OP
ED
次回
OP
下回
歪んだ夢の行方は
那件事突然在上課時發生了
地震嗎
今 変な音がしたよな
剛剛有奇怪的聲音吧
ビリッとか ピキッとか
嗶哩 嗶咯之類的
有這種持續這麼短時間的地震嗎
到底發生了什麼
「歡迎來到 真相的教室」
話說 如果現在馬上飛奔到你身邊
能實現的話 失去聲音也無所謂
目標太過遙遠 我似乎已經迷失方向了
讓損壞了的指南針仍能奏效 就隱藏在誰的影子之下
為了得到什麼就必須放棄什麼
繼續下去我們也一定不會長大
不會長大
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：Astro 时间轴：福尔摩斯的手杖
目標與評價
「私の名はカミ」
「我的名字是神」
「今から1年C組の皆さんにゲームをしてもらいます」
「現在開始邀請一年級C班的諸位來玩一個遊戲」
到底是誰在開這種無聊的玩笑
真是的
門…
老師 窗戶也打不開
「可以離開這間教室的只有剩下的最後一個人」
窗玻璃也砸不碎
出不去
怎麼回事
「看來大家已經從被禁閉的恐慌中冷靜下來了嘛」
沒關係 外面的人一定會察覺到異常來救我們的
「不可能 教室裡面的的時間是靜止的」
「從教室出去就會回到現實世界 時間又會開始前進」
這…這種事誰會相信啊
「これから起きていく事を目の当たりにしていけば」
「只要親眼看見接下來發生的事」
「嫌でも信じるようになります」
「你就不得不相信了」
「では 第1ゲームを スタートします」
「那麼 開始第一個遊戲吧」
「做了某件事的人會消失」
「最後剩下的一個人能夠從教室出去」
只是這樣嗎
ある事って何だよ
某件事是什麼啊
おい カミ
喂 神
ちゃんと説明しろ
給我好好說清楚啊
ルールが分からなければ
不明白規則的話…
「すぐに分かります」
「你們很快就會明白的」
「どうか頑張って 自分一人が残る事を考えて下さい」
「請努力想想如何讓自己一個人留到最後吧」
じょ 冗談だろ これ
這…這是開玩笑的吧
やだ 気持ち悪い
討厭 好噁心
冷靜點 全班齊心協力一起離開教室
「第一名淘汰者 中村老師」
「還剩37名」
老…老師消失了！
如果這是真的 得想點辦法把這幫小孩給…
老師的聲音
什麼
要把我們怎麼樣？
真心話？
要是說謊的話就會被淘汰
並且在那之後真實的想法會被留下來
你在說什麼蠢話啊 三木
那種事怎麼可能
啊
「第二名淘汰者 田上君」
「還剩36名」
笨蛋 幹嘛要說出來
讓那些沒有注意到的傢夥繼續說話的話 人數就會不斷減少了
マジだ 嘘をついたら消されると決まったわけじゃないが
是真的 雖然不一定是一說謊就會被殺
現実に人間が消えている
但人確實是消失了
どうしたら教室を出られる
到底怎麼做才能離開教室
しかも これは 第1ゲームだと
而且 這還只是第一個遊戲
待てよ みんな 落ち着け
等等 大家冷靜下來
先生と田上が消えたけど
雖然老師和田上消失了
ここに死体がないんだから殺されたとは限らないんじゃ
但屍體不在這裡 所以並不代表被殺了啊
說不定這兩人從教室被釋放出去 已經自由了
原來如此
「第三名淘汰者 小倉君」
「還剩35名」
有沒有相信我的話 想出去的笨蛋呢
ひっでぇ
好過分
自己才是笨蛋吧
好可怕
別說話！
還是別說話比較好
對啊 要是說錯話就會被淘汰還是保持沉默比較好
「第四名淘汰者 仁藤君」
「還剩34名」
高橋 別說多餘的話啊
讓大家不說話的話 人就沒法減少了
「大家都不說話了啊 這樣很浪費時間」
「所以進入提問時間」
「這樣吧 第一個是班長渡邊君」
「你為什麼會要競選班長呢」
保持沉默的話…
「10秒之內不回答的話就消失」
那是因為…
注：內申書 作為大學或高中入學時的選拔資料之一，由原來學校提供的有關成績、性格、出勤狀況等的考生情況書。 日本法律上稱為"調查書"。
聽說做班長的話 調查書上的評價會好點
注：內申書 作為大學或高中入學時的選拔資料之一，由原來學校提供的有關成績、性格、出勤狀況等的考生情況書。 日本法律上稱為“調查書”。
你…
什麼嘛 之前的演講還說得那麼好聽
只是為了調查書嗎
因為比大家地位高很爽
這是真相
真…真相？
得…得救了
渡邊 你真是差勁透了
吵死了 比起死好多了
哇 還發飆了
反正最後只有一個人能出去
等我出去的時候 在這說的話根本傳不到外面
那麼我就什麼都老老實實回答 從這裡出去
「那麼接下來是副班長佐伯同學」
佐伯同學？
「あなたも学級委員に立候補して」
「你也競選了班長」
「副学級委員になりましたがなぜ立候補したんですか」
「最後成為了副班長 為什麼競選呢」
俺がやりたかったの こういうのかもしれない
我…我想寫的或許就是這種故事
そうか 邪道バトルに シリアスな笑いか
這樣啊 邪道打鬥加上嚴肅的笑料嗎
邪道って意味だけなら
只是邪道的話
「TRAP」や「PCP」より上
比起「TRAP」和「PCP」要強
邪道すぎる気もするけど 少年誌向きじゃないだろ
我也覺得過於邪道了 不適合少年向吧
わざとそうしてるんじゃないかな
是不是故意這樣的呢
これって何ていうか 「少年ジャック」否定マンガに見えるんだよな
該怎麼說呢 看起來像「少年JACK」會否定的漫畫
「ジャック」否定マンガ
「JACK」否定漫畫？
友情も努力も勝利もない
沒有友情 努力 勝利
そんなの くだらなねぇ
那種東西都很無聊
現実は こうだって言ってるような
這才是現實之類的
何で そんな事する必要あるんだ
為什麼 有這麼做的必要
目立つだろ
為了顯眼吧
少なくとも俺は今の「ジャック」にはない面白さを感じた
至少我感覺到了至今為止「JACK」上都沒出現過的精彩
サイコーは
你呢
確かに面白さも絵のうまさも
確實 不管是精彩度還是畫工
候補作の中では ダントツだと思う
在候選作品之中都是絕對領先的
東京
七峰透 18歲
優秀新人獎最終候選 「真相的教室」
この作者の名前どっかで見たよな
這作者的名作好像在哪看見過呢
七峰 透
七峰透
もう どこかで掲載されてた
是不是已經在哪發表過作品了
「『この世は金と知恵』を読んだ時からの亜城木先生の大ファンです」
「從讀了『這世界就是金錢和智慧』之後 我就成為亞城木老師的鐵杆粉絲了
「僕も小学6年生の頃から漫画らしきものを描いていましたが」
「我也是從小學6年級就開始畫一些類似於漫畫的東西」
「本気で亜城木先生のような漫画家になる事を決心しました」か
「但現在下定決心要成為像亞城木老師那樣的漫畫家了」嗎
で 最後にくれたファンレターが
於是最後寄來的粉絲信
「タント」を連載した時 ダメ出ししてる
是在連載「坦特」的時候 他提出了批評
それ覚えてる
那個我記得
ギャグでいくなら
他寫了老師要是走搞笑路線的話
将来のライバルがいなくなったぐらいの事書いてあったよな
我就失去了未來的對手了之類的東西
俺たちが中3の時マンガ家 目指したように
就像我們初三的時候以漫畫家為目標一樣
この時からマンガ家 目指してきたんだな
他也是這個時候立志成為漫畫家啊
応援したくなる
想為他加油了
「シンジツの教室」は文句なしに面白いです
「真相的教室」毋庸置疑非常有趣
問題作という感じで 読者の目を引くと思います
我認為有點問題作品的感覺 會吸引讀者的眼球
言うね 小杉君
真會說啊 小杉君
亜城木君の評価も ダントツだし
亞城木老師的評價也很高
入選や準入選で本誌掲載
入選還是准入選的在本刊上發表
そのまま連載って方向ですかね
不知道會不會就這樣連載下去呢
「少年ジャック」に載せられる内容じゃないだろ
這根本不是能在「少年JACK」上連載的內容吧
確かに このラストはないですよね
確實 這結尾很不合適…
それは 10話のラストだろ
那只是第10話的結尾吧
月例賞なんだから 最初の1話だけで審査するべきだ
畢竟是月例獎 應該只審查最開始的第一話吧
これくらい やらないとインパクトないし 生き残れないんじゃ
不這樣畫的話就沒有衝擊力 不會留下來吧
ですよね
也是啊
才能はある
有才能
本当ですか
真的嗎
担当は誰になるんだ
責編誰來做
最終候補以上はうちの班で フリワケですから
到了最終候補的作者都由我們組來分配…
最初の選択権は 小杉にあります
不過第一選擇權是小杉
もちろん七峰君の担当させてもらいます
當然我很願意擔當七峰君的責編
ラッキーだなあ
真幸運啊
配属されて すぐこんな大型新人の担当なんて
剛被派到這裡就擔任這種厲害新人的責編
ですよね 僕 ついてますよ
對啊 我真是運氣不錯呢
正直 もう連載ネームを描いていいレベルだ
說實話 這種程度可以畫連載分鏡了
ただし
但是
描かせるなら「少年ジャック」に載せられる内容にする事だ
讓他連載的話 要畫能刊登在「少年JACK」上的內容
やはり そうなりますよね
果然如此啊
画力 構成力 話作り 申し分ないが
作畫能力 構成能力 故事創作 都無可挑剔
し しかし この作品を少年向きにするのは難しいですね
可…可是要讓這部作品改成少年向有點困難吧
そこを作家とどうするか考えるのが 編集の仕事だろ
和作者一起商討怎麼做 這才是責編的工作哦
うまくやれよ 小杉
好好幹哦 小杉
はい
是
よしっ OKだ
好 OK
ありがとうございます
謝謝
服部さん 月例賞の選考どうなりました
服部先生 月例獎的選拔結果怎樣啦
言い忘れてた
我忘記說了
佳作が1本だ
佳作就一部
って それ 「シンジツの教室」ですよね
誒 是「真相的教室」吧
佳作ですか もっと上かと
是佳作啊 我本來還以為成績會更好的
いや 「シンジツの教室」は最終候補止まりだった
不是 「真相的教室」只留到最終候補
何で
為什麼
「少年ジャック」には合っていないって理由だな
理由是不適合「少年JACK」
まあ 最初から青年誌に投稿すべきものを才能を見せる目的で投稿してくる作品もある
嘛 本來就常常有應該投到青年向刊物的作品為了想展示才能投到我們雜誌的作品
「シンジツの教室」はその中でも レベルが高い
「真相的教室」在這些作品中也算是水準較高的了
発想力が ずばぬけている上に 料理のしかたも うまい
不僅作者的想像力很出色 處理手法也很高明
発想力
想像力
そうなんですよね
確實如此啊
第1ゲームの「嘘をつくと消される」
第一個遊戲「說謊就會消失」
第2ゲームの「力を合わせて脱出したペアがどっちが消えるのか話し合いで決める」
第二個遊戲「合力逃脫的組合討論決定讓誰消失」
第3ゲームの「自分とのかくれんぼ」
第三個遊戲「和自己捉迷藏」
それを生かす ステージ作りもうまかったな
為了使遊戲成立而構建的舞臺也很棒
やっぱり マンガは アイデアだって改めて思いました
我再次覺得 漫畫最重要的果然是構思啊
そうだな 特に君たちみたいに話で見せていこうとするタイプは
是啊 特別是像你們這種以劇情為主的類型
設定や アイデア勝負になってくる
設定和構思是勝負關鍵
邪道で勝負しようとするとなおさらだ
想要以邪道決一勝負的話 就更是如此了
そうなんですよね
是啊
アイデアって突然のひらめきなのか 考えていってひらめくものなのか
構思到底是突然靈光一現的呢 還是經過思考得出的靈感呢
はじめまして 七峰 透です
初次見面 我是七峰透
よろしくお願いします
請多指教
「週刊少年ジャック」の小杉です
我是「週刊少年JACK」的小杉
よろしく
請多指教
名刺
名片…
ありがとうございます
謝謝
うわっ 最初から メールアドレスも携帯番号も入ってるんですね
哇 一開始上面就有郵箱位址和手機號碼啊
簡単には教えないから 名刺には入ってないっていううわさをネットで見たんですけど
我在網上看到有傳聞說這些是不會輕易告訴人的 所以名片上根本不會有的
編集部の電話番号しか入ってない名刺を持ってる人も多いよ
也有很多責編的名片上只有編輯部的電話
そうなんですか
是那樣的嗎
なるほど 使い分けるんだ
原來如此 是分開使用的
うん これは面白いですね
嗯 這真有趣呢
一つのアイデアにつながるかも
好像能從這想到一個點子呢
なんか明るいというか よくしゃべる子だなぁ
好像是個開朗多話的孩子呢
で この「シンジツの教室」をもっと柔らかい表現にしてやってみるのがいいか
那 這部「真相的教室」能試著用更加柔和的表現方式嗎
他の作品を描くのがいいかってところなんだけど
雖說畫其他作品可能更好…
他の作品なんて簡単に言わないで下さいよ
請不要輕易地說畫其他作品
僕 亜城木先生の大ファンで
我是亞城木老師的忠實粉絲
「この世は金と知恵」
「這世界就是金錢和智慧」
「疑探偵TRAP」
「疑偵探TRAP」
「PCP」の心理戦
「PCP」裡面的心理戰
あと「恋太＆ピース」の読切の時の原作
還有「戀太&皮斯」短篇的原作
木人高秋って亜城木先生ですよね
木人高秋就是亞城木老師吧
あれの人間の建て前と本音
那裡講的人類的謊話與真心
その辺を全部パクらせてもらって
那些全都讓我抄襲過來了
パクったって聞こえは悪いけど
說是抄襲可能難聽了點
結局 マンガってそういうもんですよね
但到頭來 漫畫就是那樣的東西呀
自分が好きなマンガ得意とするマンガを読み込んで
把喜歡的漫畫當做自己擅長的漫畫來融會貫通
自分のスタイルで 新しいマンガを作り上げるんですから
再用自己的風格來創作出新的漫畫
「シンジツの教室」は初投稿作でありながら 僕の集大成作品なわけです
所以「真相的教室」既是我第一次投稿的作品 也是我集大成的作品
これを入選にして ドーンと発表
讓這部作品入選 並一下子發表
くらいの度胸は「ジャック」編集部にあるだろうと踏んでいたんですが
我本以為「JACK」的編輯部有這種膽識的
他誌に比べて保守的すぎるというか
但同其他雜誌比起來可以說是保守過頭了
他誌で思い出したけど 他に投稿や持ち込みの経験はないんだよね
說到其他雜誌我想問 你沒有向其他雜誌投稿的經驗吧
あるわけないですよ
怎麼可能有呢
じゃあ
那
これからも他誌には持っていかずに
從今往後也不要向其他雜誌投稿
そんな事 言わないで下さいよ
請不要說那樣的話
僕は 「ジャック」で連載したいんですから
我是想在「JACK」上連載的
そして 亜城木先生にお会いして話をするのが夢なんです
然後 能跟亞城木老師見面 說上話是我的夢想
へ そんなキャラなのか
唉 原來這麼開朗啊
作品からもっと暗い性格と思っていたが
從作品來看我還想個性會更陰沉些
狙って描いてるだけで 本人はめちゃくちゃ明るいです
只是有目的行地創作 本人開朗得很啊
頭の回転も速いし 僕的には理想の作家です
腦子轉得也快 對我來說是理想的作家
「『シンジツの教室』のお子様バージョンを描いてきます」だそうです
好像說「要畫『真相的教室』的孩子版本」
まだ18のお子様が言ってくれるな
還是只有18歲的孩子才說得出來呢
高木君と同じ計算型か
是和高木君一樣的計算型嗎
これで よしっと
這樣就行了
ですから あの作品は少年誌向きではないという判断で
就是說了 那部作品被判定為不適合少年週刊…
中路 そこまで言う必要はない
中路 沒必要說那麼多
厳正なる審査中で切れ
在嚴格的審查中被砍掉了
ならば あなたが遊栄社を受け編集になって審査なさってはどうでしょう
那樣的話 不如你來接手遊榮社 自己來當編輯進行審查怎麼樣
おはようございます
早上好
小杉 おはようじゃねえぞ
小杉 不早了
駄目なんですか
不行嗎
確かに原稿をUPしましたけど
我的確把原稿上傳了
ちゃんと「少年誌でいけるバージョン描くのでヨロシク」ってコメントつけましたよ
但也有好好地寫上「會畫成能在少年雜誌上刊登的版本 所以請多關照」的評論了
駄目に決まってるだろ
那肯定是不行的
早く ブログを消してくれ
請快點把博客上的刪掉
分かりました がっかりだな
明白了 真失望啊
すごい事になってるな
事情鬧大了呢
ほとんどの人が面白いって反応
讀者大都反映說很有趣
編集部も亜城木夢叶も見る目ないって言われまくってる
都說編輯部也好 亞城木夢葉也好都沒有眼光的
こういうのって勝手に見せていいの
這樣擅自地發表行嗎
いいわけない まだ紙面で結果発表されてないのに
怎麼能行 明明書面的結果還沒發表
「最終候補で落ちました」って
就說「已經定為最終候補了」
でも これも計算だったらすごいよな
可是 如果這也是計算內的話 就很厲害了
計算
計算？
もう「シンジツの教室」は話題作で
「真相的教室」已經是話題作品了
七峰 透は 大人気じゃん
七峰 透不就人氣高漲了？
申し訳ありません
非常抱歉
まさか こんな事になるとは
沒想到 事情會鬧成這樣
自分で宣伝してくれたんだ
他自己進行了宣傳
チャンスだと思えばいい
就當作是個機遇吧
はい
是
審査会でも言ったように七峰君には才能がある
就如審查會上說的那樣 七峰君是有才能的
しかし プロとしてやっていこうというのなら
但 若要成為職業作家的話
今後 このような事のないように指導しないとな
就得要教他今後不要再鬧出這樣的事
はい
是
一度ここに連れてこい
帶他來這裡一趟
編集長から注意するんですか
總編親自提醒嗎
それもあるが 一度 彼に会っておきたい
有這個原因 但也是想見他一面
分かりました
明白了
森屋君や折原君も面白いって言ってたな
森屋君和折原君都說很有趣呢
「ジャック」では 難しいってだけで
雖說在「JACK」上連載有點難
青年誌なら連載してもおかしくないレベル
但在青年雜誌上連載就一點也不奇怪的水準
俺は あのくらい やっていいと思うけど
我到覺得做到那種程度也是可以的
シュージンも ああいうのやりたいって言ってたもんな
秋人也說過想做那種作品吧
うん 邪道バトルな
嗯 邪道戰鬥
俺 思ったんだけど
我想了一下
「シンジツの教室」はバトルじゃないだろ
「真相的教室」應該不是戰鬥漫畫吧
まあ 殴る蹴る 技を出すっていう王道バトルとは違うけど
嘛 跟又打又踹 又出絕招的王道戰鬥漫畫不同
邪道バトルっていうならちゃんと戦わないと バトルじゃない
若邪道戰鬥漫畫裡沒有正經的鬥爭 就不是戰鬥漫畫了
なら 邪道な王道バトルはできないかって
那樣的話 就做不到邪道的王道戰鬥漫畫了吧
邪道な王道バトル
邪道的王道戰鬥？
おう なるほど
哦 原來如此
なんか 俺たちって こんな事ばっかり言ってるような
好像 我們倆老是在討論這樣的事呢
邪道な王道
邪道的王道…
考えてみるか
考慮一下試試看吧？
この度は申し訳ありませんでした
這次真的十分抱歉
人に読んでもらい反応を知りたくて ついやってしまいました
我想知道讀者看後的反應 一心急就做出這樣的事來
軽率でした 二度としませんので許して下さい
我太輕率了 沒有第二次了 請您原諒
人の反応を知るのは いい事だが
想知道讀者的反應是好事
原稿を ただでばらまくような行為は
但白白把原稿發表出來的行為
プロを目指す者としてどうかと思うがな
我覺得對以職業作家為目標的人不太好
はい ごめんなさい
是 對不起
そうですねやってる事 アマチュアです
您說得對 我做的事太業餘了
まだ未熟で すみません
我還不成熟 抱歉
あれが七峰君か
那就是七峰君嗎
うわさどおりの いい子だな
跟傳聞一樣 是個好孩子
ハキハキしていてすがすがしいですね
很率真開朗呢
それで これ 直してきたネームなんですけど
然後 這個是修改好的分鏡稿
見て頂けたらと
您能看一下嗎
いや 七峰君
呀 七峰君
それ見るの 僕の仕事だから
看那個是我的工作啦
あっ そうですか
啊 是嗎？
そうでしたよね
也是啊
「シンジツの教室」を直したネームなら見る必要はない
如果是「真相的教室」修改後的分鏡稿就沒有看的必要了
ネットで発表してしまってるんだ
因為已經在網上發表過了
別の作品でなければ 載せる気はない
不是別的作品 就不打算刊登了
そんな
怎麼會…
大丈夫です 全く別の作品ですから
沒關係 這完全是另一部作品了
「シンジツの教室」を描き直すと
不是說把「真相的教室」重新創作…
僕も すぐ気付きました
我也很快察覺到了
UPしてしまった以上 「シンジツの教室」はもう駄目
既然已經上傳了 「真相的教室」就已經不能用了
他の作品を描かなければと
就得創作另外的作品
今度は 「少年ジャック」に合った自信作です
這次是適合「少年JACK」的自信作
どうしても「少年ジャック」で描きたくて本当に一生懸命描いたので
因為我無論如何都想「少年JACK」連載 所以真的是拼了命畫出來的
お願いします
拜託了
わ 分かった 見るけど
明…明白了 我會看的
編集長との話が終わってからだ
等跟總編說完之後
せっかくだ
難得你帶來了
見せてもらおう
讓我看看吧
わっ お願いします
哇 拜託了
編集長 自ら
總編親自看
面白い
很有趣
やった
太好了
すみません 僕にも
抱歉 讓我也…
編集長が 新人の作品を
總編稱讚新人的作品…
相当ですね
不同尋常啊
確かに面白いし
的確很有趣
これなら「少年ジャック」でも
這樣的話刊登在「少年JACK」上也…
でしょっ
是吧
僕も必死に描きましたから
我也是拼了命地畫出來的
せっかく ネットで話題作りまでしてくれたんだ
難得在網上挑起了話題
熱が冷めないうちに それを本誌で読切をやる方向で練り上げてみろ
就趁熱打鐵 把這部作品按本刊上發表的短篇方向再精煉一下吧
本誌で読切
本刊上的短篇
やった 僕すごい
太好了 我真厲害
僕 超すごい
我太厲害了
七峰君の才能は本物だ
七峰君的才能是貨真價實的
やっぱり 俺は ついてる
果然 我是走運了
ところで 亜城木先生に会わせてもらえないでしょうか
話說 我能和亞城木老師見個面嗎
僕 大ファンなんです
我是他們的忠實粉絲
亜城木先生みたいな作家になりたい
我想當亞城木老師那樣的作家
それで 「少年ジャック」を目指してきたんです
因此才會以「少年JACK」為目標的
「この世は金と知恵」を読んだ時は体に電気が走りました
讀「這世界就是金錢與智慧」的時候就感覺像觸電一樣
文字どおり 15歳の鬼才一発で 大ファンになって
就如字面描述的一樣 15歲鬼才 我馬上就成了你們的忠實粉絲
「NEXT」買ったその日に30回は 読み返しました
買到「NEXT」的那天我反復看了30遍
いやあ うれしいな
那 我很高興
でも あの「NEXT」には新妻先生の「CROW」も載ってたのに
可是 「NEXT」上也有登載新妻老師的「CROW」啊
何で僕たち
為什麼是我們的…
新妻先生は考えないで描いてるでしょ
新妻老師是不假思索地創作的吧
七峰君 鋭いな
七峰君很敏銳啊
ところが亜城木先生は考え抜いて話を作ってる
相反亞城木老師是考慮透了再進行創作的
しかも 15歳が「この世は金と知恵」
而且 15歲就畫出了「這世界就是金錢和智慧」
しびれましたよ
我為之陶醉
「自分も描くなら これだ」って思いました
我想「如果我要畫漫畫 就畫這樣的」
七峰君の「シンジツの教室」もかなり えぐいですよね
七峰君的「真相的教室」也非常刺激呢
でしょう
是吧
亜城木先生の影響大 っていうか
是受了亞城木老師很大的影響
亜城木作品のいいとこどりしてるんですから
應該說是因為吸取了亞城木作品好的部分
編集部からだ
是編輯部來的
はい
喂
すみません 忘れてました
抱歉 我忘了
はい すぐ戻って仕上げます
是 我馬上回去完成
七峰君 ごめん
七峰君 抱歉
急ぎの仕事があって すぐ戻らないと
突然有工作 我得馬上回去了
まだ 10分くらいしか
還不到10分鐘啊
駅 近いですし 七峰君一人でも帰れますよ
車站離得很近 七峰君一個人也可以回去的
そうか
是啊
じゃあ 悪いけど 僕はこれで
那 不好意思 我先走了
はい ありがとうございます
好的 謝謝你
亜城木先生にも会わせてもらって感謝してます
能讓我跟亞城木老師見面 非常感謝
お疲れさまです
辛苦了
ずっと考えてたんですよね
我一直都在考慮著
最速で デビューするにはどうしたらいいかって
怎樣才能最快地出道
もちろん 月例賞で入選取れれば一番よかったんですが
當然 能在月例獎裡入選是最好的
「NEXT」に読切 次は本誌で試して なんて面倒な遠回りはしたくないし
但在「NEXT」上發表短篇 再在本刊上做嘗試 我可不想麻煩地繞遠路
何だ
什麼
ちょっと問題起こして編集部に呼んでもらえれば
不過稍微挑起點問題 能讓編輯部把我叫去的話
そこに新しいネームを持っていけば
如果再把新的分鏡稿帶過去…
まさかその場で 編集長に読んでもらえるとまでは思ってませんでしたけど
我倒是沒想到 總編會當場看我的作品
じゃあ ネットに作品をUPしたのは
那 在網上上傳作品也是…
はい やって正解でしたね
對 終於想到謎底了
作品に自信はありましたから
我對自己的作品很有自信
そして ああなってしまえば僕を放っておけなくなる
而且 事情弄成那樣就不能放著我不管了
やっぱり計算だったんだ
果然是經過計算的
さすが亜城木先生ここまで計算だと編集部の人は誰一人疑いもしていない
不愧是亞城木老師 編輯部的人誰也沒有懷疑我會計算到這一步
僕が そう思われないよう振る舞ってるのもありますけどね
不過也是因為我為了不讓他們懷疑偽裝得好
最終候補に残った作品を勝手にUPしていいわけがない
把作為最終候補的作品擅自上傳當然是不行的
そんな事 分かってますよ バカじゃないんですから
那種事情我清楚 我又不是笨蛋
そんな顔しないで下さいよ
請別擺出那樣的表情
亜城木先生も いろいろ実験してるじゃないですか
亞城木老師 不也是做了各種實驗嗎
読切2本 連続掲載
2部短篇 連續登載
「ひらめきタントくん」に至っては自分から連載 やめてますよね
至於「閃亮登場坦特君」是你們自己終止連載的吧
何で それを
為什麼 那個會…
こっちから仕掛けないと駄目ですよね
我這邊不做些準備是不行的吧
そういう意味でも亜城木先生は すごい
就算從這種意義上講 亞城木老師也非常厲害
若いのに編集の言いなりになってない
年輕卻沒有對編輯言聽計從
僕は 編集者って信用してないんです
我是不會信任編輯的
特に僕の担当
尤其是我的責編
あの人は駄目だ
那個人不行
勉強ばかりしてきた大学出たての人にマンガの何が分かるんですか
只知道學習的剛從大學出來的人知道什麼是漫畫嗎
僕たちの方が分かってる
我們才更瞭解漫畫
そう思いませんか
你們不也那麼想嗎
彼らにマンガを描いてみろと言ってもろくなもの描けませんよ
叫他們去畫一下漫畫 他們也畫不出什麼好東西
話の1本も書けない
1部故事都畫不出來
でも アドバイスはもらえる
可是 能從他們那裡獲得建議
そうですよ
對啊
人に意見してもらう事も大切だ
能從他人那裡獲得意見也是很重要的
だから ネットにUPしたんです
所以 我在網上上傳作品了啊
僕は 「シンジツの教室」に意見をくれた何千人もの中から
我從給「真相的教室」寫評論的幾千人中
信頼できる50人の判定人を確保しました
選定了50個可以信賴的判定人
今日 編集部に持っていったネームも
今天 帶到編輯部的分鏡稿也是
彼らに事前に見てもらい一緒に考えながら直しを加えたものです
事先讓他們看了 再一起考慮情節 作了增補的
おかげで一発で読切掲載になりそうです
托他們的福 好像一下就能刊登短篇了
いいやり方だと思いませんか
你們不覺得這是個好辦法嗎
50人
「シンジツの教室」は1人で描いたんですよね
「真相的教室」是你一個人畫的吧
いいえ あれも ネットで見つけた僕が才能を認めた4人に意見してもらってます
不 那個也是 從在網上找到的認同我才能的4個人裡獲取意見畫的
自分で考えていなかったんだ
原來不是自己構思的
誰が考えようと それをまとめ作品にしているのは僕ですから
不管是誰來構思 把它們彙集成作品的是我
僕の作品ですよ
所以那是我的作品
このやり方で 「ジャック」のトップに上り詰めてみせます
我就用這個方法登上「JACK」的首位給你們看
我喜歡奮鬥著將最棒的夢想
打造成型的這個瞬間
如戰鬥般把雙手緊握
感覺 (交錯著) 非常刺激
所以更加磨練 保持自我
(未來) 應該有延續的道路
信念各異的同伴們
Rival..and Friend!
相互碰撞 Pride
決不妥協 從今往後也按著心意前進
準備好了
為了一鼓作氣前行的
決不放棄 Pride
拼了命的 因為喜歡 就讓喜歡在心裡成長
不知道有怎樣的明天在等待著
(明天也) 我們還是會 (不遺餘力)
竭盡全力吧
邪道の新人 七峰 透 許せない
邪道的新人 七峰 透 真是不可原諒
でも すごい評判だ
可是 他好評如潮啊
絶対 負けないよう 頑張ろう
絕對不會輸給他的 我們努力吧
自信与
觉悟
歪んだ夢の行方は
歪曲的夢想會走向何方