OP
ED
直して正解だった
做修改是正確的
明知のキャラ すごく良くなったよ
明知這個角色變得非常棒了
ライバルって 互いを高め合うもんだよな
所謂的對手 就是為了互相激勵而存在的
エイジや岩瀬が いなかったら つまんないし
沒有英二和岩瀨的話 就沒意思了
俺たちも ここまで進歩してない
我們也不會有這樣的進步
シュージン 今回やれる事は全部やったよな
秋人 這次我們已經盡全力了吧
ああ これで駄目でも悔いはない
是啊 要是這次還是不行 也不後悔
あとは 判決を待つだけ
剩下的 就等判決了
来た
來了
「NATURAL」より下なら打ち切り
比「NATURAL」低的話就要被腰斬
た 高木です
我 我是高木
4位だ 「NATURAL」抜いたぞ
第4名 超過「NATURAL」了
やった
太好了
惜しかった
不過真可惜
抜いたんですよね
不是超過了嗎
3位の「CROW」に2票届かなかった
和第3名的「CROW」差了2票
そういう意味の「惜しかった」だ
我是說這個很可惜
2票
ほんと惜しいですね
真的很可惜啊
ちょっと代わって
換我接一下
真城です
我是真城
「CROW」には 届かなかったけど
雖然沒有超過「CROW」
「NATURAL」は抜いたんですから 打ち切りは ありませんよね
但是已經超過了「NATURAL」 所以不會腰斬吧..
編集長に代わる
我換總編輯來聽電話
佐々木だ
我是佐佐木
いつも お世話になってます
一直以來多謝您的照顧
新妻君に到底 勝てるとは思えないなどと失礼な事を言ってしまったな
我之前說你們是一定無法贏新妻君 說了失禮的話啊
そ そんな
怎 怎麼會
それは 僕たちのやる気をより出させるための言葉だったと思ってます
我覺得那是為了激勵我們的幹勁而說的話
「PCP」は 人気マンガだ
「PCP」是人氣漫畫
これを打ち切りになど できない
不會把他腰斬的
亜城木君 よくやってくれた
亞城木君 你們做的很好
これからも 「PCP」で「ジャック」を盛り上げてくれ
繼續努力 讓「PCP」在「JACK」上更放光彩吧
はい
是
話說 如果現在馬上飛奔到你身邊
能實現的話 失去聲音也無所謂
目標太過遙遠 我似乎已經迷失方向了
讓損壞了的指南針仍能奏效 就隱藏在誰的影子之下
為了得到什麼就必須放棄什麼
繼續下去我們也一定不會長大
不會長大
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：Astro 后期：福尔摩斯的手杖
从容与陷阱
じゃあ 次の話は それで
那麼 下一話的商討就這樣
上にも言われたんだが
上頭說了
コラボ的なものは最初は 驚きがあっていいがすぐ飽きられる
聯合的作品一開始大家會驚訝 但很快就會厭倦
そろそろ クロウを出すのは
差不多是時侯停止與crow聯合了
分かってます
我知道
どうせ 「PCP」はシリーズの後半でしか票は取れません
反正「PCP」是系列作品只等在後半部分取得票數
また 返り咲きます
我會東山再起的
ああ そうだ
是啊
よかった 6位に下がった事で落ち込むんじゃないかと心配してたんだ
太好了 我還在擔心你會不會因為下降到第6名而意志消沉呢
落ち込む
消沉？
逆です
正好相反
ますます やる気が出ました
我現在倒是越來越有幹勁了
そうか そうか それでいい
是嗎 是嗎 那就好
じゃあ 今日は これで
那麼 今天就談到這
私は もう少しここで考えていきます
我想繼續在這想想
ああ そうか じゃあ お疲れ
啊 這樣啊 那辛苦了
お飲み物のお代わりはいかがですか
請問您需要續杯嗎
5位に入った「正義の三肩」と7位の「ロードレーサーGIRI」
進入前5名的「正義的夥伴」和第7名的「Road Racer GIRI」
この2作品が 上位から票を奪ってるのも 大きいんだろうな
這兩部作品都從上面搶了好多票啊
「PCP」が4位になれたのは
所以「PCP」是第4名啊
そうだな
是啊
高浜さんも福田さんも頑張ってる
高濱先生和福田先生都很努力呢
俺たちも抜かれようにしないと
我們也要努力 不被他們超過
これからも上位 キープできるように頑張ろうぜ
接下來讓我們為了保持名次而努力吧
服部さん
服部先生
真城です
我是真城
え はい 分かりました
誒 是 我知道了
今日の夜 打ち合わせに来るって
他說今晚過來開商討會
えっ 原稿まだなのに
誒 原稿還沒弄好呢
いや なんか「PCP」に いい話が来てるって
不是 說什麼有關於「PCP」的好事情
いい話
好事情
もしかして アニメ化
莫非是 動畫化
は 早すぎるだろ
誒 太早了吧
そんな事あるかよ
沒有這回事
コミックスも 売れてるみたいだし
漫畫賣得很好
アニメ化は もう夢じゃないって
動畫化已經不是夢想了
アニメ
動畫..
ドラマCD
廣播劇CD?
そうだ
是的
状況が状況だったので 今まで 知らせなかったが
因為一些情況 所以一直沒告訴你們
どうした うれしくないのか
怎麼樣 不開心嗎
あっ いえ もちろんうれしいです
啊 不是 當然很開心
ただ 「CROW」や「ラッコ」はアニメには なったけど
只是 「CROW」和「海瀬」都做成了動畫
ドラマCDには なってないと思って
但他們都沒有做廣播劇CD啊
「PCP」は 内容的に小説やドラマCDにしやすい
「PCP」從內容上來說比較容易做成小說和廣播劇
まだ始まって半年なのに いい話だろ
而且你們才開始半年而已 這是好事吧
ええ 分かってます
嗯 我明白了
是非 お願いします
請務必讓我們做
原作のキャラを壊さないようにオリジナルでやりたい という話だが
製作單位希望在不破壞角色的前提下進行原創性的故事
何か要望があれば言ってくれ
有什麼要求的話跟我說
声優
聲優
特に 安之城舞役なんですが
特別是安之城舞這個角色
やってもらいたい声優を指名しても いいでしょうか
可以指名飾演的聲優嗎
そういう要望があるか聞いてるんだ
對方就是要問你們這方面的要求
何でも言うだけは言ってみてくれ
可以儘管提出來
ドラマCDで舞をやってもらうと
廣播劇CD中飾演舞的人
アニメ化された時もそのままやってもらう事になりますか
可以在動畫化的時候繼續飾演嗎
アニメ化
動畫化
真城君 アニメ化の話は
真城君 動畫化的事..
あっ すいません
啊 對不起
気が早いですよね
我知道言之過早
でも もし アニメになったらです
但是 我是說如果動漫化的話
ドラマCDで不評でない限りは
廣播劇CD的評價不錯的話
有力な候補の一人になるし
就可以成為一個有力的候補人員
こっちも プッシュすればそうなる可能性は 高いだろうな
我們這邊也給點推力的話 給動畫配音的可能性就很高了
やったな やっぱり「NATURAL」の時 止めといて正解
太好了 果然在「NATURAL」的時候阻止她是正確的
で 誰なんだ
那麼 這個聲優是誰
亜豆美保
亞豆美保
「亜豆美保さん」と
叫 「亞豆美保」
いや すまん
不好意思
声優は 詳しい方じゃないんだ
我對聲優不太熟悉
大丈夫です 実績も実力もある声優です
不要緊 是個有實戰也有實力的聲優
分かった 伝えておく
我知道了 我會轉達的
確実にとは言えないが
雖然我不敢保證
できるだけ 作者の意見は尊重してくれるはずだ
但製作方應該會尊重作者的意見的
ドラマCDから そのまま亜豆に
從廣播劇CD開始 一直給亞豆..
ここまで来たんだ
已經到這一步了
絶対 「PCP」を アニメに
絕對 要將「PCP」動畫化
ドラマCDの話が来ている
有個關於廣播劇CD的工作來了
「少年ジャック」で 連載している「PCP」ってマンガのヒロイン 安之城 舞
「少年JACK」上連載的「PCP」裡面的女主角 安之城舞
知ってるか
你知道嗎
し 知ってます
我 我知道
作者が名指しで 君に やってほしいと
作者指名 要讓你來做
やります
我要做
絶対にやります
我一定要配這個角色
やらせて下さい
請讓我來做
亞城木老師指明我出演
「PCP」中的安之城舞
真的是非常榮幸
恭喜！
亞城木老師
很有眼光吧！
恩
從開始看亞城木老師的漫畫時起
我已經這麼想了
先生
老師
何か いい事あったんですか
有什麼好事發生了嗎
えっ 「PCP」がドラマCDになる事に
「PCP」要出廣播劇CD了
えっ おめでとうございます
誒 恭喜恭喜
すごい
真厲害
ドラマCDですか
廣播劇CD嗎
作品の広げ方としては 疑問ですが
雖然我對這種漫畫擴展方式抱有疑問
やるからには作り手の一員として
不過作為製作者之一
クオリティーの高いものにしてほしいですね
也希望廣播劇能品質上乘
また そんな偉そうに
又是這種高姿態
森屋さん 少しでも手が空くとネーム 描いてますね
森屋先生 你一有空就在畫分鏡稿啊
君と違って 僕は 連載 目指してるんだからね
和你不同 我的目標是出連載漫畫
どんな話 描いてるんですか
在畫怎樣的故事呢
同じ職場のアシスタントといえども
雖然我們在同一處做助手
内容は 教えられないな
我也不能把內容告訴你
人に見てもらうのも大切ですよ
讓別人看也是很重要的哦
白鳥君は 何で 自分の作品 描かないの
白鳥君為什麼不畫自己的作品呢
えっ 描かなきゃ駄目ですか
誒 不畫不行嗎
駄目って事はないけど
也不是不行
せっかく絵が描けるのに
難得能畫這麼好啊
僕 絵を描くのが好きなだけで
我只是喜歡畫畫
自分の作品と言われても 何を描いていいのか さっぱり
自己的作品的話 要畫什麼我完全不知道
まずは 何でもいいから 好きなものを題材に描いてみたら
不管畫什麼都行 先把自己喜歡的東西作為題材畫畫看吧
好きなものですか
喜歡的東西嗎
ただいま
我回來了
アッハハ ただいま ピース
哈哈哈 我回來了 皮斯
早かったのね シュン
回來的真早啊 旬
これから食事だから 一緒に テーブルに着きなさい
快要吃飯了 一起吃吧
はい
是
ねえ シュンもパパの会社で働けばいいのに
旬也在爸爸的公司工作就好了
僕 化粧品に興味ないし 絵を描くのが好きだから
我對化妝品沒有興趣 而且我喜歡畫畫
画家なら ともかく マンガ家の手伝いなんて
畫家的話就算了 居然去當漫畫家的助手
サイコー
最高
市立 楓葉山公園
仕事場行く途中で会うなんて 珍しいな
在去工作室的途中遇見你 真少有呢
昔は いちいち一緒に行ってたけどな
以前總是一起去的呢
時間 大丈夫か
時間 沒問題嗎
「PCP」の作画にも慣れてきたし たまには こういうのもいいよ
也適應了「PCP」的作畫了 偶爾像這樣忙裡偷閒也不錯
中学の時 よく来たよな ここ
中學的時候 常來這裡呢
偉そうに 分かったような事ばっか言ってた
那時候總是說些自以為是的話呢
中学生なんて みんな そう
中學生都是如此
高1の夏休み シュージン ここで香耶ちゃんとキスしてたっけ
高一的暑假 秋人在這裡吻了香耶吧
えっ 何で知ってんだよ
誒 你怎麼知道
完全犯罪成立
完美犯罪成立
いつ作ったんだこんな落とし穴
什麼時候做的這個陷阱
自分で作った穴に落ちて自作自演ですか 明知君
掉進自己做的陷阱 你在自導自演嗎 明知君
「PCP」ごっこ
「PCP」遊戲
なんか怖いんだよな
總覺得有點可怕
何が
什麼可怕
うまく いきすぎてて
一切進行得太順利了
2人で 「ジャック」で連載目指して
我們兩人以在「JACK」連載為目標
6年か
已經6年了嗎
「PCP」は 人気連載
「PCP」是人氣連載
ドラマCD化 亜豆の起用
要做廣播劇CD 啟用亞豆
原作書いてても アイデアに詰まる事もないし
雖然在寫原作 卻沒有靈感枯竭
早く先を書きたくなるくらい
甚至想快點寫後續的故事
まあ 俺も 「時間 大丈夫」なんて
是啊 我也覺得時間方面沒有問題
余裕も出てきてんだろうけど
現在也開始遊刃有餘了
「CROW」は まだ越せてないし
但是我們還沒有超過「CROW」
アニメ化も
也還沒有動畫化
アニメ化か
動畫化嗎
そうだな
是啊
大切なのは ここから
重頭戲這才要開始
全く 何でこう 気が早いんだ
真是的 為什麼這麼心急
製片工作室 A.N.K
電視動畫化提案
股份有限公司 著色高速流畫
ドラマCDのシナリオ
廣播劇CD的劇本
第1稿が上がってきた
第一稿已經出來了
早かったですね
好快啊
キャラは とらえてますね
人物角色都抓住了呢
もう少し 舞のセリフは増やして
舞的臺詞要增加一些
肝心の完全犯罪が これじゃ
最重要的完美犯罪 這樣的話
そうなんだ
是啊
キャラを書くのはうまい人なんだが
雖然編劇是很擅長描寫角色的人
ぶっちゃけた話 完全犯罪の部分はできたら高木君に作ってほしいと
但說實話完美犯罪的部分希望能讓高木君來編寫
作者とはいえ 普通 そこまでは やらない
就算是作者 一般也不會去寫劇本的
それに いいネタがあったら連載の方に使いたいから
而且 「若是有什麼好的點子想用在連載那邊
勘弁してくれと言っておいたが
還是別找我了」一般會這麼說的
いいですよ
好啊
ドラマCD用の完全犯罪 考えますよ
我會構思廣播劇CD的完美犯罪
完成度の高いものにしたいですから
我也想做出完成度高的廣播劇
しかし そんな余裕あるのか
但是 你有空嗎
連載の方は またシリーズものだから
連載那邊又是系列故事
骨格は出来上がっているし 結構 時間はあります
框架已經出來了 所以時間還是有的
そっか なら頼む
是嗎 那拜託你了
あきとさん
秋人先生
また シリーズものだから 早く寝られるんじゃなかったの
你不是說又是做系列故事 可以早點睡嗎
今やってるのは ドラマCDの方
現在做的是廣播劇CD
えっ 美保が出るやつ
誒 美保要演的那個？
そう
是的
ドラマCDって作者が作るの
廣播劇CD是作者來做的嗎
直してるだけ
我只是修改
それに完全犯罪の部分は俺が書いた方がいいものになる
而且 完美犯罪的部分還是由我來寫比較好
秋人さん かっこいい
秋人先生 好帥啊
今更 何 言ってんだよ
到現在還說什麼啊
俺に才能がある事は もう分かってるだろ
不是早就知道我有才能的嗎
そうじゃなくて ブラインドタッチでキー打ってるの かっこいい
不是啦 我是說你不用看也能打字 好帥啊
香耶ちゃんのハートにもブラインドタッチだぜ
香耶的心 我不用看也能觸摸哦
面白い 本当にいいのか
有趣 這樣真的可以嗎
連載のネタで使いたいぐらいだ
我都想將這個放在連載上了啊
クオリティーの高いものにしたいんです
我想做高品質的廣播劇
「PCP」の面白さが1人でも多くの人に伝われば
只要讓更多的人知道「PCP」的有趣
そこから アニメにつながるって事も
就能加快動畫化
せっかく来たんだ 次のシリーズの打ち合わせも しておこう
難得我來了 那就接著進行下一話的商討吧
そうですね
是啊
じゃ 僕はペン入れに戻ります
那我回去畫線稿了
明知の話で2つシリーズが続いたから
明知的故事已經連續兩個系列了
次は ちょっと変わった事をやりたいと思ってます
下一話我想做點不同的
そうだな って もう次のシリーズの案 出来てるのか
也是啊 那你已經想好下一個故事了嗎
はい
是
じゃあ お先に失礼します
那我先走了
お疲れさまです
辛苦了
あの 高木先生 明日は ここへ来ますか
那個 高木老師明天會來這裡嗎
来ると思うけど
我想他會來
ネーム描いたんで見てもらおうと思って
我希望他能看看我的分鏡稿
描いたんですか
已經畫好了嗎
でも 内容は まだ全然
但是內容上 還完全沒..
やばいな 僕1人 置いてかれちゃうな
糟糕 就剩我一個
白鳥君が ネームを
白鳥君 要給分鏡稿我看下
じゃあ 今から行くよ
那我現在過去
描けるじゃん 面白いよ
不是畫得挺好嗎 很有趣啊
ほ 本当ですか
真的嗎
人の気持ちが信じられない主人公 羅歩田君と
不相信別人的主角 羅步田君
人の気持ちが読める犬 ピース
和能理解別人想法的狗 皮斯
簡単な設定で 分かりやすくて いいと思う
我覺得故事的設定簡單 容易理解 很好
大好きな犬を題材にしてみようと思って
我想試著用我最喜歡的小狗來作題材
善人と悪人を かぎ分ける鼻
能夠嗅出壞人跟好人的鼻子
建て前が本音で聞こえる耳
能夠分別是場面話還是真心話的耳朵
なめられると本音を言ってしまう舌
舔一下就能讓人說出真心話的舌頭
こういうアイデアがいい
這種設想不錯啊
ただ 今は犬が主人公になってる
不過 現在狗成了主角
そこが駄目
那樣不行
あと やっぱり
還有 就是..
「ジャック」なら 悪人をやっつける形にした方がいいと思う
「JACK」的話 還是把壞人打敗的形式比較好
アイデアは いいんだから
這個設想不錯
少し直したら あとは 服部さんに見てもらった方がいい
所以稍作改動 等服部先生來了再請他看看比較好
いえ 高木先生のOKが出てからにします
不 要先等高木老師說OK才行
高木さん 僕も描いたら 見て下さいよ
高木先生 如果我也畫好了 也請你看一下
僕でいいなら
你不嫌棄的話..
やった
太好了
シュージン どんどん頼もしくなっていく
秋人變得越來越可靠了
ドラマCDに続いてノベライズも決まった
廣播劇CD之後決定要小說化了
小説まで
連小說都..
書いてくれるのは 田鍋一揆さん
寫小說的是田鍋一揆先生
ライトノベル作家では推理ものを手がけたら一番の人だ
是寫輕小說的作家中最擅長寫推理故事的
あっ その人なら知ってます
啊 那個人我知道
今回 高木君はチェックくらいで出番ないぞ
這次 高木君除了負責檢查就沒什麼出場機會了
ノベライズも OKでいいな
小說化也OK好嗎
もちろんです
那當然
お願いします
拜託了
ドラマCDに ノベライズ
廣播劇CD 還有小說化
あとは アニメ
然後 是動畫
また アニメ
又是動畫
やはり はっきり言っておくか
果然 還是要先說清楚啊
高木君 真城君
はい
是
「PCP」は アニメにならない
「PCP」不會做成動畫
何でですか
為什麼
いや 正確には 「ならないと思っていた方がいい」だが
不 確切地說是「不要想動畫化會比較好」吧
どうして
為什麼
ドラマCDや ノベライズにはなるのに
明明能夠做成廣播劇CD和小說
アニメだけ
唯獨動畫..
ドラマCDやノベライズと違って
跟廣播劇CD和小說不同
アニメは膨大な手間と人手 お金がかかる
動畫需要大量的時間 人手和金錢
スポンサーが付かなければ できない
沒找到贊助商就辦不成
「PCP」は スポンサーが付きにくい
「PCP」很難找到贊助商
何でですか 人気もある
為什麼 我們有人氣啊
大人から子供までです
從大人到小孩都喜歡
この間も 公園でまねをしている子供たちが
前幾天 還看到在公園裡模仿的小孩子
だから駄目なんだ
所以就不行啊
「PCP」は 苦情の電話や
針對「PCP」的投訴電話
君たちには 見せていないが 作者宛の抗議の手紙も多い
還有 雖然沒讓你們看 寫給作者的抗議信也很多
「子供がまねして困る」「子供たちに犯罪やいたずらを勧めるのか」と
「孩子在模仿 讓人煩惱」「這是在誘導孩子們犯罪跟惡作劇嗎」
説明すれば分かってくれる人もいるが
雖說說明一下也有人會理解
全ての人が理解してくれるわけじゃない
但也不是所有人都能夠理解的
そんな
怎麼會..
バトルマンガの技なんかと違って
跟戰鬥漫畫的招式不同
本当に可能かもしれないから面白い
是真的有實施的可能才會有趣
でなければバトルマンガと競えていない
不那樣的話就不能同戰鬥漫畫競爭
そうだ
是啊
妙にリアルで 不可能じゃない
微妙的真實感 跟並非不可能實施
そこが このマンガの最大の売りでもあるが
那是這部漫畫最大的賣點
アニメ化を考えると 最大の欠点になる
一想到動畫化 就成了最大的缺點
それじゃ まねのできない完全犯罪にするか
那麼 就只能寫成完全不能模仿的完美犯罪
絶対にいい事しかしないようにしていくかしか
絕對只做好事的漫畫
それをやったら駄目だ
那樣寫不行
サイコー
最高
確実に面白くなくなる
那一定會變得無趣了
「PCP」は 人気マンガ
「PCP」是人氣漫畫
今の形を崩しちゃ駄目だ
不可以破壞現在的形象
真城君の言うとおりだ
真城君說得對
「PCP」はある意味 亜城木夢叶の完成形だ
「PCP」在某種意義上 是亞城木夢葉的完成形態
邪道で人気マンガ
邪道的人氣漫畫
高木君は 亜城木夢叶の魅力を最高に引き出す原作を書いていると言っていい
可以說 是高木君寫出了把亞城木夢葉的魅力引向極致的原作
僕も そう思います
我也是這麼認為
でも アニメ化できないんじゃ
可是 要是不能動畫化就..
なぜ そこまでアニメ化にこだわる
為什麼要那麼拘泥於動畫化呢
人気マンガ それで いいじゃないか
就只是人氣漫畫不好嗎
アニメにならなければ 成功じゃないとでも思っているのか
是認為不能做成動畫就不算是成功嗎
アニメ化は 結果として後からついてくるもの
動畫化是作為結果 以後考慮的事情
最初から目指すものじゃない
不是最初的目標
そうですけど 僕たちは
說的也是 可是我們..
シュージン もういい
秋人 夠了
よくない
不行
服部さん はっきり言います
服部先生 明說了吧
アニメ化は
動畫化
自分たちの作品をアニメにしてもらうのは
讓自己的作品動畫化是
夢なんです
我們的夢想
中学の時 真城と組んだ時からの
在中學的時候 跟真城搭檔的時候開始
僕たちは どうしても 自分たちの作品をアニメ化したい
我們就無論如何都想把自己的作品動畫化
いつも そう思ってやって来たんです
我們一直都是那樣想的
厳しい事を言うようだが
你雖然說了件很認真的事 但是
高木君は計算し 考え抜いて書くタイプ
高木君是經過計算 深入思考後再寫作的類型
「PCP」はその計算がはまった作品だ
「PCP」就是符合了那種計算的作品
しかし どうしても アニメ化までしたいと言うのなら
可是 如果說無論如何都想要動畫化的話..
アニメ化まで計算して作らなければ駄目だったって事だ
就是說不把動畫化也計算在內來寫故事就不行
アニメ化まで計算して
把動畫化也計算在內..
確かに そこまで考えて作ってなかった
的確 沒有考慮到那一步
そんな余裕なかった
是沒有那麼從容
「ジャック」に残れるか 新妻エイジと競えるか それだけで
能不能留在「JACK」上 能不能與新妻英二競爭 光這些就..
だからこそいいものが出来たんだ
因為那樣我們才寫出好作品啊
マンガは アニメ化まで考えて作るものじゃない
漫畫並不是要考慮到動畫化而製作的東西
でも そこまで言われたら
可是 如果說到那份上了
次の作品は アニメ化まで計算して作ります
下個作品會把動畫化也計算在內來創作
シュージン
秋人
もういいって 「PCP」は人気マンガ
夠了 「PCP」是人氣漫畫
まず こっちを頑張ろう
首先 朝這個方向努力吧
俺たち まだ 二十歳だぞ
我們才剛20歲啊
アニメ 無理か
動畫 沒戲了
まあ 正直 ショックだな
嗯 老實說受打擊了
俺が アニメ化まで考えてなかったから
是因為我當初沒有考慮到動畫化事情
悪い
抱歉
何 謝ってんだよ
為什麼要道歉呢
「PCP」が人気マンガなのはシュージンのおかげだって
「PCP」能成為人氣漫畫是多虧了秋人啊
なあ サイコー 亜豆にいくつで結婚したいか聞いてみろよ
呐 最高 你問一下亞豆想幾歲結婚吧
22歳と30歳じゃ違うだろ
22歲跟30歲總是有區別的
「PCP」何年続くか分かんないし
「PCP」也不知道能連載幾年
シュージンは そこまで考えなくていいって
秋人你就不用考慮那個了
亞豆覺得幾歲結婚是理想的
って こんなメール 出せるかよ
話說 這種郵件怎麼發得出手啊
何も悩む事ないのか
沒有什麼要煩惱的事了吧
「PCP」は うまくいってるんだし
「PCP」也進展得很順利
まだ 「CROW」にも勝ってない
但還沒有贏「CROW」
そうだよ エイジは2本 描いてる
對了 英二在畫兩部漫畫
しかも 「CROW」の方は1人で
而且 「CROW」還是他自己1個人
僕と シュージンは 2人で分業
我和秋人是兩個人分工
2本描くには エイジより有利
畫兩部漫畫會比英二有利
もう1本
再畫1部
シュージンが言ってたようにアニメ化まで計算した作品を
創作如秋人所說的那樣把動畫化也考慮進去的作品
僕も シュージンも少し余裕が出てきてるんだし
我也好 秋人也好 都能擠出點空閒時間
いや 今 こんな事シュージンに言うべきじゃない
不對 現在 這種事情不應該跟秋人說
「PCP」に専念すべき
應該專心在「PCP」
「まだ 二十歳」って言ったのも自分じゃないか
「我們才剛20歲啊」不也是自己說的嗎
でも もう少し様子を見て
可是 先看看情況吧
それでも余裕があったら
如果真的有空閒時間的話..
だから ここは見せ場なんだし
所以啊 這裡是最精彩的場面
でっかく1ページ 使うくらいに
要放大到一整頁
あっ なるほど
啊 原來如此
あとは コマ割りが単調すぎる
還有 分格太單調了
やっぱり シュージン結構 余裕あるな
果然 秋人挺有空的嘛
これなら近いうちに
這樣的話 這幾天就..
そんなところかな
就這樣吧
ありがとうございます
謝謝
まだ 仕事まで時間あるから直せるんじゃ
工作之前還有點時間 可以修改好的
はい
是
今日 夜 服部さん 来るから見てもらえば
今天晚上 服部先生會來 你請他看一下吧
えっ は はい
唉 是..是
編集に ネームを
讓編輯看分鏡稿
僕も 是非 一緒に
請一定讓我也一起..
えっ ああ どうぞ
唉 啊啊 請便
みんな やる気あるな
大家都很有幹勁啊
じゃあ 森屋君の方から見せてもらおう
那 就從森屋君開始吧
お願いします
拜託了
どうでしょうか 僕の作品は
怎麼樣 我的作品
全体的な事を言うと 難しすぎる
總體來講太難理解了
「ジャック」向きじゃない
不適合「JACK」
い いや 現代の子供たちに
不是啊 現在的孩子們..
まず第一に 街が生きていると分かっても
首先就算能理解街區是活著的
その成長の手助けを人間がするとは思えない
也想不到人類在幫助它的成長
その理由づけもない
那個理由也不能成立
全体に主張が強すぎて説教くさい印象に
總體上 作者的觀點太強硬 有說教的感覺
やっぱり厳しいな
果然嚴格啊
じゃあ 次は白鳥君
那 接下來是白鳥君
はい お願いします
是 拜託了
面白い
有趣
面白い
有趣
次ですよ 次
下次努力吧 下次
芸術は いつの時代も理解されないものです
藝術是 不論在哪個時代都不能被理解的
話の構成がいい
故事的結構很好
驚いたよ
嚇一跳
これなら 「月例賞」で いや 「NEXT」の掲載も堅い
這樣的話在「月例賞」 不 在「NEXT」上發表也很有希望
やった
太好了
おめでとう
祝賀你
まだ早いか
可能太快了
服部さん やっぱりそのネーム出すのやめます
服部先生 那個分鏡稿還是不要發表了
えっ 何でだ
唉 為什麼
人気を取れば 連載って事も
如果能取得人氣 連載也就..
そうだよ チャンスじゃないか
就是啊 這不是個機會嗎
だって このネーム作ったの僕じゃないじゃないですか
可是 這個分鏡稿不是我做的
どういう事だ
怎麼回事
服部さんの前に 高木先生に見てもらって3回直してるんです
在服部先生之前 我請高木老師看 做了3次修改
3回
3次
高木君 本当か
高木君 真的嗎
はい 見てほしいと言われたので
是的 因為他說想讓我看一下
初めて描いたネームにしては出来すぎてるとは思ったが
我就覺得剛開始畫的分鏡稿也畫太好了
白鳥君 直す前のできれば一番最初に描いたネームないか
白鳥君 有修改前的..可以的話 有最初畫的那個分鏡稿嗎
はい
嗯
高木君の力が大きすぎる
高木君的作用太大了
この作品は上に見せたいが
這部作品 我想讓上邊的人看一下
もし掲載になったら
但 如果發表的話
原案作画 白鳥シュン 原作 亜城木 いや 高木秋人か
原案作画 白鸟旬 原作 亚城木..不对 高木秋人
そうしないと駄目だな
不那樣寫就不行
もし 連載に持っていこうって事になれば
如果 能夠連載的話
高木君が話を作った方がいい
讓高木君來寫故事比較好
シュージンが 他の作品の原作を
秋人要寫其他作品的原作..
でも そんな事になったら
可是 如果變成那種狀況的話..
高木君 「PCP」の方はだいぶ余裕ができてる
高木君「PCP」那邊也基本能空出些時間
今すぐにとは言わないが
也不是說要現在馬上答復
こっちの原作をやる事も考えてみてくれないか
但 你能考慮一下也寫這部作品的原作嗎
えっ で でも
唉 可..可是..
それは真城の同意がなければできません
如果真城不同意的話就不行
あ すまん そうだな
啊 抱歉 也是啊
「PCP」に影響さえ出なければ
不影響「PCP」的話..
僕は
我也..
我喜歡奮鬥著將最棒的夢想
打造成型的這個瞬間
如戰鬥般把雙手緊握
感覺 (交錯著) 非常刺激
所以更加磨練 保持自我
(未來) 應該有延續的道路
信念各異的同伴們
Rival..and Friend!
相互碰撞 Pride
決不妥協 從今往後也按著心意前進
準備好了
為了一鼓作氣前行的
決不放棄 Pride
拼了命的 因為喜歡 就讓喜歡在心裡成長
不知道有怎樣的明天在等待著
(明天也) 我們還是會 (不遺餘力)
竭盡全力吧
僕も頑張れば 夢を叶えることができるんでしょうか
我努力的話 夢想也能實現吧
そんな弱気じゃ無理だな
那麼沒有底氣可不行
自信と信念を持たないと
不能沒有自信與信念
阶段与
手表
きっと諦められないものが夢なんです
決不能放棄的一定就是夢想