OP
ED
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
よし ネームOK
Okay, the storyboard's good.
ありがとうございます
Thank you.
「PCP」小学生編 あと2本でうまくまとまりそうだな
Looks like you'll be able to wrap up PCP's elementary school arc in the next two issues.
はい
Yes.
しかし 大丈夫か
Can you handle it, though?
一時的とはいえ「週刊」と「必勝」の「PCP」
It's only temporary, but you'll have the weekly PCP, the PCP for Hisshou,
そして「REVERSI」の3本を並行して描く事になるが
and a third work, Reversi, all going on at the same time.
はい
Yes.
「REVERSI」のネームも出来てますし
Reversi's storyboard is done,
「週刊」での「PCP」のラストと「REVERSI」のスタートの間に
and I have a week between the final weekly PCP and the first Reversi. That's a lot of time.
1週空けてもらえたのが大きいです
Yeah.
それに この先2本やっていくスケジュールを立ててみたら
When I wrote down a schedule for working on them together in the future,
「REVERSI」が19ページかける4でつき76ページ
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
I noticed that Reversi will have four chapters of 19 pages each, or 76 pages in total.
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
76 pages
Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters
「PCP」は月刊で45ページ
Monthly, PCP will have 45 pages.
45 pages
Hisshou Jack "PCP"
ひとつき121ページなんで 週に30ページと考えれば何とか
That'll amount to 121 pages a month, or 30 pages a week.
Total: 121 pages
We'll make it.
それってかなりきつくないか
Won't that be pretty rough?
大丈夫だって
It'll be all right.
小河さんも帰ってくるし 休みを取らなければ余裕だよ
Ogawa's coming, too.
We'll do just fine if I don't take any time off.
真城君 くれぐれも無理は
Mashiro, don't push yourself—
分かってます
I know.
シュージンもページ数増えたのはお互い様なんだから
Shuujin, from now on you're going to be doing more pages too,
いい原作書いてくれよな
so keep up the quality of your scripts, okay?
Y-Yeah.
yu
me
yu
me
yu
me
yu
me
Dreams, dreams, dreams, dreams
ka
na
e
ru
ta
bi
ko
wa
re
te
yu
ku
yu
me
As soon as I reach my goals, it all falls through again
na
ze
so
re
de
mo
ma
ta
So why do I run...
bo
ku
wa
sa
ga
su
ha
shi
ri
tsu
zu
ke
ru
...and search in spite of that?
hi
sa
shi
bu
ri
ni
de
atta
We met after such a long time
"
fu
n
i
ki
ka
watta?"
"Has the mood changed for us?"
tsu
ki
hi
wa
na
ga
re
ta
da
rou
So much time has passed
"
a
no
ko
ro
no
ho
u
ga
ta
no
shi
so
u
"
"It seemed like more fun back then"
ta
ku
sa
n
na
ku
shi
ta
We've lost so much
so
n
na
ko
to
wa
ki
zu
i
te
ru
n
da
I already know that, though
sa
ke
bi
tsu
zu
ke
ro
mo
ga
ki
tsu
zu
ke
ro
Don't stop screaming, don't stop struggling
da
re
no
ta
me
ni
na
n
ka
mou
i
da
rou?
You've done enough for others
ma
da
tsu
ta
e
ta
i
ko
to
ga
a
ru
ma
da
ma
da
ma
da
I still, still have something I haven't told you yet
yu
me
no
sa
ki
ni
wa
yu
me
shi
ka
na
i
Beyond each of my dreams lies yet another dream
Drawn Out and All at Once
森屋さん しっかり持って下さいよー
Moriya, hang on to it!
I'm not cut out for manual labor.
僕は肉体労働向きでは
真城さん トーンはここでいいですか
Mashiro, shall I place the toner over here?
はい お願いします
Yes, please do.
やはり机4つだと この形がベストでしょうね
When you have four desks, this is the best way to arrange them.
Yeah!
配置換えしただけなのに 何か新鮮ですね
All we did was rearrange things, but it feels like a whole new room.
狭いスペースを有効に使いたかったので
I wanted to maximize the limited space we have here.
何なんだこの人
Who the heck is this guy?
いきなり仕切り始めて
He just barged in here in and took over.
I call dibs on the desk nearest to Mashiro!
I know he's been an assistant here before, but...
前にもここでアシやってたらしいけど
That's not fair, Orihara!
僕たちの方が長く
I called it first!
We've been here longer than him.
真城さん
Mashiro.
In that case, I'll be taking this one, I guess.
はい
Yes?
スケジュール書いたものあったら 見せてもらえますか
If you've drawn up a schedule already, could you please show it to me?
分かりました
Okay.
こんな感じです
It'll be something like this.
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
13 pgs of REVERSI
hisshou
かなりハードですね
It looks pretty taxing.
僕は何とかなるんじゃないかと思ってますけど
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
I think I can manage it somehow.
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
PCP 3 colored pages
REVERSI 3 colored pages
REVERSI 20 pages
PCP at least 12 pages
REVERSI 25 pages
pcp 8-10 pages
This will be usual from now
13 pgs of REVERSI
Deadline
1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
This will be usual from now
PCP 3 colored pages
REVERSI 3 colored pages
REVERSI 20 pages
PCP at least 12 pages
REVERSI 25 pages
pcp 8-10 pages
13 pgs of REVERSI
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
PCP 3 colored pages
REVERSI 3 colored pages
REVERSI 20 pages
PCP at least 12 pages
REVERSI 25 pages
pcp 8-10 pages
This will be usual from now
13 pgs of REVERSI
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
13 pgs of REVERSI
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
This will be usual from now
Last
Chapter
19
pages
(1 colored)
Deadline
3 colored pages
Deadline
1st chapter 56 pages
(3 colored pages)
Deadline
2nd chapter
25
pages
3rd chapter 1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
Weekly 18 pages
hisshou
Last
Chapter
19
pages
(1 colored)
Deadline
3 colored pages
Deadline
1st chapter 56 pages
(3 colored pages)
Deadline
2nd chapter
25
pages
3rd chapter 1 colored page
Deadline
Weekly 19 pages
+ 1 colored page
hisshou
Deadline
あ いえ アシスタントの仕事量的にです
Oh, I meant for the assistants.
そうですね
You're right.
今までは火曜に来てもらって 木曜にアップする事多かったんですけど
So far, I've always had them come in on Tuesday, and we usually finish by Thursday.
これからは 金曜までフルで入ってもらう事に
But from now on, I might need them full time until Friday.
うーん 僕は金曜は ちょっと
Friday's not very good for me...
全然 大丈夫です
I'm completely okay with that!
私も
Me too.
もともとが金曜までという話でしたから当たり前です
This job was originally supposed to take until Friday anyway.
すみません それで
Thanks a lot.
And also, until I finish Reversi's first chapter,
「REVERSI」の1話が上がるまでなんですけど
土曜も出てくれる人がいるとありがたいんですが
I was hoping some of you could work on Saturdays, too.
そういう事は事前に言ってもらわないとこっちも予定が
You should have said that beforehand.
I have plans...
す すいません
I-I'm sorry!
僕は土曜も出ます 自分の作品がありますが
I'll be here on Saturdays!
Even though I'm working on my own manga.
僕も
Me too!
私も出ます
Same here!
本当ですか 助かります
Really?!
That'd be a great help!
そういう事なら何とかなるか
In that case, we should be able to manage it.
あの チーフはどなたですか
Um, who's the chief around here?
チーフ
Chief?
いえ 特に決めてませんけど
Uh, we don't really have one.
2本描くとなると チーフを立てて誰かがまとめていかないと
If you're going to work on two manga without selecting a chief to manage things,
収拾がつかなくなりますよ
you won't be able to control the workflow.
PCP 3 colored pages
REVERSI 3 colored pages
REVERSI 20 pages
PCP at least 12 pages
reversi 25 pages
pcp 8-10 pages
Last
Chapter
19
pages
(1 colored)
Deadline
3 colored pages
Deadline
1st chapter 56 pages
(3 colored pages)
daedline
そ それじゃあ 小河さんチーフやってもらえますか
Then, Ogawa, will you be the chief?
お願いします 小河さん
Please do it, Ogawa!
お願いします
Please!
分かりました よろしくお願いします
Very well. I'll accept the responsibility.
ありがとうございます
Thank you.
小河さん 頼りにしてます
We're counting on you, Ogawa!
Tue
Mon
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Hisshou
PCP
19
pgs
deadline
1 clr
page
やっぱり小河さんに来てもらってから すごい効率が上がりましたね
Our efficiency has really shot through the roof since you came, Ogawa!
それに全体的にクオリティーも高くなって 特に背景とか
And our overall quality has increased as well.
Especially our backgrounds.
小河さん またいろいろ教えて下さい
Ogawa, please keep teaching me more things.
僕も
Me too!
手が空いてれば
When I have spare time.
お願いします
Please!
真城さん
Mashiro?
はい
Yes?
ちょっと遅れてきてますね
You're lagging behind a bit.
すみません
I'm sorry.
「PCP」が中学生編になったので
Since PCP's jumped to a middle school setting now,
設定をいろいろ描き直してたら遅れてしまって
I've gotten caught up in redrawing all the scenery and characters.
チーフもいますし すぐ取り戻せますよ
We have a chief now, so we can make up for lost time!
そうですね
That's right!
確かにちょっとずつ遅れが出てるけど
Minor delays are popping up here and there,
「REVERSI」は読切で「ZOMBIE☆GUN」より票を取ったんだ
but Reversi got more votes than Zombie Gun as a one-shot!
連載でも絶対に負けたくない
I don't want to lose to him in our serialized chapters either!
このままじゃまずいですね
Things aren't looking good at this rate.
あと3日で「必勝」の「PCP」26ページ
You need to have 26 pages of PCP ready in three days for Hisshou.
その3日後が「REVERSI」の1話目の締め切りで残り41ページ
And three days after that,
we'll need 41 more pages to meet the deadline for Reversi's first chapter.
1週間で67ページですよ
That's 67 pages in one week!
そ そんなに遅れてたのか
Y-You're that behind?
何で言わなかったんだ サイコー
Why didn't you tell me, Saikou?
遅れてるのは分かってる
I know we're behind.
だからって 残りの計算ばかりしていてもしかたない
But there's no point in calculating how much is left.
描くしかないんだ
I just have to keep drawing!
絶対に間に合わせる 原稿の質も落とさない
I'll definitely make it. I won't let the quality drop either.
今から一睡もしなければできる
If I don't sleep from now until then, I can get it done!
一睡もって 月曜までかよ
No sleep... until Monday?!
駄目だって 6日も寝ずにって事だぞ
You can't do that! That's six days without sleep!
大丈夫 カラーは終わってるし
It's fine.
The color page is done.
「PCP」と「REVERSI」の描き分けも慣れてきた
And I've gotten used to drawing the separate styles of PCP and Reversi.
慣れてきたって
"Gotten used to it"?
真城さんのペン入れが終わったとしても
Even if Mashiro does finish inking,
アシスタントは足りない 俺が来られなくなる金曜から
we still don't have nearly enough assistants.
Starting on Friday, when I can't come in to work...
真城さん そろそろ
Mashiro, it's getting late.
Oh. The trains are about to stop, so that'll be all for today.
電車なくなるので 今日はこれで
明日までにできるかぎり進めておきます
I'll try to get as much done as I can tonight.
そうですね
I see.
じゃあ みんなも
Everyone, let's go.
私は始発まで
I'll stay until the first train.
いえ 真城さんのペン入れが終わっている 原稿に仕上げが追いつくまでやっていきます
No... Until I've caught up on finishing the manuscripts that Mashiro has inked already.
僕も
Me too.
真城さんが描き続けるなら
If Mashiro isn't going to stop...
ええ こっちもどんどん上げていかないと
...then we have to keep finishing his pages.
じゃあ 僕も明日はなるべく早く入ります
Then, I'll come as early as I can tomorrow.
ありがとうございます
Thank you.
頑張って下さい
Good luck.
はい
Yes.
お疲れさまです
Good night!
ああ 今から帰るから それじゃあ
Yes, I'm coming home now. See you soon.
おはようございます
Good morn—
みんな まさかあれから一睡もしないで
Everyone!
Have you all been working through the night?
はい
Yes...
栄養ドリンク買ってきたけど いる人
I bought energy drinks! Who wants one?!
は～い
Me!
皆さん ベタ ホワイト トーンは僕と妻でやりますから
Guys! My wife and I will apply blacks, whites, and tones.
あったら渡して下さい
If you need any, give us the pages!
お願いします
Thank you.
やっぱり
I knew it.
まだ描いてるのは「PCP」 明日締め切りなのに
He's still drawing PCP
even though the deadline is tomorrow!
真城さん このペースでは「REVERSI」上がりませんよ
Mashiro, at this rate, you won't finish Reversi!
上げます
I will!
分かりました
I understand.
もう背景の指示やモブキャラは こちらで先に進めますから
We can handle the backgrounds and minor characters,
真城さんは主要キャラのペン入れだけに専念して下さい
so you just concentrate on inking in the main characters.
皆さん 背景のあるコマは切って僕に
Everyone, if you have a panel with backgrounds, cut it out and give it to me!
モブの入るコマは折原君に
Give the ones with background characters to Orihara.
同じ作業はページ いや コマ単位でいっぺんに
Do the same with each page... No, with each panel.
はい 分かりました
Right, got it.
僕はこれで
I'll be going now.
みんなも 今日は帰って休んだ方がいい
You should all go home and rest.
私は アップするまでここで 往復する時間がもったいないので
I'm going to stay here until it's done. Going home and coming back would just waste time.
僕も
Same here.
いや それじゃあ効率が
But then, we'll be less efficient...
もう効率なんて無意味です
Efficiency doesn't mean anything anymore.
真城さんのペン入れが終わるそばから仕上げてるのに
We're finishing pages as soon as Mashiro's done with them,
少しずつ手つかずが増えていってる
but they're still slowly piling up.
真城さん「PCP」が明日間に合ったとして 「REVERSI」を3日でなんて
Mashiro, even if you finish PCP on time tomorrow,
you can't possibly finish Reversi in three days—
Actually, never mind.
いや 愚問でした 頑張って下さい
Good luck.
チーフの考えでは このままでは終わらない
Chief, you think we won't be able to pull this off.
そうですよね
Am I right?
なのに チーフが一人だけ帰るんですか
Then why are you the only one going home?!
森屋さん 悪いのは原稿を遅らせてる僕です
Moriya, this is all my fault for being late with the manuscript.
不満なら僕に
If you're upset, then bring it up with me.
す すみません
I-I'm sorry.
小河さん ちょっと冷たくない
Isn't Ogawa being a little unfair to the rest of us?
いくら掛け持ちだからって
Just because he has two jobs...
いや プロのアシスタントってのはそういうもんだ
No, that's what it means to be a professional assistant.
もしここで徹夜なんかしてもらったら 他の先生に迷惑かける事になる
If he pulled an all-nighter here, he'd be inconveniencing another manga artist.
そうよね
You're right.
小河さんくらいできる人に抜けられたら痛いもんね
But it still hurts to have someone as capable as Ogawa leave.
確かに与えられた仕事はちゃんとしてるし
He does do his work well, and can get twice as much done as any of us.
量も僕たちの倍はこなしている
しかし
However...
誰かしら こんな夜中に
Who could that be this late at night?
駄目だ
This won't work.
明日の昼までにペン入れが終わったとしても 仕上げの人手が足りない
Even if I manage to finish inking by tomorrow afternoon,
I don't have enough assistants to finish in time.
真城
Mashiro!
夜だけのヘルプですが 2人つかまりました
I found two more people to help you out during the evenings.
沖野です よろしくお願いします
I'm Okina. Nice to meet you.
宮川です アシスタント代はちゃんと頂きますので 遠慮せずに
I'm Miyagawa.
I'll do whatever you need, as long as you pay me the assistant's wage, that is.
小河さん
Ogawa!
昨日から腕の確かなアシ仲間を捜し回って やっと
I've been trying to get together a few of my more skilled colleagues since yesterday, and I finally found some.
チーフとして原稿を仕上げる責任がありますから
As the chief, I have a responsibility to get these manuscripts done.
えっと 机はないからキッチンかな
Um, we're out of desks here. Guess I'll work in the kitchen.
じゃあ 僕は風呂場で
I'll take the bathroom, then.
今回だけ 掛け持ちの方が終わってから 夜はこっちに来ますから
And just this time, I'll come straight here in the evenings after my other job finishes.
あ ありがとうございます 助かります
Thank you so much!
You're a real lifesaver!
小河さん
Ogawa...
さあ みんなもう一頑張り
Now then, everybody...
Let's give it one more push!
Th-Thank you...
た 助かります チーフ
Chief.
よし いい原稿だ
All right, good manuscript.
今回はちょっと心配してたんだが
I was a bit worried this time,
君たちに関しては 原稿が間に合うかなんて心配は無用だったな
but I guess when it comes to you two, I don't need to worry about missing deadlines.
いえ ギリギリで何とか
No, it was actually really close.
今回はアシスタントの皆さんが頑張ってくれたおかげです
This time around, it was all thanks to the hard work of our assistants.
Manuscript UP
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
June
そうか これを乗り切れば大丈夫だ よくやった
I see.
If you can get past something like this, then you'll be all right.
Well done!
はい
Right.
ありがとうございます
Thank you!
じゃあ これ
Now, take a look at this.
月曜発売の見本誌だ
It's the sample copy of Monday's issue.
This time
zombies save
the world!
Niizuma Eiji
ついに始まったか
It's finally started.
Yeah.
ふ 双子の設定
H-He wrote in twins!
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
これ ある意味ダブル主人公じゃ
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Doesn't this sort of count as double protagonists, too?
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
Give up
We used to get along as twins...
My brother JIN...
I'm immortal anyway.
それとは少し違うが 新妻君はよく分かっている
It's a bit different, but Niizuma understands very well.
王道バトルにおいて いかに敵キャラが重要かを
He understands just how important the antagonist is in a standard battle manga.
でも ライバル関係としては
But, in terms of relationships between rivals,
「REVERSI」の黒悪魔「シュバルツ」 と白悪魔「ヴァイセ」の方がよくできてる
the one between Reversi's black demon Schwarz and white demon Weiss is better.
そ そうかな
You think so?
エイジ まさかこう来るとは
Eiji, I wasn't expecting you to respond like this.
やったぞ「ZOMBIE☆GUN」767票 ぶっちぎりの1位だ
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
You did it!
Best in
The World
Best in
The World
Best in
The World
Zombie Gun got 767 votes! First place by far and away!
そうですか
I see.
何だよ 新妻君ノリ悪いな
Come on, Niizuma, can't you get even a little bit excited?
って それ 今週の見本誌
That's this week's sample copy.
ああ 港浦が届けたのか
Oh, Miura brought you one?
どうだい 亜城木君の新連載 面白い
How's Ashirogi's new series? Is it any good?
まっ 「ZOMBIE☆GUN」767票には届かないと思うけど
Well, I don't think it can reach your 767 votes, though.
はい はい 分かりました
Yes... yes.
Okay.
失礼します
Talk to you later.
本ちゃん何位だって
What rank did we get in the final results?
1位 しかも断トツ
We got first place by a huge lead!
やったー
You did it!
おめでとうございます
Congratulations!
ありがとうございます 皆さんのおかげです ありがとうございます
Thanks!
It's all because of you! So, thank you!
何票 入ったって
How many votes did we get?
526票
526.
そうか
I see.
先週の「ZOMBIE☆GUN」は767票
Last week, Zombie Gun got 767 votes.
でも これからが本当の勝負
But, the real challenge starts now!
Niizuma
Eiji Ltd
Huh?
新妻君 これって
Niizuma... This is...
本当ですか
Really?
Yeah.
今週も1位 これで3週連続だ
You're in first place again this week.
That's three weeks in a row!
キャー やったー
We did it!
しかも今週は2位の「ZOMBIE☆GUN」に40票差つけたって
And this week, we have a 40 vote gap between us and Zombie Gun in second place!
すごい あの新妻さんに3週連続で勝つなんて
Wow!
You've won three weeks in a row against Niizuma!
おう これは本物だろ
Yeah!
This is the real deal!
あのエイジに3週連続で
Winning against that Eiji, three weeks in row?
いや こんな簡単にいくはずが
No, it can't be this easy.
どうしたの 真城
What's wrong, Mashiro?
いや 何でも
Uh, nothing.
このまま1位突っ走ろうぜ
Let's keep on getting first place!
Yeah!
Y-Yeah!
チクショー
Dammit!
亜城木君も新妻師匠も 連載始まってから1位2位独占じゃねえか
Ever since their new series started,
Ashirogi and Master Niizuma have been hogging the top two spots!
そんなに気を落とす順位じゃないだろ
It's not a rank to be depressed over.
The Complete Book of the Six Codes
「ZOMBIE☆GUN」と「REVERSI」がなければ3位ぐらいには
If it weren't for Zombie Gun and Reversi, you'd be in about third place now.
7位だぞ 落ち込む事ないだろ
You're in 7th!
Don't get depressed.
違いますよ
I'm not.
ユリタンの「神様がくれた」が17位なのが ショックで
I'm just in shock that Yuri's What God Gave Me is in 17th place!
Oh, I see.
そうか
マンガ家 亜城木夢叶もすごいけど
Ashirogi Mutou is an amazing manga author,
声優 亜豆美保もすごいよねー
but Azuki Miho's an amazing voice actress, too!
何で急に亜豆の話が出てくるんだよ
Why'd you bring her up all of a sudden?
やっぱり美保誰にも言ってなかったんだー
I knew Miho wouldn't tell anybody.
ジャーン
Tada!
Young kick
"Impromptu 12"
Azuki Miho
Young kick
"Impromptu 12"
Azuki Miho
Young kick
"Impromptu 12"
Azuki Miho
Young kick
"Impromptu 12"
Azuki Miho
あっ 亜豆
A-Azuki!
すげえ 表紙になってる
Awesome! She's on the front cover!
「即席12」の眼ちゃん役で人気に火がついたんだって
She's on a roll now because her role as Ai in Impromptu 12 is so popular.
メ メディアには出ないようにしてるって言ってたのに
Sh-She said she wanted to stay out of public eye, though.
テレビはNGのままだけど 雑誌やラジオならって事で
She still doesn't want to appear on TV, but magazines and radio are okay.
えっ ラジオ
What? Radio?!
うん
Yeah!
もうすぐ始まるって言ってた
She said she has a show starting soon.
すげえ
That's awesome!
ほんと何も伝えてないのね
She really hasn't told you anything yet, has she?
いくら恥ずかしいからって
She should have, no matter how embarrassed she is...
でも 真城も美保も絶好調だし 結婚もそう遠くはないかもねえ
Things are going swimmingly for both Mashiro and Azuki, though.
The wedding can't be that far off!
い いや このままいったら何か調子良すぎな気が
Well, at this rate, it feels like things are going too well...
何 言ってんだよ
What're you talking about?
「REVERSI」いけるっていつも言ってるのサイコーじゃん
You're the one who always had complete confidence in Reversi.
そうそう 4週連続1位目指して頑張ろう
That's right!
Try and go for four weeks in first place!
どうしたんですか 急に
What is it, all of a sudden?
口で言うより見せた方が早いと思って
I thought it'd be faster to show you this in person rather than explain it over the phone.
来週の見本誌だ
It's next week's sample copy.
こ これって
This is...
新しい敵キャラ
A new rival!
しかもライバルキャラをあっさり殺して
And he killed the previous rival off like it was nothing!
2話目も3話目も2位と全く悪くなかった
Having Chapters 2 and 3 in second place isn't bad at all.
なのに キャラを使い捨ててきた
But despite that, he cast away this character.
さすが新妻君だ
That's Niizuma for you.
敵キャラがバトルマンガに おいてどれだけ重要かを分かっている
He knows how important the antagonist is in standard battle manga.
ウケが悪ければ敵を替える
If the enemy isn't received well, you swap him out.
バトルマンガの基本だ
It's a basic rule of battle manga.
でも 決してウケが悪かったわけじゃ
It's not like it got any negative feedback, though.
ああ 恐らく1位の「REVERSI」を見ての反応
Yes. It's most likely a knee-jerk reaction to seeing the first chapter of Reversi.
1位の座を奪うためだろう
It's to steal first place from you.
直感で分かったんだ
He knew it instinctively.
直感
Instinctively?
Yeah.
「REVERSI」より自分の敵キャラが弱いって
That his antagonist was weaker than Reversi's.
でも こっちは試行錯誤して作り上げたダブル主人公
But it took a long time of trial and error to create our double protagonists.
簡単に入れ替わるようなエイジの敵キャラとは違う
We can't easily swap them out for new ones like Eiji can.
Editorial Department
Shounen Jack
Jack SQ
おはようございます
Good morning.
Hey there.
3位
Third place?!
Yeah.
472票で今週は「ZOMBIE☆GUN」が1位だ
Zombie Gun is in first with 472 votes.
2位は「ロードレーサーGIRI」
And in 2nd?
Road Racer GIRI.
「GIRI」にも負けた
So we lost to GIRI, too.
「REVERSI」は3位で251票「GIRI」が282票だ
Reversi's in 3rd with 251.
GIRI had 282.
そんな
That can't be...
Why did our vote count suddenly drop so much?
何で急に票数がそこまで
気付いたのかも
They may have realized it.
エイジが敵キャラを替えて俺も何となく感じてた
When Eiji swapped out his enemy character, I felt it myself.
それに読者も気付いたのかもしれない
The readers may have realized it as well.
何に
Realized what?
「REVERSI」の欠点
Reversi's weakness.
欠点
Weakness?
「REVERSI」は言ってみれば 敵 ライバルキャラも主役のダブル主人公
The fundamental premise of Reversi is having two enemies and rivals: our double protagonists.
服部さんが言ってた 「ウケが悪ければ敵を替える」っていう
We can't use the basic rule of battle manga Hattori talked about,
バトルマンガの基本を使う事ができない
which is swapping out enemies if they become unpopular.
確かに欠点と言えば欠点だな
You're right. It certainly is a weakness.
俺たちはシュバルツとヴァイセの 対決で最後までいくしかないって事だもんな
We have to take the confrontation between Schwarz and Weiss all the way until the end.
高木君
Takagi.
ああ すいません
Oh, sorry.
その事については いずれ話し合う必要があるかもしれない
We may need to further discuss this at some point.
だが 今はこの設定をうまく生かした話作りに専念してくれ
But for now, focus continuing the story in a way that best utilizes this premise.
分かりました
I understand.
それじゃあ
Talk to you later.
失礼します
You too.
ダブル主人公か
Double protagonists, huh?
この2人で どこまでいつまで面白く続けられるか
How far can I take these two?
How long will it remain interesting?
サイコー
Saikou.
Yeah?
俺たちのアニメを亜豆美保の 一番の代表作にするってメールしたんだよな
You texted Azuki and told her that her role in our anime would be her greatest ever, right?
うん した
Yeah, I did.
「即席12」って 今何巻まで出てたっけ
How many volumes of Impromptu 12 are there?
確か 42 43巻くらい
Uh, 42 or 43, I think.
やっぱり8年以上連載やってる人気作品だからな
Of course. It's a popular manga that's been serialized for eight years already.
それと同じくらいか それ以上ってとこか
That's how long I'll have to keep this going. Or maybe even longer.
新妻エイジ「ZOMBIE☆GUN」にも負けない作品に
This time
zombies save
the world!
This time
zombies save
the world!
This time
zombies save
the world!
I'll have to make this a manga that won't lose to Niizuma Eiji and Zombie Gun.
This time
zombies save
the world!
そして アニメ化
And one that'll become an anime.
とにかく今はシュバルツと ヴァイセでできるだけ長く書くしか
In any case, I have to make this last as long as possible with just Schwarz and Weiss.
「REVERSI」が看板作品になるように サイコーと亜豆のために
So that Reversi becomes a flagship series, for Saikou and Azuki's sake!
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
どう
How is it?
今回 随分バトル中心だよな
There's a lot of fighting in this one.
王道バトルだからな
It's a standard battle manga, after all.
これなら サイコーも存分にバトルシーン描けるだろ
With this, you can draw battle scenes to your heart's content, right?
Yeah.
じゃあ ネームの清書よろしくな
Well then, go ahead and make a clean storyboard.
5話目 5位だ
Chapter 5 is in 5th place.
5位
5th place?!
まあ 始まったばかりだし
Well, it just started, so I think it's a bit early to think about changing the setting yet.
僕としては設定をどうこうというのは早いと思うが
そうですね ダブル主人公の形は崩せないですし
You're right.
We can't alter our premise of having two protagonists,
多少 下がってもこのままやっていくしか
so even if it drops a little bit, we have no choice but to continue.
そうだな
Yeah.
服部さん9話のネーム上がってるので 見て下さい
Hattori.
I've already finished the storyboard for Chapter 9, if you want to take a look.
Okay.
よく できている
It's well done, but it feels a bit thin.
が 何か薄いな
僕も そう思います
I think so, too.
今までは内容が濃くて展開も早かった
So far, the chapters have been rich in content, and the story progressed quickly.
でも この9話は明らかに間延びしている
Chapter 9 is clearly much slower, though.
うん 真城君の言うとおりだ
Yes. Mashiro's correct.
バトル中心の話も悪くはないが
It's not bad to have a chapter centered on battles,
あくまで高木君の持ち味は心理戦や駆け引き 話の密度
but in the end, Takagi's strengths lie in psychological warfare and tactics.
Dense stories.
あ いや だから対決だけを進めていったら短くなっちゃうんだって
Uh, well, if I pushed their confrontation along, the series would get a lot shorter.
服部さんも「REVERSI」は
Hattori, you said before that we have to make this manga a mainstay of Jack, right?
「ジャック」の柱にしなきゃいけない 作品だって言ってましたよね
柱って つまり看板作品ですよね
A mainstay is a flagship series, right?
Yeah.
「ジャック」の看板作品って言ったら 「DRAGON BALL」「ONE PIECE」「NARUTO」とか
When we talk about Jack flagships,
Dragonball, One Piece, and Naruto come to mind.
長く続いて しかもコミックスは 100万部以上発行されるような作品ですよね
Works with a long duration that sell more than a million copies!
そうだな 今挙がった作品は看板と言って 間違いない
Yes.
There's no doubt that the manga you've spoken of are flagships.
サイコーだって 看板になってアニメにしてずっと 連載したいって言ってただろ
And Saikou,
even you said that you wanted it gain flagship status, an anime, and a long run!
「ずっと」なんて言ってない
I never said I wanted it to have a long run.
「看板になりたい」「アニメにしたい」とは言ったけど
I did say I wanted the first two things, though.
Th-Then, are you okay with it ending before Zombie Gun?!
じゃあ 「ZOMBIE☆GUN」より早く終わってもいいのかよ
面白ければ それでいいよ
If it's good, then I'm fine with that.
もちろん 大人気で長く続くのが一番いいと思うけど
The ideal would be to maintain popularity over a long run, but...
Serialization storyboard
chapter 9
けど
But?
一気に駆け抜けるマンガがあったっていいだろ
A manga that runs through all its content at once is fine, too.
シュバルツとヴァイセの対決を
If you develop the conflict between Schwarz and Weiss in a way that plays to your strengths,
シュージンが一番力を発揮できるやり方でやったら
多分長期連載にはならないと思う
then I don't think this series will last very long.
でも 大切なのは年数とかじゃない
However, the length of our run isn't important.
作品の質だ
It's the quality of our work.
何のために無理言って 「REVERSI」を週刊にしてもらったんだ
Remember why we wanted to do Reversi as a weekly series?
「週刊少年ジャック」 でトップを取るつもりで やってるんだろ
It's because we're trying to get the top spot in Weekly Shounen Jack, right?
常にトップを狙って そのまま突っ走って 最高の終わり方をする
Let's aim for the top, dash forward, and come up with the best possible ending.
シュージンなら「REVERSI」ならきっとできる
I know that you... that Reversi, can do it.
それで短くなるならしかたない
If that means it'll be short, then so be it.
Azukyuun Night
Spend a relaxing 30 minutes with me, voice actress Azuki Miho
SSS radio
「皆さん こんばんは亜豆美保です」
Good evening everyone! This is Azuki Miho!
「えっと 今夜が1回目なのでかなりドキドキしています」
Um, tonight is my first show, so I'm pretty nervous.
「あ それでは早速始めさせて下さい」
Well then, let me jump right into it.
Azukyuun Night
Spend a relaxing 30 minutes with me, voice actress Azuki Miho
SSS radio
「アズキューンナイト」
Azukyun Night—
Takagi Akito
もしもし
Hello?
悪い ちょっといいか
Sorry, but do you have a minute?
Yeah.
「REVERSI」本当に長く続かなくていいんだな
It's really okay if Reversi doesn't last long, right?
しつこいな
This again?
つうかさ 俺も本音言う
Then, I've got to spit this out.
本音
Spit what out?
俺なりにシュバルツとヴァイセの決着 ラストはもう決まってて
I've pretty much decided already how the conflict between Schwarz and Weiss will end.
その決着がついたら 新しい敵を出すとかしたくないんだ
And after their confrontation is over, I don't want to pull out a new enemy.
ああ 分かるよ
Yeah, I know.
「REVERSI」はそういうタイプのマンガじゃない
Reversi isn't that kind of manga.
その決着を俺が一番面白いと思うように
If we resolve that conflict in the most interesting way I can think of,
読者に息をつかせず 一気に書いたとしたら
and execute it in one go without letting the readers catch their breath,
多分1～2年 いや もしかしたら50話もたないかも
it won't last more than one or two years...
No, it'll probably only top out at 50 chapters.
いいよ
That's fine.
俺はシュージンを信じてる
I believe in you.
シュージンが一番面白いと思うように書いて
Just write whatever you think is most interesting,
シュージンが終わらせたいように終わらせればいい
and we'll end it the way you want to.
マ マジで
Seriously?
いいよ
Yes, really.
だって原作者はシュージンだろ
Because you're the author.
そうやって「REVERSI」 をシュージンが書いてくれれば 絶対傑作になる
If you write Reversi like that,
it'll definitely become a masterpiece.
It may be short, but if people acknowledge it,
短くたって誰もが認める作品にすれば 結果は後からついてくる
everything else will follow.
な なるかな アニメ
Do you think it'll get an anime?
なるよ
It will.
それも ヒロインが亜豆の 代表作になるアニメじゃないと 俺が困るからな
And if it doesn't have the best role for Azuki, I'll be upset.
だな
You said it.
俺からこんなお願いするの初めてかもしれないけど
This may be the first time I've ever asked this of you,
亜豆と俺 そしてシュージンのためにも 「REVERSI」を傑作にしてくれ
but, for me and Azuki, and also for you, please turn this into a masterpiece.
頼むよ シュージン
I'm counting on you, Shuujin!
分かった 一字一句無駄なものは書かね
All right! I'll write without wasting a single word!
余計なものは一切入れねえ それでいいか
We don't need any unnecessary elements!
That sound good to you?!
Yeah! I'll draw it with all I have!
俺も全力で描ききってやる
よーし 一気に突っ走ろうぜ
All right, let's forge ahead!
do
u
shi
te
da
ro...
i
tsu
mo
so
u
sa
Why, I wonder?
chi
ka
zu
ku
ta
bi
ka
ra
ma
wa
ri
no
yu
me
Whenever I am close to fulfilling my goals, all effort becomes fruitless
ma
e
wo
mu
i
te
shi
ga
mi
tsu
i
te
sou
su
ko
shi
zu
tsu
We walk ahead, hold each other, and with little things
ya
ku
so
ku
no
a
no
ba
sho
he
to
sa
e
ai
na
ga
ra
we support each other to reach what we promised
ji
shi
n
ga
ta
ri
na
i
to
ki
wa
mu
ne
ni
te
wo
a
te
When we lack confidence, we put a hand to our heart
bo
ku
ra
ga
tsu
zu
t
ta
pe
e
ji
yo
mi
ka
e
so
u
and reread the pages we assembled into a story
kyo
u
ma
de
so
shi
te
a
su
he
to
tsu
zu
i
te
yu
ku
no
sa
They lead up to today and continue into the morrow
ta
i
se
tsu
na
yu
me
ga
ka
na
u
so
no
hi
ma
de
We will always be ourselves
a
ri
no
ma
no
bo
ku
ra
de
zu
tto...
until the day that our dreams come true
Next Time
Preview
吉田氏 今度こそ僕はユリタンにプロポーズをします
Mr. Yoshida! This'll be the day I propose to Yuri!
わかった 僕が決める幸せにしてやる
All right. I'll make sure you're happy!
次回 息継ぎとパーティー
Next time: Breather and Party.
Breather and
Party
夢見た愛よ どうしても手に入れたい
It's like a dream. I'll do anything to get it.