OP
ED
どうだ すげえだろ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
怎麼樣 很精彩吧
はい 面白いです
嗯 很有趣
だよな
對吧
おお かっこいい
哦哦 真帥氣啊
どうしたんですか
怎麼了？
亜城木君が新作読切のネームを
在看亞城木君短篇新作的分鏡稿
すごく面白いんだ
非常精彩啊
へえ どれどれ
誒 讓我看看...
「REVERSI」 どんなマンガなんですか
「REVERSI」...是部怎樣的漫畫呢？
白悪魔と黒悪魔が出てきて
白惡魔和黑惡魔出場了...
とにかく面白いので まず読んでみて下さい
總之這個很有趣 請先看看
でも まさか 新妻先生が出した 「ZOMBIE☆GUN」より面白いって事はないでしょ
可 該不會比新妻老師創作的「ZOMBIE☆GUN」更有趣吧...
面白い
很有趣
主人公2人のバトル かっこよく描けてますね
2位主人公的戰鬥描繪得非常帥氣呢
そう
對啊
今までの亜城木作品と違うのは
與迄今為止亞城木的作品不同的是
邪道ではなく 王道バトルマンガとして成立させている事だ
不是邪道漫畫 而是作為「王道戰鬥漫畫」來創作的
それに対し 今回の新妻君は 主人公をゾンビにして人間と戦わせたり
與此相對 這次新妻君則是以僵屍為主角 讓他與人類戰鬥
邪道な部分を取り入れてきた王道バトル
吸收了邪道元素創作而成的王道戰鬥
邪道を王道まで押し上げてきた亜城木夢叶
由邪道推進到王道的亞城木夢叶
王道に邪道を取り入れてきた新妻エイジ
在王道中吸收進邪道的新妻英二
つまり 新妻先生は亜城木先生を
就是說 新妻老師是受到亞城木老師...
亜城木先生は新妻先生を意識してきたから生まれた作品
亞城木老師則是受到新妻老師的影響而創作出的作品
いい意味で影響し合ってるって事ですね
就是在好的方面相互影響著呢
なるほど
原來如此
どっちが勝つか やっぱり新妻君か
哪邊會贏呢 還是新妻君吧？
勝ち負けじゃないでしょう
這不是誰輸誰贏的問題吧
もし両方掲載になっても 同じ号に載るわけじゃないからな
就算兩邊都能刊載 也不可能會刊載在同期吧
でも 連続で掲載されたら
可是 如果是相繼刊載...
おいおい 君たち
喂喂 你們！
はい
什麼事
読切枠は3本なのに 出てるのはまだその2本だけ
短篇版塊要3部 交上來的就只有這兩部
ガンガン持ってこいよ ガンガン
快去催他們交上來 快去催
はい 副編集長
是的 副總編
全く
真是的...
夢想 夢想 夢想 夢想
每次眼看要實現 卻又逐漸崩潰的 夢想
為何 即使如此 我還
仍在尋找 不斷奔跑
久違後的重逢
「氛圍變了？」
是因為時光流逝了吧
「那時的我們更加快樂」
失去了 很多
我一直都有 察覺到
不斷呐喊 不斷掙扎
是為了誰 又何必在意？
還有想要傳達的事 還有 還有 還有
夢想的前方 只有夢想
週刊與月刊
おめでとう
祝賀你們
「REVERSI」4月17日発売の20号に掲載決定だ
「REVERSI」已經決定在4月17日發售的20號刊上刊載了
ありがとうございます
謝謝你
すみません 無理言って
抱歉 提了無理的要求
佐々木編集長が異動される前に読んでもらいたくて
我是想讓佐佐木總編在調職前看到
いや いきなりネームを見せられた時は驚いたが
不 突然讓我看分鏡稿的時候 我也嚇到了
あれだけ面白い作品を提出しない理由なんてない
但是 那樣精彩的作品 我也沒理由不提交
今の亜城木夢叶にしか描けない王道バトル 期待しているよ
只有現在的亞城木夢叶能畫出的王道戰鬥 我很期待哦
はい
是
真城君に代わってもらえるか
能讓真城君來聽嗎
真城です
我是真城
前の号に新妻君の読切が載る
在刊載的前一期會刊載新妻君的短篇
どうしても比べられる王道マンガとしてだ
無論怎樣都會被比較 作為王道漫畫
はい 絵のデフォルメ
是 畫的變形
動きの分かりやすさ
動作的簡明性
スピード感
速度感
見せ場での見開きやコマ割りでのメリハリ ですよね
跨頁上的高潮場景和分格的收放有度 對吧
うん もはや僕よりも分かってそうだ
嗯 你都快比我還清楚了
頑張っていい原稿にしてくれ
努力吧 畫出漂亮的原稿
はい
是
新妻君「ZOMBIE☆GUN」19号に掲載決定だ
新妻君 「ZOMBIE☆GUN」決定在19號刊上刊載了
ラジャー いよいよ世界への第一歩です
明白 終於踏出邁向世界的第一步
次の号には亜城木君の読切が掲載される
在緊接著的那期上會刊載亞城木君的短篇
早く読みたいです
哦哦 真想快點讀到啊
今回は亜城木君も王道バトルで挑戦してきた
這次亞城木君也挑戰王道戰鬥了
エグくないんですか
不是犀利嗎
いや かなりエグい王道バトルになってる
不 是非常犀利的王道戰鬥漫畫
ナイス 亜城木夢叶
Nice 亞城木夢叶
ナイス エグい王道バトル
Nice 犀利王道戰鬥
あんまり根を詰めるなよ
不要畫得太急了
今のペースなら余裕だって
現在的進度時間很充足
分かってるけど エイジの作品以上の結果を出したい
我明白 可我想得出超越英二的作品的結果
亜豆から
亞豆的？
うん
嗯
ヒロイン役決まったって
她說得到了女主角的配音
「ヤングキックの『即席12』 サッカー部のマネージャー眼ちゃん」
「YoungKick的『即席12』足球部的經理眼醬」
「ヒロイン役決まりました」
「得到了女主角的配音」
これって かなり人気あるサッカーマンガじゃん
這不是非常有人氣的足球漫畫嗎
でも やられたな 亜豆に先を越された
但 讓她打敗了 被亞豆超過了
「ジャック」作品での 初ヒロインは絶対俺たちの作品にしようぜ
在「JACK」作品的第一個女主角絕對要是我們的作品
「REVERSI」を必ずアニメ化して 亜豆にヒロイン役を用意してみせる
啊啊 一定要讓「REVERSI」動畫化 給亞豆準備好女主角的位置
恭喜！我又充滿鬥志了 一定會追上你實現夢想的！
「亜豆さんが将来ヒロイン役をやる僕達の作品を」
「一定要讓亞豆將來當女主角的我們的作品」
「声優亜豆美保の1番の代表作にしてみせます」
「成為聲優亞豆美保最好的代表作」
うん 待ってる
嗯 我等你
19号の見本誌だ
這是19號刊的樣本
「ZOMBIE☆GUN」が表紙に
「ZOMBIE☆GUN」做封面
読切作品をこんなふうに扱うなんて 初めてじゃ
短篇作品有這樣的待遇是第一次吧...
新編集長の判断だ
是新總編的決定
それだけ 新妻君への期待が大きいという事だろう
那就表明對新妻君有很大的期待吧
特別扱いって事ですね
享受特別待遇呢...
悔しいか
不甘心嗎
なら 超えるしかない
那麼就只有超越他了
20週1位で「CROW」を終わらせた新妻エイジを
超越讓「CROW」以20週第一名完結的新妻英二
「ZOMBIE☆GUN」1位
「ZOMBIE☆GUN」是第一名
取るとは思ってたけど ここまで票を取るとは
我想是會拿第一的 但沒想到有這樣的票數
やっぱりすごいですね 新妻エイジ
果然厲害啊 新妻英二...
まあ 世界一狙ってるからね
因為他是以世界第一為目標的
それマジだったんですか 雄二郎さん
那個是真的嗎 雄二郎先生
だから 班長って呼べよ
都說了 叫我班長啦
は はい 班長
是...是...班長
692票
読切掲載での最高記録だそうだ
好像是短篇刊載的最高紀錄
やっぱりすげえな エイジ
果然厲害啊 英二...
そうだな
是啊
やっぱり新妻エイジはこうでなきゃ
果然新妻英二就得是這樣
それに まだ俺たちの結果が出たわけじゃない
而且 我們的結果還沒出來
ていうわけで すぐに「ZOMBIE☆GUN」の連載ネームだ
因此 馬上就要畫「ZOMBIE☆GUN」連載的分鏡稿了
会議までに 新妻君の力でできるだけ面白くしてくれ
在連載會議之前 請以新妻君的能力盡可能地畫得精彩些
ラジャ
明白
なんだ おとなしいな
嗯 怎麼了 這麼淡定
うれしくないのか
不高興嗎
うれしいですし 燃えてます
我很高興 也很有鬥志
なら いいんだけど
那就好...
こ これは
這...這是
うそだろ
假的吧...
こんな事って
會有這種事...
ど どうだった
怎麼樣了？
20号の本ちゃん
20號刊的小本...
「REVERSI」1位 「PCP」4位
「REVERSI」第一名 「PCP」第四名
1位
第一名...
読切での新記録が出たって
還說破了短篇刊載的新紀錄
それって 先週の「ZOMBIE☆GUN」だろ
那是上週的「ZOMBIE☆GUN」吧？
だから その「ZOMBIE☆GUN」の692票を抜いて
我是說 超過了「ZOMBIE☆GUN」的692票
今週の「REVERSI」694票で 記録更新
這週的「REVERSI」以694票刷新紀錄
うおお すっげえ
嗚哇 厲害
すげえっ
厲害
だから 俺自信があるって言ったじゃん
所以 我都說了我有信心嘛
うそつけ 言ってない
胡說 你才沒說
そうだっけ でも 結構いけると思ってた
沒說嗎 可是 我覺得故事很不錯
俺 香耶ちゃんに電話する
我給香耶打電話
じゃ 俺 亜豆にメールする
那 我給亞豆發短信
まさか1週で更新されるとは
沒想到 1週紀錄就被刷新了...
もう「ZOMBIE☆GUN」で 連載に持ってけって言われてるんだ
聽說「ZOMBIE☆GUN」已經要連載了
ネームの締め切りは来週いっぱいだし
分鏡稿的交稿期限就在下週了
これくらいでやる気なくさないでくれよ
不要因此就泄了氣啊
「REVERSI」も連載になるんです
「REVERSI」也會連載嗎
いや
不
亜城木君は「PCP」があるし
亞城木君已經有「PCP」了
2本同時連載となると 現状では難しいだろうな
如果同時連載兩部 以現狀來說會有點難吧
「ZOMBIE☆GUN」を連載するなら「REVERSI」もか
「ZOMBIE☆GUN」要連載的話 「REVERSI」也要嗎...
きっとそう言うだろうと覚悟はしてきた
我也已經做好了你們會這麼說的心理準備了
気持ちは上に伝えるよ
你們的心情我會轉達的
ありがとうございます
謝謝
あっ 連載用1話目のネーム上がってます
啊 連載第1話的分鏡稿已經畫好了
よかったら見ていって下さい
可以的話 請你看看
面白い 読切の時よりいい
精彩 比短篇的時候更加好...
これなら「PCP」より上に それどころか
這樣的話 會比「PCP」排名更靠前 豈止這樣...
どうしたんですか 雄二郎じゃなくて 班長
怎麼了？雄二郎...不是 班長
新妻君が
新妻君他...
2票負けて世界なんてチャンチャラおかしいです
輸了2票 以世界為目標什麼的簡直笑死人了
だから連載ネームはまだ出さないです
所以連載的分鏡稿還不能交
って言いだして
他是這麼說的...
そんな もったいない
怎麼這樣 太浪費了
班長「REVERSI」の連載用のネームです
班長 是「REVERSI」的連載分鏡稿
え ちょっ 勘弁してくれよ
唉...等...饒了我吧
新妻君と亜城木君で2本ずつ4枠なんて 無理に決まってるだろ
新妻君和亞城木君每人兩部作品4個版塊 這肯定是不行的吧
なら 「ZOMBIE☆GUN」か「REVERSI」 どちらか面白い方をって事になりますよね
那就要看「ZOMBIE☆GUN」和「REVERSI」哪個更精彩了
ならないよ 「ジャック」の 現状を考えたら新妻君優先に決まってる
不用看了 考慮「JACK」的現狀 當然是新妻君優先了
自分の担当作家を優先って ひどいじゃないですか
優先考慮自己負責的作家 不是很過分嗎
大体 亜城木君 週刊で2本は描けないだろ
再說 亞城木君也不可能在週刊上畫兩部漫畫吧
描けますよ
能畫啊
なぜ そう言い切れる
你怎麼就能斷定
2人組だからです 本人たちも描くと言ってます
因為他們是2人組合 他們本人也說能畫的
そこの2人 いい加減にしろ
那邊的兩個 給我安靜點
ネームは文句なしに面白い
分鏡稿是毋庸置疑的精彩
これをやらない手はないですよ
這部作品不連載是不可能的
「PCP」やってるんですよ
他們還在畫「PCP」啊
なら「PCP」を終わらせて
那麼 就讓「PCP」完結...
簡単に言わないで下さいよ
請別說得那麼簡單啊
次は中学生編をってくらいの人気マンガなんです
那可是讓人都想要看中學篇了的人氣漫畫
なら 2本連載 は 難しいか
那就連載兩部...是有困難吧...
「TRAP」の時に過労で入院してますからね
連載「TRAP」的時候就因為過勞住院了呢
無理はさせられませんよ
不會讓他們勉強硬來的
どうした 瓶子
怎麼了？ 瓶子
お聞きしたい事が
有事想請教你
何だ
什麼事
「REVERSI」の読切ですが
是「REVERSI」的短篇
どういう意向で掲載にしたんですか
要以怎樣的方向來刊載呢
「REVERSI」をどうするか
「REVERSI」要怎樣刊載
瓶子 それはもうお前が決める事だ
瓶子 那已經是由你來決定的事情了
では 改めて「週刊少年ジャック」編集長として
那麼 我正式地以「週刊少年JACK」總編的身份
「必勝ジャック」編集長にご相談が
來請「必勝JACK」的總編商量
あれから何も言ってこないって事は
啊 從那以後就什麼也沒說
やっぱ 連載会議に出してもらえないのかなあ
就是說還是不會放到連載會議上討論啊
服部さんから
是服部先生的...
お疲れさまです
您辛苦了
「必勝ジャック」でもいいかって 言ってる意味が
誒 你問在「必勝JACK」上行嗎 就是說...
「REVERSI」を「必勝ジャック」で連載ですかあ
「REVERSI」要在「必勝JACK」上連載嗎
月1連載なら 週刊の「PCP」と 2本同時でもやれるだろうという編集長の判断で
如果是每月1次的連載 那就能與週刊的「PCP」兩部同時連載 是總編的決定
「REVERSI」が連載
「REVERSI」要連載...
雄二郎さん
雄二郎先生
「ZOMBIE☆GUN」のネーム連載会議に出します
「ZOMBIE☆GUN」的分鏡稿會在連載會議上提交
ほんとか
真的嗎
今 はっきり分かったです
現在 我想清楚了
世界一のマンガなんて言って 思い上がってましたけど 違ってました
說要創作世界第一的漫畫什麼的是狂妄自大了 我弄錯了
僕の相手は世界じゃなく亜城木先生
我的對手不是世界 而是亞城木老師
「ZOMBIE☆GUN」の相手は「REVERSI」です
「ZOMBIE☆GUN」的對手是「REVERSI」
「PCP」じゃなくて
不是「PCP」嗎
だって 「REVERSI」は
可「REVERSI」是...
載る雑誌は関係ないです
與在哪本雜誌上刊載無關
明らかに「REVERSI」の方が面白いですから
因為明顯是「REVERSI」比較有趣
2本とも週刊連載になっても 死ぬ気でやるつもりでしたけど
所以就算兩部都是週刊連載我也打算拼死去畫的
月刊の「必勝ジャック」になって正直ホッとしてます
決定在月刊「必勝JACK」上連載 說真的 我鬆了口氣
僕たちにとっては最高の結果です なっ
對我們來說是最好的結果
最高の結果か
是最好的結果啊...
なるべく早く「REVERSI」の担当編集を紹介するよ
我會儘早給你們介紹「REVERSI」的新責編的了
あっ そうか 「必勝」で連載するって事は
啊 對啊 在「必勝」上連載的話
担当も「必勝」の人に
責編也要換成「必勝」的人
それは そうだろ
那是當然的
連載が2本になって大変だと思うが 「PCP」に影響が出ないように頼むぞ
連載兩部作品 我想會很辛苦 但也拜託不要影響到「PCP」
もちろんです
那當然
「PCP」も今まで以上に頑張ります
「PCP」也會比以往更加努力的
服部さん 寂しそうだったな
服部先生好像有點落寞
ああ 正直 俺たちだって服部さんとやりたい
啊啊 老實說 我們也是想和服部先生合作的
でも それを言っちゃ ただのわがまま
可 提出那種要求 只是我們的任性
分かってるよ
我明白啊
でも
可是...
今回はしかたないよな
這次是沒辦法
分かってますって
我說我明白
作者や作品に思い入れしすぎちゃいけないってのは
不能對作者和作品投入太多的感情
でも 俺は「REVERSI」担当したかった
可是 我也想負責「REVERSI」
あれはすごい作品になる
那會成為了不起的作品
「週刊少年ジャック」でも柱になれる
能成為「週刊少年JACK」的台柱
亜城木君たちとずっとやってきた俺には分かるんだ
跟亞城木君一直合作的我很清楚
新妻君も言ってたよ
新妻君他也說了
「PCP」より明らかに「REVERSI」の方が面白いって
比起「PCP」明顯是「REVERSI」更加精彩
でしょう
對吧
それだけ期待させてしまう 作品をあの2人は描いちゃったんです
那樣讓人期待的作品是那2人創作出來的
でも 俺たちは所詮サラリーマン 上司の決めた事に従うしかない
可是 我們終究只是職員 只能服從上司的決定
な事は 分かってるって言ってるでしょう
那種事 我說了我明白啊
ただ やりたかったって言ってるんす
只是 說想做而已
くっそー
可惡
「REVERSI」 やりたかった
好想負責「REVERSI」啊
いやあ 本当ならこっちから挨拶に行くとこなんだけど
呀 正常來說 是應該由我去跟你們打招呼的
わざわざ来てもらって申し訳ない
抱歉讓你們特地來一趟
立ち上げでバタバタしてて
剛成立 有很多事情要做...
中野は「必勝ジャック」では副編集長になる
中野是「必勝JACK」的副總編
副編集長が担当して下さるなんて心強いです
由副總編來當責編 很可靠啊
よろしく
請多關照
はい
是
「必勝」はまだラインナップが弱いんだ
「必勝」的陣容還很弱
「REVERSI」期待してるよ
期待「REVERSI」的表現哦
こちらこそ 連載できてうれしいです
我們才是 能夠連載 很高興
よろしくお願いします
請您多關照
これだと 新連載は1本って事になるな
嗯 這樣新連載就是1部作品了
しかたないですよ
沒辦法啊
面白いのが新妻君の「ZOMBIE☆GUN」だけですからね
因為精彩的只有新妻君的「ZOMBIE☆GUN」吧
そうですね
對吧
でも1本じゃ 今回は見送って次回3本まとめて始めるとか
可是 1部作品就有點...這次就算了吧 下次集齊3部作品再開會吧
何言ってるんだ 「ZOMBIE☆GUN」 は1日でも早くやるべきだろ
你在說什麼 「ZOMBIE☆GUN」是應該儘早連載的吧
「REVERSI」をやればいいじゃないですか
讓「REVERSI」也連載不就行了嗎
今更 何言ってんだ
到現在 你還說什麼啊
亜城木君に 週刊2本は不安があるから「必勝」でと
因為不放心讓亞城木君在週刊連載兩部作品 才會到「必勝」連載...
違いますよ
我不是那個意思
「PCP」を「必勝」でやって
是讓「PCP」在「必勝」上連載
「REVERSI」をうちでやるんです
「REVERSI」在我們這裡連載
そんな事できるわけないだろ
那種事 不可能的吧
そうだ もう決まった事をくつがえ
對啊 把已經做出的決定推翻...
いや それもアリかもしれませんよ
不 那也許能行
新連載2本なら格好がつく
如果新連載的作品有兩部 那就好看多了
そんな 体裁のために
那怎麼行 就為了體面
読者層の広い「必勝」の方が内容の幅もとれる
讀者層廣的「必勝」更能拓展故事內容
「PCP」にとってもその方がいい
對「PCP」來說那邊更好
「REVERSI」は票数的には 「ZOMBIE☆GUN」より上だったんですよ
「REVERSI」在票數上比「ZOMBIE☆GUN」更占優勢
新妻君も「PCP」より「REVERSI」を意識してます
新妻君也是比起「PCP」更在意「REVERSI」
「週刊少年ジャック」で「ZOMBIE☆GUN」と競わせたい
我想讓它在「週刊少年JACK」跟「ZOMBIE☆GUN」競爭
服部も「PCP」より「REVERSI」を担当したがってます
服部先生也是 比起「PCP」更想負責「REVERSI」
服部がそう言ったのか
服部他這麼說過嗎
言わなくても分かります
他不說我也知道
班長ですから
因為我是班長
連載会議中ですよね
還在連載會議中吧
そこに来いって言ってんの
我是叫你們到這裡來
いや でも 今 亜城木君たちと打ち合わせを
呀 可是...現在正同亞城木君他們開會...
亜城木君も一緒に連載会議に
亞城木君也一起到連載會議去
何で僕たちが
為什麼我們...
行ってきなさい
去吧
行った方がいい
去一趟會比較好
単刀直入に聞くが 服部
我就單刀直入地問了 服部
「REVERSI」を「必勝ジャック」でやる事をどう思ってる
你對「REVERSI」在「必勝JACK」上連載是怎麼想的？
それは「REVERSI」を生かしてもらって よかったと
那個...能讓「REVERSI」發揮作用 我覺得很好...
亜城木君は
亞城木君呢
も もちろん
我們當然...
ありがたく思ってます
是覺得很榮幸
そういう意味じゃない
不是那個意思
「PCP」と「REVERSI」 のどっちを「週刊少年ジャック」でやりたいかだ
是問「PCP」和「REVERSI」 你們想讓哪個在「週刊少年JACK」上連載
どっちを
哪個...
本心を言った方がいい
請你們說真心話
どっちを「週刊」でやりたいか
想讓哪個在「週刊」上連載
リ 「REVERSI」は「必勝」での連載 と伺っていたので どっちと聞かれても
已經聽說了「REVERSI」在「必勝」上 連載 所以就算你問我想讓哪個也...
いや
不
服部 ちゃんと言え
服部 你好好說出來
「REVERSI」を「週刊少年ジャック」 でやらせてほしいと思ってます
我想讓「REVERSI」在「週刊少年JACK」上連載
哲 お前まで
哲 連你也...
僕も「REVERSI」を週刊でやりたいです
我也 想「REVERSI」在週刊上連載
お願いします
拜託了
お願いします
拜託了
「PCP」を「必勝ジャック」連載とし
那就讓「PCP」在「必勝JACK」上連載...
「REVERSI」は「週刊少年ジャック」連載とする
「REVERSI」在「週刊少年JACK」上連載
あ ありがとうございます
謝...謝謝
すまん すっかり遅くなってしまったな
抱歉 會議拖到這麼晚了
いえ それより 服部さんの本音が聞けてうれしかったです
不 比起那個 能聽到服部先生的本意 我很高興
僕も
我也是
真城君 高木君
「REVERSI」は「週刊少年ジャック」 の柱にしなければいけない
得讓「REVERSI」成為「週刊少年JACK」的台柱...
いや 必ず柱になれる作品だ
不 是一定會成為台柱的作品
はい
是
分かりました
明白
勝手を言って すみませんでした
擅自決定了 抱歉
いや いい判断だ
不 是正確的判斷
「REVERSI」のポテンシャルは週刊でこそ発揮される
「REVERSI」的潛力在週刊才能發揮出來
「PCP」は自由度の高い こっちでやった方が面白くなる
「PCP」在內容自由度高的我們這裡連載會更有趣
班長たちも同じような事を
班長們也這麼想
特に雄二郎ですが 期待以上に班長らしくやってくれてます
特別是雄二郎 超出期待的更像一名班長
ありがとうございました
非常感謝
礼を言うのはまだ早いだろ
說謝謝還早吧
これで「REVERSI」が10週で終わりにでもなったら 2人とも立場がなくなる
這樣一來 如果讓「REVERSI」10週就完結了 他們2人可就丟臉了
トップのマンガにしてみせます 必ず
我會讓它成為第一的漫畫給你看的 一定會
いや トップを取るのは「ZOMBIE☆GUN」だ
不 拿第一的是「ZOMBIE☆GUN」
負けません
我不會輸的
こっちのセリフだ
那是我要說的
「ZOMBIE☆GUN」 「REVERSI」
「ZOMBIE☆GUN」 「REVERSI」...
これからの「週刊少年ジャック」楽しみだな
從今往後的「週刊少年JACK」讓人期待啊
はい
是
瓶子 お前もすっかり「ジャック」の編集長らしくなったな
瓶子...你也完全勝任「JACK」的總編了啊
あ ありがとうございます
謝...謝謝您
「REVERSI」の連載「週刊少年ジャック」になったですか
「REVERSI」決定在「週刊少年JACK」上連載嗎
ああ やる気出るだろ
啊啊 鼓起幹勁了吧
はい
是
いよいよです
終於到了
いよいよ
終於...
小河さんが
是小河先生
今やってる作品が1本 終わるんだって
說是現在正在畫的作品有1部完結了
で また手伝ってもらえる事になった
所以 又能來幫忙了
小河さんか 頼もしいな
是小河先生嗎...他很可靠啊
連載2本となれば 今まで以上にペースを上げていかないと
連載兩部作品的話 得要提升現在的進度
でも もう1人増えるとこの仕事場狭くない
可是 再增加1個人的話 這個工作室就有點窄了吧？
いや ソファーを動かしたりすればどうにか
不 把沙發移一下就能行了吧
それに この仕事場から離れたくない
而且 我不想離開這個工作室...
だよな
也是啊
だから ここおじいちゃんから買う事にした
所以 我決定從爺爺那裡買下這裡
なら 俺も半分出すよ
那麼 我也出一半錢
いいって おじさんの仕事場だったから 俺が買いたいんだ
不用了 因為是舅舅的工作室 我才想買下來
いってきまーす
我走了
最高 ちょっと
最高 你來一下
何 おじいちゃん
什麼事啊？爺爺
例のお嬢さんとはまだおつきあいさせてもらってるのか
嗯...那個姑娘 你們還在交往嗎
えっ ま まあ 一応
唉 啊...算是吧...
そうか
是嗎...
何で急に そんな事
為什麼突然問那種事？
これ お前にやる 持っていけ
這個 給你 拿去
ノート
筆記
信弘の日記だ
是信弘的日記
日記と言えるほどマメにつけてないがな
不過記錄的內容沒有到可以說是日記的程度啦
ある女性への思いがつづってある
寫滿了對某個女性的思念
ええっ い いいよ そんなのもらえないよ
誒誒 不要 我不能拿那種東西
いいから 悪い事は言わん 一度は読んでみろ
行了 不會告訴你壞事的 你就看一下吧
あの だから その
那個 所以 那是...
結構 面白いぞ
非常有趣哦
面白いって
你說有趣…
おじさんと亜豆のお母さんも中学の時 隣の席だったんだ
唉 舅舅和亞豆的媽媽也曾是中學時的鄰桌
我想到我們二人變成老爺爺老奶奶的時候， 還可以一起邊笑邊看這本筆記，一定是最幸福的。
おじさん こんな事考えてたのか
舅舅竟然會想這種事啊
ある意味 すごい妄想力
某種意義上說 真是厲害的妄想力
違う 妄想なんかじゃない
不對 不是妄想
おじさんは 本気でこれをやろうとしてた
舅舅他是真的打算這麼做的
ここで終わってる
在這裡結束了
そうか亜豆のお母さんから他の人 と結婚するっていう手紙を受け取って
是啊 從亞豆的媽媽那裡收到了她要和別人結婚的信
今年生日也收到了春野寄來的信她還想著我！ 得早日成為一流的漫畫家！！現在計畫已經做好了... 只剩決定求婚的臺詞...要不在給春野的信中列10個給她挑？？？
これが最後
這就是最後...
マンガ家 恋愛
漫畫家...戀愛...
おじさんができなかった事 やりたかった事
舅舅沒能做到的事 想做的事...
僕はやる
我來完成
「ジャック」の柱になって
成為「JACK」的台柱
是為什麼呢 總是如此 每次靠近 徒勞的夢想….
向前邁進 緊緊抓住 對 一點一點
朝著約定的地方 相互支持
自信不足時 把手放在胸前
不斷回味我們編寫的那一頁
至今為止 還有明天 會繼續前行
實現最重要的夢想 直到那天 保持真我 直到永遠…
次に2本 連載開始だ
下週兩部連載開始
どっちも面白くしようぜ
兩部都要創作得有趣點哦
でも「REVERSI」は長く続けられないかもしれない
可是 「REVERSI」可能不能持續很久
次回 間延びと一気
下回 冗長乏味與一鼓作氣
どっちの夢を選ぶのか
要選擇哪邊的夢想呢