Yawata Studio
I'm Konaka, the producer.
プロデューサーの小中です よろしくお願いします
It's nice to meet you all.
Likewise.
よろしくお願いします
This is Hattori, from the Weekly Shounen Jack editing department.
こちらは「週刊少年ジャック」編集部の服部さんです
I'm Hattori Akira.
服部哲です
I'm here today to represent Ashirogi Mutou, the authors of the original work.
本日は原作者の亜城木夢叶先生に代わって参りました
Please do a good job with the Reversi anime.
アニメ「REVERSI」をよろしくお願いいたします
We'll do our best.
よろしくお願いします
Now then, let's introduce the cast.
それではキャストの紹介を…
yu
me
yu
me
yu
me
yu
me
Dreams, dreams, dreams, dreams
ka
na
e
ru
ta
bi
ko
wa
re
te
yu
ku
yu
me
As soon as I reach my goals, it all falls through again
na
ze
so
re
de
mo
ma
ta
So why do I run...
bo
ku
wa
sa
ga
su
ha
shi
ri
tsu
zu
ke
ru
...and search in spite of that?
hi
sa
shi
bu
ri
ni
de
atta
We met after such a long time
"
fu
n
i
ki
ka
watta?"
"Has the mood changed for us?"
tsu
ki
hi
wa
na
ga
re
ta
da
rou
So much time has passed
"
a
no
ko
ro
no
ho
u
ga
ta
no
shi
so
u
"
"It seemed like more fun back then"
ta
ku
sa
n
na
ku
shi
ta
We've lost so much
so
n
na
ko
to
wa
ki
zu
i
te
ru
n
da
I already know that, though
sa
ke
bi
tsu
zu
ke
ro
mo
ga
ki
tsu
zu
ke
ro
Don't stop screaming, don't stop struggling
da
re
no
ta
me
ni
na
n
ka
mou
i
da
rou?
You've done enough for others
ma
da
tsu
ta
e
ta
i
ko
to
ga
a
ru
ma
da
ma
da
ma
da
I still, still have something I haven't told you yet
yu
me
no
sa
ki
ni
wa
yu
me
shi
ka
na
i
Beyond each of my dreams lies yet another dream
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：Color
Dreams and Reality
All right! That's it for today.
よし 今日の仕事終わり
Good work.
お疲れ
The anime's starting tomorrow, right?
明日からアニメ始まりますね
Yeah.
It’ll be an emotional moment for me.
感慨深いです
I was with Ashirogi for only three years, but we went through a lot of things together.
亜城木君とは3年間でしたが いろいろありましたから
Miura.
港浦
By the way, they haven't gone to a recording session or anything, have they?
そういえば 2人ともアフレコとか行っていないんですよね
Yeah. They don't want to do anything like that until the show actually airs.
ああ 無事放送されるまではって事らしい
It's just like Mashiro to do that.
真城君らしいな 頑固っていうか
He's stubborn, you might say.
Nah, Azuki's a handful as well.
いや 亜豆さんも相当ですよ
Though she may seem meek on the outside.
見た目はおとなしそうですけど
I see.
なるほど 似た者同士ってわけだ
So they're birds of a feather, then.
おっ あと19時間切ってる
Only 19 more hours!
はぁ 今からドキドキが止まらないわ
I'll be so jittery until then!
You already saw it at the private showing.
試写会で見ただろ
It's the TV broadcast I'm nervous about!
実際に放送されるって事がドキドキなんじゃん
Mashiro, you're nervous too, right?
真城もドキドキするよね
Huh?
Y-Yeah.
まあ
Saikou's nervous in a different way, right?
サイコーは他の意味でドキドキだよな
ん 他の意味って
What do you mean?
That's...
ああ それは
Come on! Is it a secret?
何よ 秘密
After Reversi's anime is broadcast tomorrow, I'm going to go see Azuki.
明日「REVERSI」のアニメが放送されたら 亜豆に会いに行く
What?! Miho never said anything about that!
ええ 美保ひと言も
Oh, so that's why the assistants are off tomorrow.
あっ だから明日アシさん休みにしたんだ
Yes.
And come tomorrow,
そして 明日
I'll officially propose to her.
亜豆に正式にプロポーズする
キャー プロポーズ
Propose!
But her response is 100% guaranteed to be "yes" already,
って言っても 返事は100％OKなんだし 緊張ってわけでもないか
so there's really no reason for you to be nervous.
That's not true.
そうじゃないって
The dream that they encouraged each other to pursue, never meeting face-to-face, has finally been achieved.
会わずにずっと励まし合ってきた2人の夢が叶うんだ
So going to see her is a big deal, you know?
重みが違うだろ
That's why he's going to propose to her then.
だから そこでプロポーズする これが緊張しないわけないだろ
There's no way he wouldn't be nervous.
I see.
そっか 真城最高一世一代の日って感じなのね
So it'll be like the most important day in Mashiro Moritaka's life, right?
Yeah.
うん
Just a "yeah"?
「うん」って
What's up with you today?
今日の真城どうしちゃったの 素直っていうか
You seem very up-front about this.
It's because I'm thankful to you.
香耶ちゃんには感謝してるから
"Thankful"?
感謝
Huh? What's this?
えっ 何
I'd like to shake your hand.
握手してほしい
Shake my hand? Are you trying to grab the hand of a married woman?
握手って 人妻の手握る気
Kaya, I've been thinking of telling you this one day, and it seems like now's the time.
香耶ちゃん いつか言おうと思ってたけど
今がその時だと思う
Ashi
ro
Ashi
ro
Ashi
ro
Ashi
ro
Ashi
ro
Ashi
ro
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
The pen name you gave us, Ashirogi Mutou, always manages to encourage me.
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
香耶ちゃんが付けてくれた「亜城木夢叶」ってペンネームに
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
tou
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
ずっと励まされてきた
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Ashi
ro
gi
Mu
Thank you.
ありがとう
I think Azuki must feel the same way.
亜豆もきっと同じ思いだと思う
So even I was of some use!
あたしなんかでも役に立てるんだ
What are you talking about?!
何言ってんだよ
You did all the housework here and even helped us out with our work sometimes!
香耶ちゃん 家事しながら仕事だって手伝ってくれただろ
Stop praising me so much!
そんなに褒めないでよ
And besides, Mashiro, Akito and Miho made me happy!
大体 真城と秋人さんと美保があたしを幸せにしてくれたんじゃん
I should be the one thanking you!
お礼言うのはあたしじゃん
Get it together, Saikou.
サイコー しっかりしろ
I'm...
あたし 帰るね
going home.
You two must have some guy things you'd like to talk about.
男同士で話したい事もあるでしょ
Later.
じゃあ
What's with her?
何だ あいつ
We don't even have any "guy things" to talk about anyway.
大体 男同士の話なんてないよな
Yeah.
We'll just keep going on as we are.
これからも
俺たちは今までどおり
As Ashirogi Mutou!
亜城木夢叶であり続けるだけだ
Yeah.
ああ
Mom.
お母さん
Yes?
The Reversi anime will begin tomorrow.
明日「REVERSI」のアニメ始まる
I know.
分かってる
Let's watch it together.
一緒に見ようね
That's not it.
そうじゃなくて
When the anime airs, Mashiro will come to see me.
アニメが放送された時 真城君が会いに来るって
What?! He's going to ask for us to give you away?
ええっ 「美保を下さい」って
Oh my! I haven't even prepared anything!
やだ 何の用意も
Th-That's not it!
ち 違うよ
If that were the case, then he would have told you beforehand.
そうなら もっと早く言う お父さんにも
And Dad as well.
Y-You're right.
そ そうよね
Then I suppose it's for a date.
じゃあ デートかしら
It's your first date, isn't it?
初めてのデートね
That's right.
そうね 夢が叶ったら結婚するって約束して
You promised each other that you'd get married if you each achieved your dreams,
and tried your best without even seeing each other.
会わずに2人とも頑張ってきたんだもんね
I'm very happy for you.
よかったわね
Is it really that interesting?
そんなに面白いか
Huh?
So when were you going to tell me that you're the number one author in Jack?
「ジャック」で1番の作家になったって報告待ってたんだけどな
Actually, right now I don't have a weekly series.
いや 今 週刊連載持ってないし
So you can’t really say that my current “number one” status is the real thing.
今だけの1番じゃ 真の1番とは言えないかなって
I see.
そっか
I'll wait a little longer, then.
じゃ もうしばらく待ってる
Come and tell me when you get there.
必ず来いよ
Yeah.
Gotta become a first-class
manga artist as soon as possible!
Uncle...
おじさん おじさんができなかった事 やりたかった事
What you wanted to do, what you couldn't do...
I'll make it all a reality.
僕が全部実現してみせる
I bought some tonkotsu ramen!
とんこつラーメン 買ってきやした
Yeah.
Thanks.
お疲れっす
Thou shalt not enter without warning. Thou shalt knock first!
Hey, you seem kinda down.
あれ テンション低いっすね
We just got news that GIRI is 2nd in the early rankings.
さっき 今週の速報で「GIRI」が2位って連絡が
Oh, that's great, isn't it?
おお いいじゃないっすか
It's not good at all.
全然 よくねー
There's too much of a gap between us and Zombie Gun in 1st.
1位の「ZOMBIE☆GUN」と差がありすぎる
On the other hand, the gap between GIRI in 2nd and +NATURAL in 5th is practically nil.
逆に2位の「GIRI」から5位の「+NATURAL」まではほとんど差がねー
At this rate, we're just here to make Niizuma look good.
これじゃ ただの引き立て役だぜ
Zombie Gun is really something.
すごいっすねー 「ZOMBIE☆GUN」
It's been in first place the entire time since Reversi ended!
「REVERSI」が終わってからずっと1位っすもんね
It was such a shame about Reversi.
やっぱ「REVERSI」もったいなかったっすね
I mean, the anime just started today.
今日からアニメも始まるのに
For sure.
確かに
Enough whining already!
情けねぇ事言ってんじゃねーよ
We're going to change Jack.
俺たちが「ジャック」を変える
Master Niizuma and Ashirogi have come up with one way of doing it.
新妻師匠と亜城木君は一つの答えを出したんだ
What would it look like if I didn't follow up with my own?
言いだしっぺの俺が続かないでどうするよ
You're in 8th in the early rankings this week.
今週の速報8位だ
I see.
そうですか
Don't you think you've been lacking your usual negativity lately?
最近 ネガティブ要素が足りないんじゃないか
Well, of course I am.
そりゃ そうですよ 何たって
That's because I've never been happier!
幸せ絶頂ですから
He's losing his energy source.
ふぬけてやがる
Yoshida.
吉田さん
What happened to my "Become a Super Manga Artist" plan?
僕のスーパーマンガ家計画どうなってます
I've already lost ten kilos.
もう10kgは減量してるんですけど
Right! I've been thinking about it, of course!
もちろん考えてるさ
I thought it's about time we entered the plan's second stage.
そろそろ第2段階に入ろうと思っていたところだ
Oh, the second stage?
おう 第2段階
This is bad.
まずい 計画どころか 存在すら忘れてた
Never mind the plan; I forgot he even existed.
Well then, Yuri and I are going to plan our wedding while we watch Ashirogi's anime!
では 僕は亜城木先生のアニメ見ながらユリタンと式の打ち合わせなので
For now, just drop another 40 kilos.
とりあえず あと40kg落とそうか
You'll probably be number one in the final ranking at this rate.
多分このまま本ちゃんも1位だろう
That'll make it 30 weeks in a row!
これで 13週連続
Is that so?
そうですか
What's wrong? Can't get excited without Ashirogi around?
何だ やっぱり亜城木君がいないと燃えないか
No, I am excited.
いえ 燃えてます
Until Ashirogi returns, I won't lose to anybody.
亜城木先生が帰ってくるまで誰にも負けません
Their anime will start soon.
その亜城木君のアニメもうすぐだけど どうする
What will you do?
I want to see the moment their dreams come true.
夢が叶う瞬間 見たいですね
I'm home!
ただいま
It hasn't started yet, has it?
まだ始まってないよね
No.
うん
Thank goodness.
よかった
Go get changed.
着替えてらっしゃい
But I won't make it in time!
ええ 間に合わないよ
It'll be fine. Go on.
大丈夫だから
早く行ってらっしゃい
Jeez.
もう 間に合わなかったらお母さんのせいだからね
If I miss the beginning, it'll be your fault, Mom!
Soon...
もうすぐ もうすぐ真城君との夢が叶う
My dream with Mashiro will be fulfilled soon.
The dream from our third year of middle school.
中学3年の時からの夢が
Must we?
しかたないか
Yes.
しかたないさ
Even though we have the same goal...
目的は同じだというのに
Our ways of thinking are just too different.
こうも考えが違ってしまうとは
We just can't get around it.
ままならんもんだな
It's a shame.
全くだ
See you, Weiss.
じゃあな ヴァイセ
Yeah, Schwarz.
ああ シュバルツ
Let’s begin the game that will destroy humanity!
人類滅亡のゲームの始まりだ
Original Work: Ashirogi Mutou
The opening looks cool!
オープニングかっこいいですね
Yeah!
I remember how you used to say:
3年後は新妻エイジを追い抜く
"In three years, they'll surpass Niizuma Eiji."
そう話してたのが懐かしいな
Yes.
はい
So you're watching it here?
こんな所で見てるのか
Don't want to make the other editors uncomfortable?
他の担当への配慮か
You could say that, yes.
まあ そんなところです
I'll let you be.
邪魔をしただ
Sasaki!
佐々木さん
I think Kawaguchi would be happy.
川口さんも喜んでくれてると思います
You're right.
そうだな
Was that a dream?
あれは夢だったのだろうか
I will change the world?
俺が世界を変える
Not just anyone can do that.
そんな事誰にもできるわけがない
This world where people can't even follow rules...
ルールも守れないやつらの世界など 変えられるわけが
There's no way I can change it.
Good morning, Satoru.
サトル おはよう
Good morning.
おはよう
There are some parts of yesterday's math homework that I don't understand.
昨日の数学の宿題分からない所あるんだけど
It came true.
叶った 真城君との夢
My and Mashiro's dream!
You're hopeless.
まあ しょうがないな
A demerit system?
減点制度
From now on, each student will be allotted 20 points,
今後 生徒は持ち点を20点とし
and with each violation of the rules,
校則を違反する度に 内容に応じて減点されるのです
points will be deducted according to the severity of the transgression.
You cannot recover points.
点数の回復はありません
And if your points fall to zero, you will be expelled.
そして 持ち点が0を下回った者には退学して頂く
P-Principal...
こ 校長
No objection.
異議なし
It is obvious that one should follow the rules. I see no problem with this.
規則は守って当たり前 何の問題もありません
N-Not you too, Mr. Gotou?!
ご 後藤先生まで 何を言いだすんですか
I agree as well.
僕も賛成です
If you don't like it, you can quit.
嫌ならやめればいいんだ
Yamada, you're the the student council president!
山田 お前生徒会長だろ
I also agree.
私も賛成です
Wonderful.
すばらしい
If I have this kind of power, then changing the world isn't impossible anymore!
この力があれば 世界を変えるのも不可能じゃない
If that's true,
その話が本当なら 放ってはおけねーな
then I can't pass it up.
All right, Weiss.
いいだろう ヴァイセ お前と契約しよう
I'll make a contract with you.
Contract Terms
Article 1
Those who sign a contract with a demon can infect others with their ideology.
Contract Terms
Article 1
Those who sign a contract with a demon can infect others with their ideology.
Cast
Aiba Satoru Futanomiya Sora Minadori Naho
Nakatani Susumu Kanade Yuuichi Azuki Miho
Cast
Aiba Satoru Futanomiya Sora Minadori Naho
Nakatani Susumu Kanade Yuuichi Azuki Miho
Their dream really came true.
ほんとに 夢叶ったんだねぇ
All that's left now is for him to propose.
あとはプロポーズするだけかぁ
I-I'm nervous all of a sudden now.
な なんか緊張してきた
It's over!
終わった
It was good, wasn't it, Sis?
面白かったね お姉
Yes.
うん ありがとう
Thank you.
Yes, this is Miho.
はい 美保です
I'm in front of your house right now.
今 亜豆さんの家の前にいます
Okay. I'll be right out.
わ 分かりました すぐに行きます
Why are you so flustered?
何そんなに慌ててるの いつものお姉らしくない
It's not like you.
Miho?
美保
What?
何
You're very pretty today. Do your best.
今日とてもきれいよ 頑張ってね
Oh, I get it.
あっ そっか
I'm off.
いってきます
That's an amazing car.
すごい車
Yeah.
う うん
It doesn't really suit you, though.
でも 真城君っぽくないような
Yeah, I know.
うん 分かってる
But it's fine this way.
でも これでいいんだ
Once I become a first-rate manga artist,
一流のマンガ家になった時 春野にプロポーズする
I'm going to propose to Haruno.
and I'll propose!
That's right!
And I'll come pick her up in a high-class foreign ca
No seat is too good for Haruno. When I propose, we'll go to that
Right! And I'll come pick her up in a high-class foreign car while I'm at it!
そうだ どうせなら高級な外車に乗っていこう
Thanks.
ありがとう
I'll make sure she sits next to me in style.
最高の隣を春野に用意する
The happiest time of my life was in middle school
中学の時 春野の隣の席だった時
when Haruno and I were seated next to each other.
あの時が俺の人生で一番幸せだった
It's mysterious.
不思議
Seeing you makes my heart beat fast, but I'm still calm.
会ってドキドキするのに落ち着く
Yeah.
うん 僕も亜豆さんが隣に座ってるとしっくりくる
It just feels so right to have you sitting next to me.
It feels peaceful.
穏やかな気持ちになる
During middle school, I was at my happiest when my desk was lined up with yours.
私 中学の時真城君と机を並べて座ってる時が一番幸せだった
I-I felt the same way, too.
ぼ 僕も幸せだった
Whenever you sat next to me, I mean.
亜豆さんが隣に座っていた時
In class...
教室でも
In the hospital...
病院でも
Or even on the train.
電車でも
You were always on my right side.
いつも右側に
I'm going to propose to Haruno and create that space with her again.
春野にプロポーズし 2人であの空間をまた作りたい
That's why you came in a foreign car...
だから外車で
This was actually one of my uncle's—one of Kawaguchi Tarou's dreams.
実はこれ おじさん
川口たろうの夢の一つだったんだ
He wrote in his diary that he'd come visit the girl he loved in a high-class foreign car.
おじさん 好きな人に会いに行く時は高級な外車で行くんだって日記に書いてて
He didn't get to do it, though.
でも おじさんはできなかったから
So I wanted to fulfill that dream for him, no matter what.
その夢も 僕がどうしても叶えてあげたくて それで
That's why...
It worked out perfectly that the driver's side is on the left.
左ハンドルでちょうどよかった ちゃんと亜豆さんが右側に来る
So that you could be on my right.
"Worked out perfectly"?
「ちょうど よかった」って 真城君らしい
That's just like you, Mashiro.
A-Azuki!
あ 亜豆さん
Y-Yes?!
は はい
Um...
えっと
We'll be moving, so please put on your seatbelt.
移動するのでシートベルトを
Okay!
はい
The girl that Mashiro's uncle wanted to visit was probably...
真城君のおじさんが会いに行きたかったのは きっと
But their relationship never got past an exchange of letters.
でも 2人は手紙の交換だけで終わってしまった
We have...
私たちは
If we go to a place that holds memories for us,
2人の思い出の場所に行けば
then I'm sure that the right words of the proposal will come naturally.
プロポーズの言葉は自然に出てくるはずだ
Honest words for honest people like us.
飾らない2人にふさわしい本当の言葉が
My house...
私の家
Is this house still yours?
ここ まだ亜豆さんの家なんだ
Yes.
うん お母さんが気に入ってる家だから いつかここに戻ってくるんだって
My mom likes it, and keeps talking about moving back here one day.
I see.
そうなんだ
Mashiro, why did you bring us here?
真城君 どうしてここに
This is the place where we first spoke to each other.
ここが亜豆さんと初めて言葉を交わした場所だよね
Yes.
I'll draw the art, and he'll write the story.
僕が絵を描いてこいつが原作
That's great! I know you can do it!
やっぱり すごい それなら絶対なれる
The second time we spoke to each other was also here.
2度目に話したのもここ
It was the day we graduated.
卒業式の日
Yes.
I'll always be waiting.
ずっと待ってる
It's a place filled with memories for us.
2人の思い出の場所
Um...!
あ あの
NeRvOus
Crap...
やばい
This is the same situation I was in on our graduation day!
あの卒業式の日と同じ状態になってるじゃないか
That day, I just stood there and couldn't say anything!
あの時は突っ立ったまま何も言えなかった
I'm 24 years old already!
もう24だぞ 中学生じゃないんだ
I'm not a middle schooler anymore!
Say it! I have to say it!
言え 言うんだ
あ あの
Um...
W-We...
ぼ 僕たち
Yes?
はい
W-We're...
けっ けっこ
...still pretty young, aren't we?
けっこうまだ若いよね 24だし
We're just 24...
Y-Yeah.
う うん
That's no good! What am I saying?!
駄目だ 何 言ってるんだ 僕は
Uncle, the right words aren't coming naturally to me!
おじさん 自然に言葉なんて出てこないよ
The right words...
自然に言葉なんて
24...
24
It's been exactly ten years since we first spoke to each other here.
ちょうど10年だね 初めてここで言葉を交わしてから
I have to say it.
言わなきゃ 早く
Now!
I'm glad.
よかった
You haven't changed at all, Mashiro.
やっぱり真城君全然変わってない
You're the same as you were ten years ago.
10年前のまま
Even though you've become an adult, fulfilled your dream,
大人になって 夢も叶えて
and almost everything around you kept changing,
自分を取り巻く周りの環境もどんどん変化していくのに
you haven't changed one bit, Mashiro.
真城君 全然変わってない
I'm glad you haven't.
変わってなくてよかった
Honest words for honest people like us.
飾らない2人にふさわしい本当の言葉が
Azuki.
亜豆さん
Our dream was for our manga to become an anime, and for you to voice its heroine.
僕たちのマンガがアニメになってそのヒロインを亜豆さんがやる
Now that we've made that dream a reality, will you marry me?
その夢が叶ったから結婚して下さい
Do you remember
もう一つの約束 覚えてる
our other promise?
I'll be by your side from now on.
これからはずっと隣にいられるね
Yeah.
うん
Congrats, Hiramaru!
おめでとう 平丸さん
Congrats, Aoki!
蒼樹さん おめでとう
Congratulations!
コングラッチュレーションズ
Congratulations!
おめでとうございます
You look good together!
お似合いだぜ
Congrats, Hiramaru!
平丸さん おめでとう
うう
Yoshida, you're crying too much.
吉田さん 泣きすぎ
I'm so jealous, Hiramaru.
羨ましいぞ 平丸
Everyone...
みんな
Hiramaru.
平丸さん
Let's be happy together,
一緒に幸せになりましょうぜ カズタン
Kazu.
Yes, Yuri!
はい ユリタン
I'm talking about a new manga that's even better than +NATURAL!
ですから「+NATURAL」以上の新作です
R-Right...
あ はい
Because you've just taken over,
引き継いだばかりだからこそアイデアの1つや2つは用意を
I expect you to have at least one or two ideas prepared—
No.
I have three, four or five new ideas!
3つ4つ5つは用意してます
Takahama!
高浜君 来た 来た 来たぞ
It's here!
What is?
何がですか
An offer to make Seigi no Mikata into a movie!
「正義の三肩」映画化の話だ
We'll have to work out all the details, but the higher-ups are listening!
細かい事はこれからだが上が意向を聞いてきた
I'll submit this to the serialization committee, then.
じゃあ これで連載会議に回すよ
Thank you.
よろしくお願いします
I'll do my best to live up to Hattori's standards!
服部先輩に負けないよう 頑張るよ
Right.
はい
New series
Nanamine Tooru
Iiko's Circumstances
He's actually working hard.
頑張ってんだ
Good job.
お疲れ
You too!
お疲れさまです
PCP has been getting more and more interesting lately.
「PCP」最近ますます面白いな
Really?
ほんとですか
Thanks!
ありがとうございます
Have you gotten used to your new house yet?
もう新居には慣れたかい
Er, no... not quite yet.
あ いえ まだそこまでは
Well, that house is too big for just the two of them. It's no wonder they can't relax.
まあ 2人じゃあの家は広すぎて落ち着かないか
Or...
それとも 奥さんと2人じゃ間が持たない
Do you just have nothing to talk about with your wife?
O-Of course not!
AR script
Episode13
Caution
そ そんな事ねーよ
I'm really glad your dream was fulfilled.
夢が叶って 本当によかったな
No, not yet.
いえ まだです
Making a living off of manga is what makes us manga authors.
マンガで一生 食べていけてこそマンガ家ですから
Until we can manage that, we're just gamblers.
それまでは ただのばくち打ち
That's what Kawaguchi Tarou said.
川口たろうがそう言ってたんです
I see.
なるほど
Then I'll read this new work of yours very carefully.
じゃあ そのためにもこの新作しっかり読ませてもらうよ
Please do!
お願いします
If we get serialized, we'll have your wedding ceremony, right?
連載決まったら 結婚式だな
If we do, yeah.
決まったらな
My uncle never told me to become a manga artist.
おじさんはマンガ家になれとは言わなかった
I'm drawing manga because I want to.
僕は自分の意志でマンガを描いている
A dream isn't something that someone tells you to go for.
夢は人に言われて目指すものじゃない
It's something you fulfill of your own will.
自分の意志で叶えるもの
The Bakuman anime is now over.
アニメ「バクマン」はこれで終わりだって
Huh? What about your and Azuki's wedding ceremony?
えっ サイコーと亜豆の結婚式は
A-As if we'd show that!
そ そんなの見せられっかよ
Thanks for supporting us until now, everyone.
みんな 今まで応援サンキューな
We'll keep chasing our dreams!
俺たちはこれからも夢を追い続ける
Just watch us!
見ててくれるよな