Congrats, Mashiro!
真城 おめでとう
Now you and Azuki can get married!
これでサイコーも亜豆と結婚か
Hurry up and congratulate Miho, okay?
早く美保に「おめでとう」って言ってあげて
Getting married to Azuki...
亜豆と結婚
He should be saying "Let's get married!" instead, right?
「結婚しよう」だろ
Is this for real?
本当に
It's time to propose for real!
もう ちゃんとしたプロポーズ
Um...
えっと
Hattori will be dropping by for the manuscript.
これから服部さん原稿取りに来るし
And it isn't...
それに まだ
Right.
そうだな
You two can talk later tonight or something.
今日の夜にでも2人だけで話せよ
Yeah.
yu
me
yu
me
yu
me
yu
me
Dreams, dreams, dreams, dreams
ka
na
e
ru
ta
bi
ko
wa
re
te
yu
ku
yu
me
As soon as I reach my goals, it all falls through again
na
ze
so
re
de
mo
ma
ta
So why do I run...
bo
ku
wa
sa
ga
su
ha
shi
ri
tsu
zu
ke
ru
...and search in spite of that?
hi
sa
shi
bu
ri
ni
de
atta
We met after such a long time
"
fu
n
i
ki
ka
watta?"
"Has the mood changed for us?"
tsu
ki
hi
wa
na
ga
re
ta
da
rou
So much time has passed
"
a
no
ko
ro
no
ho
u
ga
ta
no
shi
so
u
"
"It seemed like more fun back then"
ta
ku
sa
n
na
ku
shi
ta
We've lost so much
so
n
na
ko
to
wa
ki
zu
i
te
ru
n
da
I already know that, though
sa
ke
bi
tsu
zu
ke
ro
mo
ga
ki
tsu
zu
ke
ro
Don't stop screaming, don't stop struggling
da
re
no
ta
me
ni
na
n
ka
mou
i
da
rou?
You've done enough for others
ma
da
tsu
ta
e
ta
i
ko
to
ga
a
ru
ma
da
ma
da
ma
da
I still, still have something I haven't told you yet
yu
me
no
sa
ki
ni
wa
yu
me
shi
ka
na
i
Beyond each of my dreams lies yet another dream
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：Color
How it Should Be and How it Ends
My sister will get married now.
これでお姉も結婚かー
It's gonna get lonely around here.
ちょっとさみしいね
I agree.
そうね
But it's really amazing that a wish made in middle school can be fulfilled like this.
でも 中学の時からの夢を叶えるって
すごい事だよね
She's liked him ever since elementary school.
美保は小学生の時から 真城君の事好きだったのよ
Huh? Elementary school?
えっ 小学生
Yes.
そう 4年生の時だったかな
Bird Week
It was right about in 4th grade, I think?
She stared for quite a while at his drawing in the civic center.
市民会館で真城君の描いた絵をずっと見てたの
Then her face turned red, and she looked straight at Mashiro.
あの時 顔赤くして真城君の事見てた
Wow!
すご 本当に初恋の人だったんだ
He really was her first love.
She did it! Azukyun won by a mile!
やったっすね アズキュン ぶっちぎり
Her acting was great, but I really felt her honesty come through.
演技もすごかったけど 誠実さが伝わってきたって感じっすよ
Yeah, you said it, Nonaka.
おっ 語るじゃねーか 野中
I'll tell that to Mashiro for you.
今度真城君に伝えとくぜ
Now I want a girlfriend more than ever.
にしても ますます彼女欲しくなったっすよ
By the way, Fukuda, you're pretty cool, and you made it big as a manga artist,
そういや 先生って まあまあかっこいいし
マンガ家としても成功もしてるのに 何で彼女いないんすか
so why don't you have a girlfriend?
That's what I want to know!
おいおい 俺が聞きてーよ
Sorry!
す すみませ～ん
We'll take you out for a group date!
今度 合コンセッティングしますんで
Script for the open audition
Attention
Looks like I'll be able to see both Ashirogi members get married.
これで 亜城木夢叶両方の結婚式に出る事になりそうですね
I don't know about that. Mashiro's not the type to have a public wedding like that.
真城君人前に出るのは苦手そうだから どうかな
At least now, Ashirogi will settle down and focus on writing Reversi.
しかし これで亜城木君も腰を据えて「REVERSI」を描いてくれるだろ
Right.
ですね
You keep working hard, too.
お前も頑張ってくれよ
All right, this manuscript is good.
よし 原稿 OK
And Mashiro's art is as enthusiastic as ever.
さすがに真城君の絵も気合いが入ってるな 内容も盛り上がってる
The content is also exciting.
Right.
はい
It's exciting, but...
盛り上がっているが
How much do you have left?
あと どれくらいだ
Can you make it until October, when the anime starts?
アニメが始まるまで 10月までいけそうか
Be honest with me.
正直に言ってくれ
If I write it the way I want to, then I have less than 10 chapters left.
本当に書きたいように書いたら もう10週も
I would like it to end in the beginning of July.
7月の頭に終わるのが理想の形です
I see.
そうか やはりそこまで来てるのか
So we've come to that.
I can't keep this from the higher-ups anymore.
さすがに もう上に言わないわけにはいかないな
We've secured the anime, and Azuki has gotten the role of Naho already,
アニメ化も決まり 菜保役も亜豆さんに決まったが
but the manga will end before the anime even begins.
原作はアニメ化前に終わる
Are you two really okay with that?
本当に2人はそれでいいんだな
Yes!
はい
It's probably going to be a tough sell, but I'll try my best to make them understand.
なかなか難しいと思うが 分かってもらうよう努力するよ
Please do!
お願いします
He's going to try his best, huh?
努力するか
This won't be easy, will it?
やっぱり簡単にはいかないんだろうな
No, it won't.
Well, I bet you want to talk to Azuki, so I'll get going.
じゃ 亜豆と早く話したいだろうから 俺はこれで
Kaya already congratulated her on the phone.
香耶ちゃんはもう電話で「おめでとう」言ったって
Congratulate her for me.
俺からもって伝えといて
Y-Yeah.
Incoming call
H-Hello?
は はい
Cong—
お おめでとう
Congratulations!
Th-Thank you.
あ ありがとう
This is this same as when Reversi got an anime.
って 「REVERSI」のアニメ化が決まった時と同じだね
You sound like a stranger if you just say "Congratulations."
「おめでとう」ってひと事みたい
And this time,
それに 今度はアニメ化だけじゃなくて 2人の夢が
it isn't just about getting an anime.
It's our dream.
Th-That's right!
そ そうだね ごめん
I'm sorry!
Um, so, I thought that I should say this properly.
あの それで ちゃんと言わなければいけないと思って
Okay.
はい
I have something I need to confirm with you.
ちゃんと確認しておかないといけない事があるんですが
Huh?
はい
Th-The moment when our dream comes true, technically speaking,
2人の夢が本当に叶った瞬間っていうのは
正確に言うと アニメが放送されて
is when the anime is broadcast on TV,
テレビから亜豆さんの演じる菜保の声が流れた時 ですよね
and people hear your voice come out of Naho's mouth, right?
うん そういう事になると思う
Yes, I think that's exactly when.
We can't completely relax until then.
叶うまで安心できないよね 何が起こるか分からないし
You never know what might happen.
Maybe the world might cease to exist before October.
もしかして 10月まで地球があるかどうかも
When that time comes...
その時 テレビで菜保がしゃべった時に迎えにいきます
When Naho speaks on TV,
I'll come pick you up!
Okay.
はい
So, did you propose to her properly?
で プロポーズちゃんとした
No.
してない
What?!
Your dream came true, so you have to do it!
夢が叶ったんだから言わなきゃ駄目だろ
It hasn't really been fulfilled until our anime airs.
アニメが放送されるまでは本当に叶ったとは言えないだろ
Who knows? Maybe the world will end tomorrow.
明日 地球がなくなるかもしれないんだぜ
Huh?
「だぜ」って
So, I told her that I'd come pick her up once Naho's voice is broadcast over TV.
だから 菜保の声が流れた時に会いにいくって言った
And that's when you'll propose.
そこで プロポーズな
Good!
Well done.
上出来
But that's right in the middle of the episode.
でも それって番組の途中じゃね
Um, about yesterday's promise...
あの 昨日の約束だけど
How'd it go?
どうだった
We revised it to be right after the first episode is finished airing.
第1話の放送が終わったところでって訂正しといた
Um, I have a favor to ask of you.
あのさ シュージンに頼みがあるんだけど
What? Name it.
何 何でも言えよ
Will you lend me money?
お金貸してくれない
Money?
お金
Yeah.
I want to pick up Azuki in the best possible way.
亜豆を最高の形で迎えたい
You're going to buy a house?
家を買うって事か
Yeah.
まあ
Sure. I'll lend you however much you want.
分かった いくらでも貸す
Thanks!
ありがとう
I have to think of something to give them as a wedding present.
結婚祝い 何か考えないとな
Are you serious?
真面目に言っているのか
Yes.
はい
The anime is starting in October, yet they're ending it in 10 chapters?
アニメが10月に始まるのに あと10回くらいで終わらせる
They want to do what's best for Reversi and end it in the best possible way.
「REVERSI」という作品にとって一番いい終わり方で終わらせたいと
Definitely not!
駄目だ アニメをやってる間は続けるつもりでやってくれ
Have them continue it for the duration of the anime.
But, the authors themselves are—
しかし 作家本人が
One of the skills of an editor
成功した作品を大切にし できるだけ長く読者に楽しんでもらう
is being able to take care of a successful manga and making it last as long as possible
for the readers' enjoyment.
それも編集の腕だ
Besides, who knows what the anime staff will say when they hear that the manga
大体 アニメが始まる前に原作が終わるなんてアニメスタッフが何て言うか
is ending before they even start.
You and Ashirogi need to figure out how to extend the manga.
亜城木君とできるだけ長くやる工夫をしろ
He reacted just as I predicted.
予想どおりの反応だ
He told us to not let it end until at least one season into the anime.
最悪でもアニメが始まってからワンクールは終わらせるなと
The conclusion is already set in stone,
もう決着のつけ方も決まってるし 一気にやらないと
so we have go through with it.
How about we conclude it, take a two to three week break,
決着をつけ 2～3週 休みをもらって
then start a second story?
第2部をスタートさせるっていう方法もあると思うんだが
How's that sound?
どうだ
A second story?
2部
I know I said I didn't care when it ends,
いつ終わっても構わないと言っておいて
so I'm sorry to ask this of you,
こんな話をするのは申し訳ないと思ってるが
but you've finally gotten an anime.
せっかく アニメになるんだ
As an editor, I really do want you to continue with it and surpass Zombie Gun.
連載を続けて 確実に「ZOMBIE☆GUN」の上にいきたいという
編集者としての思いも正直ある
I do want to surpass Niizuma, but...
新妻さんの上にはいきたいですが
Saikou, what do you think?
サイコーはどう思ってんだよ
We should forge ahead and wrap up this storyline.
このまま 突っ走って今の話は終わらせるべき
I haven't changed my opinion on that.
それは変わらない
And after that,
その先は 原作のシュージンがそれより面白いと思える話ができるなら作画する
if you as the writer can come up with an even better story, I'll draw it.
Although I think coming up with an even better story will be pretty difficult.
もっとも 今まで以上に面白い話を作るのは相当に難しいと思うけど
Hattori, can you give us some more time?
服部さん もう少し時間を下さい
Of course.
もちろんだ すまないな
I apologize.
Anyway, if there's any possible way you can continue it,
とにかく もし まだやれるなら 続けてほしいというのが編集部の本心なんだ
the editing department would prefer you take that route.
And if we decide to end it anyway, it won't go down well, right?
それでもし 終わらせるって結論出したとしても
すんなり通らないですよね
In that case, I'll take responsibility and try to convince them somehow.
その時は 僕が責任を持って何とか上を説得する
If we do end this by the beginning of July,
もし 7月の頭に終わったとしたら
then the final volume of the manga will be released in August.
コミックスの最終巻は8月に出ますよね
Uh, yeah.
ああ そうだな
For manga that have concluded, we like to release the final volume
終わった作品のコミックスは売り逃さないように
as soon as the author is ready so as not to lose sales.
作家さんの都合がつけば できるだけ早く出す
Let's talk about this again next week.
じゃあ この話はまた来週だな 考えてみてくれ
Think about it.
It's complicated, isn't it?
大人の事情か
Well, they are making our anime.
まあ アニメにしてもらうんだし こうなるよな
This is what happens.
I do want to beat Eiji,
確かにエイジには勝ちたいけど
but there's no point in just briefly getting ahead of him when the anime starts.
アニメが始まって その瞬間だけ上にいっても意味ないし
I'm going home now.
じゃ 俺も帰る
Okay.
I can decide if we should continue based on whether I can come up with a new story, right?
続けるかどうかは 俺が書けるか書けないかで決めていいんだよな
Just make sure that the new story's better than the first one if you decide to do it.
ただし 続けるなら 第2部の方が面白くなるのが条件な
I know. See you.
分かった じゃあ
Good night.
お疲れ
Hattori, where are you now?
服部さん 今 どこですか
I'm at the train station.
ちょうど駅に着いたとこだ
Good.
よかった 2人で話が
I have something to discuss with you.
What is it?
どうした
8 chapters.
8回
There are only 8 chapters left!
あと8回です
There's no point in extending the manga and hoping for a boost from the anime!
アニメ効果なんて見込んで長く続けても意味ないんです
If we're going to surpass Niizuma Eiji, it has to be now!
新妻エイジを抜くなら 今
We have to put everything we have into the final scenes.
全力でラストを書くしかないんです
Doing 8 more chapters will set the perfect pace to get the best possible ending.
あと8話 最高のラストにするには それがベストなんです
And before the anime starts, with our final manga volume,
アニメが始まる前に発行される最終巻で
we'll surpass Zombie Gun's number of printed copies!
コミックスの部数でも「ZOMBIE☆GUN」を抜いてみせる
I want Mashiro...
真城を「ジャック」で1番人気のマンガ家として 結婚させたい
to be the number one manga author in Jack when he gets married!
That's how it should be.
それでいい
That's Ashirogi Mutou.
それでこそ亜城木夢叶だ
Leave the rest to me, your editor!
あとの事は担当の僕に任せろ
Make your ending the best ever!
2人で最高のラストを作ってくれ
Right!
はい
I thought I told you to come up with some way of extending it.
長く続ける工夫をしてこいと言ったはずだが
And instead you tell them it's okay to end it?
それを終わらせていいと言ってきたのか
Yes.
はい 亜城木夢叶は常に上を目指してます
Ashirogi Mutou always aims higher.
They're constantly searching for ways to raise the level of their craft
マンガ家としての自分たちをどうすれば高められるか どうあるべきなのか
and become the manga authors they should be!
And that led them to believe that they should end it in eight weeks?
その結論が あと8週で終わらせるという事か
Yes!
そうです 「REVERSI」を本当に大切にしているからこそ
Because they truly value Reversi,
they want to end it in a way that's best for the manga.
作品にとって一番いい終わり方をする そう言ってるんです
That's what they're saying.
Takagi can come up with another good series quickly.
高木君なら またすぐに面白い原作が書けます
Mashiro will draw it, and they'll churn out one good manga after another.
それを真城君が作画し 次々と良質な作品を生み出していく
That's their style! That's what I believe.
それが亜城木夢叶のスタイルだと僕は信じてます
If you won't give permission for them to end it,
もし 終わらせる許可をもらえなければ
I'll quit editing!
僕は編集を辞めます
Hey, you're kidding, right?!
おいおい 冗談だろ
No, I'm not!
冗談じゃありません
I said I would take responsibility for letting them end it!
亜城木君に自分の責任で必ず終わらせると言ってきました
Even so...
しかし だからと言って
During my first year in this company, Director Torishima told me this:
入社1年目の時 鳥嶋専務に言われました
"When the author and the company are at odds, a real editor stands by their author."
会社と作家が対立した時 作家側に立つのが真の編集者だと
I think what Ashirogi is saying makes sense.
亜城木君の言ってる事は筋が通ってると思います
Letting other media constrain and threaten the quality of the manga
他のメディアが足かせになって 作品の質を脅かすようでは
is putting the cart before the horse!
本末転倒ではないでしょうか
That old man...
あのおっさん
He said the same thing to me a long time ago.
俺も昔同じ事を言われたよ 会社と作家が対立したら作家側に立て か
"When the author and the company are at odds, stand by the author," huh?
Good grief.
やれやれ
I'll deal with the rest of this.
あとの面倒は俺の仕事だな
Chief Editor...
編集長
The manga will end in July?!
7月で原作が終わる
Ending it at this time...
このタイミングで終わらせるとは すごい決断ですね
It's a significant decision.
An unfortunate one, given that they knew there was an anime being made.
アニメにして頂くのに 申し訳ないとは思っています
Th-That's right! We wanted this to be as long as possible.
そ そうですよ こちらとしてはできるだけ長くと
No, this could actually work for us.
いえ ものは考えようですよ
There are certain merits in knowing the entire breadth of the work while making it.
原作を全て把握した上で 作品を作れるという事はメリットでもある
I'd be pleased if you think of it that way.
そう言って頂けると ありがたいです
I promise you that its spectacular ending will make the work a masterpiece.
原作は必ずすばらしい終わり方で名作になる事を約束します
All right.
分かりました
We'll make an anime that does the manga justice.
こちらも原作に負けないアニメにしてみせます
Saikou!
サイコー
I just got a phone call from Hattori. They'll let us end the manga in 8 chapters!
今 服部さんから電話あって
「REVERSI」あと8週で終われる
8 more chapters, huh?
あと8週か それが「REVERSI」にとって最良なんだな
That's the best thing for Reversi.
Of course.
もちろん 俺が考えた希望どおりの終わり方ができる
We can end the manga exactly the way we hoped, the way I planned.
I've already decided on the last scene!
もうラストシーンも決まってる あとはそこに向かって突っ走るだけ
All we have to do is head toward that!
The last scene, huh?
ラストシーンか
That's what separates masterpieces from mediocrity.
それだけで 名作にも駄作にもなりえると言っていいよな
Yeah.
That's why I want you to take your time and start on it now.
だから時間をかけて 今からサイコーに取りかかってほしいと思って
So, what kind of ending is it?
で どんなラストなんだ
Satoru promises Naho that he will return to being a human,
菜保に人間に戻る事を約束して 最後の戦いに行くサトル
and heads off to the final battle.
But, in order to return to being fully human,
でも 完全な人間に戻るには憑いてるシュバルツを殺すしかないし
he has to kill Schwarz, who has possessed him.
If he does that, he will die.
それをやると自分も死んでしまう
"If your demon dies, you die as well."
「悪魔が死ねば 自分も死ぬ」
"And if you die, your demon dies."
「自分が死ねば 悪魔も死ぬ」だからな
In the last moment, Satoru dies as a human.
サトルは 最後 人間として死ぬんだ
Your last chapter will be in Issue 31, with colored insert pages.
ラストは31号センターカラーだ
Thank you!
ありがとうございます
You should really have the front cover.
巻頭カラーでもいいくらいだよ
But the Chief and everyone else were surprised.
しかし 編集部もみんな驚いていたな
They thought it was a waste to end it.
「もったいない」って意見がほとんどだ
We're sorry.
すみません
No, don't apologize.
いや 謝る事はない
The readers will be surprised too.
読者もびっくりするだろうな
A manga that habitually traded the 1st and 2nd spots with Zombie Gun is now ending.
常に「ZOMBIE☆GUN」と1位 2位を争っているマンガが終わるんだ
So they won't be satisfied with a half-baked ending!
だからこそ 半端な終わり方では納得してもらえないぞ
Right!
はい
What?! Reversi is ending?!
「REVERSI」終わるんですか
Yes.
はい
This really was the final showdown, huh?
本当に最終決戦だったんですね
So you're finishing this confrontation and ending it.
このまま決着つけて終わりですか 潔いですね
That's nice and clear-cut.
Which means, our jobs...
となると 仕事の方は
We'll just have PCP, but we won't be changing our organization,
「PCP」だけになりますが
何も体制は変えないので しばらくはゆっくりやって下さい
so you can just take it easy for a while.
But it's such a shame.
Into the kind Satoru you used to be!
けど もったいないですよ
You've been at the top spot in the rankings ever since this battle started.
この戦いに入ってから ずっとアンケート1位なんですよね
Turn back into a human!
Satoru!!
I agree with this.
僕は賛成だな
Instead of letting it drag on, ending it like this is more artistic.
ずるずる続けるよりは この決着で終わった方が芸術的です
White vs. Black is really exciting.
白対黒 盛り上がってますからね
I don't know what to tell my little brother when he asks me what will happen next.
僕なんか弟にこの先どうなるんだって聞かれて困ってますよ
Oh, crap!
やっべー
Reversi's been really good lately!
最近「REVERSI」 超 面白ぇ
Schwarz is gonna win in the end, right?
シュバルツ最後は勝つよな
But Black on the defensive.
でも 黒防戦一方じゃん
He didn't attack on purpose because he's saving up his power, right?
これ わざと攻撃しないで力をためてるんだろ
But once this battle ends, what are they going to do?
でもさ これ決着ついたら その先どうすんだ
What? Won't it just end?
普通に終わるんじゃないの
No way. This is Jack, and the anime's about to start.
ないない
「ジャック」だし アニメも始まるんだぜ
Then maybe this won't really be the final battle.
じゃあ まだ決着つけないとか
That would be a shock, too.
それも ショックだよな ここまで盛り上げといて
They've built up the climax so much.
Hey, what do you think will happen after this?
なぁ このあとどうなると思う
I'm sure a gold demon will come out!
きっと金ピカの悪魔が出てくるんだぜ
They'll fight with angels next.
次は 天使と戦うんだよ
Oh, that sounds cool!
おっ それ面白そう
What if they become friends?
2人が仲間になったりして
What do you think of the last chapter?
どう ラストの話
No complaints! All that's left now is to see how good I can make the art.
文句なし あとは俺がどれだけすごい絵にできるか
REVERSI serialization storyboard
Last chapter
You gave me the last two-page spread to draw ahead of time,
シュージンがラストの見開き先に描かせてくれたし
so this'll go well!
これなら いける
Yeah! I think so too!
俺もそう思ってる
With all the excitement we've been building up since we began the final battle,
最終決戦に入ってからの盛り上げとこのラストで
the last chapter will be the true number one!
真の1番になる
The true number one?
真の1番
We've been getting first place in the survey,
アンケートは1位続いてるけど
but among currently serializing manga, we're second in sales per volume.
今の連載陣でコミックス1巻当たりの部数は2位
In this last volume with the conclusion of the final battle,
この最終決戦の最終巻でコミックスも1位にしてみせる
we'll bump our volume sales up to number one!
Number one is...
1位って
Yes.
そう「ZOMBIE☆GUN」の120万部
Zombie Gun's 1.2 million copies sold.
May
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Manuscript UP
Assistants IN
うん 最高の終わり方だ
Yes, this is the best ending.
Thank you.
ありがとうございます
All in all, 49 chapters. It really lasted just about a year.
全49話 本当にちょうど1年だったな
Yes.
はい
There seems to be more fan letters than usual.
ファンレター 今回随分多いですね
These are the usual fan letters.
これはいつもの普通のファンレター
And these are from Azuki Miho fans, I suppose.
これは亜豆美保ファンからとでもいうか
Letters of protest against Azuki and Mashiro.
真城君と亜豆さんへの抗議の手紙
And these are fan letters supporting Azuki and Mashiro.
そして これが真城君と亜豆さんを応援しているというファンレターだ
I believe the reason Azuki had such a huge win in the open audition for the Naho role
亜豆さんが公開オーディションでダントツで菜保役に選ばれたのは
is because she had the support of Ashirogi Mutou fans.
亜城木夢叶ファンの後ろ盾があったからだと僕は信じている
At present, Reversi sales are at 1.02 million copies per volume.
「REVERSI」のコミックスは現時点で102万部
That's how many readers are supporting you.
それだけの読者が応援してくれているんだからな
I know it's been hard having this and PCP,
「PCP」もあって大変だと思うが
but your fans are waiting for you.
ファンが待っている
Right!
はい
Grandfinale!!
Center color increased
to 23 pgs!!
Center color increased
to 23 pgs!!
くわーっ すっげー
Wow!
We could never pull off the kind of art he's got here in his last scene.
このラストの描き込み 俺らじゃ無理っすよ
They've pushed the limits of what's possible in both story and art.
原作と作画 2人でやってるって事を最大に生かしやがったんだ
You've done it, Ashirogi Mutou!
やってくれるぜ 亜城木夢叶
Impossible ... My wings!
If you do this, then you too will...
Fine with me.
As fellow humans who used the power of demons,
we'll see each other in hell.
Noisy
For real?
マジで
Reversi just ended!
「REVERSI」終わった
What? Really?!
えっ マジ
No way!
うそだろ
See?
Thanks to our readers!!
Please look forward to our next work!!
Volumes 5 and 6 will be quickly
released together on August 3rd!!
ほら
I see. It was a simultaneous K.O., then.
なるほど 相打ちに持ってったって事か
Read it again. He voluntarily discarded the demon's power and died, right?
ちゃんと読めよ 悪魔の力を自ら捨てて死んだんだろ
Did he pay for his sins with his own life?
自分の命をもって償ったって事
Rather than paying for his sins, it was his promise with Naho, right?
償いより菜保との約束じゃね
He was pretty awesome.
かっこいいな まさか ほんとに終わるとは
I didn't think it would actually end.
I'm gonna collect all the volumes of Reversi! It'll only be six volumes, after all.
俺「REVERSI」全部そろえる 6巻までだし
Me too!
僕も
Do I have any allowance left?
お年玉まだ残ってたかなあ
Editorial Department
Shounen Jack
Jack SQ
It seems that Hattori and Ashirogi's decision wasn't wrong.
亜城木君と服部の選択は間違ってなかったようだな
You could say that it ended as a masterpiece that'll go down in the history of Jack.
ジャック史に残る名作として終わったと言っていいかもしれない
You can remove the "could" from that sentence!
かもしれないどころじゃないですよ
Nine weeks in a row in first place!
9週連続 最終話はぶっちぎりの1位なんですから
And with its last chapter way ahead of everyone else!
Right, Hattori?
ねえ 服部先輩
Yeah!
Hachiouji-ten
REVERSI volumes 5 and 6 have been sold out
Hello?
REVERSI volumes 5 and 6 have been sold out
はい
REVERSI volumes 5 and 6 have been sold out
You did it!
やったぞ 5巻6巻即日完売だ
Volumes 5 and 6 sold out in a day!
And...
それで
We did it...
やった
We did it.
やった
A 200,000 copy reprint!
20万部重版「REVERSI」122万部
Reversi's at 1.22 million copies per volume!
We've finally surpassed Zombie Gun's 1.2 million!
ついに 「ZOMBIE☆GUN」の120万部を抜いた
ええ すごっ
Wow!
We've passed Niizuma Eiji in both the rankings and volume sales!
新妻エイジをアンケートでもコミックスの売り上げでも抜いた
We did it!
やった
Now Saikou can marry Azuki as the number one artist in Jack!
これでサイコーは「ジャック」1番のマンガ家として 亜豆と結婚できる
Shuujin...
シュージン そんな事考えてたのか
That's what you were after all along?
Uh, yeah.
まあ サイコーと亜豆に何かお祝い
I was thinking about what was the best thing to give you for your and Azuki's wedding.
I wanted it to be a really awesome present, and this is what I came up with...
すげープレゼントしたいと思って 何が一番いいかって考えたら
Well, you did half of it.
まあ 半分はサイコーの力なんだけど 間に合ってよかった
I'm glad we made it in time.
Thanks.
ありがとう
I forgot I was on the phone with Hattori!
服部さんの電話 忘れてた
Hello?
もしもし
I'm sorry, I just...
すみません つい
I don't mind.
構わないさ
Also, upon the ending of Reversi, the Chief Editor would like to come and see you.
それと編集長が「REVERSI」連載終了したので
一度 挨拶に行きたいと言っているんだが
Center color
increased to 23 pgs!!!
Grand Finale
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Huh? Oh no, don't trouble yourselves. We'll go see him ourselves.
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
そ そんな 僕たちが編集部に行きますよ
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
Center color
increased to 23 pgs!!!
It's been a while since we've been to the editing department.
久しぶりだな 編集部
Yeah. We haven't come out here in ages...
確かに 自分たちから足を運ぶ事は
Demons vs demons: a super-popular ongoing battle for humanity's survival!
Ashirogi Mutou
Zombies save the world!
Niizuma Eiji
Sorry to keep you waiting. Shall we go?
お待たせ じゃ 行こうか
Roger!
ラジャーです
It's fun to go observe an anime studio.
アニメ作ってる会社見学するの楽しいです
Letsura gon!
レッツラゴンです
We're not going just to observe.
見学じゃなくて 来年のアニメ化に向けての打ち合わせだって
We're going to have a meeting about your anime adaptation for next year.
Oh, Ashirogi. It's rare to see you here.
あっ 亜城木君 珍しいじゃん
Hello.
お疲れさまです
You here for a meeting?
何 打ち合わせ
Y-Yeah.
ま まあ
I think Hattori will be back soon.
服部ならすぐ戻ってくると思うから
Why don't you go have some coffee?
表でコーヒーでも飲んでてよ
Okay.
はい
Thank you.
ありがとうございます
Ashirogi.
亜城木先生
I'll make Zombie Gun sell 3 million copies and wait for you to catch up!
「ZOMBIE☆GUN」を300万部にして待ってます
Next time, we'll make a series that'll sell 3.5 million copies!
次は 350万部売れる作品にしてみせます
Roger!
ラジャ
Demons vs demons: a super-popular
Ashirogi Mutou
ongoing battle for humanity's survival!
Zombies save the world!
Niizuma Eiji
do
u
shi
te
da
ro...
i
tsu
mo
so
u
sa
Why, I wonder?
chi
ka
zu
ku
ta
bi
ka
ra
ma
wa
ri
no
yu
me
Whenever I am close to fulfilling my goals, all effort becomes fruitless
ma
e
wo
mu
i
te
shi
ga
mi
tsu
i
te
sou
su
ko
shi
zu
tsu
We walk ahead, hold each other, and with little things
ya
ku
so
ku
no
a
no
ba
sho
he
to
sa
e
ai
na
ga
ra
we support each other to reach what we promised
ji
shi
n
ga
ta
ri
na
i
to
ki
wa
mu
ne
ni
te
wo
a
te
When we lack confidence, we put a hand to our heart
bo
ku
ra
ga
tsu
zu
t
ta
pe
e
ji
yo
mi
ka
e
so
u
and reread the pages we assembled into a story
kyo
u
ma
de
so
shi
te
a
su
he
to
tsu
zu
i
te
yu
ku
no
sa
They lead up to today and continue into the morrow
ta
i
se
tsu
na
yu
me
ga
ka
na
u
so
no
hi
ma
de
We will always be ourselves
a
ri
no
ma
no
bo
ku
ra
de
zu
tto...
until the day that our dreams come true
Next Time
Preview
My dream.
僕の夢
My dream.
私の夢
Each dream overlaps with each other,
それぞれの夢が重なり合って
making one strong dream.
強く大きな夢になる
Next time: Dreams and Reality.
Dreams and
Reality
次回 夢と現実
Dreams are meant to come true.
夢は叶えるためにある