OP
他难道不明白画风也是真实一点更好吗
ED
ネットで意見してもらって 作品を作るなんて
居然在網路上徵求意見完成作品
作品は邪道でもいいけど 作り方が邪道じゃ駄目だ
雖然作品可以是邪道 但創作方法是邪道的話是不行的
残念だな 亜城木先生なら賛同してくれると思っていたのに
真遺憾 本來以為亞城木老師的話會贊同我的呢
面白い作品を作るためなら 手段を選ばない
還認為你們是為了創作出有趣的作品可以不擇手段
他のマンガ家より革新的な考えを持った作家
比起其他漫畫家
そう思ってました
更有革新性思想的作家的
残念なのは 僕たちの方だ
感到遺憾的是我們才對
亜城木夢叶のファンだという才能ある人が こんなやり方してたなんて
既是擁有才能的亞城木夢葉的粉絲 居然會這麼做
プライドが なさすぎる
太沒有自尊了
プライドって 何ですか
自尊？ 是什麼東西
どんな手を使ってでも人気を取る
為了獲得人氣不擇手段
それがプロですよね
這才是職業漫畫家吧
それを邪魔するプライドがあるというのなら
如果還存有成為阻礙的自尊的話
それは まだプロになりきれていないという事です
那只能說明還沒有完全變成職業漫畫家
マンガは 担当編集と作るなんて
漫畫是要和責編一起創作的
出版社側が 勝手に作ったルールじゃないですか
這不是出版社擅自制定的規矩嗎
編集に頼っているうちは自分に自信のないアマチュアですよ
只要還在依賴編輯的就是自己沒有自信的業餘愛好者
プロを なめない方がいい
你最好還是不要小看職業漫畫家比較好
やりたければ やってみればいい
你想做的話 儘管去做
自分の信じる やり方で
用自己認定的作法
でも いつか 必ずボロが出る
但是 總有一天 一定會玩火自焚的
話說 如果現在馬上飛奔到你身邊
能實現的話 失去聲音也無所謂
目標太過遙遠 我似乎已經迷失方向了
讓損壞了的指南針仍能奏效 就隱藏在誰的影子之下
為了得到什麼就必須放棄什麼
繼續下去我們也一定不會長大
不會長大
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：TMR@10 时间轴：福尔摩斯的手杖
自信觉悟
50人
50個人！
そんなに たくさんの人に ネットで意見もらってたの
居然在網路上向那麼多的人徵求意見
七峰さんって
那個七峰先生
誰にも言うなよ
不要告訴任何人哦
だ 誰にもって
任…任何人
アシさんとか服部さんね
啊 助手們和服部先生啊
その他 誰にもだって
其他人也不行
はい
是
ファンだから 俺たちには教えてくれたって感じだけど
感覺他 因為是我們的粉絲才告訴我們的
甘いよな
太天真了
俺なら 絶対 誰にも言わないし聞きたくもなかった
是我的話 絕對不會告訴任何人 也不想聽到
ばれたら また問題になるだろうな
露餡的話 會成為大問題的吧
でも その作り方 面白いの できそうだよね
但是 這麼做 貌似能畫出很有趣的作品呢
面白くなる ならない以前の問題だろ
這不是有趣不有趣的問題吧
サイコーも言ったが そんなのプロじゃない
最高也說了 這樣不能算是職業漫畫家
まあ 読切が載りそうって言ってたから
嘛 但他說了要刊登短篇
それを早く見てみたいけどな
那個我倒是挺想快點看看的
「PCP」の上 いかれたくないな
不能讓他超越「PCP」
アイデアをもらってるにしろ 七峰君には才能がある
雖然徵求了網路上的意見 但七峰君確實有才華
読切なら センターカラーだろうし ページ数もあるからな
短篇的話 應該是中間的彩頁 頁數也不會少
「シンジツの教室」レベルなら
以「真相的教室」的水準的話
「PCP」の上 いくよ
恐怕會超過「PCP」
だな
是啊
素直に認めちゃうんだ
誒 居然這麼坦誠地承認了
冷静な分析
這叫冷靜的分析
それより もし七峰君が連載するような事になった時に 負けない事
更重要的是如果七峰開始連載了 可不能輸給他
でも あのやり方じゃ うまくいっても 最初だけだと俺は思う
但是 我認為他那個做法也只能在一開始能夠順利進行
なら いいんだけど
那樣的話最好
「やってみなければ分からない」が この世界
「不試試看永遠都不會明白」啊 這個世界
七峰君なら 七峰君たちなら
七峰的話…要是七峰他們的話…
読切で票取ったら きっと すぐ連載ネーム回せる
要是短篇得票多的話 肯定 會立刻想辦法提出連載作品名
読切後すぐの連載会議に出すだろうな
應該會在短篇之後不久的連載會議上提出
じゃあさ そこに もう1作って考えてる面白い連載ネームをぶつけて勝負
那樣的話 就拿出你們正在考慮的另一個有趣的連載去決一勝負
少し前の俺たちなら 熱くなってそう考えたかもしれないけど
稍早一點的我們的話 還可能會一衝動那麼做
別に七峰君に合わせる必要も意味もない
特意去和七峰爭 既沒必要也沒意義
焦らず やるなら 確実なもの
不要焦躁 要做的話 就拿出靠譜的作品
ほんと冷静
真冷靜
邪道バトルだっけ
那個什麼邪道戰鬥的
まだ全然 出来てないの
還完全沒靈感嗎
いや 邪道バトルの その上を行く
不 超越了邪道戰鬥
サイコーが提案してくれた
最高曾經提出過的…
邪道な王道バトルだ
邪道式的王道戰鬥
何それ
誒 那是什麼啊
邪道バトルと どう違うの
和邪道戰鬥有什麼區別啊
てか どんどんややこしくなってない
話說 不是變得更複雜了嗎
なってる
確實
おい 港浦
喂 杉浦
小杉 知らないか
看到小杉了嗎
下で 七峰君と打ち合わせしてますけど
在樓下和七峰君開碰頭會呢
そうか
這樣啊
まあ 無理か
嘛 沒轍了啊
どうしたんですか
怎麼了嗎
8月10日売りの合併号の読切枠
8月10號要發售的合刊的短篇部分
まだ いい作品がなくて
還沒找到合適的作品啊
七峰君が この前持ってきたやつで できないかって話に
所以想商量看看能不能用七峰君上次拿過來的那個作品
無理でしょう それだと入稿 今月中じゃないですか
行不通的吧 要登在那期上的話 這個月就得截稿吧
だよなぁ
是啊…
と思いつつも 一応 聞いてみよ～っと
雖說如此 我還是先問問看吧
七峰君の「緊張とそれに伴う気体」をですか
誒 七峰君的「緊張和與其相伴的氣體」嗎
話は してみますが 今からじゃ 無理ではないかと
我會試著商量一下 但現在開始的話可能來不及吧
じゃあ 7月中にUPできれば載せてもらえるんですか
那 7月中交稿的話就能刊登嗎
やります やらせて下さい
我會做的！請給我這個機會！
で でも ネームの直しもあるし
但 但是 還要修改分鏡稿
大丈夫です 間に合わせてみせます
沒關係 肯定來得及的
僕 原稿を手伝ってくれる友達 いっぱい いますから
我有很多能幫我畫原稿的朋友
45ページなら2週間あれば できます
45頁的話 兩個星期就能畫完
友達と 2週間
和朋友一起 兩個星期？
はい
是的
じゃあ とにかく 今 言った直しができてから 考えるという事で
那 總之 把我剛剛告訴你要改的地方改好再考慮吧
一日で直してきます
我一天就能改好
50人中34人
50個人當中有34個人線上啊
みんな暇なんだな
大家都好閒啊
言われたのは「キャラを立てる 絵のデフォルメ 下品な表現を変える」
要修改的是「確立角色 繪畫的Q版造型 修改不文雅的臺詞」
又是確立角色啊！…根本不是那種漫畫啊
那個編輯是白癡嗎
他難道不明白畫風也是真實一點更好嗎
ぼ 僕が言った直しと全然 違うじゃないか
這 這和我說的改法完全不一樣啊
でも 面白くなってますよね
但變得更有趣了吧
よく読んで 冷静に判断して下さい
請您認真讀完 冷靜地判斷一下
判断しかねるなら 上の人に見てもらって下さい
難以判斷的話 就請上面的人看一下吧
僕は これで通ると思います
我認為這個肯定能通過
もし通らなければ その合併号での掲載は諦めます
要是通不過的話 我就放棄那個合刊的登載機會
分かった
我明白了
これで 見てもらおう
就把這個給他們看一下
ありがとうございます
非常感謝
小杉さんなら 分かってくれると思ってました
我就說小杉先生的話絕對能理解我的
有能な担当さんが付いてくれて 本当に僕は幸せ者です
有這麼能幹的責編 我真是太幸運了
こう直してきたか
這麼改了啊
めちゃくちゃ面白いじゃんか
超級有趣啊
すごいっすね
好厲害啊
一見ギャグにしか思えない設定だが
初看之下只是搞笑的設定
キャラの心理を深くリアルに描写する事で
但對角色做了更深層次的心理描寫
真剣なストーリーとして読まされてしまいますね
會讓讀者把它作為認真的故事來讀
小杉 ラッキーだな
小杉 你真幸運啊
1年目で いや まだ2か月で こんな読切 掲載できるなんて
才一年 啊不 才兩個月就能交出這麼棒的短篇
でも なんか 自分で作ってる気しないんですよね
但是 總覺得沒有自己創作的參與感
まあ 配属されたばかりでこんなトントン拍子に事が運んだら
嘛 你看你剛剛才分到編輯部 就這麼快的上了軌道
そう思って当たり前だよ
會這麼想也是很正常的
よし これでいくぞ
很好 就用這個了
これなら上もOKを出す
這個的話上面也會同意通過的
本当に今から描いて間に合うんだろうな
現在開始畫真的來得及嗎
はい 本人は2週間あれば 描けると
是 他說兩個星期的話沒問題
2週間 マジかよ 天才だな
兩個星期？真的假的？天才啊
でも 個人的には この作品 あまり好きになれないんですよね
但是 我個人的話 還是沒法喜歡這個作品啊
何でだよ 面白いって
為什麼啊 很有趣啊
確かに面白い
確實很有趣
18歳の作った作品とは思えないほどに
甚至讓人不敢相信這是一個18歲的人創作出來的
巧みさはあるが 若気がないというか
技巧感十足 也沒有稚氣
そう 新人らしくないんです
對 一點都不像是新人
票 取った時のために もう連載用の形も 大体出来てるって言ってました
他當時也說過 為了得獎之後的連載也已經差不多畫好了
すげ～な
好厲害…
っていうか 小杉 配属1年目の8月に
話說小杉啊 在剛分配過來的第一年的8月份…
平丸君 蒼樹先生も8月の連載会議 狙ってるんだ
平丸君和蒼樹老師也瞄準了8月份的連載會議
あの勢いだと 七峰君も そこに入ってくる
按照那個勢頭 七峰君也會參加
まずいですね 蒼樹さんともっと打ち合わせをしなくては
不妙啊 要和蒼樹老師多開碰頭會了
こっちも平丸君と作戦会議だ
嗯 我也得和平丸君開作戰會議了
絵が荒れるどころか「シンジツの教室」より丁寧じゃないか
喔！畫非但沒走樣 還比「真相的教室」更細緻了啊
す すごいですね
好…好厲害啊
新人が2週間で ここまで描けるなんて
一個新人居然在兩個星期內畫出了這樣的作品
手伝ってくれる仲間がいるみたいなんです
他說有朋友幫他的
仲間
朋友？
にしても これを2週間で仕上げるには かなりのレベルを持った相当の人数が
雖說如此 要在兩週內完成這樣的作品 可是需要很多水準很高的人的…
加藤奈津実です よろしくお願いします
我是加藤奈津實 請多關照
折原一力です よろしく
我是折原一力 請多指教
森屋です よろしくお願いします
我是森屋 請多指教
また加藤さんと一緒で心強いです
又能和加藤小姐一起工作我們就放心了
いえ そんな
哪裡 過獎了
加藤さんが 来てくれるって聞いて うれしかったです
聽說加藤小姐能來 我真的很開心
でも 何で急に
不過 為什麼突然…
私 白鳥先生のアシに何度か応募してたんですけど
我好幾次應聘白鳥老師的助手…
いえ 何でも またお願いします
啊不 沒什麼…還請多多請教
こちらこそ
彼此彼此
お金は 振り込んでおきましたよ
錢我匯過去了
また よろしくお願いします
今後還請多多關照
カズんち 行っていい
去小和家嗎
うん いいよ
嗯 好啊
ゲーム やりたい
好想玩遊戲啊
金で脳を買う 人間は金と知恵でランク付けされる
用金錢買頭腦 人類被金錢和智慧所劃分等級
何だ このマンガ
什麼啊 這部漫畫
こんなの「ジャック」でやろうとしてるのか
要在「JACK」上連載這樣的漫畫嗎
しかも 15歳がこれを
而且 作者還只有15歲！
すげ～
好厲害…
パパ 頼みがあるんだけど
爸爸 有件事想求你
何だ
什麼事？
お金が欲しいんだ
我需要錢
いくら欲しいんだ
多少？
で できるだけ たくさん
越…越多越好
金をばらまくと
只要肯出錢
みんなは愛想良くして近づいてくる
大家都會親切地接近我
友達なんて金で買える
朋友什麼的也能用錢買
「この世は金と知恵」そのとおり
「這世界就是金錢和智慧」確實如此
真実だ
這才是真理
亜城木夢叶 最高だ
亞城木夢葉 太棒了
やりたければ やってみればいい
你想做的話 儘管去做
でも いつか 必ずボロが出る
但是 總有一天 一定會玩火自焚的
そういう事で その脅威の新人 七峰君も 多分同じ連載会議にネームを出してくる
就是這樣 這位來勢洶洶的新人 七峰君 多半也會在下一次連載會議上提出連載的分鏡稿
しかも 主人公のキャラが恋愛に臆病というのが見事にかぶっている
而且主人公害怕戀愛這一點也和你的撞了
そんな 困ります
這怎麼行呢
ユリタンに「必ず連載してみせますよ ハッハッハ」と言ってしまったんですから
我已經對優梨糖說了「這次一定連載給你看 哈哈哈哈」了
ユリタン
優梨糖？
はい
是的
「ユリタン」「平丸さん」と呼び合う仲です
我們已經是互稱「優梨糖」「平丸先生」的關係了
平丸君 この恋のアドバイザー吉田幸司を信用して正直に答えてみろ
平丸君 你要相信我這個戀愛軍師吉田幸司並老實告訴我
その後 どこまで進展した
那之後 進展到什麼程度了
どこまでって あのあと一度 外で お茶しましたが
什麼程度？那之後一起在外面喝過一次茶
そ そうか お茶だけか
是 是嗎 只是喝茶啊
な 何で うれしそうなんですか
你為什麼這麼高興啊？
まずいぞ 平丸君
不妙啊 平丸君
これは非常にまずい状況だぞ
這是非常糟糕的情況哦
考えてみれば 告白した時 蒼樹先生は
想想看 你告白的時候 蒼樹老師…
今日とても楽しかったです また会って下さい
今天非常高興 下次再來約我吧
と言っただけ そして
只說了這樣一句話
「ユリタン」と呼んでも 「平丸さん」
而且 你叫她「優梨糖」她卻只是叫你「平丸先生」
つまり 蒼樹先生は「平丸さん」をあくまで お茶友達としてしか考えてない
也就是說 蒼樹老師只是把平丸先生當做茶友而已
そ そんな
怎 怎麼會這樣
もし連載を取らなければ
如果你不能拿到連載的話
そんな つきあいさえ 危うい
估計這層關係也危險了
まさか 何で
不會吧 為什麼
はっきりと 仕事しない人は嫌だと言っていた
她明確表示過討厭不工作的人
女とは そういう生き物
女人就是這樣的生物
いっ 嫌だ そんなのは嫌だ
不 不要啊 我不要這樣啊
あ あれ 吉田氏 なぜか急に ネガティブなアイデアが湯水のように
啊…啊 吉田氏 怎麼突然間消極的靈感開始思如泉湧了
しばらくは このパターンでいける
看來這招暫時還會有效
すげ～よ 予想はしていたけど
厲害啊 雖然也有預想過
またネットの トップニュースになってる
仍然是網上炙手可熱的頭條啊
すごい宣伝効果よね
很厲害的宣傳效果呢
でも これ 自分でハードル上げてるって事にもなるよな
可這樣一來就是自己把難度提高了啊
七峰君は自信あるみたいだけど
七峰君好像很有自信
自分でネタをまき 世間に注目させ
自己製造話題來引起世人的注目
その期待以上のものを見せつける
還讓人們看到超過他們的期待的作品
彼の言う ネットの50人で 作り上げれば不可能じゃない
若像他說的 在網上由50人來創作 就不是不可能
いや 初投稿から半年以内に連載だって 可能かもしれない
不 從初投稿開始半年內連載都有可能實現
やっぱり面白いな
果然很精彩
あたしなんか ラストで感動しちゃったわよ
我也被結局感到了
ネットの反応は「シンジツの教室」の方が面白い が大半
網上由大半的人反映「真相的教室」更加有趣
「ジャック」だから これくらいの方がいいって意見も少なくないけど
因為是「JACK」 認為這種程度的作品比較好的意見也不在少數
ネットは あくまで ネット
網路始終只是網路
「ジャック」で人気が取れるかどうか
還是要看能不能在「JACK」上博得人氣
話の起承転結も心理描写もよくできているし
無論是故事的文理構成還是心理描寫都做得很好
絵も相変わらず うまい
畫也依然很出彩
取るかもな
或許能行
七峰君の作品は ワンアイデアだけど 面白いよな
七峰君的作品雖然是只用了一個點子的故事 但是很有趣
ワンアイデア
一個點子
うそをつくと消される 緊張するとオナラが出る
說謊的話就會被消去 緊張的話就會放屁
シンプルな設定で 話を膨らませる作り
用簡單的設定來使故事飽滿的作品
そのアイデアが秀逸
那個點子很出眾
なるほど
原來如此
でも 七峰君の作品はキャラが弱いんだよな
可是 七峰君的作品裡的人物很平淡
俺も そうだけど
我也這麼認為
なあ サイコー
呐 最高
邪道な王道バトルなんだけど
雖說是邪道的王道戰鬥漫畫
まず キャラから作ってくんない
但不如首先從人物創作開始
サイコーが かっこいいと思うキャラ
創作最高覺得很有型的人物
そのキャラで見せたいかっこいいシーン ポーズ
再用那個人物來展現想讓人們看到的很酷的場面跟Pose
人間でも人間じゃなくてもいい
人類或者是非人類都行
王道バトルっぽいキャラ
是主流戰鬥漫畫類型的人物
その王道キャラで 邪道な話を作る
用那種王道的人物來創作邪道的故事
これこそ邪道な王道バトル
這才是邪道的王道戰鬥漫畫
キャラを先に作る
首先創作人物
なるほど そういうやり方もあるな
原來如此 還有這樣的創作方法
その邪道な話は 少し悔しいが
那個邪道的故事 雖說不甘心
七峰作品を見習って ワンアイデア設定ができれば一番いいと思う
但 我認為學七峰的作品那樣能設定一個獨特的故事是最好的
サイコーが作ったキャラを見て
看著最高創作的人物
インスパイアされた話を 俺が作る
這個人物所激發的故事 我來創作
どう
怎樣
キャラから話か うん 悪くない
由人物來帶故事嗎 嗯 聽起來不壞
時間ある時は それやってみるよ
有時間的話 就試著做吧
もちろん アニメ化狙える作品な
當然 這是以能夠動畫化為目標的作品啦
おう
哦
相変わらず理屈っぽいけど いい感じ
雖然還是那麼理論化 但感覺不錯
その顔は七峰君の読切 速報 良かったな
你那個表情 看來七峰君的短篇 成績不錯吧
はい 1位です
是的 是第1位
普通 コメディーっぽくやりたくなるのを
通常 到底還是把想畫得比較搞笑的作品…
あくまでも真剣にやったのがよかったんだろうな
認真地創作的作品最好吧
しかし 読切タイプですよね
可是 這是短篇故事喲
あっ そうか
啊 是嗎
それがもう 連載ネームの1話目も出来てる
那個連載的第1話的分鏡稿已經做好了
読んでみるか
要讀讀看嗎
「有意義な学園生活に必要なそれ」
「有意義的校園生活所必需的那個」
変えてきたんですね タイトル
題目改了啊
なるほど
原來如此
読切から連載への持っていき方もうまい
從短篇到連載的過渡也做得很好
何で こんなに早く 次々 出来るんですかね
怎麼能這麼快地 作品一部接一部地來呢
天才すぎますよ
這太有才了吧
10年に一度の逸材だな
是10年一見的逸才呢
そうですかね
是那樣的呢
おいおい 担当のお前がそういうつもりで育てないと駄目だって事だよ
喂喂 你是責任編輯 打算那樣就不用操心了是不行的
はい
是
「PCP」ともだいぶ かぶってくるな
「PCP」可能也會受到衝擊
それにしても何だ この違和感
而且這是什麼 這種不協調的感覺
七峰君 本ちゃんも1位だ
七峰君 是正式排名第1位
やった
太好了
七峰君
いえ ありがとうございます
不 這要感謝你
小杉さんのおかげです
都是托了小杉先生的福
今から 編集部に行ってもいいでしょうか
現在 能去編輯部嗎
今から
現在？
連載用ネーム 2話目も3話目も出来てるんです
連載用的分鏡稿的第2、第3話都做好了
もう
已經好了？
「もう」って
你還說什麼「已經做了？」
連載会議は2週間後って言ってたじゃないですか
你不是說2週後就是連載會議了嗎
間に合わせようと頑張ったんです
我是為了趕上會議才努力畫的
アイデアを足し 1話目もより面白く改良しました
增加了看點 第1話也修改得更有趣了
1話目は あれでいいと言ったのに
我都說了第1話那樣就行了啊
それにしても よくそんなに早くできるね
不過 虧你能畫得那麼快啊
どうやってるんだ
你是怎麼畫的啊？
それは 企業秘密ですよ
那是商業秘密
企業秘密
商業秘密
分かった
明白了
僕が そっちへ行ってもいいか
我去你那邊行嗎
ここに
現在？
本当に連載するようになれば そっちで打ち合わせする事になる
如果真的要連載 就要在你那裡開碰頭會了
だから1回 行っておきたいんだ
所以我想先去一趟
はい お願いします
好的 拜託了
今日 金曜日で バイトもありませんし
今天是週六 也不用去打工
車なら 30分で行けると思う
坐車的話 我想30分鐘就能到
分かりました お願いします
知道了 拜託你了
どうですか
怎麼樣
直した1話目と2話目 3話目
修改過的第1話和第2、第3話
やっぱり主人公がパッとしないっていうか
果然還是覺得主角不夠突出
こういう話の場合 主人公は普通の方が 読者は感情移入できると思うんです
我覺得這種故事裡 主角普通點 讀者比較容易帶入感情
それと僕は1話目OK出したよね
還有 我已經說過第1話OK了吧
OKが出て 2話目3話目を作るのは分かる
第1話OK了 你畫第2、第3話我能明白
なぜ1話目も直したんだ
可為什麼第1話也修改了
小杉さんが あれで満足しても
因為就算小杉先生那樣就能滿足了
みんなは まだ満足してないからですよ
大家卻並未滿足
みんな
大家？
もういいや
算了
隠していても しかたない
再瞞下去也是沒辦法
それより 小杉さんにも参加してもらう方がいい
不如 讓小杉先生也參加進來比較好
これは
這就是…
みんなです
「大家」
アイデアを出してくれる人が 50人
出主意的人有50個
いつでも半分くらいの人はすぐ集まります
總是會有一半左右的人能馬上集合起來
じゃあ 君の作品はオリジナルじゃなかったのか
那 你的作品就不是原創的了？
何 言ってるんですか
你在說什麼啊
他の作品からアイデアを取ってるんじゃないんだから
我又不是從別的作品裡剽竊看點
完全オリジナルですよ
這完全是原創的啊
ただ 多くの人の意見を取り入れてるだけです
只不過是從多數的人那裡聽取意見而已
原稿を仕上げたのは
原稿的完成也是
ネットで見つけた絵のうまい人たちに アシスタントを頼んだんです
拜託了在網上找到的那些畫畫得好的人們當助手的
そうだったのか
是那樣的嗎
何か問題でも
有什麼問題…
大ありだ
問題大了
例えば 連載になって ヒットした時
假如 作品連載了還很暢銷
「アイデア料を出せ」と言う人が出てきたら どうする
有人出來說「給我故事創作費」 怎麼辦
切って他の人を入れればいい
踢掉他再找新人就好
最初から そう言ってあります
最初我就跟他們這麼說好了
ばらされたら どうする
他們把事情抖出了 怎麼辦
こういうやり方をしている事を
說你是在採用這樣的創作方式
認めればいい
那承認就好了
画期的な作り方をしてますと
承認我是在採用這種劃時代的創作方法
普通に考えて 自分から公表する事ではないんですよね
按通常的思考方式 這不是由自己來公開的事情呢
編集部には 黙っておいて下さい
請你不要在編輯部裡說出來
僕じゃ力不足なのか
是我的能力不夠嗎
はい
對
事実 この中には 連載経験者も 編集5年以上やった人もいます
事實上 在這些人裡有擁有連載經驗的人 也有當編輯5年以上的人
小杉さん この50人より 自分の方が優秀だと言い切れますか
小杉先生你能斷言你會比這50個人更優秀嗎
2話目3話目は僕たちが勝手に作った話
第2、第3話是我們擅自創作的故事
もし これで連載会議に通ったら
如果 這部作品能在連載會議裡通過
僕たちに従ってもらいたいんですよね
我希望你能順從我們
従う
順從？
言いなりになれというのではありません
也不是說要你言聽計從
51人目として意見を出してくれればいい
你就做為第51人來出意見就行
小杉さん
小杉先生
まだ編集1年目ですよね
你當編輯還不到1年吧
3年以内に結果出さないと 異動になりますよ
3年內不出成績的話 就會調職了
図星だったみたいですね
我好像猜中了
小杉さん すぐ顔に出るから 分かりやすいよ
小杉先生 心裡想的馬上會寫在臉上 是個好懂的人
ネットの書き込みって 結構 本当なんですね
網上的傳言原來都是真的啊
結果 欲しいでしょう
你想要成績吧
ヒット作 出したいんでしょう
你想出一部暢銷的作品吧
このやり方なら 確実に ヒット作が出せるんです
用這種創作方法的話 的確能出暢銷的作品
僕のやり方で できないなら 他の雑誌に行きます
不用我的創作方法的話 我就轉到別的雜誌去
「シンジツの教室」のおかげで 引っ張りだこなのは知ってますよね
托「真相的教室」的福有不少人來挖角 你知道吧
有望な新人に他に行かれたら 困るでしょう
有前途的新人轉到別的雜誌 會很為難吧
むしろ僕は 小杉さんに大きなチャンスを与えているんです
可以說我是在給小杉先生一個很大的機會
決めて下さい やるのか やらないのか
請做決定 你是幹還是不幹
10年に一度の逸材だな
10年一見的逸才
担当のお前が そういうつもりで育てないと駄目って事だよ
你是責任編輯 打算那樣就不用操心了是不行的
分かった
我明白了
君のやり方で やってみよう
就用你的方法來試試看吧
さすが 小杉さん
不愧是小杉先生
小杉さんなら分かってくれると思ってました
我就覺得是小杉先生的話就能理解
僕は理解ある担当がついて幸せです
我很幸運能有個理解我的責任編輯
一緒に頑張りましょう
我們一起努力吧
新妻君以来の大型新人だって もちきりだ
自新妻君以來的重磅新人 成熱門話題了
誰がですか
是誰啊？
だから 七峰君だって
就說了 是七峰君啊
もしかして 読切まだ読んでないのか
難道 還沒看過他的短篇嗎
絵は うまい方でした
畫很出彩
それだけ
僅此而已
面白くなかったのか 新妻君は
新妻君不覺得故事有趣嗎
面白かったですね
挺有趣的呢
第二の亜城木夢叶
亞城木夢葉第2
亜城木夢叶2世現るって感じでした
感覺就是亞城木夢葉2世出現了
そう 亜城木君か それ以上だろ
是啊 是亞城木君嗎 不如說已經超越他們了吧
2世が元祖を超えたら面白いですけど
2世如果能超過元祖是很有趣
でも 亜城木先生と違って作者の顔が全然見えません
但是 跟亞城木老師不同 我完全不能看到作者的樣貌
まあ 見た事ないから当たり前ですけど
不過 我也沒見過他們 看不到也是理所當然的了
当たり前だな
理所當然吧
七峰君の作品 連載会議に回される事になったぞ
七峰君的作品要在連載會議裡討論了
早いですね
真快呢
平丸さんと蒼樹さんも回すんですよね
平丸先生和蒼樹小姐的作品也是
平丸君は ギャグと考えればかぶらないが
平丸君作為搞笑漫畫的話應該不會受到衝擊
蒼樹君はきつくなるかもしれないな
蒼樹君可能就有點不妙
同じ学園ものだから
因為同樣都是校園漫畫
だが一番かぶるのは「PCP」だ
可是 最受衝擊的還是「PCP」
人の心情や駆け引きを追っていくところ 学園もの そして絵
人的心理和策略運用的賣點 又是校園漫畫 還有畫風…
七峰君には負けたくないな
我們可不想輸給七峰君呢
もし七峰 透が連載になったら
如果七峰透能夠獲得連載
僕たちが責任持って「PCP」で潰そう
我們會負責的用「PCP」來擊潰他
潰すって
「擊潰」是…
いえ つい勢いで な
不是 不經意順勢就
おはようございます
早上好
七峰君連載会議の結果 ここで待つ気か
七峰君打算在這裡等連載會議的結果嗎
って事は 相当 自信あるんだな
也就是說你相當有信心啊
いやあ 自信なんてないですよ
不 我也沒什麼自信
駄目だった時の反省会をすぐ できるようにと 小杉さんに頼んで来ました
是為了失敗的時候能馬上開反省會才拜託小杉先生讓我來的
ねえ 小杉さん
是吧 小杉先生
今回 連載になるのは この2本
這次連載的作品是這2個
1本は蒼樹 紅 「神様がくれた」
1個是蒼樹紅的「天神的賜予」
もう1本は
還有1個是…
我喜歡奮鬥著將最棒的夢想
打造成型的這個瞬間
如戰鬥般把雙手緊握
感覺 (交錯著) 非常刺激
所以更加磨練 保持自我
(未來) 應該有延續的道路
信念各異的同伴們
Rival..and Friend!
相互碰撞 Pride
決不妥協 從今往後也按著心意前進
準備好了
為了一鼓作氣前行的
決不放棄 Pride
拼了命的 因為喜歡 就讓喜歡在心裡成長
不知道有怎樣的明天在等待著
(明天也) 我們還是會 (不遺餘力)
竭盡全力吧
ネットでアイデアを募るなんて
從網路收集故事什麼的
これが新しい友情努力勝利ですよ
這是新的友情與努力的勝利
こんな方法で作品を作っていいのか
用這樣的方法來創作作品行嗎
挑衅
考察与
どんな手段でも夢を掴んだものが勝ちだ
能不擇手段來抓住夢想的人就能贏