同じ号で 同じ話を
在同一期上用同一個故事…
そうだ
是的
亜城木君と そう話をつけてきた
我和亞城木君是這麼商定的
これで負けたら
這樣要是輸了的話
そのあとは 僕と2人での打ち合わせで 作品を作っていこう
以後 就和我兩個人一起商量創作作品吧
それでいいね
這樣可以吧
小杉さん
小杉先生
あなたが 担当になってくれてよかったと 今 初めて思いましたよ
我現在第一次覺得你是我的責編太好了
僕を支援してくれるアドバイザーが まだ 20人近くいる
現在幫助我的建議者還有接近20個人左右
負けるわけないでしょ
不可能會輸的
ここで必ず逆転してみせますよ
這次我一定逆襲給你看
話說 如果現在馬上飛奔到你身邊
能實現的話 失去聲音也無所謂
目標太過遙遠 我似乎已經迷失方向了
讓損壞了的指南針仍能奏效 就隱藏在誰的影子之下
為了得到什麼就必須放棄什麼
繼續下去我們也一定不會長大
不會長大
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本:共由先生 翻译: poopy 虫 繁化:烨语 校对：Astro 时间轴：小涩
熱血與完敗
同じ話を 同じ号でやるの
用同一個故事在同一期上決一勝負嗎
そう 合併号でやるネタを七峰君に教えてやった
是的 已經告訴七峰君在合併刊上決一勝負的事了
向こうから挑んできたんだし 絶対に負けられない
而且是他先發起挑戰的 我們絕對不能輸
でも 七峰君って 50人にアイデア出してもらってるんでしょ
但是 七峰君有50個人給他出主意不是嗎
大丈夫
沒問題的
120％ 負ける気がしない
120%不會輸的
油断大敵だぞ シュージン
太輕敵了哦 秋人
油断じゃなく
這不是輕敵
分析
是分析
秋人さん かっこいい
秋人好帥啊
その分析 お願いします
那個分析 說來聽聽
ひと言で言えば「船頭多くして 船 山に登る」だ
用一句話來說就是「船長太多 船會撞山」
船頭
船長？
どういう意味かしら
這是什麼意思啊
俺も よく分かんない
我也不是很懂
簡単に言うと 「指示する人が多すぎると」
說簡單點 大概就是「發指令的人太多」
「統一が取れなくなり よからぬ方向へ進んでしまう」かな
「沒有辦法取得統一 事情反而會走下坡路」吧
あの もっと簡単に言うと
那個 再說簡單點的話
何十人もの人を集めて
聚集了幾十個人
みんなのアイデアの中からいいものだけを抽出して
從大家的點子中選出好的
1本の作品にまとめる
融合到一部作品中
これに どれだけの能力が必要か考えてみろ
試想一下 這樣做需要多大的才能
まあ 俺には 絶対無理
嘛 我是肯定做不到的
俺にも
我也是
というより それを週刊でやっていける人なんていないって
或者說 能在週刊連載上這樣做的人根本不存在
あんなやり方が うまくいくとしたら
這樣的方法要行得通的話
アドバイザー全員が 本当に才能があって
所有的建議者都必須真正擁有才能
無報酬にもかかわらず連載作家と同じくらい 真剣に考える必要がある
不僅沒有報酬還要和連載作家一樣認真地考慮
それだって 全員をまとめるリーダーシップなんて普通とれない
即使如此 要把全部的人集合起來的領導力也不是普普通通就能有的
ネットで集めた素性も よく分からない50人
在網路上集合起來的毫不知底的50個人
就這樣大家一起齊心協力加油吧
贊成 首先決定用誰的主意吧
最初は 真剣に協力する人も 多いだろうけど
最初認真地幫忙的人也可能很多
把主人公的角色設定得更帥點
女主人公還是抱有好感的比較好
我覺得還是主人公和女主人公的立場對換一下比較好
露小褲褲是基本
すぐに飽きたり 適当になる人が出てくる
但很快就會有厭煩了的 敷衍了事的人出現
笨蛋 又不是那種作品
你說誰是笨蛋啊
別吵了認真商量吧
我那個應該被採用的點子沒用啊
報酬も責任もなく 顔も知らないんだ
沒有報酬和責任 甚至連長相都不知道
因為太無聊就刪掉了
啥 你居然擅自這麼做
用來消磨時間挺有趣的
那我也..
文句言うのも やめるのも簡単
抱怨和放棄都很容易
一副了不起的樣子 反正贏不了的
アイデアも ただ 奇抜とか 突拍子もないものが目立ち
主意也只是奇特的或者出人意料的會比較顯眼
それが いいものに見えてくる
那個乍一看是挺好
何で そこまで分かんの
你為什麼會清楚這些呢
あくまで推測よね
僅僅只是猜測罷了吧
もう作品が そうなってるんだって
他的作品已經變成這樣了
読切までは まだ余裕があったから できたんだろう
因為在短篇之前還遊刃有餘才畫出來的不是嗎
でも 1位を取るはずだった連載1話目が2位
但是 本應該取得第一名的連載第一話卻得了第二
そこからは もう余裕がなくなり 今は15位
從那開始他就無法遊刃有餘了 現在是第15名
最近の「有意義」は「PCP」にかぶせるアイデアを陳列してるだけ
最近的「有意義」只是將和「PCP」雷同的點子羅列出來
本当に生かすべきアイデアだけを選んでまとめる能力は
選擇真正有用的點子的能力
七峰君には ないって事
七峰君並不擁有
つうか 誰だろうと そんなの無理
應該說 誰都做不到
「しかし ありがちな設定だけに難しいぞ」
「可是只有常見的設定的話是很難的」
「正攻法もいいけど大どんでん返し」
「正面攻擊的辦法也可以但要來個大逆轉」
「いかに華麗にカッコよく勝たすか」
「到底該怎麼華麗地帥氣地勝出呢」
「感動の演説とバックボーンになる出来事なんて どう」
「感人的演講和能作為主心骨的故事怎麼樣」
みんな 真剣に意見を出してる
大家都在認真地考慮啊
これなら いける
這樣的話能行
5 6合併号の11話で 一気に 「PCP」の上に行く
用5 6的合併刊的第11話一口氣超越「PCP」
12月11號 星期五
8話目で この掲載順
在第8話就已經是這個刊載順序
どう考えても アンケート 取れてるとは思えない
怎麼想都不可能在問卷調查中排名高啊
「『週刊少年ジャック』の小杉です」
我是「週刊少年JACK」的小杉
七峰君 送ってもらったネームだけど
七峰君 關於送來的分鏡稿
そんな事は聞いてません
那種事情我沒有問你
僕が小杉さんから聞きたいのは順位だけです
我想問小杉先生的只有排名而已
8話目の本ちゃん 16位
第8話 小本第16名
16位
第…第16名
完全に打ち切りコース
完全是腰斬路線啊
打ち切りになったら 俺の生活は
要是被腰斬了的話 我的生活就…
もう田舎にも帰れない それこそ ホームレスに
已經不能回鄉下老家了 那樣的話 要無家可歸了…
あのパソコンの中のやつら
那些電腦裡的傢伙
我還有沒用的點子
怎樣的？說說看
あいつらが もっと面白い話を
要是那些傢伙能想出
考えてくれていれば
更有趣的故事的話
そうだよ 絵は描けてるんだ
就是啊 作畫完成的很完美了啊
12月25號 星期五
1月4日売り 合併号だ
這是1月4號發售的合併刊
直接対決の号
是直接對決的那一期
こうして 同じ号に同じ題材で載ると
像這樣在同一期上用相同的題材刊載
両方に アンケートを入れる人はいないと想像がつく
能預想不會有讀者同時投票給兩邊
そうですね
是啊
入れたとしてもどっちか面白かった方にだけでしょうね
要投也是投給比較有意思的那一方吧
そういう事だ
就是這樣
「なんだ また裏会議か」
「什麼 又是秘密會議啊」
「網名 boss」
「表の会議よりこっちばっかりだな」
「比起和七峰的會議 這樣的更多嘛」
「七峰 やっぱり僕達に嘘の順位 教えてるんじゃ」
「七峰告訴我們的果然是假的排名吧」
「網名 SUGI」
「嘘だと分かったら 僕は やめます」
「要是知道他說謊的話我就不幹了」
「俺 別に順位なんてどうでもいいよ
「對我來說排名什麼的無所謂」
「網名 take20」
『ジャック』作品に参加してる事に意義がある」
參加『JACK』的作品這件事本身很有意義
「確かに マンガ家 七峰 透君を見てるのは 面白い」
「確實 觀察漫畫家七峰透君這件事很有趣」
「まあ 今 残ってる人は 皆その程度だろ」
「嘛 現在留下的人大多是這種心態了吧」
「責任感あったら やめてるって」
「要是有責任感的話早就退出了」
「『まあ 人のマンガだし』って 君達は 本当にけしからんな」
「說什麼『嘛 反正是別人的漫畫』你們還真是無聊啊」
「網名 nobuo」
1月8號 星期五
これなら ちょっとや そっとじゃ 直らないだろ
這樣的話不花點時間是修不好的吧
「本ちゃんの結果は担当が 原稿を取りに来る時に聞く事になってます」
「等責編來拿原稿 我就會問他小本的結果」
「それまで 次の話のアイデアを出していきましょう」
「在那之前我們來商量下一話的點子吧」
はい
怎麼了
七峰君 すまない コピー機の故障だ
七峰君 不好意思 影印機出故障了
担当さん 来る前にコピーしなきゃいけないのに
責編來之前不複印好的話不行啊
七峰君 メカに強いよね
七峰君對機械很在行吧
しかたないな
真沒辦法
ひどいな 一体 どんな使い方すれば こんな詰まり方するんだ
真嚴重啊 你到底是怎麼用的才能塞成這樣啊
「いいか 皆」
「聽好了 大家」
「しばらく何もしゃべるな」
「暫時都不要說話」
「誰」
「しゃべるなって言ってるだろ」
「不是說了別說話了嗎」
「僕は 七峰君のアシスタントだ」
「我是七峰君的助手」
助手？
莫非是中井先生!?
「そうだ 中井だ」
「是的 我是中井」
「『有意義』2週連続 16位」
「『有意義』連續兩週都是第16名」
「もう いつ打ち切られてもおかしくない」
「這樣隨時都可能被腰斬」
「とにかく面白い話を頼む」
「總之 拜託你們想出點有趣的故事」
連續第16名？
「七峰 最低だな 俺 もうやめる」
「七峰真差勁啊 我不幹了」
「私も 嘘峰先生 さようなら」
「我也是 謊話峰老師 再見」
「おい これ以上やめると一人の重荷が」
「喂 再有人退出的話一個人的負擔太…」
「じゃあ 俺も」
「那 我也退出」
「やべ 俺も」
「糟糕 我也退吧」
「って おい あれ 誰もいない」
「咦 喂 奇怪 沒人在了」
「じゃ 俺も」
「那 我也退出」
えっ ちょ ちょっと
誒 等…等一下
しゃべるなっていうか おい誰か
我明明叫你們別發言的 喂有人嗎
何をしてるんだ 貴様
你在幹什麼啊 混蛋
いや このままじゃまずいと思って
呃…我是覺得這樣下去就糟了…
どけっ
讓開
「おい 誰か 誰かいるか」
「喂 有人嗎 有人在嗎」
「『週刊少年ジャック』の小杉です」
我是「週刊少年JACK」的小杉
くそ 何だ あいつら
可惡 搞什麼啊那些傢伙
僕 出てくるよ
我…我去開門
明けましておめでとう
新年快樂
お おめでとうございます
哦…新年快樂
先生は
老師呢
いつもどおり部屋にいますので
和平時一樣在房間裡
僕は これで
我就先告辭了
七峰君 入るよ
七峰君 我進去了哦
どうした
怎麼了
順位
排名
今週の順位は
本週的排名呢
それさえ良ければ
只要排名好的話
完敗だよ
徹底輸了
19位
第19名
じゅ 19位
第…第19名
「PCP」は
「PCP」呢
3位
第3名
「『有意義』に入れる人は『PCP』にもほとんど入れている」だったのが
以前是投給「有意義」的人大多也會投給「PCP」
「『PCP』に入れた人は『有意義』には誰も入れない」になった
但現在卻變成了投給「PCP」的人誰都不投給「有意義」的情況了
票数「PCP」240票 「有意義」41票
票數是「PCP」240票 「有意義」41票
七峰君
全然 駄目じゃん
完全不行啊
負けたあ
輸了啊
くそ
可惡
いいやり方だと思ったのに
我還以為這是個好辦法的
19位ですか
第19名嗎
また随分 落ちましたね
又下降了很多啊
同じ設定で 絵も話も「PCP」の方が上
同樣的設定 不管是畫還是故事都是「PCP」略勝一籌啊
読者が そう判断したと言っていいだろう
可以說讀者是這麼判斷的吧
さっきから 何 見てるんだ
你從剛才開始一直在看什麼啊
七峰君が最初にくれたファンレター
七峰君第一次寄給我們的粉絲信
これで七峰君が やり方を改めてくれれば いいんだけど
如果這樣一來七峰君能改變他的做法就好了
無責任かもしれないが
雖然這麼說有點不負責任
あとは小杉に任せるしかない
但接下來要交給小杉了
ここからは 2人の問題だ
現在開始就是他們兩個人的問題了
やめ やめ もういいや
不幹了 不幹了 夠了
まだ連載は終わってないんだ
連載還沒結束呢
それに負けたら 僕とやり直す約束だろ
之前不是約定過嗎 要是這次輸了的話就和我重新創作
その負け方も悪すぎる
這次輸得太難看了
終わりだ
結束了
どうせ 次の会議で打ち切りなんだろ
反正 下次的會議上也會被腰斬的吧
会議は 1月29日
會議是1月29號
つまり まだ次週の結果は 考慮される
也就是說下週的結果也會被考慮在內
ここで順位を上げれば 打ち切りは免れるかもしれない
要是下次排名能上升的話 說不定可以避免被腰斬
まだ諦めるのは早い
現在放棄還太早了
順位を上げる
讓排名上升？
どうやって
怎麼做
ネットのアドバイザーは中井のバカのせいで 全員いなくなった
網路上的謀士們因為中井那個笨蛋的錯全退出了
当然 中井もクビだ
當然中井也會被我炒魷魚
もう できるやつは 誰もいねえよ
能做到的人已經誰都不在了
だから 僕と一緒に
所以說和我一起…
あんたとじゃ下がっても 上がる事はない
和你一起的話排名只會降不會升
それだけは はっきりしてるよ
這點我還是很清楚的
やってみなければ 分からないだろ
不試試看怎麼會知道呢
分かってるって
我很清楚的
とにかく みっともないのは やなんだ
總之 再也不想做丟人的事了
ふざけた事 言うな
別開玩笑了
どれだけの新人が連載を目指し そして できずにいると思ってるんだ
你以為有多少新人以連載為目標 而且至今沒有連載啊
じゃあ 僕がやめる事で一枠空いて 一人救われるだろ
那 我不畫的話不就空出了一個位置 拯救了一個人嗎
な 何すんだ
什…你幹什麼啊
僕は君が大嫌いだが
我很討厭你
何が何でも上を狙う姿勢は嫌いじゃなかった
但我不討厭你無論如何都想要成功的姿態
いや むしろ見上げたものだと思ってたのに ここで諦めるのか
不 不如說這是我佩服的地方 如今這樣你就要放棄嗎
だから もう終わったんだよ 何度も言わせんなよ
所以說都結束了 別讓我重複那麼多遍啊
終わってない
還沒結束
終わってたまるか
怎麼可能就這樣讓它結束
七峰君には 才能がある
七峰君你有才能
「シンジツの教室」のもとは君が作った
「真相的教室」的藍本是你自己想出來的
絵だって ほとんど自分で描いた
畫也基本上都是自己畫的
そうだろ
不是嗎
あの時は 時間があったんだって
因為那時候有時間啊
アイデアも自分で思いついたのは「嘘をつくと消される」ぐらい
點子也是 自己想到的只是「說謊與被消滅」
あとは さっぱり
其他的就全都是…
僕がいるだろ
不是還有我在嗎
これからは 僕が アドバイスするし 助ける
從今往後 我會給你提建議 幫助你
2人で やり直せばいい
我們兩人來重新創作就好
僕とやると言うまでは 帰らないし 帰さない
在你答應和我一起幹之前 我不會回去 也不讓你走
傷害に監禁 まともじゃねえ
人身傷害加非法拘禁 你發神經啊
帰れよ
給我滾回去
「2人で やっていく」と言うまでは帰らない
在你說「我們兩人來創作」之前 我不會走
じゃあ 俺が帰る
那 我走
どけよ
讓開
熱血の編集演じてるつもりだろうけど
你是打算扮演熱血編輯吧
今の時代 そんなの はやんねぇって
可在現在這個時代那已經過時了
いや 少年マンガは「熱血」「泥臭さ」「汗臭さ」がもっとあるべき
不 少年漫畫就應該有更多「熱血」「泥臭」「汗臭」
というのが 僕の持論だ
這就是我所持的觀點
なら 俺には合ってない
那麼 就是跟我合不來了
で そんな考えの あんたとはとことん合わない
話說 你那種想法跟我到底是合不來的
どけ ほら
讓開 快點
あんたも俺の事が嫌いなんだろ
你也是討厭我的吧
何で そこまで バカな事できるのか 謎だわ
為什麼 你能幹出那樣的蠢事啊 想不通
何でって 決まってるだろ
為什麼 那是當然的啊
僕は 七峰君の担当だからだ
因為我是七峰君的責任編輯啊
こいつ マジで 何日もここに居そうだ どうかしてる
這傢伙 真的是打算在這呆幾天啊 要怎麼辦啊
ね 寝てやがる
睡…睡著啦
どこまでバカなんだ
這是有多蠢啊
じゃあな
失陪了
「七峰 最低だな」
「七峰 遜斃了」
「嘘峰先生 さようなら」
「謊話峰老師 再見」
「じゃ 俺も」
「那 我也退出」
僕がいるだろ
我還在啊
これからは僕が アドバイスするし 助ける
從今往後 我會給你提建議 幫助你
2人で やり直せばいい
我們兩人來重新創作就好
しまった
糟了
七峰君
うるさいな
吵死了
七峰君
朝から 大声出さないで下さいよ
請不要一大早就大喊大叫的
近所迷惑ですから
會吵到鄰居的
あっ ごめん
啊 抱歉
「ごめん」じゃないですよ
不是說抱歉就行了
作家放り出して 寝落ちですか
放著作家不管 自己卻睡得挺香
「2人でやっていく」なんて言っておいて
還說什麼「我們兩人來創作」
ネーム
分鏡稿
か 描いたのか
你…畫好啦？
次の会議で打ち切りが決まる
肯定是在下次的會議上終止連載
そこまでは 一人でやる
在那之前 我會一個人幹
それで全て終わり 文句ないはずだ
那樣的話就全都終結了 應該不會有怨言了
いや
不
かっこいい事 言って
總之 不想讓說了豪言壯語
自分は寝てるような担当に とやかく言われたくない
但自己卻睡著了的責任編輯來說我
さっさと読んで 帰ってくれ
快點看完了 就給我回去
1月11日 星期一
私は どうしても恋愛ものでもう一作 描きたいんです
我是無論如何都想再創作一部戀愛故事
それより 3月で「NATURAL」のアニメが終わるんだ
比起那個 「NATURAL」的動畫會在3月終結
人気を落とさないようにしないと
如果不保持人氣的話…
分かってます
我知道
はい
是
「GIRI」のアニメ 楽しみです
「GIRI」的動畫 好期待
早く見たいです
我想快點看到
バイクの設定かなり気合い入ってたな
摩托的設計非常有氣勢啊
まあまあだったな
還行吧
岩瀬 相変わらずだな
岩瀨還是老樣子
「GIRI」アニメ化 羨ましい
「GIRI」的動畫化 真讓人羡慕
亜城木先生
亞城木老師
高浜さん
髙浜先生
お久しぶりです
好久不見了
「正義の三肩」いいですね
「正義的夥伴」不錯啊
人気も定着してきたし
也有穩定的人氣了
ありがとうございます
謝謝
実は
實際上
「正義の三肩」テレビドラマ化 決定しました
「正義的夥伴」的電視劇也決定開拍了
ドラマ
電視劇
すっげえ おめでとう
厲害啊 祝賀你
「三肩」は アニメっていうよりドラマ向きだもんな
比起動畫 「正義的夥伴」更適合拍成電視劇
はい
嗯
みんな すごいな
大家都很厲害啊
羨ましい
讓人羡慕
小杉さん
小杉先生
亜城木君
亞城木君
お疲れさまです
您辛苦了
お疲れ
辛苦了
この間は 無理を聞いてもらって ありがとう
前段時間 能答應我的無理要求 謝謝你們
いえ
別客氣
どうですか 七峰君
怎麼樣了 七峰君
実は あれからは一人で ネームを描いてるんだ
其實 從那次開始他就自己一個人畫分鏡稿了
「有意義」打ち切りは決まっちゃったけど
雖然「有意義」會被腰斬已成定局
これからも 2人で 頑張っていくよ
但從今往後我們會2個人一起努力的
そうですか
是嗎
何 話してるんですか 小杉さん
在說什麼呢 小杉先生
何って お礼を
在說什麼 道謝呢
亜城木先生 お久しぶりです
亞城木老師 好久不見了
完敗でした
是我完敗了
どう あがいても「PCP」には 勝てなかった
用盡了辦法也還是沒能贏「PCP」
けど 次は 必ず勝ちますから
但是 下次我一定能贏
僕たちも 亜城木夢叶を目標にしてきた七峰君に負けるわけにはいかない
我們也不會輸給以亞城木為目標的七峰君的
目標として 必ず上にいてみせる
作為目標 我們一定會留在上位給你看的
僕は これで
我 就此告辭了
まだ新年会 始まったばかりなのに
新年會還只是剛剛開始啊
いいんです
不用了
亜城木先生にこれを言いに来ただけですから
我就是來對亞城木老師說這些話而已
ちょっと
等等
待ってくれよ 七峰君
等一下 七峰君
次の打ち合わせ やっちゃおうよ
我們開下期的碰頭會吧
来てよかったな 新年会
去了真好 新年會
みんなに会うと やる気もらえる
跟大家見面就能鼓起幹勁
だな
是啊
そうだ サイコー
對了 最高
同窓会 行く
要參加同學會嗎
小学校の シュージンは
小學那個？ 秋人去嗎
直井いちこちゃん来るなら 行くかも
直井市子去的話 我也可能去
俺は ヤマちゃんに会ってみたい
我想見見小山
よし 行けるように仕事の調整してみようぜ
好吧 那就為參加同學會調整下工作進度吧
香耶ちゃんが風邪ひいた
香耶她感冒了
うん 急に熱 出しちゃって
嗯 突然開始發燒
これから病院に連れていく
現在我要帶她去醫院
秋人さんは 同窓会 行きなさい
秋人你去同學會吧
聞こえてる
你聽到了吧
本人 こう言ってるけど 心配だから
她本人是這麼說 但我還是擔心
うん お大事に
嗯 讓她保重
あれ もしかして真城
啊 難道是真城
亜城木先生が 到着しました
亞城木老師來了
お 待ってました
讓…讓你們久等了
やっぱ主役は遅れて来るもんだな
果然 主角還是會遲來的
真城 ここ空いてるぞ ここ
真城 這裡有空位 這裡
そんな 男ばっかの所より こっちよね
比起那邊全是男生 還是這邊好吧
ほら 座った 座った
好了 坐吧 坐吧
はい
是
うまい さすがプロ
畫得真好 不愧是職業的
俺も色紙 買ってくればよかった
我也買了美術紙來就好了
ジャーン 私はこれに
看 我要簽在這個上面
コミックス 買ってくれたんだ
你買了漫畫啊
ありがとう
謝謝
甥っ子が大好きで
我的外甥可喜歡了
いつも まねしてるよ「メジャーストラップ」って
老是模仿著裡面人物說「Majorstrap」
うちの弟なんて 中学で 「PCP」の完全犯罪まねして 怒られたって
我家的弟弟 他在中學裡模仿「PCP」裡面的完全犯罪 挨了罵呢
ごめん
抱歉
「ONE PIECE」の尾田先生に会った事ある
你見過「ONE PIECE」的尾田老師了嗎
まあ 数回だけど
啊 就見過幾次
じゃあ 岸本先生には
那 岸本老師呢
もう いいかげんにしてやれよ
好了 你們也適可而止吧
サイコー 落ち着けないじゃん
最高都不能好好坐會兒了
さすが山下
不愧是山下
ヤマちゃん
小山
サイコー 俺の話 聞いてる
最高 你在聽我說嗎
KNNに内定か すごいな
是被KNN內定了嗎 厲害啊
お前の方が すごいって
你才厲害呢
おじさんが亡くなったあとマンガ家になるの諦めたって聞いてたから
聽說在你叔叔死後你曾放棄當漫畫家了
忙しいのか
忙嗎
まあ
是啊
でも 最近は 週に1回 教習所に行く時間が取れるようになった
不過最近 每週都能抽出時間去一次駕校了
そっか
是嗎
はい 先生 どうぞ
老師 您請
どうも
謝謝
いちこ 気が利くじゃん
市子 很會看氣氛嘛
この子が いちこちゃんか
這個女生就是市子嗎
ビールでいい
要喝啤酒嗎
俺 酒飲めないや
我 不會喝酒啊
全然
一點都不能喝？
マンガ家って 銀座とかで 飲んだりしないの
漫畫家不是會去銀座之類的地方喝酒嗎
そんな所 行ってないって
那種地方 我才沒去
じゃあ どこで遊んでるの
那 你們都到什麼地方玩
遊んでないし 遊ぶ暇もない
沒有去玩 也沒時間去玩
えっと 土日で ネームっていうマンガのもとになるものを作りながら
嗯 週六要一邊製作要做成漫畫的分鏡稿
金曜までに原稿を描く
還要在下週五前畫好原稿
毎週 これの繰り返し
每週都重複這些事
休みないじゃん
那豈不是沒有休息時間了嗎
真城
今 スキー行く計画立ててるんだけど どう
現在 我們計畫著去滑雪 你去嗎
いや 僕は
不了
手 骨折したりできないし
我手骨折過 不能滑雪
それに行く暇がないから
而且也沒時間
何か 悪い
不好意思了
私 行く それ
我去啊 滑雪
いちこ つきあいいいね
市子真會交際啊
大変だったろ
很辛苦吧
まあ 中3の時から ひたすらマンガだけって感じで 他には
啊 從中學3年級就是一門心思在漫畫上 其他的就…
青春の全てを懸けたってとこか
賭上全部的青春 對吧
何だよ そのセリフ
什麼啊 那個臺詞
ちょっと臭かったな
有點老土啊
ヤマちゃん
小山
何
什麼事
悪いけど 仕切ってくんない
不好意思 你能來主持一下嗎
話まとまんなくて
我們拿不定主意
しょうがないな
拿你們沒辦法
サイコー また後でな
最高 等下再談
じゃあ まず 全員の希望 聞こうか
那 首先先聽一下每個人的意見
俺 2月中
我 想2月中去
私 3月くらいなら
我是3月左右…
2月下旬なら
2月下旬的話…
私は1月過ぎれば 割と合わせられる
我過了1月就能抽出時間
待てよ 一度に言われても 整理できねぇよ
等下 你們一下一起說 我整理不出頭緒
一人ずつ 順番に言ってくれ
1次1個人 按順序說
はい 2月中ね 他は
好 是說2月中吧 其他人呢
サイコー
最高
終わっちゃった
同學會結束了
2次会やるみたいだけど 俺は 原稿あるから
他們好像還要喝第二輪 我還要畫原稿
何だよ
什麼啊
じゃあ 俺も帰ろ
那 我也回去吧
香耶ちゃん 大丈夫
香耶 沒事吧
点滴も打ってもらったし もう大丈夫だと思う
打了點滴 我想已經沒事了
それに 行け行け うるさくて
而且她還嚷著叫我去吧去吧 吵死了
じゃあ 2次会 行けば
那 你就去第二輪嘛
サイコーが行かないなら いい
最高不去的話 我也不去了
どうだった 同窓会は
怎麼樣 同學會
みんなは 楽しそうだったよ
大家都很開心
みんなって
說大家什麼的
サイコーは楽しくなかったのかよ
最高你不開心嗎
ヤマちゃんや 懐かしい顔に会えてよかった けど
能見到小山和其他熟悉的面孔 我很高興 可是…
けど
可是？
俺たち みんなとは違うんだよな
我們跟大家不一樣的吧
中3の時から ずっとマンガだけで ほとんど遊んでないじゃん
從中學3年級開始就一直在畫漫畫 幾乎都沒有出去玩過
やっぱり 人並みに遊びたかった
果然還是想像普通人那樣出去玩嗎
いや 遊んでなかったから 今があるんだし
不 就是因為我們沒有去玩 才能有今天
充実してたと思ってる
我覺得很充實
ただ みんなとは違うなって感じただけ
我只是 覺得跟大家不同而已
それこそ サイコーの好きな 「あしたのジョー」だな
那才是 最高喜歡的「明日的丈」
ああ 頑張って やってきた
嗯 一起努力 走到了今天
脇目もふらず 一生懸命に そして連載してる
心無旁騖 拼盡全力 然後終於取得了連載
そうか そうだよな
是啊 是那樣的啊
まだ 夢の途中だけどな
雖然還只是在實現夢想的途中
エイジにも勝ってないし
也還沒有贏過英二
「PCP」の1話目でしかアンケート1位も取ってない
「PCP」也還只有第1話才拿過讀著問卷的第1位
そして アニメ化も まだ
還有 動畫化也還沒實現
確かに夢の途中 まだまだだし
的確 還是在實現夢想的途中 還有段距離
人並みの遊びなんて できない
雖然不能像普通人那樣去遊玩
けど 俺たちは 幸せだよ
但我們很幸福
夢を持って ここまでやれてる
我們有夢想 能走到這裡
ベタな青春は送ってないかもしれないけど
我們可能沒有渡過完美的青春歲月
俺たちは ベタを塗る青春
但我們能夠畫出完美的青春
それでいい
那樣就夠了
これからも頑張ろうぜ
往後我們還要加油
夢に向かって
向著夢想前進
ただいま
我回來了
早っ
真早
何で ちゃんと寝てないんだよ
怎麼沒有好好躺著
熱が下がったら おなか すいちゃって
燒退了 肚子就餓了
元気じゃん
很精神嘛
もう全快
已經全好了
無理すんなよ
別勉強啊
それにしても いやなニュースばっかり
話說 整晚都是些讓人不快的新聞
なんか こう パーッと明るくなるようなニュース ないかしら
就沒有些能讓人精神振奮的新聞嗎
「金庫室に置き手紙が残されているだけでした」
「銀行金庫裡只留下了張留言條」
「警察の発表では 金庫室へと通じる裏口の扉が こじあけられており」
「根據員警發表的資訊 通向金庫的後門被撬開了」
「金庫の中に置き手紙を発見したとの事です」
「金庫裡發現了遺留下的信件」
「実は ある雑誌に主人公が完全犯罪を行うマンガが連載されておりまして」
「實際上 在某本雜誌上連載著主人公實行完全犯罪的漫畫」
「作品の中に 大変 似た事件が」
「作品中有著和此案非常相似的事件… 」
我們到銀行裡去 什麼都不拿 就留下張寫著 「來過了」紙條
那樣不是很酷嗎
嗯 是很酷
而且也不會 給誰添麻煩
不過 那樣不會 保安公司的信譽 一落千丈嗎？
啊 是啊
而且銀行的信譽 也會下降的
本來 這在現實中 是不可能的
我喜歡奮鬥著將最棒的夢想
打造成型的這個瞬間
如戰鬥般把雙手緊握
感覺 (交錯著) 非常刺激
所以更加磨練 保持自我
(未來) 應該有延續的道路
信念各異的同伴們
Rival..and Friend!
相互碰撞 Pride
決不妥協 從今往後也按著心意前進
準備好了
為了一鼓作氣前行的
決不放棄 Pride
拼了命的 因為喜歡 就讓喜歡在心裡成長
不知道有怎樣的明天在等待著
(明天也) 我們還是會 (不遺餘力)
竭盡全力吧
こんな事件が起こるなんて
竟然會發生這樣的事情
ユリタンには指一本触れさせない
我不會讓你碰到優梨糖一根手指頭的
平丸さんにも 事件が
平丸先生那裡也出事啦
次回 模倣と無意識
下回 模仿與無意識
模仿與
識 意 無
夢があれば どんなことも乗り越えられる
有夢想的話 什麼樣的困難都能克服