本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途 台本: 共由 翻译: 新人&poopy 繁化: 謙謙 校对：绫女 时间轴：那年夏天 后期：娜夏
シュバルツとヴァイセの対決を一気に描く
Schwarz和Weisse的對決要一口氣畫下去？
はい
是
それが50回もたないかもしれないと
那樣說不定都畫不滿50話
はい
是
いや しかし
但…但是
黒対白 その決着がついても続けようはいくらでも
黑對白的對戰結束之後 想繼續的話多少也能…
長く続けるよりも 作品として納得のいくものにしたいんです
與其長期連載 我們更想畫我們自己認同的作品
なるほど
原來如此
担当として人気があれば 長く続けてほしいという気持ちはあるが
雖然作為責任編輯 作品有人氣的話自然希望能長期連載下去
無理に続ける事で明らかにつまらなくなってもなぁ
但勉強連載的話很明顯會變得無聊啊
分かった そこで終わらせるかどうかは 決着まで描ききったところで考えよう
我明白了 該在哪結束 你們就在完結之前邊畫邊想吧
ありがとうございます
謝謝您
今はシュバルツとヴァイセの対決を毎週全力で描いていく事
現在就每週全力以赴地畫 「Schwarz」和「Weisse」的對決吧
それだけは間違いない
這點是毋庸置疑的
はい
是
夢想 夢想 夢想 夢想
每次眼看要實現 卻又逐漸崩潰的 夢想
為何 即使如此 我還
仍在尋找 不斷奔跑
久違後的重逢
「氛圍變了？」
是因為時光流逝了吧
「那時的我們更加快樂」
失去了 很多
我一直都有 察覺到
不斷呐喊 不斷掙扎
是為了誰 又何必在意？
還有想要傳達的事 還有 還有 還有
夢想的前方 只有夢想
休息與派對
今週は「REVERSI」1位か
這週是「REVERSI」第一啊
完全に持ち直しましたね
完全重新振作起來了嘛
ここ何週かは「REVERSI」と 「ZOMBIE☆GUN」で1位2位独占しちゃってますよ
最近幾週都是「REVERSI」和「ZOMBIE☆GUN」 獨佔第1第2名啊
3位以下との差がありすぎるんだよな
而且和第3名以下相差也太大了吧
と言っても 中堅だって十分しっかりしてるんだが
雖然這麼說 但主力作品也挺不錯啊
今新連載を立ち上げても生き残れる気がしませんよ
現在就算提出新連載我也不覺得能存活下去啊
そんな弱気でどうする
這麼膽小怎麼行
中堅を終わらせるくらいの作品でなきゃ
要想是能打敗主力作品
連載してもしかたないくらいに思ってやれよ
不連載都不行的作品才對
連載会議9月27日でしたよね
連載會議是9月27號吧
新連載が入ってくれば 終わる作品も
要是有新連載的話 也會有腰斬的作品…
3本くらい決まったら
如果決定新連載3部的話
「NATURAL」や「正義の三肩」 だって終わってもおかしくないぞ
腰斬「NATURAL」和「正義的夥伴」是很可能的
中堅が終わってもおかしくないって そういう事だろ
因為就算腰斬主力作品也很可能不是嗎
今日連載会議があったわけだが
今天開了連載會議…
「僕通」は絶対に終わらない そうでしたよね
「對我沒有用」是絕對不會完結的…對吧
それは そうだが
這…確實是
会議の結果を知らせる前に一つ
在告訴你會議結果之前有一件事…
おめでとう「僕には通じない」のアニメ化が決定した
恭喜 「對我沒有用」決定動畫化了
吉田氏
やっぱりあなたは頼りになる担当だー
果然你是個可靠的責編啊
言われたとおりにやってたら 本当にアニメにまで
按你的指示去做了之後 真的連動畫都…
アニメになったら 恋のアドバイザー 吉田氏の
動畫化之後 就是用戀愛諮詢師吉田氏的…
「YES」しか返ってこない 魔法の言葉でユリタンにプロポーズでしたよね
讓人只會回答「YES」的魔法咒語來向優梨糖求婚了吧
ねえ ねえ
對吧 對吧
いや それは延期だ
不 那個延期了
何だと貴様 また俺をだましたのか
你說啥混蛋 又耍我嗎
違う 蒼樹先生の「神様がくれた」の連載終了が決まったんだ
不是 蒼樹老師的「神的賜予」決定腰斬了
蒼樹先生は落ち込んでいるに違いない
蒼樹老師肯定很沮喪
こんな時にプロポーズしてもいい返事は返ってこない
這種時候就算求婚了也不會有好的回答的
ユリタンの連載が ユリタンの連載が終わる
優梨糖的連載…優梨糖的連載腰斬了…
そういう事なのでプロポーズは そうだな
事情就是這樣 求婚就…這樣吧
蒼樹先生がまた連載を始めるまで待つしかないだろう
只能等到蒼樹老師開始新連載了吧
かわいそうなユリタン
好可憐的優梨糖
蒼樹先生には悪いが ある意味助かったかもな
雖然對不起蒼樹老師 但某種意義上來說是得救了啊
ユリタン こんな時僕が元気づけてあげなければ
優梨糖 這種時候我必須給她打氣
はい
你好
こ こんばんは
晚…晚上好
こんばんは
晚上好
どうしたんですか 平丸さん
有事嗎 平丸先生
え えっと
那…那個
「神様がくれた」を描き終えたら 僕と遊園地に行って下さい
「神的賜予」畫完的時候 請和我一起去遊樂園吧
ゆ 遊園地で元気に楽しく遊びませんか
在遊…遊樂園痛快開心地玩一下吧
平丸さん連載が終わる私を元気づけようと
平丸先生想給連載被腰斬的我打氣…
はい 喜んで
好 我很樂意
ほんとですか
真的嗎
うわ 僕楽しくなるように頑張りますから
哇 我會努力讓你開心的
はい 楽しみにしてますね
嗯 我期待著
平丸さん「つきあって下さい」 って言ってから もう2年ですよ
自從平丸先生和我說了「請和我交往」 這句話後已經過了2年了
やっと お茶から遊園地
終於 從喝茶變成遊樂園了
何 蒼樹先生と遊園地に
什麼…和蒼樹老師去遊樂園？
11月1日 紅茶の日
11月1日 紅茶之日
そこで励まそうと思いまして
我想在那天給她好好打氣
そのためならスケジュールもちゃんと詰めます
為了那天 我會好好安排工作進程的
そ それは助かるが
那…那樣很好
それでは僕は仕事に戻りますので
那我回去工作了
蒼樹さんとの遊園地楽しくするぞー
我一定會讓和蒼樹小姐的遊樂園之行開開心心的
まずい こいつはまずいぞ
糟了 這回真的糟了
2人だけでお茶ができると決まっただけで暴走し
他之前可是個只確定兩人可以單獨喝茶時就暴走了
告白までしてしまった男だ
還告白了的男人啊
あの調子では本気でプロポーズまでしかねん
照那個勢頭的話真的會求婚啊
それでもし断られたら
而且要是被拒絕了的話
ごめんなさい
對不起
まずい 非常にまずいぞ
糟糕 非常糟糕啊
やはり阻止すべきか 平丸君のためにも
果然應該阻止他嗎 就算是為了平丸君
平丸君のため
為了平丸君？
平丸一也 26歳 独身です
我是平丸一也 26歲 單身
よろしくお願いします
請多多指教
まあ 座って下さいよ
嘛 先請坐吧
はい
是
この「ラッコ11号」
這個「海獺11號」
マンガ読んだ事ないのに ひとつきで描いたそうだね
明明沒有看過漫畫 你卻只花了一個月時間畫出來了是嗎
はい
是
君は天才だ
你是天才
よく言われます
我經常被這麼說
やればできる子なのに なぜやらないと
明明努力的話就可以有成就 為什麼就是不努力呢之類的
僕とやっていけば大人気マンガ家になれる かもね
和我一起幹的話 你能成為高人氣的漫畫家 大概
生きてる事が楽しくなりますか 幸せになれますか
我會活得快樂嗎 會幸福嗎
なれるんじゃないかな お金も入るし
能…吧 畢竟有錢賺
じゃあ 幸せにして下さい
那 請讓我幸福！
幸せにーして下さいー
請…讓我…幸福！
平丸君のために俺は何をしてやったというのだ
為了平丸君 我究竟做了些什麼啊
確かに売れて 金と名声は手に入ったかもしれない
確實漫畫大賣 也獲得了金錢和名譽
しかし それだけでいいのか
但是 這樣就足夠了嗎
どうしたんです 吉田氏
怎麼了嗎 吉田氏
平丸君 そんなに蒼樹先生が好きか
平丸君 你那麼喜歡蒼樹老師嗎
は はい
是…是的
どのくらいだ
有多喜歡
何ですか 中学生みたいな その質問は
什麼啊 這像中學生一樣的問題
どのくらいだ
有多喜歡
今すぐ結婚したいくらい好きですよ 決まってるじゃないですか
幾乎喜歡到現在馬上就想和她結婚 這還用問嗎
それだ 平丸君
就是這個 平丸君
何
什麼
「今すぐ結婚したいくらい好きです」これが魔法の言葉だ
「幾乎喜歡到現在馬上就想和你結婚」 這句話就是魔法的咒語
ただし「くらい好き」は取っていい
但是 把「幾乎喜歡」去掉
いいか 平丸君
聽好了 平丸君
11月1日 紅茶の日
11月1日 紅茶之日
平丸一也は蒼樹紅こと青木優梨子に 遊園地でプロポーズするんだ
平丸一也要在遊樂園向蒼樹紅 也就是青木優梨子求婚！
い いいんですか
可…可以嗎
言えるか 平丸
你能說出口嗎 平丸
はい 頑張ります
能 我會加油的
平丸さん 私 遊園地でデートなんて初めてなんです
平丸先生 在遊樂園約會 我還是第一次
ぼ 僕も
我…我也是
って デート自体平丸さんとしかした事ないんですけどね
話說 約會這件事我也只和平丸先生一起做過
「間もなく閉園の時間となります」
「馬上就要到閉園的時間了」
そ そうだ
對……對了
閉園間際 最後に観覧車に乗れ
在快閉園的時候 最後去坐摩天輪
この季節もはや外は夜景
這個時節 外面即將是夜景
いやおうでも気持ちはロマンチックになる
人的心情也會情不自禁地浪漫起來
ユリタン 観覧車に乗りましょう
優梨糖 我們一起去坐摩天輪吧
今からですか
現在去嗎
お願いします
拜託了
ついに観覧車に 時間的には悪く
終於坐上摩天輪了 時間點也很好
あれだけ隣に座れと言ったのに
明明強調過要坐旁邊的
テンパりやがって あのやろ
一緊張全忘了啊 那個傢伙
わぁ きれい
哇 好漂亮
観覧車が一番上に行った時がプロポーズの最高のタイミングだ
摩天輪到達最高點的時候 就是求婚最好的時機
もうすぐ一番上だ この日のために用意した
馬上就要到最高點了 為了今天準備的…
ない 5，000万円の指輪が
不見了 5千萬日元(3百多萬人民幣)的戒指啊…
いけ もうすぐだ
上吧 馬上就到了
そこでプロポーズするんだ
在那裡求婚吧
ない ない ないぞ
沒有 沒有 沒有…
ど どうしたんです 平丸さん
怎…怎麼了嗎 平丸先生
何をやっている 平丸
你在幹什麼啊 平丸
一番上を過ぎてしまったではないか
都過了最高點了啊
足元にお気を付け下さい
請注意腳下
大丈夫ですか 平丸さん
你沒事吧 平丸先生
ど どこにいったんだ 指輪
到…到底去哪了 戒指
指輪
戒指？
今のは吉田さん
剛剛那是吉田先生
平丸さんの格好
平丸先生的打扮
遊園地に純白のスーツ
來遊樂園卻穿白色的西裝
心配そうに見に来ている吉田さん
看起來很擔心跟來看著的吉田先生
それに指輪
還有戒指…
あのう もう1周いいですか
那個 可以再乘一圈嗎
でも もう閉園だよ
但 馬上就要閉園了
お願いします
拜託了
どうぞ お幸せに
請 祝你們幸福
ありがとうございます
謝謝您
あの 平丸さん
那個 平丸先生
はい
是
何かお話があるんですね
你是不是有話要對我說
平丸さん 頑張って
平丸先生 加油
頑張って話して下さい
鼓起勇氣說出來
頑張って下さい
請鼓起勇氣…
あれ～ 何て言うんだっけー
奇怪 該怎麼說來著
は 早く言わなければユリタンが 「頑張って」って言ってくれてるのに
得…得快點說 優梨糖都對我說了「加油」了
何をしている 平丸
你在幹什麼啊 平丸
また チャンスを逃す気か
又要錯失機會嗎
ユ ユリタン
優…優梨糖
は はい
是…是
ぼ 僕 僕を
我…我…讓我…
幸せにして下さい
請讓我幸福吧
平丸さんを幸せに
讓平丸先生幸福？
はい
是
私と遊園地に来ていて まだ幸せが足りませんか
和我一起來遊樂園還不夠幸福嗎
い いえっ だから結婚して この幸せを永遠のものに
不…不是 我是說和我結婚 把這份幸福永遠延續下去
結婚して
結婚…
私も幸せにして下さい
也請讓我幸福
やったあ
太好了！
あのはしゃぎよう やったのか 平丸
那麼歡快 是成功了嗎 平丸
ごめんなさい 本当は僕から隣の席に座るべきだったのに
對不起 應該是我主動坐你旁邊的
そうですよ
是啊
それに「僕を幸せにして下さい」はひどいですよ
而且還說「請讓我幸福」 好過分啊
えっ ひどかったですか
誒 很過分嗎
せっかくの一生に一度のプロポーズなのに「僕を」はないです
難得的一輩子一次的求婚 哪有說「讓我」的
えっ うそ 「僕を」って言いました
唉 不是吧 我說了「讓我」嗎
間違えちゃった
說錯了
平丸さん 外
平丸先生 外邊
あそこ見て
看那邊
吉田氏
は 早く降りたい
我…想快點下去
吉田氏の所へ
去吉田氏那裡
平丸さん 吉田さんと本当に仲がいいんですね
平丸先生 你跟吉田先生的關係真好
はい 僕の親以上の人なんです
嗯 他是比我的父母還親近的人
吉田氏
よくやった 平丸くん
幹得好 平丸君
「ご来場のお客様にお知らせです」
「敬告各位遊客」
「夢の回転コーヒーカップ ピンクの中に」
「夢之旋轉咖啡杯 粉色杯裡」
「紫色のケースに入った指輪の落とし物がございました」
「遺落了一個放有戒指的紫色盒子」
平丸さんと蒼樹さんが婚約
平丸先生和蒼樹小姐訂婚了？
本当ですか
真的嗎
編集部は今その話題で持ちきりだ
編輯部現在都在說這件事
やったな 平丸さん
太好了 平丸先生
それとは別にもう一つ盛り上がってる話題がある
此外還有另一個熱門的話題
もう一つ
另一個？
今日発売のコミックス第1巻
今天發售的單行本第一卷
「REVERSI」と「ZOMBIE☆GUN」どっちが売れるかだ
「REVERSI」和「ZOMBIE☆GUN」那邊會賣得更好
どっちも初版30万部でしたよね
兩邊的初版都印了30萬本吧
そうだ
是的
「CROW」で150万部刷ってた 新妻君の新作としては少ないくらいだが
對「CROW」印了150萬本的新妻君的新作來說是少了些
それと同じ部数というのもすごい事だ
但跟他的新作印了同樣的數量也很厲害了
ですよね
是吧
俺たちもいつかは100万部いって 「ジャック」の看板になろうぜ
總有一天我們也要成為能賣出100萬本的「JACK」招牌作家
すごいな 発売したばっかりなのに
真棒啊 才剛開始發售
「REVERSI」も「ZOMBIE☆GUN」ももう重版2回目か
「REVERSI」和「ZOMBIE☆GUN」都再版2次了
どこの書店でも売り切れ続出らしいです で 即重版
據說各地的書店都陸續售罄了 所以 立即再版
なんか かっこいいですね
感覺好帥啊
確かに刷りすぎて余ったとかが一番かっこ悪いもんな
的確 印多了賣不出去才是最丟臉的
服部さんだ 今日何かあったっけ
是服部先生 今天有什麼事嗎
特には
沒什麼
はい 高木です
喂 我是高木
また重版かかったから 教えておこうと思ってな
又要著手再版了 所以想先跟你們說一聲
そうですか
是這樣啊
わざわざ ありがとうございます
特意來電通知 謝謝您了
重版3万
再版3萬
よしっ
好
これで 累計38万ですね
這樣 累計就有38萬了
前回5万で 今回は3万
上次是5萬 這次是3萬
発売10日で2回重版して この数字
發售10天 再版2次 這個數量
「TRAP」や「PCP」より断然いいペースで売れてる
肯定會比「TRAP」和「PCP」賣得好
これならアニメ化の話も
這樣動畫化也…
あの 「ZOMBIE☆GUN」も重版するんですよね
那個 「ZOMBIE☆GUN」也再版了吧
どのくらいですか
再版了多少
「ZOMBIE☆GUN」は重版が90万まで決まった
「ZOMBIE☆GUN」的再版已經決定到90萬本了
90万
90萬
累計で一気にそこまでって事ですか
累計一下就到了那種數量嗎
何で そんなに「REVERSI」との差が
怎麼會跟「REVERSI」差那麼多
すごいよ もう90万部
厲害啊 已經是90萬本了
これは200万 いや 300万400万も夢じゃない
這樣賣200萬 不 300萬400萬都不是夢了
400万は夢です
賣400萬本是做夢
あれ 夢なの
啊 是做夢嗎
はい
對
しかし 何でアンケートでは「REVERSI」が上なんだ
可是 為什麼調查問卷上「REVERSI」評價更好呢
分かるか 新妻君
你明白嗎 新妻君
一回一回の読み応えがあるからですかね
那是讀者一話一話地讀後的結果吧
なるほどね
原來是這樣
って事はコミックスで読むと こっちの方が断然面白いって事か
就是說 讀單行本的話 就肯定是我們這邊更精彩
そんな事ないと思いますけど
我倒覺得不是那麼回事
じゃあ 何で売り上げにこんな差があるんだ
那 為什麼銷量上會有這樣的差距
何でもかんでも僕に聞かないで下さい
請不要什麼都來問我
すまん
抱歉
いいか 2人とも
聽好了 你們2人
「ZOMBIE☆GUN」を意識するあまり 焦って間違った方向に行くのだけは駄目だ
因為在意「ZOMBIE☆GUN」而太過焦急 導致走向錯誤是不行的
僕も気になってアンケート結果を比べてみたんだが
我也很在意 試著比較了下調查問卷的結果
平均年齢は「REVERSI」の方が高く
讀者的平均年齡是「REVERSI」更高些
「ZOMBIE☆GUN」と比べて男女比で 女の子の人気が少ないと出ている
跟「ZOMBIE☆GUN」相比 男女比例中 女孩子的人氣比較低
子供には内容が難しいんでしょうか
對小孩來說內容有點難理解吧
そうだな セリフの量も多い
是啊 臺詞的量也大
できるだけ分かりやすく簡潔に伝える努力をしていこう
盡可能試著簡單明瞭地傳達內容吧
分かりやすくですか
簡單明瞭嗎
子供で思ったんですけど マスコットキャラなんてどうですか
考慮到小孩的話 加個吉祥物角色之類的怎麼樣
「REVERSI」で出せるか
能在「REVERSI」裡登場嗎
例えば動物型のかわいい悪魔とか
例如動物型的可愛的惡魔之類的
それなら息継ぎの回があってもいいと思う
那樣的話 我想有能讓讀者休息下的章節也挺好
息継ぎ
休息？
毎回 内容が濃いだろ
每話的內容都太厚重了
子供にも読みやすい 何て言うか ホッとさせる回
讓小孩子也容易閱讀 怎麼說呢 是讓人能鬆口氣的章節
そういった回はあった方がいい
有那樣的章節會比較好
キャラを掘り下げたりすれば 作品に広がり 深みもできる
深挖一下角色 也能增加作品的廣度和深度
でも 難しいです
但是 這不容易啊
主人公2人の対決を一気にってのが基本なので
因為2位主人公的一鼓作氣地對決是故事基調
そうだな
是啊
何でこんなに差がついちゃうんだ
怎麼會拉開這麼大的差距啊
アンケートではいい勝負なのに
在調查問卷上明明能一決勝負的啊
一番大きいのは
起最大作用的是
「ジャック」で長く看板を張っていた 「CROW」の作者「新妻エイジ」の名前だろうな
長期作為「JACK」的招牌作家 「CROW」的作者「新妻英二」的名字吧
そうですね
是啊
今 本誌を買ってなくても
現在 就算不買「JACK」
コミックスが書店に並んでいれば買って みようって人も多いですよね
只是把單行本陳列在書店 想要買來看的人也很多呢
「亜城木夢叶」と「新妻エイジ」の差か
「亞城木夢叶」與「新妻英二」的差距嗎
いや 巻を重ねていくうちに 売り上げも伸びるかもしれない
不 隨著卷數的增加 銷量也可能會增加
1巻の出だしは決して悪くないんだ
第1卷的起步也絕對不差
もう エイジには僕たちなんかじゃ
英二已經不是我們能贏得了的
約束どおり連載続けて待ってました
跟約定的一樣我等著你們連載
競争しながら頑張るのうれしいです 負けないです
邊競爭邊努力 我很高興 我不會輸的
僕と亜城木先生は宿命のライバル 永遠のライバル
我和亞城木老師是宿命的對手 永遠的對手
「強敵」と書いて「とも」と呼ぶにふさわしい な感じです
感覺是寫作「強敵」喚作「同伴」更合適
僕が最終回の原稿を描く前に 誰であろうと一度でも抜いた人がいたら
在我畫最終回的原稿前 如果有誰能超越我一次
「CROW」はやめません
我就不終結「CROW」
エイジの期待に応えられなかったのは僕たちの方か
沒能回應英二的期待的是我們嗎
ほら秋人さん せっかくのパーティーなんだから
好了 秋人 難得來參加宴會
俺たち今そんな気分じゃないっつうの
我們現在沒那個心情
わぁ～ すごいですね こんな豪華な会場で
哇 真棒啊 這麼豪華的會場
さすが 手塚 赤塚 二大賞パーティー
不愧是手塚 赤塚兩大獎的宴會
そうですね
是啊
毎年招待状は来てたんでしょ
每年都會發來請柬的吧
年末って忙しいから何だかんだで来られなかった
年末會很忙 所以總是因為這樣那樣的原因沒來成
エイジは手塚賞の審査員
英二是手塚獎的評委
きっと会場に来てるはず
一定會來會場的
それにしても 加藤さん遅いですね
說起來 加藤小姐真慢呢
確か 友達連れてくるって言ってたけど
的確 他說會帶朋友一起來的
すみません 遅くなりました
抱歉 我來遲了
今日は 無理を言ってご一緒させて頂き
大家能同意今天讓我也一起來的任性要求
ありがとうございます
真的是非常感謝
いえ
不
北見リリカです 一応声優の卵やってます
我是北見莉莉香 算是剛出道的聲優
声優
聲優
はい よろしくお願いします
是的 請多關照
すごい これ みんな関係者
厲害啊 這裡 全都是業內人
マンガ家さんとか タレントさんとかいるんですよね
漫畫家 偶像等等都在場嗎
サインもらってもいいのかな
去請他們簽名可以嗎
駄目
不行
ない やっぱりない
沒有 真的沒有
服部さんに無理を言って出してもらったのに
勉強要求服部先生讓我投稿
最終候補にも残らないとは
卻連最終候補也選不上…
これは終わるまで自由行動の方がいいみたいだな
看來宴會結束之前還是自由行動比較好
折原君もどっか行っちゃったし
折原君也走開了
向こうでもうすごい勢いで食べてる
已經在對面開始猛吃了
真城先生
真城老師
はい
是
高木先生はもう結婚してますけど
高木老師已經結婚了
真城先生は彼女とかいるんですか
真城老師你有女友了嗎
まあ
算有
なんだ やっぱりいるのか
什麼嘛 原來真的有啊
な 何言ってんの リリカ
你…你說什麼啊 莉莉香
すみません 失礼な事を
抱歉 失言了
そういえば 雑誌を見てもしかしてと思ったんですけど
說起來 在雜誌上看到 我也隱隱約約覺得
病院に来た真城さんの彼女って
去過醫院的真城先生的女友
今 大人気の声優の亜豆美保さんですよね
是現在 當紅的聲優 亞豆美保吧
か 加藤さん
加…加藤小姐
真城さんってアズキュンの彼氏なんですかぁ
真城先生是亞豆的男友嗎
いや それは誰にも言わないで下さいよ
啊 這件事請不要對別人說哦
はぁ 残念 世紀のカップルって感じ
嗯 可惜啊 有種世紀伴侶的感覺
あたし 帰りたくなってきた
我想回家了
勝手な事ばっかり
總是耍性子
っていうか 何しに来たんだ リリカ
話說 你是為什麼來的 莉莉香
見ろよ サイコー
看那邊 最高
あそこの人だかりの中心 新妻さんだぜ
在那堆人中間 是新妻先生啊
すげえな みんな挨拶に来てんだろうな
真厲害 大家都是來跟他打招呼的吧
だろうな
是吧
で あっちがアニメ関係者
那邊是動畫相關人士
ちらっと聞いたんだけど「ZOMBIE☆GUN」 もう取り合いになってるみたいだな
剛聽到點消息 好像已經開始爭奪「ZOMBIE☆GUN」了
もう
已經開始了？
新妻エイジ あのエイジを
新妻英二 那個英二…
「ZOMBIE☆GUN」を超えて本当にトップになれるのか
能超越「ZOMBIE☆GUN」 成為真正的第一嗎
亜城木先生 お久しBLEACHです
注：お久しBLEACHです，「BLEACH」就是日本漫畫家久保帶人作品「死神」， 英二是要說お久しぶりです，ぶり與BLEACH發音有點相似
亞城木老師 好久BLEACH了
お久しぶりです
好久不見了
こ こんばんは
晚…晚上好
「REVERSI」面白いです 本当にウルトラ面白いです
「REVERSI」很精彩 真的是非常精彩
アンケートも負けてばかりみたいですし 読者の目は確かです
調查問卷上我也老是輸 讀者的眼睛是不會錯的
特にここ数週間は さすが亜城木先生です
特別是這幾週 不愧是亞城木老師
ど どうも
謝…謝謝
でも負けません アンケートでも上にいってみせます
可是 我不會輸的 在調查問卷上也會超過你們的
そしてコミックスの部数でも絶対に負けませんから
而且單行本的數量也絕對不會輸的
新妻さん
新妻先生
お待たせ とりあえずおいしいもの見繕ってきたよ
久等了 我就先把看起來好吃的東西拿來了
どうもです あと何食べてないですかね
謝謝 我還有什麼沒吃呢
来てよかったよ シュージン
來對了 秋人
エイジ コミックスの部数でも負けないって言ってくれたじゃん
英二不也對我們說單行本的數量不會輸給我們了嗎
「ZOMBIE☆GUN」が圧倒的に 勝ってるコミックスの部数でも「負けない」って
「ZOMBIE☆GUN」擁有壓倒性的單行本數量 還說「不會輸給我們」
このままだと逆転されるかもしれないと思ってるから
是因為覺得這樣下去有可能會被反超
間違ってない
沒錯
俺たちはラストに向けて 黒と白の対決を毎週面白く描き続ければいいんだ
我們也向著故事的結局 繼續每週把黑與白的對決精彩地描繪出來就好了
だな 必ず差は縮まる
是啊 差距肯定會縮小的
あのう ちょっとよろしいでしょうか
那個 能打擾一下嗎
はい
是
失礼ですが 亜城木先生ですよね
不好意思 是亞城木老師嗎
そうですけど 何か
是的 有什麼事嗎
お初にお目にかかります 私 こういう者ですが
初次見面 這是我的名片
動畫製作工作室 日本動畫公司 製片人 田邊太 股份有限公司 日本動畫公司
是為什麼呢 總是如此 每次靠近 徒勞的夢想….
向前邁進 緊緊抓住 對 一點一點
朝著約定的地方 相互支持
自信不足時 把手放在胸前
不斷回味我們編寫的那一頁
至今為止 還有明天 會繼續前行
實現最重要的夢想 直到那天 保持真我 直到永遠…
納得できる作品を作りたい
想創作能得到認同的作品
それがマンガ家の誇り
那是漫畫家的榮耀
そんなこと言ってていいのか 服部
你這麼說行嗎 服部
次回 温泉と意思確認
下回 溫泉與意思確認
誇りと夢のどっちを取るんだ
榮耀與夢想 如何取捨