最終回を描き始めるまで1位だったら 連載を終わりにする
如果到最終話之前都保持第1名的話就結束連載
10週連続じゃなくて
而不是保持10週
はい そう変わったと編集長にお伝え下さい
是的 麻煩轉告總編輯這個變更
えーっと それって16週連続1位取るって事
這…也就是說要保持16週都排名第1
福田組の皆さんにそう宣言しました
我是這麼向福田組的各位宣戰的
そしたら「自分たちが1位を取って『CROW』を終わらせない」と言われました
然後 他們就宣告要得到第1名不讓「CROW」結束連載
よりやる気が出ました
更有幹勁了啊
絶対に負けません
絕對不會輸給他們
新妻君 この話他の編集にもしていいか
新妻君 我可以把這件事告訴別的編輯嗎
どういう事です
為什麼
この話をすれば 編集部全員が新妻君以外に1位を取らせ
告訴他們的話 大概編輯部全員都會努力讓新妻君以外的人取得第1名
「CROW」を終わらせるのを阻止しようとするだろう
來阻止「CROW」結束連載的吧
もちろん 僕も「CROW」を終わらせたくない
當然 我也不想讓「CROW」結束連載
どうぞ 言って下さい
請便 告訴他們好了
編集部全員 敵
與編輯部全員 為敵
いいです
真不錯
ますます燃えてきたです
越來越有幹勁了
夢想 夢想 夢想 夢想
每次眼看要實現 卻又逐漸崩潰的 夢想
為何 即使如此 我還
仍在尋找 不斷奔跑
久違後的重逢
「氛圍變了？」
是因為時光流逝了吧
「那時的我們更加快樂」
失去了 很多
我一直都有 察覺到
不斷呐喊 不斷掙扎
是為了誰 又何必在意？
還有想要傳達的事 還有 還有 還有
夢想的前方 只有夢想
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 烨语 校对：绫女 时间轴：Color
卷首與中心
えっと「CROW」残り12話でエイジが最終話を描くのが10週先だとすると
嗯…以「CROW」剩餘12話來算英二畫最終話是10週以後
5月14日 星期六
7週の勝負か
7週決勝負啊
そうだな
是啊
今週分もきっと1位だろうし
而且這週「CROW」肯定還是第1名
入稿済みの来週分と 今描いてる分が1位なら
如果已經收稿的下週連載和現在正在畫的都是第1名的話
チャンスはあと7回
我們的機會還有7次
「抜いてみせる」って言ったけど 簡単じゃないよな
雖然說了「超越給你看」這種話 但不是輕易就能做到的啊
面白いです
有趣
あと5週なんて言いません
我就不說還有5週什麼的了
僕が最終回の原稿を描く前に 誰であろうと一度でも抜いた人がいたら
如果有誰能在我畫最終回的原稿前超越我一次
「CROW」はやめません
「CROW」就不會完結
勝負です
決勝負
でも 抜きたい
不過 很想贏
「CROW」を終わらせる
完結「CROW」
そんなの駄目に決まってるだろ
這樣做是肯定不行的
会社の利益的にも
從公司利益角度來看也是…
いや 僕だって終わらせたくないですよ
不 就算是我也不想讓「CROW」完結啊
でも 終わらせたいというところで終わらせてあげた方が
但是 我覺得在作家想完結的地方讓作品完結
作家や作品のためだと僕は思いますけど
對作家和作品都最好
甘いな
太天真了
商業誌に載ってる時点で 作品は作家だけのものじゃないんだ
從在商業雜誌上連載開始 作品就不屬於作家一個人了
中野さん どこまで会社人間なんですか
中野先生 你是有多為公司考慮啊
何を
什麼？
会社のためなんて事以前に 新妻君のためにも「CROW」はまだ描かすべきだ
先不說公司的利益之類的 就算是為了新妻君「CROW」也應該繼續畫下去
「CROW」はまだまだ伸びしろのあるこれからの作品
「CROW」是個還有無限潛力的作品
新妻君も まだ若い
新妻君也還年輕
今が一番の伸び盛り
現在是發展的黃金時段
作家の能力を最大限に引き出すのが担当の仕事だろ
把作家的能力最大限度地發掘出來不是我們責編的工作嗎
より魅力のある より読者に喜んでもらえる雑誌作り
回到製作更有魅力的 更能讓讀者欣喜的雜誌
編集者としての原点に戻り 考えれば
這個作為編輯的初衷來考慮的話
「CROW」を終わらせるなんてありえない
怎麼可以讓「CROW」完結呢
そのとおり 新妻君も「CROW」も伸びる ここで終わらすな
你說的對 不管是新妻君還是「CROW」都還有發展空間 不能就此完結
雄二郎 新妻君を説得してるのか
雄二郎 能說服新妻君嗎
説得も何も 編集長が新妻君の要求をのんじゃってるんですから
先不管能不能說服 畢竟總編輯都答應新妻君的要求了…
だったら 誰かが「CROW」を抜くしかないわけか
這樣的話 只有讓誰超越「CROW」這個辦法了
でも 今の「CROW」を抜くのは正直難しいんじゃ
但是 要超越現在的「CROW」 實在是太難了
いや だからこそだ
不 正因為如此才要超越
これで 担当の作家に抜かせたら 表彰ものだ
所以 誰讓自己負責的作家成功了的話 是值得嘉獎的事
もちろん その表彰を受けるのはこの吉田だが
當然 能得到這份嘉獎的就是我吉田啦
いいや 今回は僕が
不 這次絕對是我
いいえ 僕です
不 是我
あと7話で勝負って事は
7週決勝負的話
4話のシリーズと3話のシリーズにしてラストを盛り上げて1位を取りにいく
畫一個4話的系列和一個3話的系列最後掀起高潮取得第1
いや それじゃ駄目だと思う
不 我覺得這樣不行
駄目
不行？
今まで何度もやってきたやり方だし
這個方法至今為止試過很多次了
それで一度も「CROW」の上に行った事ないだろ
一次都沒有超過「CROW」不是嗎
そうなると どうすれば
這樣的話 要怎麼辦呢
俺は より邪道にするしかないと思う
我覺得 只能選擇更為邪道的方法了
より邪道に
更為邪道？
そう
是的
「CROW」は典型的な王道バトル
「CROW」是典型的王道打鬥
「PCP」を邪道って考えると読み味の違い
如果「PCP」從邪道角度考慮的話讀起來就不同
邪道をもっと強くして そこで勝負すべき
應該強化邪道 以此來決勝負
なるほど
原來如此
でも より邪道って 具体的にどうやって
但 說是更為邪道 具體該怎麼做呢
次に描く「邪道な王道バトル」
下次要畫的「邪道的王道打鬥」
そのアイデアをここで試す
把那個想法在這裡實行
編集部としても「CROW」は終わらせたくない
就算是編輯部也不希望「CROW」完結
ここは何としても
這次無論如何
抜いてみせます
都要超越給他看
亜城木夢叶 新妻エイジ
亞城木夢葉 新妻英二
彼らを超えるのは僕がずっと掲げてきた目標ですから
超越他們是我一直以來的目標
次のシリーズ いつかやろうと思って温めてきた話をぶつけます
接下來的系列 我要用一直在醞釀的一個故事來打敗他們
この新キャラはいい
這個新角色不錯嘛
爺さんの集める仲間も
老爺子召集的同伴也是
GIRIにほれ込んだ伝説のレーサー
一直很中意GIRI的傳說中的車手
この爺さんと仲間たちがチームを組んで
這個老爺子和同伴們組成了團隊
幻のライディングテクニックをGIRIに伝授する
把夢幻般的駕駛絕技傳授給GIRI
想像を絶する秘密特訓
超乎想像的秘密特訓
そして 幻のテクをものにした時与えられる
再加上 使用夢幻般的技巧時所獲得的
ニューマシン
新賽車
いけます 先生 最高っす
這能行！ 老師太棒了！
完璧っす
完美！
だよな
是吧~
人気を取るには魅力ある新キャラ これは基本だ
要獲得人氣需要富有魅力的新角色 這是基本法則
それプラスニューマシン
再加上新賽車
これなら「CROW」の上も夢じゃない
這樣的話超越「CROW」也不只是夢了
夢って何だよ 現実にしてやるぜ
什麼夢啊 我會把它變成現實的
うっそー
你開什麼玩笑？
僕に1位を取れと
要我去爭第一？
そうだ
是的
無理に決まってるじゃないですか
這肯定不可能啊
吉田氏も「ギャグマンガで1位は到底無理だ」と
你不也總說
いつも言ってるじゃないですか
搞笑漫畫是得不了第1的嘛
そう まだギャグマンガ
對 目前是搞笑漫畫
だが これから「僕には通じない」を
但 接下來 要把「對我沒有用」畫成
笑いあり 涙ありのストーリーマンガにしていく
既有歡笑 又有淚水的劇情漫畫
僕は最初からそのつもりで描いてるんですけどね
我一開始就是抱著這個想法來畫的啊
なのに なぜ作品はギャグにしか見えないか 分かるか
但 為什麼你的作品只能讓人覺得搞笑呢 你想過嗎
いえ なぜですか
沒 為什麼呢
絵だ
是畫風
絵
畫風？
このキャラではギャグにしか見えんのだ
這種角色看起來只能是搞笑啊
絵を5週以内で改革し
在5週內改變畫風
シリアスネガティブ・ラブストーリーマンガにしていく
改成嚴肅憂鬱的戀愛故事
し しかし絵だけはそう簡単には
但…但是畫風這個東西不是輕易就能…
中井君がいるだろう
不是有中井君在嗎
彼のデッサン力は確かだ
他的素描功力是毋庸置疑的
嫌だ
不要
あいつに教わるのだけは
不要向他討教
そんなに嫌か
這麼不願意？
嫌だ
不願意
あっ アイデアが
啊 想到一個點子
メモメモ
記下來記下來
よし ネガティブ要素は中井君を「先生」と呼ばせる事でバッチリだ
很好 消極要素只要讓他稱呼中井君為「老師」就搞定了
あとは
剩下就是…
山久 そっちはどうだ
山久 你那邊怎麼樣了
ああ はい
啊 是這樣的
話し合った結果
商量的結果是
「冒険するより今の順位を守りながら確実に」という話に
預期冒險不如就保持現在的排名比較穩當
そうか 蒼樹先生は「是非 平丸先生に1位を取ってもらいたい」と
是嗎 蒼樹老師說希望平丸老師務必取得第1名啊
それをやったら「平丸さん超かっこいい ステキ」だって
要是做到的話 就覺得平丸先生超帥 超棒啊
そんな事言ってませんけど
這可沒說…
まあ 平丸先生の力になれる事があれば言ってほしいとは
倒是說了要是有能幫到平丸先生的地方的話儘管開口…
そうか 平丸君が1位取ったら
是嗎 還說平丸君要是得了第1名的話
蒼樹先生は平丸君の願いを何でも一つ聞いてくれると言ってるのか
會答應平丸君的任何一個願望
ひ 平丸です
我…我是平丸
蒼樹さんに代わってもらえますか
請把電話轉交給蒼樹小姐
どうしたんですか 平丸さん
怎麼了嗎 平丸先生
「カズタン」と
請叫我 小一
もし1位を取ったら ぼ 僕を「カズタン」と呼んで下さい
如果我得了第1名的話 請…請叫我小一
「カズタン」ですか
小一…嗎
分かりました
我明白了
キャー やったー
啊 成功了
吉田氏 絶対1位取りましょう
吉田氏 我絕對會取得第1名的
そんなんでいいのか
這樣就可以了麼
悪役の新キャラ
新的反派角色啊
でも これって
但是 這個…
主人公キャラっぽいというか
怎麼說呢 好像主人公啊
そう ずっと考えてたんだけど
是的 我一直在考慮
王道バトルの主人公になりえるかっこいいキャラ
能成為王道打鬥主人公的帥氣角色
それを使って邪道な王道バトルにするには
這個角色用到邪道的王道打鬥裡的話
そのキャラを悪のヒーローにする事だと思う
我覺得就是把這個角色畫成邪惡的英雄
悪のヒーローか
邪惡的英雄嗎
模倣犯の時思ったけど
畫模仿犯的時候我就想過
悪役ってキャラ立つじゃん
反派角色不是很出眾嗎
確かに この前のは生徒の一人だから 悪役としてはイマイチだったけど
確實 之前因為只是一個學生 作為反派差了一點
次に出すのは普通の犯罪者じゃなくて
下次出場的將不再是普通的罪犯
何て言うか
怎麼說呢
注：「怪人二十面相」是日本著名推理作家江戶川亂步一系列少年推理小說中的反派角色。 他是個化妝高手，可以隨心所欲地易容變裝，總是用高明的手段竊取藝術品，往往在作案前先寫信警告物主， 宣佈將要下手的時間。柯南中的怪盜吉德也是以他為雛形創造的。臺灣譯名為「千面人」。
怪人二十面相みたいな
就像怪人二十面相那樣的
いいよ それ
很棒啊 這個
姿すら現さないけど PCPに駄目だししたり
儘管不現身 但會挫敗PCP
時にはアドバイスまでしてくれる
有時還會給出建議
イメージ出来てきた
形象出來了
止まんねえ
停不下來了
明日には文章原作にしてくるよ
明天我就把它寫成文章原作
ここで新キャラの登場か
這裡出現新角色了啊
敵か味方か それすら分からない
是敵是友還不確定
正体を追い続けるPCP
不斷追尋他的真實面目的PCP
面白い
有意思
Σってネーミングも悪くない
Σ這個名字也很不錯
サンキュー
謝了
よし ネームはこれでいい
很好 分鏡稿沒問題
この新キャラで新妻君と勝負だ
就用這個新角色和新妻君決一勝負吧
はい
是
このマシンのデザイン 鳥山先生っすか
這輛賽車的設計 是鳥山老師嗎
やっぱ 分かる
果然能看出來啊
えっと 冤罪事件の資料は確かここに
嗯…冤案的資料確實應該是放在這的
デッサンがなってないんだよ
你的素描太爛了啊
デッサンが
太爛了
はい 中井先生
是 中井老師
5月27日 星期五
24 25号と「CROW」に1位を取られたが
24 25期已經讓「CROW」得了第1
明暗を分けるのはこの26号だ
但真正分勝負的是這個26期
はい
是
うわ 「GIRI」も新キャラ
哇 「GIRI」也有新角色登場
ひ 平丸さん絵がうまくなってる
平…平丸先生的畫風變好了
ほんとだ
真的！
ほとんどの作品がいつもより気合いが入っているように見える
可以看出大部分的作品都比平時更花心思了
新妻君の影響だな
是受新妻君的影響啊
いけるよな
看來能行
はい
是！
勝ちっす
必勝！
どうだ この絵の変わりようは
怎麼樣 這個畫風的進步
平丸君 よくやった
平丸君 幹得好
君は努力しないだけで やればできる人だ
你雖然平時不努力 但要是真做起來還是很厲害的
全ては「カズタン」のために
一切都為了「小一」
シリーズの第1話 ここで食いついてもらえれば
系列的第一話能這樣緊追的話
これで絶対エイジの上に
絕對能超越英二
6月3日 星期五
「PCP」 今週の本ちゃん
「PCP」這週的小本排名
4位だ
第4名
「CROW」はまた1位
「CROW」還是第1名
くっそー
可惡
Σ初登場の話数でも駄目か
Σ初登場的那話也不行啊
そんなに悲観する事もない
事情也沒有那麼悲觀
票数だけ見れば
光看票數
「PCP」は21票上がっている
「PCP」多了21票
他にも票を上げた作品が多い
其他票數上升的作品也很多
逆に「CROW」は33票下げている
相反 「CROW」卻下降了33票
それだと 「CROW」との差は100票以内になったって事ですか
那就是說跟「CROW」的票差縮小到100票以內了？
福田君や高浜君たちも頑張ってるから
福田君和高濱君他們也在努力
「CROW」の票が分散してその分1位を取るチャンスも増えるって事だ
所以 他們分散掉的「CROW」的票數就增加了我們拿第1名的機會
なんか 人頼みなところもあるけどなぁ
就是總覺得是有點靠別人幫忙
そんな事ないよ
才沒有那回事呢
1位を取ればそれが一番面白いマンガ それは間違いない
能拿到第1名 那肯定就是最精彩的漫畫
そうだな 編集部もそわそわしだしてきている
是啊 編輯部裡的人也都坐立不安
そわそわ
坐立不安？
どの作品が「CROW」を抜いて1位を取るか
都在想是哪部作品能取代「CROW」拿到第1名
ち ちなみに編集部での予想は
順…順便問一下 編輯部的預測是
今のところは「正義の三肩」だ
以現在的情形看是「正義的夥伴」
主人公の検事アキラと刑事ヒロトとの友情物語
是主人公檢察官彰與刑警廣人的友情故事
新シリーズはドラマとしてよく出来ている
新的系列故事作為電視劇題材非常棒
残念だが 今週も6位だ
很可惜 這週還是第6名
いけますよ 港浦さん
不錯啊 港浦先生
シリーズ導入部で6位
系列故事開始是第6名
予想どおりです
跟預想一樣
これから どんどん盛り上がっていきますから
因為從現在開始 會越來越精彩
巻頭カラーの号で1位狙えます
就用卷首彩頁的那期來博取第1吧
おう そうだな
噢 就是那樣
このシリーズなら
這個故事系列一定行
身に覚えのない事件の容疑がかけられた刑事ヒロト
刑警廣人被捲進了他自己都沒有印象的案件中
ヒロトをよく知るアキラは彼のはずがないと思いながらも
對廣人很瞭解的彰雖然認為犯人不是廣人
罪を暴かなくてはならない立場に立たされ
但站在必須要揭露罪惡的立場
悩みながらも 親友を被告とした裁判に検事として臨む
一邊苦惱著 一邊又要面臨成為以好友為被告的審判檢察官
そして ラストは大どんでん返しの逆転判決
然後 故事的尾聲是個出人意料的逆轉判決
なるほど
原來如此
一番盛り上がる話を巻頭カラーに
故事最高潮的那話作為卷首彩頁
やるな
行啊
逆に「正義の三肩」はここで1位を取らないとつらいだろうな
但相反 「正義的夥伴」在那裡沒有拿到第1名就麻煩了
じゃ じゃあ その次あたり「PCP」も巻頭カラーに
那 那緊跟那之後 「PCP」也是卷首彩頁
いや そこは「ロードレーサーGIRI」に決まった
不 那已經決定是「Road Racer GIRI」
また3位ですか
還是第3名嗎
新キャラとニューマシンも効果なしか
新角色跟新賽車也沒效果
はい で 「CROW」は1位
是 「CROW」是第1名
でも 順位は同じだが 票差は縮まってる
可是 排名雖然相同 但票差縮小了
そうっすか
是嗎
じゃあ 最悪でも1か月後には必ず1位取りますよ
那 最壞在1個月後也必須拿到第1名
1か月後
1個月後？
ああ 巻頭カラーか
啊啊 是卷首彩頁嗎
ニューマシンのアイデアが出たその日から
從想出新賽車這點子那天開始
それに またがったGIRIの見開き扉に取りかかってます
就想著讓它出現在「GIRI」的跨頁上
随分 早くからやってんだな
那就是很早就開始策劃了啊
にしても1か月ってかけすぎなんじゃ
可話說 畫1個月是不是長了點
そのくらい気合い入れなきゃ「CROW」は抜けないって事ですよ
不花上這種程度的心思就不能超越「CROW」啊
なるほど
是這樣啊
巻頭カラーか
卷首彩頁啊
羨ましいな
讓人羡慕啊
「PCP」はこの前やったばかりだし
「PCP」在這之前剛做過
そう言うだろうと思って
就想著你們會這麼說
副編集長にカラーもらえるよう申請しておいたよ
我已經向副總編提出做彩頁的申請了
本当ですか
真的嗎
巻頭は難しいが センターカラーなら
做卷首有點難 但中心彩頁的話…
新妻君が最終回を描き始めるまでのどこかでくれると約束してくれた
已經說好了 要在新妻君開始畫最終回之前的某期裡讓我們做了
やった
太好了
センターでもありがたいです
就算是中心彩頁也是難得的了
ありがとうございます
謝謝
新キャラΣの登場にかけてたのに それでも届かなかった
本來希望都押在了新角色Σ的登場上了 但那卻沒有成功
恐らくこのセンターカラーが最後のチャンス
恐怕這中心彩頁是最後的機會了
頑張ってくれよ
要努力啊
新妻君の連続1位を止めるのは
能阻止新妻君蟬聯第1名的
亜城木夢叶だ
就是亞城木夢葉了
はい
是
連続1位か
蟬聯第1名啊
いや 新妻さんこれで10週連続1位だろ
不 新妻先生到現在已經是10週連續第1名了吧
本来なら ここで「CROW」はあと10週でまとめて終わるはずだったんだよな
本來 從這裡開始 「CROW」應該是再有10週就完結了
なんか俺たちって 新妻さんから見れば
感覺我們 在新妻先生看來
ただ 「CROW」が終わるのを邪魔してるやつなんじゃ
只是在阻礙「CROW」完結的傢伙
そうでもないらしいぞ
好像也不是那樣啊
そうですか みんなが票を伸ばしてきていてうれしいです
是嗎 大家都提高了票數 我很高興
そうか うれしいか
是啊 你很高興啊
はい そうじゃなきゃ面白くありません スリリング
對 不那樣的話就沒趣了 讓人興奮
この状況で1位を取り続けて終わらせられるのが最高にかっこいいです
在這種情形下 以連續取得第1名來完結 是最帥氣的了
そんな事を
他那麼說…
僕も新妻君の鼻を明かしてやりたい
我也想殺殺新妻君的銳氣
絶対に抜いてやろう
絕對會超越他的
はい
是
6月24日星期五
「正義の三肩」巻頭カラー1位取れるか
「正義的夥伴」的卷首彩頁拿到第1名了嗎
勝負
勝負是…
2位ですか
是第2名嗎
勝負の巻頭カラーでも駄目でしたか
決勝負的卷首彩頁也沒贏嗎
ほ ほんともう少しだったんだ
真…真的只是差一點
うれしいです
我很高興
2位なんて 初めてですから
拿到第2名 是第一次
ああ そうか
啊 是嗎
新連載1回目じゃなく 連載2年以上での2位
不是新連載的第1話 是連載2年以上拿到的第2名
すごいな
很出色呢
でも 新妻さんが「CROW」の最終回を描くまで5週ありますから
可是 離新妻先生畫「CROW」的最終回還有5週
まだ 諦めません
所以我還不能放棄
高浜君
髙濱君
王道バトルマンガ以外で 次の天下を取るのは
在除王道的戰鬥漫畫之外 接下來能取得天下的
亜城木夢叶じゃなく 僕です
不是亞城木夢葉 是我
高浜君 2位っすか
髙濱君是第2名嗎
ああ 惜しかった
啊啊 可惜了
いや ある意味よかったぜ
不 某種意義來說 太好了
これで新妻師匠を抜くのは 来週の俺の巻頭カラーになったんだからな
這樣一來 超越新妻師傅的就是下週我的卷首彩頁了
福田さん
福田先生
すげえ 気合い入ってんな
好厲害的氣勢啊
1か月かけただけの事はある
這是花了1個月畫出來的效果啊
7月1日 星期五
来た 祝杯の用意
來了 準備慶祝
はい 福田
喂 我是福田
2位
第2名
くそーっ
可惡
おい 福田君
喂 福田君
何 開けてんだ バカ
你開什麼開啊 笨蛋
すいません
抱歉
福田君は悔しがっていたけど「CROW」とはまだ70票差
福田君很懊惱 但跟「CROW」還差70票
ニューマシンはこの回で出すべきだったな
新賽車應該在這話裡出的
せっかくの巻頭カラーなのに インパクトが足りなかった
難得的卷首彩頁 震撼力卻不夠
何ですか 偉そうに
你說什麼啊 在那大言不慚
平丸君の「僕通」も全然上がらないじゃないですか
平丸君的「對我沒有用」不是也完全沒有上升嗎
そうなんだよなー
也是啊
平丸君の作品は 絵をうまくしても意味なかったのかなー
平丸君的作品 就是畫畫得漂亮也沒意義吧
でも こうなると「CROW」の終了は誰にも止められないんじゃ
可是 這樣一來 不就沒人能阻止「CROW」完結了嗎
まだ4週あるだろ
不是還剩下4週嗎
それはそうですけど
話是這麼說…
新妻君が 最終回に取りかかる直前の34号で
在新妻君著手最終回之前的34期上
「PCP」のセンターカラーが決まった
已經決定了是「PCP」的中心彩頁了
あるいは そこで
或許 可以…
「GIRI」が巻頭カラーで「CROW」を抜けなかった事を考えると
從「GIRI」用卷首彩頁也沒能超越「CROW」來看
センターカラーってだけで1位を取りにいくのはきついか
只用中心彩頁來奪取第1名有點難啊
でも 福田さんのカラーより
可是 比起福田先生的彩頁
サイコーのカラーの方が魅力あると俺は思うけど
我覺得最高的彩頁更有魅力
そうじゃなくてさ
也不是那樣啦
カラーを使って何か仕掛けできないかな
能不能利用卷首彩頁來設下什麼機關呢
「PCP」ならではの
是「PCP」獨有的
「PCP」ならではの仕掛け
「PCP」獨有的機關？
はい
對
えっと 例えば 3Ｄメガネをかけると何か飛び出して見えるとか
嗯…例如像是戴上3D眼鏡就會看到有東西跳出來
それじゃ わざわざ読者に3Dメガネ用意してもらわなきゃならないし
那樣的話 就得讓讀者專門去準備3D眼鏡了
大体3Dの絵なんか描けるかよ
再說 3D的畫面 畫得出來嗎？
そっか そうだよな
對啊 也是啊
うまく アイデアがまとまらないんですけど
不能很好地想出點子
内容とカラー扉をシンクロさせた話作りっていうか
但能不能創作讓內容與彩頁同步的故事呢
発想は面白いが 難しいぞ
這個主意很有趣 但有點難啊
でも 何かできたらすごいですよね
可是 如果做到了就不得了了
確かにそれが「PCP」ならではのトリックにつながればすごいと思うが
的確 如果那能成為「PCP」獨有的機關就不得了了
あと4週しかないんだ
只剩下4週了
最悪でもセンターカラーで
最壞是用中心彩頁來決勝負
あまり時間はないぞ
時間不多了
分かってます
明白了
服部さんにああは言ったものの
雖然對服部先生說了那樣的大話…
駄目だー 何も出てこねぇ
不行了 什麼都想不出來
どうする 時間もないしカラーで仕掛けるのは もう
怎麼辦 已經沒時間了 彩頁的設計也…
いや ギリギリまで諦めない
不 不到最後決不放棄
カラーページは何とかする
畫彩頁 我會想辦法
ギリギリまで考えようぜ
思考到最後吧
7月6日 星期三
やっと やんでくれたわー
雨終於停了啊
うわ 空気 重っ
哇 氣氛好凝重
内容とカラー扉をつなげるかあ
內容與彩頁同步啊
考えれば考えるほど難しいよなあ
越想越覺得難啊
きれーい そうだ
好漂亮 對了
ねえねえ カラーなんだから空に虹を描いて「2時に何かが起きる」って暗号
呐呐 因為是彩頁 在天空上畫上彩虹 發出「2點會有事情發生」的暗號
いいと思わない
你們不覺得挺好的嗎
あ ごめん 単純すぎるよね
啊 抱歉 我想得太單純了吧
香耶ちゃん ありがたいけど 少し黙ってて
香耶 謝謝你的建議 但你能安靜點嗎
時間か
時間嗎
サイコー 時計持ってる
最高 你有手錶嗎
7月8日星期五
自分の部屋に一人でいるマコトか
是自己一個人在房間的城嗎
いつもとは違う感じで 渋くてかっこいいな
跟以往的感覺不同 優雅又帥氣
うん いいよ
嗯 不錯
さすがは 真城君だ
不愧是真城君
カラーは これでいいが
彩頁這樣就行了
肝心の話の方は大丈夫か
但重要的故事內容沒問題吧
はい 任せて下さい
嗯 交給我們吧
分かった
明白了
じゃあ ネームが出来たらすぐに連絡してくれ
那 分鏡稿畫好了就馬上聯繫我
はい お疲れさまです
是 辛苦您了
服部さん 何も気づいてないな
服部先生 什麼都沒發覺呢
あれで気づく方がおかしいって
就憑那樣能發覺才奇怪呢
カラー扉に仕掛け
在彩頁上設下機關
サイコーの言うとおり こだわって正解だったな
就像最高說的那樣 堅持是對的
あとは あの仕掛けを最大限に生かす話作り
剩下的就是創作能把那個設計的作用發揮到最大的故事
これが エイジを抜くラストチャンス
這是超越英二的最後機會了
気合い入れて書く
要拿出氣勢來畫
7月11日 星期一
「CROW」が14週連続で1位
「CROW」連續14週第1名了
服部 亜城木君の原稿はどうなってる
服部 亞城木君的原稿怎麼樣了
はい 今日にはネームが上がると
嗯 說是今天就能交分鏡稿了
やられたな
被你們擺了一道
真城君 先週もらったこの回のカラー扉のコピーあるか
真城君 上週你給我的彩頁的影本 有嗎
はい
有
まさか この扉に仕掛けをしていたとは
沒想到 會在這頁上做機關
面白いよ
很有趣啊
カラーである事も生かしている
彩頁自身也發揮了作用
この「9日」と「00分」
這個「9日」和「00分」
何かあるのかもと気にはなっていたが
讓人覺得有事會發生
扉絵がΣからの挑戦状になっているとはな
扉頁變成是Σ發出的挑戰書
この形はいい よくやった
這種形式不錯 幹得好
これなら「CROW」も抜けるぞ
這樣的話 「CROW」也能夠超越了
はい
是
この回で「CROW」の上に行く
就用這一話來超越「CROW」
自信もある
我有信心
「CROW」はやめさせない
不會讓「CROW」完結的
そして「PCP」を常に「CROW」を抑えてトップを走る作品にする
然後 會讓「PCP」成為能抑制一直身居頂端的「CROW」的作品
してみせる
一定會的
是為什麼呢 總是如此 每次靠近 徒勞的夢想….
向前邁進 緊緊抓住 對 一點一點
朝著約定的地方 相互支持
自信不足時 把手放在胸前
不斷回味我們編寫的那一頁
至今為止 還有明天 會繼續前行
實現最重要的夢想 直到那天 保持真我 直到永遠…
誰が新妻君の連続1位を阻止するんだ
誰來阻止新妻君連續取得第1名
僕は誰にも負けません
我不會輸給任何人
でも 連載は終わってしまう
可是 連載要完結了
最终话与
评价
次回 最終話とコメント
下回 最終話與評價
今は理想通り終わらせるのは僕の夢です
現在 按設想那樣完結是我的夢想