieved that we'll be running it monthly in Hisshou Jack instead.
月刊の「必勝ジャック」になって正直ホッとしてます
It's the best possible outcome for us.
僕たちにとっては最高の結果です なっ
Right?
Yeah!
Best possible outcome, huh?
最高の結果か
I'll try to introduce you to your new editor for Reversi as soon as possible.
なるべく早く「REVERSI」の担当編集を紹介するよ
あっ そうか 「必勝」で連載するって事は
Oh, right.
If we're in Hisshou...
...that means the editor will be someone from Hisshou.
担当も「必勝」の人に
Of course.
それは そうだろ
I know it'll be tough for you to have two series,
連載が2本になって大変だと思うが 「PCP」に影響が出ないように頼むぞ
but don't let it affect PCP, okay?
Of course not!
もちろんです
We'll work as hard as ever on PCP!
「PCP」も今まで以上に頑張ります
Good.
Hattori seemed kinda sad.
服部さん 寂しそうだったな
Yeah. To be honest, we wanted to do it with him, too.
ああ 正直 俺たちだって服部さんとやりたい
It sounds pretty selfish to say that, though.
でも それを言っちゃ ただのわがまま
I know.
分かってるよ
But...
でも
I guess it didn't work out this time.
今回はしかたないよな
I know!
分かってますって
I know I shouldn't let myself get too attached to an author or a manga!
作者や作品に思い入れしすぎちゃいけないってのは
But... I wanted to be the editor of Reversi.
でも 俺は「REVERSI」担当したかった
It'll be an amazing work!
あれはすごい作品になる
It'll become a mainstay of Weekly Shounen Jack!
「週刊少年ジャック」でも柱になれる
I know that cuz I've been with Ashirogi so long!
亜城木君たちとずっとやってきた俺には分かるんだ
Niizuma said that, too.
新妻君も言ってたよ
That Reversi is clearly better than PCP.
「PCP」より明らかに「REVERSI」の方が面白いって
Right?
でしょう
That's jes' how good of a manga those two made!
それだけ期待させてしまう 作品をあの2人は描いちゃったんです
We're just low men on the totem pole, though.
でも 俺たちは所詮サラリーマン 上司の決めた事に従うしかない
We have to follow whatever the boss decides.
I said I already knew that!
な事は 分かってるって言ってるでしょう
I'm just sayin', I wanted to do it...
ただ やりたかったって言ってるんす
Dammit...
くっそー
I wanted to do Reversi.
「REVERSI」 やりたかった
Really, I should have come out to greet you.
いやあ 本当ならこっちから挨拶に行くとこなんだけど
Sorry for making you come all the way here.
わざわざ来てもらって申し訳ない
I'm all over the place with starting up this magazine.
立ち上げでバタバタしてて
Nakano is now the Assistant Chief Editor of Hisshou Jack.
中野は「必勝ジャック」では副編集長になる
It's heartening to know that the Assistant Chief Editor will be serving as our editor.
副編集長が担当して下さるなんて心強いです
Let's work well together.
よろしく
Yes.
はい
Hisshou's lineup is still weak.
「必勝」はまだラインナップが弱いんだ
We're counting on Reversi.
「REVERSI」期待してるよ
We're happy to be serialized in it.
こちらこそ 連載できてうれしいです
We look forward to working with you.
よろしくお願いします
At this rate, we'll only get one new manga serialized.
これだと 新連載は1本って事になるな
There's not much we can do about it.
しかたないですよ
The only good one out of this batch is Niizuma's Zombie Gun.
面白いのが新妻君の「ZOMBIE☆GUN」だけですからね
You're right.
そうですね
But just one...
でも1本じゃ 今回は見送って次回3本まとめて始めるとか
Maybe we should wait until next time and just serialize three at once.
What are you talking about?
何言ってるんだ 「ZOMBIE☆GUN」 は1日でも早くやるべきだろ
We need to get out Zombie Gun as soon as possible.
Why don't we do Reversi?
「REVERSI」をやればいいじゃないですか
What are you saying now?
今更 何言ってんだ
We were concerned about Ashirogi doing two weekly series, so we gave it to Hisshou.
亜城木君に 週刊2本は不安があるから「必勝」でと
That's not my point.
違いますよ
Let's give PCP to Hisshou, and publish Reversi here instead.
「PCP」を「必勝」でやって
「REVERSI」をうちでやるんです
W-We can't do that.
そんな事できるわけないだろ
That's right! It's already been decided—
そうだ もう決まった事をくつがえ
No, that might actually work.
いや それもアリかもしれませんよ
It'd make us look better if we had two new series to publish.
新連載2本なら格好がつく
We can't do that just for the sake of appearances.
そんな 体裁のために
Hisshou, which has a broader readership, can cover a greater range of material.
読者層の広い「必勝」の方が内容の幅もとれる
It's a better place for PCP.
「PCP」にとってもその方がいい
Reversi got more votes than Zombie Gun.
「REVERSI」は票数的には 「ZOMBIE☆GUN」より上だったんですよ
And also, Niizuma is more focused on Reversi than PCP.
新妻君も「PCP」より「REVERSI」を意識してます
I want it to compete with Zombie Gun in Weekly Shounen Jack!
「週刊少年ジャック」で「ZOMBIE☆GUN」と競わせたい
Hattori wants to edit Reversi more than he does PCP, as well.
服部も「PCP」より「REVERSI」を担当したがってます
Did Hattori say that?
服部がそう言ったのか
I can tell without him saying so.
言わなくても分かります
Because I'm his team leader!
班長ですから
Huh? You're in the middle of the serialization committee, right?
連載会議中ですよね
I'm telling you, get up here!
そこに来いって言ってんの
Well, I'm having a meeting with Ashirogi right now.
いや でも 今 亜城木君たちと打ち合わせを
Bring Ashirogi to the committee with me?!
亜城木君も一緒に連載会議に
Why us?
何で僕たちが
Go.
行ってきなさい
You should go.
行った方がいい
Let's get right to the point,
単刀直入に聞くが 服部
Hattori.
What do you think about Reversi going to Hisshou Jack?
「REVERSI」を「必勝ジャック」でやる事をどう思ってる
Well, I think it's good that Reversi will get published.
それは「REVERSI」を生かしてもらって よかったと
And you, Ashirogi?
亜城木君は
O-Of course!
も もちろん
We're grateful for that!
ありがたく思ってます
That's not what we mean.
そういう意味じゃない
Which one do you want in Weekly Shounen Jack: Reversi or PCP?
「PCP」と「REVERSI」 のどっちを「週刊少年ジャック」でやりたいかだ
"Which one"?
どっちを
Just say what you truly think.
本心を言った方がいい
Which one do you want to do weekly?
どっちを「週刊」でやりたいか
S-Since they asked to serialize Reversi in Hisshou,
リ 「REVERSI」は「必勝」での連載 と伺っていたので どっちと聞かれても
I don't really...
No.
いや
Hattori, spit it out!
服部 ちゃんと言え
Please let me do Reversi in Weekly Shounen Jack!
「REVERSI」を「週刊少年ジャック」 でやらせてほしいと思ってます
Akira, you too?
哲 お前まで
I want to do Reversi weekly as well!
僕も「REVERSI」を週刊でやりたいです
Please!
お願いします
Please!
お願いします
PCP will be serialized in Hisshou Jack,
「PCP」を「必勝ジャック」連載とし
and Reversi will be serialized in Weekly Shounen Jack!
「REVERSI」は「週刊少年ジャック」連載とする
Th-Thank you...
あ ありがとうございます
Sorry, it's gotten so late already.
すまん すっかり遅くなってしまったな
It's fine. I'm just glad we got to hear your true feelings about it.
いえ それより 服部さんの本音が聞けてうれしかったです
Me, too.
僕も
Mashiro, Takagi.
真城君 高木君
You have to make Reversi a mainstay of Weekly Shounen Jack.
「REVERSI」は「週刊少年ジャック」 の柱にしなければいけない
No, it's already a manga that will definitely become a mainstay!
いや 必ず柱になれる作品だ
Yes!
はい
We understand!
分かりました
I'm sorry for making that decision without consulting you.
勝手を言って すみませんでした
No, it was a good one.
いや いい判断だ
Reversi's potential can best be harnessed in a weekly format.
「REVERSI」のポテンシャルは週刊でこそ発揮される
It'll be more interesting for PCP to be in Hisshou Jack with its greater degree of freedom.
「PCP」は自由度の高い こっちでやった方が面白くなる
Hisshou
Jack
The team leaders seemed to feel the same way.
班長たちも同じような事を
Especially Yuujirou.
特に雄二郎ですが 期待以上に班長らしくやってくれてます
He's becoming more like a team leader than I expected him to be.
Thank you very much!
ありがとうございました
It's too early to thank me.
礼を言うのはまだ早いだろ
If Reversi is canceled within 10 weeks,
これで「REVERSI」が10週で終わりにでもなったら 2人とも立場がなくなる
they'll lose their spot in the magazine.
I'll turn it into the top manga!
トップのマンガにしてみせます 必ず
For sure!
No.
いや トップを取るのは「ZOMBIE☆GUN」だ
The one at the top's gonna be Zombie Gun.
I won't lose to you!
負けません
That's my line.
こっちのセリフだ
Zombie Gun and Reversi.
「ZOMBIE☆GUN」 「REVERSI」
I'm looking forward to the future of Weekly Shounen Jack.
これからの「週刊少年ジャック」楽しみだな
Yes.
はい
Heishi.
瓶子 お前もすっかり「ジャック」の編集長らしくなったな
You've completely settled into the role of Weekly Shounen Jack's Chief Editor.
あ ありがとうございます
Thank you.
Oh!
So Reversi's going to be serialized in Weekly Shounen Jack now?
「REVERSI」の連載「週刊少年ジャック」になったですか
Yeah!
ああ やる気出るだろ
That'll really get you going, right?
Yes!
はい
Finally!
いよいよです
Finally...
いよいよ
Huh? Ogawa?
小河さんが
He said that one of the manga he's working on is ending.
今やってる作品が1本 終わるんだって
So, he's going to start helping us out again.
で また手伝ってもらえる事になった
Ogawa, huh?
小河さんか 頼もしいな
He's pretty reliable.
Yeah.
If we're doing two serializations, we'll have to pick up our pace.
連載2本となれば 今まで以上にペースを上げていかないと
But isn't this studio too small to fit in yet another person?
でも もう1人増えるとこの仕事場狭くない
Nah, we can manage if we move the sofa.
いや ソファーを動かしたりすればどうにか
Besides, I don't want to leave this studio.
それに この仕事場から離れたくない
You're right.
だよな
Yeah.
So, I decided to buy this place from my grandpa.
だから ここおじいちゃんから買う事にした
What? I'll pay for half of it, then.
なら 俺も半分出すよ
It's okay.
いいって おじさんの仕事場だったから 俺が買いたいんだ
This was my uncle's studio, after all.
I want to buy it.
I'm off.
いってきまーす
Moritaka.
最高 ちょっと
Come here.
What is it, Grandpa?
何 おじいちゃん
Are you still seeing that young lady?
例のお嬢さんとはまだおつきあいさせてもらってるのか
えっ ま まあ 一応
Well, kinda.
I see.
そうか
Why did you ask that all of a sudden?
何で急に そんな事
I'm going to give this to you.
これ お前にやる 持っていけ
Take it.
A notebook?
ノート
It's Nobuhiro's diary.
信弘の日記だ
Huh?
Well, it's not quite organized enough to be called a diary.
日記と言えるほどマメにつけてないがな
It's about his feelings for a certain lady.
ある女性への思いがつづってある
Huh?!
ええっ い いいよ そんなのもらえないよ
That's okay! I don't want something like that!
It's fine, I tell you.
いいから 悪い事は言わん 一度は読んでみろ
Just read it at least once.
Um, well...
あの だから その
It's pretty interesting.
結構 面白いぞ
Interesting?
面白いって
So my uncle sat next to Azuki's mom in middle school...
おじさんと亜豆のお母さんも中学の時 隣の席だったんだ
I will marry
Haruno Miyuki
Until that day, I'll write about
feelings towards her in this notebook.
And I think it would be great if both of us could
read this notebook together and laugh
when we get old.
Are these are the kinds of things he thought about?
おじさん こんな事考えてたのか
Well, I guess he had a great imagination, in a sense.
ある意味 すごい妄想力
No, this wasn't just his imagination.
違う 妄想なんかじゃない
He was really trying to do this.
おじさんは 本気でこれをやろうとしてた
It ends here.
ここで終わってる
Right...
そうか亜豆のお母さんから他の人 と結婚するっていう手紙を受け取って
He received a letter from Azuki's mom, saying she was marrying someone else.
Haruno
sent me a letter on
my birthday
this year,
too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno
sent me a letter on
my birthday
this year,
too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year,
too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year,
too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
...or just write like 10 letters and get her to pick which one she wants?... ???
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
...or just write like 10 letters and get her to pick which one she wants?... ???
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
...or just write like 10 letters and get her to pick which one she wants?... ???
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
...or just write like 10 letters and get her to pick which one she wants?... ???
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
Haruno sent me a letter on
as possible!
my birthday
this year, too. She must like me back!
My plan is set for for now...
I also have to decide what to say to her when I propose...
...or just write like 10 letters and get her to pick which one she wants?... ???
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
This is the last entry.
これが最後
Manga artist... romance.
マンガ家 恋愛
The things he couldn't do, and the things he wanted to do...
Gotta become a first-class
manga artist as soon
as possible!
おじさんができなかった事 やりたかった事
I'll do them!
僕はやる
I'll become a mainstay of Jack!
「ジャック」の柱になって
do
u
shi
te
da
ro...
i
tsu
mo
so
u
sa
Why, I wonder?
chi
ka
zu
ku
ta
bi
ka
ra
ma
wa
ri
no
yu
me
Whenever I am close to fulfilling my goals, all effort becomes fruitless
ma
e
wo
mu
i
te
shi
ga
mi
tsu
i
te
sou
su
ko
shi
zu
tsu
We walk ahead, hold each other, and with little things
ya
ku
so
ku
no
a
no
ba
sho
he
to
sa
e
ai
na
ga
ra
we support each other to reach what we promised
ji
shi
n
ga
ta
ri
na
i
to
ki
wa
mu
ne
ni
te
wo
a
te
When we lack confidence, we put a hand to our heart
bo
ku
ra
ga
tsu
zu
t
ta
pe
e
ji
yo
mi
ka
e
so
u
and reread the pages we assembled into a story
kyo
u
ma
de
so
shi
te
a
su
he
to
tsu
zu
i
te
yu
ku
no
sa
They lead up to today and continue into the morrow
ta
i
se
tsu
na
yu
me
ga
ka
na
u
so
no
hi
ma
de
We will always be ourselves
a
ri
no
ma
no
bo
ku
ra
de
zu
tto...
until the day that our dreams come true
Next Time
Preview
Finally, we get two series!
次に2本 連載開始だ
Let's make both of them good!
どっちも面白くしようぜ
Reversi may not last that long, though.
でも「REVERSI」は長く続けられないかもしれない
Next time: Drawn Out and All at Once
次回 間延びと一気
Drawn Out and
All at Once
Which dream will we choose?
どっちの夢を選ぶのか