本字幕由諸神字幕組（kamigami.org）製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
---诸神字幕组--- 臺本整理:安少 翻譯:暴暴しん 蟲 時間軸:亢奮的蛇 壓制:鳳舞
よし 準備ＯＫ
好 準備OK
服部さんにはそっちに座ってもらおう
就讓服部先生坐在那邊吧
なんか緊張するな
總覺得有點緊張
契約の事とか アシスタントの事とか
說是有簽約的問題和助手之類的
いろいろ話あるって
很多事要說
来た
來了
連載おめでとう
恭喜你們的作品獲得連載
あ ありがとうございます
謝 謝謝您
何で２人
為什麼是兩個人
契約とかあるからか
是因為有簽約的事嗎
去年ジャックに配属になった港浦だ
我是去年被分到《JACK》的港浦
よろしく
請多關照
は…はあ
啊 是
どうも
您好
君たちの担当はこれからこの港浦になる
從今天開始你們的擔當編輯由這位港浦負責
不斷挑戰 直到夢想實現為止
我究竟能夠接近夢想到何處
「10年後的未來」 閃耀的樣子
不曾後悔 這是自己描繪的故事
只要踏出一步 就會有阻撓現實的事物
因為有立志抓住的夢想
燃燒殆盡 熱情似火
在尋夢的途中 發生的邂逅與別離
是你告訴了我 我擁有的力量
無論跌倒幾次 都要站起來繼續向前
Dream of Life
沉默與盛宴
何 仕事場がもうあるの
什麼 已經有工作室了嗎
すごいじゃん
真是厲害啊
マンガ家をしてた親類がいて譲ってもらって
我有個親戚做過漫畫家 他讓給我的
へ 家賃がどうなってる
哦 租金怎麼算啊
川口太郎の仕事場か
川口太郎的工作室嗎
すごく安く
很便宜的
光熱費くらいで
我們只需繳納水電費
それはいいなあ
這很不錯啊
普通契約金で部屋借りたりするけど
一般來說漫畫家都用合同金來租工作室
その手間が省けて
這樣一來省事多了
いいね いいね
不錯 真不錯啊
港浦 そう焦るな
港浦 別這麼著急
まず引き継ぎの話だ
先說交接的事
あ はい
啊 是
さっきも言ったが
剛才也說了
疑探偵ＴＲＡＰの担当は僕じゃなく 港浦になる
《疑偵探TRAP》的責任編輯不是我而是港浦了
何でですか
為什麼
他にも連載を担当してるし
我手頭上還有別的連載作品
この間ＯＮＥ ＰＩＥＣＥも引き継いだばかりで
而且最近剛剛接手了《ONE PIECE》
この２つを今 他の人に任せるのは中途半端になる
現在要把手上的工作交給別人的話就顯得半途而廢了
ならばこれから始まるＴＲＡＰを
那樣的話不如把即將要接手的《TRAP》讓別人做
という事になった
就是這麼回事
ここまで一緒にやってきてもらったのに
明明是一路奮戰過來的
どうしても駄目なんですか
無論如何都不行嗎
そうだ
是的
珍しい事じゃない
這也不是罕見的事了
この前もベテランの先生が
在這之前也有老前輩
連載が始まるタイミングで担当替えになった
在連載剛開始就換了責任編輯
編集長に抗議したが
雖然向總編抗議過
説得されていたよ
最終還是被說服了
ありましたね そんな事
的確是有過這樣的事啊
新人の君たちじゃ抗議すら聞いてもらえないだろうな
你們還是新人 就算去抗議了也不會聽的吧
大丈夫 僕も頑張る どーんと来いだ
沒關係 我也會加油的 儘管放馬過來
こちらこそ よろしくお願いします
我們才是 請多關照
お願いします
請多關照
よろしく
哦 請多關照
じゃあ 僕はここで
那我就告辭了
連載を続けるのは大変な事だ
堅持連載是件很辛苦的事啊
頑張れ 亜城木夢叶
加油啊 亞城木夢葉
港浦 頼む
港浦 拜託給你了
はい
是
服部さん クールだなあ
服部先生 真是瀟灑啊
それだけ当たり前の事なのかもしれないけど
這說不定是理所應當的事
そんな事ないぞ
沒有那回事哦
服部先輩
服部前輩
昨日は必死に亜城木夢叶だけはやらせてくれって
昨天還拼命求總編讓自己只負責亞城木夢葉
食い下がって 怒られてたんだ
因為不肯放棄最終還被訓斥了呢
服部さん
服部先生
今まで ありがとうございます
一直以來謝謝您了
ありがとうございます
謝謝您了
面白いマンガ 読ませてくれ
要再讓我讀到有趣的漫畫啊
はい
是
じゃあ
再見
叔父さんも言ってた
叔叔也說過
担当が替わるのはどうにもできないけど
雖然更換責任編輯是無可奈何的事情
慣れるのには少し時間がかかるな
但還是需要時間去習慣啊
これも プロの厳しさって事だよな
這也是專業的嚴苛之處吧
それより担当には当たりはずれがあるって方が気になる
比起這個 我更在意責任編輯的好壞
服部さんは絶対当たりだったと思う
如果是服部先生的話絕對沒問題
おいおい 僕ははずれかい
喂喂 是我就有問題了嗎
あ いや
啊 不是那個意思
大丈夫 僕もまだ２３
沒關係 我才23歲
若い力を合わせて頑張ろうぜ
讓我們年輕人一起努力吧
あ はい
啊 是
え そんなに
誒 那麼多
年間契約料ってそんなにもらえるんですか
年度合同能拿到那麼多酬勞嗎
高校生の君たちには多すぎだ
對於還是高中生的你們是太多了呢
仕事場探しとか お金がかかる場合
如果要找工作室之類的需要花錢的話
もう少し融通してくれるみたいだけど
我們可以負擔一部分的
君たちはいらないね
不過你們似乎不需要吧
あげないよ
那就不給你們了
で 原稿料は１ページ１万２０００円
然後 原稿是一頁1萬2千日元
カラーはその１．５倍
彩圖是原稿的1.5倍
新人って９０００円って聞いてましたけど
誒 我們聽說新人是一頁9千日元的啊
それ読み切り
那是短篇的情況
連載になると１万２０００
連載的話就是1萬2千日元了
つうか いちいち反応しないで聞け
話說 能不能不要每句話都反應這麼大
段取りなんだから
我這裡有安排步驟的
ああ はい
啊 是
版権は遊栄社に属します
版權歸游榮社所有
とにかく他の雑誌には描いちゃ駄目と
總之就是不能給別的雜誌畫
それぐらいだ
大概就這些了
他の雑誌に描く余裕なんてないです
我們根本就沒有時間再給別的雜誌畫了
逆に年間契約料もらうんだから
再說能拿到年度合同費
１年以内に終わらないようにしたいです
我們會儘量連載超過一年的
おお そうだな
哦 就是這樣
正式な契約書は今度持ってくるから
下次我把正式簽約書帶來
その時ハンコな
那時再簽約吧
あ はい
啊 是
で 問題はアシスタントなんだけど
然後 剩下的問題就是助手了
１人 小河君っていうプロのアシスタントを確保した
我敲定了一個叫做小河的專業助手
腕は確かだ
確實有兩把刷子
でも僕はまだ手持ちの新人も少なくて
但是我手頭上的新人還是太少了
他にいい人がいないんだ
沒有其他合適的人選了
知り合いとかで できそうな人いない
熟人之中能做助手的人沒有嗎
ちょっとマンガかじってるとか
最好是稍微瞭解一點漫畫知識的人
知り合い？
熟人
石沢
石澤
ない ない
沒有 沒有
ベタとトーンをしてくれる人が１人いるだけでも
哪怕有一個會畫格局和貼網點的人
だいぶ助かる
也能幫不少忙
見吉かな？
見吉怎麼樣
それ最後の手段な
那是最後王牌啊
分かった こっちで何とかする
明白了 我來想辦法
あと２人ぐらい 性格重視で
還需要兩個左右 要看重性格
なるべく若い人でいいな
最好是年輕人吧
はい
是
あの アシスタント代って
那個 助手的工資
どのくらい払えば
該給多少呢
ああ そこ大事
啊 這是大事
若い人には１日１万
年輕人的話一天1萬日元
週４日だったら月１６万って感じで
一週四天的話一個月大概就是16萬日元
小河君には最低でも月３８万あげて
小河的話最少也要每個月給38萬日元
３８万っすか
38萬日元嗎
今までその額でやってた人を引っ張ってきたんだから
因為他在其他地方做的時候的價格就是這麼多
しかたない
沒有辦法
技術も高いし
畫工也很厲害
他のアシを仕切って 指導もしてくれる
同時還幫忙指導其他的助手
その他 アシには交通費と食費
除此之外 還要付助手的交通費和伙食費
コミックス出るまでは赤字
出單行本之前幾乎都是赤字
１０週打ち切りでも赤字
連載10周被腰斬的話也會赤字
これから連載するって時に
馬上就要開始連載了
打ち切りとか言わないで下さい
請不要說被腰斬的話
ああ そうか 悪い
啊 這樣啊 不好意思
えっと ここ泊まりＯＫだよね
那個 這裡可以留下來過夜的吧
隣の部屋にゴロ寝するくらいのスペースしか
隔壁只有打地鋪的地方
叔父さんはギャグマンガだったので
因為叔叔畫的是搞笑漫畫
アシスタントも翌日には帰ってたって
說是助手們到第二天清晨都會回去
え 叔父さん アシ使うほどの 人だったの
誒 你叔叔 是能用助手的級別嗎
誰？
是誰
川口太郎っていう
是叫川口太郎的
あの超ヒーロー伝説の？
那個超英雄傳說
ああ そうか だからポスターが
啊 這樣啊 難怪房間裡有海報
すげえ
太厲害了
ここであの作品が生まれたのかあ？
那部作品就是在這裡誕生的嗎
中学くらいの時 好きで読んでたよ
中學的時候很喜歡 一直在看
感激だ
太感動了
真城君が川口太郎の甥なんて
真城君居然是川口太郎的侄子
ますます期待できる
我越來越看好你們了
あとはスケジュールだ
接下來是行程表
締め切りはジャック発売日の２週間前
截稿日是《JACK》發售的兩周前
つまり月曜日に
即週一為止
その日売られてる 号の２話先を上げておく
你們要把擺在店裡賣的當期漫畫的2話畫好
欲を言うと 金曜日に原稿が完成しているのが理想だ
要說希望的話 你們能在週五是完成原稿的話最好
ＴＲＡＰの最初の締め切りは２月４日
《TRAP》最初的截稿日是2月4日
１話目５４ページ ２話目２７ページ
第一話54頁 第二話27頁
ほんとは２５ページだけど
本來是25頁的
増やしてもらったんだって
但聽說要求增加了
はい 収まらなくて
是 因為25頁結不了尾
そこまではできるだけ早く上げる
那樣的話就盡可能的早完成
４話目からはアンケートを見ながらやりたいから
第四話起我想根據調查問卷再做調整
早すぎても駄目
太早完成也不好
アシは年明けからでいいか
助手要過完年才能來可以嗎
ああ はい
啊 可以
テキパキと話を進めてくれる
如此快速利索地進行商討
この人は当たりなのか
這個人會是個好編輯吧
負けないようにしないとな
一定不能輸啊
あの ラッコ１１号描かれる 平丸一也さんって
那個 畫《海獺11號》的平丸一也老師
僕たちと同じ新人ですよね
和我們一樣也是新人吧
どんな人なんでしょうか
他是個什麼樣的人呢
僕もまだ会った事ないが
我也沒有見過他
編集部じゃ脱サラマンガ家とか言われてる
但編輯部都說他是自謀職業的漫畫家
脱サラ？
自謀職業
２６歳で突然会社を辞めてマンガを描いたらしい
26歲時突然辭去公司的工作轉畫漫畫
それまでほとんどマンガを読んだ事がなく
在此之前完全沒有接觸過漫畫
初めて描いた作品が月例賞で佳作に
剛出道作品就入選為當月優秀作品
新妻君とはまた違ったタイプの天才
與新妻相比是不同類型的天才
それ以上かもしれないと
還有人說比新妻更厲害之類的
一番期待されてる
是最受期待的
一番？！
最受期待
英二以上？！
在英二之上
あ 大丈夫
啊 沒關係
ラッコはギャグ寄りだし作風はかぶらない
海獺是搞笑四格而且畫風也完全不同
それにマンガってのは
再說漫畫這種
他の作品と比べてどうこうじゃないだろ
根本也不是能夠互相比較的東西啊
君たちの描くものが面白ければいいんだ
只要你們畫的漫畫有意思就行了
はい そのとおりだと思います
是 正如您所說
自分たちの作品に全力を尽くします！
我們會傾盡全力畫好自己的作品的
よーし 君たちはまだ若い 当たって砕けろだ
對 你們還很年輕 要為此粉身碎骨啊
あの 砕けちゃ駄目なんじゃ
那個 粉身碎骨是不行的吧
ああ そうか 失言した
啊 是啊 我失言了
気にすんな
不用在意
当たりかはずれかどっちなんだ
他到底是個好編輯 還是個壞編輯啊
悪い人じゃなさそうだけど
雖然看起來不像是壞人
あともう一つ
還有一件事
１月１７日新年会な
1月17號有新年會
新年会 僕たちも行くんですか
新年會 我們也要出席嗎
連載の決まった作家は出席だ
決定連載的作家都會出席的
やむをえない理由がないかぎり
只要沒有什麼萬不得已的理由
休んだ先生の担当はバツゲームだぜ
缺席的作家的編輯都要接受懲罰遊戲啊
新年会 うれしいけど緊張するな
新年會 雖然很高興但有點緊張啊
緊張なんてもんじゃないだろ
這不是光是緊張能形容的吧
ああ とにかくハイヤー回すから
啊 總之會派車來接你們的
ハイヤー？！
派車
ハイヤーか～ 連載作家ってすごいのね
派車啊 連載作家真是厲害啊
今日はアシと顔合わせ なんか緊張
今天要和助手見面 總覺得緊張啊
やっぱ 私いた方が良くない
果然有我在的話會好一點吧
雑用とか
做雜務之類的
女子がいると和む
女孩子在的話還能調和氣氛
駄目だ
不行
今日からは男ばかり５人 男の仕事場
從今天開始是五個男人一起工作 男人的工作室
今までとは違うんだ
與從前已經不同了
分かった 我慢する
我明白了 我會忍耐
彼がチーフをしてもらう小河君
他就是作為助手領班的小河君
よろしくお願いします
請多關照
それから 加藤君
然後 這位是加藤君
お会いできて光栄です よろしくお願いします
能見到您真是榮幸 請多多關照
それから
還有
港浦さん 女性が来るなんて聞いてませんが
港浦先生 我可沒聽說有女孩子啊
加藤君はここから駅３つ
加藤君的住所離這裡只有三站
泊まりはない
不會留下過夜的
それに少女マンガで１年
而且她還有過一年的少女漫畫
少年マンガで１年アシスタントを経験してる
以及一年的少年漫畫的助手經驗
こんないい条件の人はいないぞ
像條件這麼好的人可再也找不到了哦
はあ でも
但是
女性がいると気が散るか 若いな
有女孩子的話精神集中不了嗎 還是年輕啊
そうじゃなくて 僕彼女が
不是的 我有女朋友
見吉にもベタくらいやってもらうか
也讓見吉過來幫忙塗黑吧
そして彼が高浜君 １９歳
這位是高濱 19歲
僕が担当している新人で 絵が一番うまい
他是我負責的新人中畫工最好的
目 そらされた！
視線 躲開了
筆も早いし アシとして未知数の可能性を持ってる
作畫速度也很快 作為助手很有潛力
それって経験なしって事じゃ
這不就是無經驗者的意思嗎
それじゃあ小河君
那麼 小河君
分かりました
我明白了
机が１つ足りませんね
桌子少了一個啊
あとトレース台も
而且透寫台也是
型は古いがコピー機は問題ないでしょう
複印機型號雖然舊但應該沒什麼問題
先生 パソコンとプリンターはどこに
老師 電腦和印表機在哪裡
パソコン ここにはないです
這裡沒有電腦
資料の本はかなりあるようですが
資料書倒是有不少
疑探偵ＴＲＡＰの背景はリアルなほどいい
《疑偵探TRAP》的背景越真實越好
デジカメで撮った画像を加工してトレースしたいので
到時會用數碼相機拍下來的畫像加工後做透寫
分かった すぐに手配する
我明白了 馬上安排
いいよね
可以吧
あ はい お願いします
啊 是 拜託了
あっ もうペン入れした原稿 ありますね
啊 已經有描過邊的原稿了啊
加藤さん 高浜君 今から１ページずつ 仕上げて下さい
加藤小姐 高濱君 現在開始各自完成一頁
それから先生の絵に合わせた
而且要配合老師的畫風
その他大勢の人物もお願いします
還要畫上其他的人物
あ はい
啊 是
すげえ さすがプロアシスタント
真厲害 真不愧是專業助手啊
だろ
是吧
先生 右向きの顔が苦手です？
老師 不擅長畫朝向右邊的臉
ああ はい
啊 是的
裏から下描きしてます
一般我都是由背面從上往下畫
そうなの
是嗎
右だけに限らず全ての原稿を裏から見て
不光是右邊 所有的原稿都從要背面看
デッサンの狂いをチェックして下さい
請快速檢查一下人物設計
うまいだけに少しのズレが目立ちますから
畫得好是好 但還是能看到一些偏差
はい もういいです
好 可以了
背景は僕を中心に３人で手分け
背景以我為中心三人分工進行
人物は高浜君にお願いします
人物就拜託高濱君了
仕上げは手の空いた人から
潤飾的部分誰有空就誰做
港浦さん １話目５４ページ ２話目２７ページなら
港浦先生 如果第一話是54頁 第二話是27頁的話
なるべく早くに入った方が いいと思います
我認為儘早開工比較好
ほんとにすごい
真的很厲害
頑張らないと 僕たちの初連載
不努力不行了 我們的初次連載
兄貴のスーツ借りてきたんだけど
雖說借的是哥哥的西裝
そんなに変？
有那麼奇怪嗎
サラリーマンみたい
好像上班族
俺はこのまま行くよ
我就穿成這樣子去吧
マジで
真的假的
ふだん着で来いって言ってたじゃん
不是說過 穿平時的衣服就行嗎
そんなの真に受けちゃ駄目だろ
你還真信了啊
先生方に挨拶とか それなりの服じゃないと失礼じゃね
要和老師們打招呼之類的 沒有像樣的衣服太失禮了
そ そうかな
是 是這樣嗎
亜城木先生のお宅でよろしかったでしょうか
這裡是亞城木老師的家嗎
そうですけど
是這樣沒錯
今日一日お世話になります
今天就承蒙照顧了
大都会交通の田中と申します
我是大都市交通的田中
あ はい
啊 是
まだ１５分も前なのに もう待ってるなんて
已經提前15分鐘在等著了嗎
遅れないように早めに来るんだって
說是避免遲到 提前來了
待たせちゃ悪いから 早く行こうぜ
讓人家等不太好 快點去吧
あ 待てよ
啊 等等
亜城木先生ですね どうぞ
是亞城木老師吧 請
今からですと４０分ほど前に到着しますが
現在出發的話能提前40分鐘到達會場
適当な時間に合わせてお着けする事もできます
也可以配合時間抵達
いかがいたしましょう
您要怎麼辦呢
じゃあ １５分くらい前に着くようにお願いします
那麼 請在提前15分鐘的時候到
かしこまりました
我明白了
こんなので連れて行かれたら余計緊張するなあ
搭乘這樣的車去就更緊張了
そうだ 練習しとこ
對了 必須先練習一下
はじめまして 亜城木夢叶というペンネームで
初次見面 我們是以亞城木夢葉為筆名
２月から疑探偵ＴＲＡＰという連載をさせて頂く
從二月份開始連載《疑偵探TRAP》的
２人組の高木と申します
二人組合之一的高木
よろしくお願いします
請多關照
長くねえ
會不會太長
いいって 俺は真城ですだけで済むし
可以了 我就只說我叫真城
あっ 汚ね 最高もしゃべれよ
啊 過分 最高也一起說啊
やだ 俺向いてないし
不要 我可不適合那個
何で
為什麼
到着いたしました
已經到了
何この怪しい黒塗りの車の集まり！
什 什麼 這些可疑的黑色車輛集會是怎麼回事啊
怖え
好可怕
いらっしゃいませ
歡迎光臨
お荷物などございましたら クロークへどうぞ
如果有行李的話 請寄存到寄物處
こちらの番号札をお持ち下さい
請拿好這個號碼牌
は はい
是 是
お 来たな
哦 來了啊
港浦さん 服部さん
港浦先生 服部先生
よかった なんか場違いな感じで。
太好了 總覺得走錯地方了
すごい所でやるんですね
真是在不得了的地方舉辦啊
連載が続けば毎年来る事になるんだ
要是連載能繼續的話 每年都可以來
すぐに慣れる
很快就會習慣的
新妻君もう来てるよ
新妻君已經來了喲
篠原先生 お久しぶりでーす
筱原先生 好久不見了
や やっぱ場違いなような
果 果然感覺走錯地方了
亜城木先生
亞城木老師
ちょっと遅めの ア ハッピー ニュー イヤーです
稍稍有點遲的新年快樂啊
新妻さん いつものスエット
新妻先生 一如既往的運動服
未成年はお酒駄目です
未成年不能喝酒
ジュースいっぱいあります
這裡有很多果汁
これもジュースです
這也是果汁
ジャパン
乾杯
誰だろ こんな編集いたかな
那是誰 有這樣的編輯嗎
今仲良くなった平丸先生です
那是和我剛成為好朋友的平丸老師
仲良く
好朋友
平丸 この人が？
這個人就是 平丸
英二以上かもしれない天才
那個說不定在英二之上的天才啊
ど…どうも 亜城木夢叶です
你 你好 我們是亞城木夢葉
よろしくお願いします
請多關照
君の同級生？ 新年会というのは友達も来ていいんだ
你的同級生嗎 原來新年會上還能帶朋友來啊
２人とも先生です
他們兩個人都是作家
亜城木先生は原作と絵 ２人で１人です
亞城木老師原作和繪畫是兩個人一起做的
ええ 漫画家って若い人 多いんだな
誒 現在的漫畫家有很多年輕人啊
失礼した 先生
失禮了 老師
にしても 変な所に来てしまった
說起來 真是來了個奇怪的地方
ここいい所です おいしそうなものいっぱいです
這是好地方 有很多好吃的
道を間違えたって意味 道路ではなく人生の
我是走錯路了 不是平時走的路 而是人生的前途
僕がマンガ家？ ありえない
我居然是漫畫家 太不可能了
ありえないって…マンガ家になりたかったんじゃないんですか
說什麼不可能 不是您自己想成為漫畫家嗎
なりたい 一瞬思ったかもしれない
想成為 或許有過這樣的念頭
魔が差したってやつだ
所謂的鬼迷心竅了吧
会社行くのが嫌になってた時
當不想去公司上班的時候
ジャックを手にして 自分にもやれそうだと
拿到一本《JACK》就一瞬覺得我也能當漫畫家
ったく 何をしてるんだか 失敗したよ
真是的 我到底在幹嘛啊 真是失敗
連載決まって失敗って
決定連載了居然說自己失敗
くそ
可惡
君 おかわり
你 再來一杯
はい
是
じゃあ 平丸さんは何がやりたかったんですか
那平丸老師究竟想做什麼呢
働きたくないんだ
我不想工作
なのに週刊連載
可是要週刊連載
無理だ
這是不可能的
なぜ人間は 働かなくてはならない
為什麼人一定非要工作不可呢
寝たいだけ寝て 食いたいだけ食う
想睡就睡 想吃就吃
動物園のパンダにでも 生まれたかった
真想變成動物園裡的熊貓啊
おだからラッコ１１号です？
哦 所以畫了《海獺11號》
そうか 僕の深層心理
這樣啊 這是我的深層心理啊
水族館のラッコの方が人間よりマシだ
水族館裡的海獺比人要好得多
平丸君 そんな所にいたのか
平丸君 你在這啊
チッ あいつだ
切 是那個傢伙
あいつに 才能ある 君は天才だ などとおだてられて
就是被那傢伙“有才能 你是天才”之類的話慫恿
3話目の直しとこ
修改第3話的事
吉田氏 吉田氏は生きてる事は楽しいか
吉田氏 吉田氏 活著開心嗎
よし それでいこう
好吧 就這樣吧
３話目の決めゼリフ
把這句話作為第3話的臺詞吧
平丸先生 ちょっと変わってて面白いです
平丸老師 雖然有點怪但是很有趣
こんな所にいたのか
你們在這裡啊
もうすぐ始まるから もっと前に
馬上就開始了 往前面走一點
ん どうした
嗯 怎麼了
いえ 平丸さんの毒気に当てられたというか
不 是該說被平丸老師的毒氣擊中呢還是
毒？
毒
そういえば 連載無理って言ってましたね
說起來 他說過沒法連載吧
あ 確かに 急に連載になると
啊 的確如此 突然說要連載
不安になる人もいるみたいだが
似乎是有些會感到不安的人
まあ 始まったしまえば 何とかなる
嘛 一旦開始連載了 總會有辦法的
君たちも大丈夫だ
你們也沒問題的
多分
大概
え 皆様 大変お忙しい中
各位能在百忙之中
足をお運び頂き ありがとうございます
撥冗出席 真是非常感謝
本年の新年会 僭越ながら司会進行を
今年的新年會 由鄙人
少年ジャック編集部 相田聡一が務めさせて頂きます
「少年JACK」編輯部相田聰一主持
乾杯用のシャンパンです
這是乾杯用的香檳
どうも ありがとうございます
謝謝 謝謝
飲むふりだけにします
我們只做出喝的樣子
では先ず取締役の 鳥嶋よりご挨拶を
首先有請董事長 鳥嶼先生致辭
いい心がきだ
有心了
あれが アラレちゃんのマシリト
那就是怪博士與機器娃娃裡的馬希利特
超ヒーロー伝説の鳥嶋
和超英雄傳說裡的本尊
鳥嶋です
我是鳥嶼
鳥嶋は 当時の編集長がモデルで
取締超人是以當時的總編為原型
勝手に俺を出しやがって このって
他還在新年會上抓著我說
新年会で首締められて うれしかった
「混蛋 居然擅自拿我做原型」 我很開心的
うれしかったの？
你很開心嗎
スキンシップ
那是表示親近啊
今 僕もその新年会に
如今 我也來到了新年會
ありがとうございました
謝謝
もう終わりか
可以結束了嗎
え ではもうひと言
誒 那麼再來說一句吧
やだよ
才不要呢
それでは続きまして 乾杯の音頭を
那麼接下來有請
作家さんを代表して 秋本先生にお願いしたいと思います
秋本老師作為作家代表帶領大家乾杯
乾杯
いっぱい食べるです
我要吃到飽
新妻さん 取りすぎじゃ
新妻先生 你拿太多了吧
おお あっちのもおいしそうです
啊 那邊的好像也很好吃
もしかして 亜城木先生
莫非你是亞城木老師
あ はい
啊 是的
君たちの前の号からチーズおかきを連載する新井です
我是從你們連載的上期開始連載《芝士甜心餅》的新井
はじめまして 高木です
初次見面 我是高木
真城です
我是真城
よろしくお願いします
請多多關照
高校生なんだって
聽說你們還是高中生
はい
是的
いいねえ 初々しくて
真好啊 天真爛漫的時期呢
ああ これからご挨拶に回ろうと思っていたところです
啊 我正想著要去向您打招呼呢
そうか 初めての人は大変だ
是嗎 初次連載的作家都很辛苦呢
頑張って
加油啊
はい
是
大井先生 ちょっといいですか
大井老師 稍微打擾一下可以嗎
はい いいです
好的 沒關係
マンガは面白ければいいです
只要漫畫有意思就行
６１ ６１番です
61 61號
ビンゴの方いらっしゃいますか
有人中獎嗎
ビンゴ…
中了
え マジ
誒 真的嗎
ビンゴ１号 高木先生
中獎第一人 高木老師
何になされますか
您想要哪個呢
え…えっと テ…テレビ
那 那個 電 電視機
いきなり目玉のテレビだ
一上來就選大獎電視機啊
仕事場のテレビ まだアナログだったから
工作室的電視太舊了
ちょうど良かった
這下剛剛好
やっぱマンガ家は努力 自信 運だな
果然漫畫家是需要努力 自信以及運氣啊
努力 自惚れ 運だって
是努力 自戀和運氣吧
でも 今ので運 使い切ったかもな
但是剛才那一下把運氣都用光了吧
やな事言うなよ
別說這麼掃興的話啊
アニメ まだＧＯサイン 出さないんだって
聽說還沒同意動畫化啊
雄二郎さんがすぐに原作に追いつくから
雄二郎先生說動畫很快就會追上原作的
まだやめようって
還是算了吧
意外と慎重だな あいつ
那傢伙 出乎意料的謹慎啊
新妻君 サインもらえる
新妻君 能給我簽個名嗎
親戚の子がファンでさあ
我親戚的孩子是你的粉絲
はい
好的
楽しそうだな 新妻英二
新妻英二好像很享受的樣子呢
アニメ化 引き延ばしてるのか
他在拖延動畫化的時間嗎
もう本当の人気マンガ家なんだな
已經是真正的人氣漫畫家了呢
新妻 もっと俺と話せ 俺を安心させろ 新妻
新妻 再跟我說會話 讓我安心一下 新妻
俺たちもなれるかな
我們也能成為他那樣嗎
俺 ここに毎年 来れるようになりたい
我 想每年都來這裡
ああ 絶対 来ようぜ
嗯 絕對要來啊
そのためには 連載を頑張らないとな
為此連載必須要加油啊
服部さん
服部先生
どう 少しは慣れたかい
怎麼樣 稍微習慣一點了嗎
はあ まあ 何とか
嗯 嘛 還好
先生方のオーラがすごくて 疲れました
老師們的氣場都太強了 有些累了
せっかくの機会だ 楽しみなよ
這是難得的機會 要好好享受啊
何なら ２次会３次会もあるぞ
要不然再去二次會和三次會
高校生は１次会までだ
高中生參加一次會就夠了
変な誘惑をするなよ
不要誤導他們
編集長 あ いや 今のはですね
總編 啊 沒有 剛才的那是
マシリト
馬希利特
今度連載が始まる高木君と真城君です
兩位是這次開始連載的高木君和真城君
川口太郎
惜しい事をした
真是可惜呢
一緒にやっていた者として残念でならない
作為一起共事過的同事 為他惋惜啊
ガッツのある人だった
他是有膽識的人
それが仇になったとも言えるが
也可以說這反倒害了他
はい
是
君たちのような子が連載するのを とてもうれしく思う
像你們這樣的孩子能夠連載 我覺得很高興
頑張ってくれ
加油吧
はい
是
お 叔父さんができなかった事
我 我想完成叔叔曾經無法做到的
やり残した事をやりたいと思っています
以及遺憾的事
できなかった事 やり残した事？
無法做到的事 遺憾的事
できなかったのは マンガで一生を食べていく事
無法做到的 是靠漫畫維生
やり残したのはアンケートで１位を取る事です
遺憾的 是沒能在讀者問卷中取得第一名
頼もしいな
真是有志氣
１位の１番のチャンスは 連載の１回目だ
取得第一名的最好機會在連載的第一話
いえ 人気マンガ家として長く連載して
不 我要一直以人氣漫畫家的身份
１位を取っていきたいです
取得長期連載的第一名
何年かかっても
無論要花多少年
可能性はゼロじゃないと考えるより
與其想著可能性並非為零
可能性は無限にあると考える
不如想著可能性是無限大
実現したらいいと考えるのではなく
不是抱著如果能實現就好啦的想法
行動し実現させる
而是用行動來實現
何かの映画でそう言ってたぞ
某個電影裡這麼說過的
はい
是
宴もたけなわでございますが
雖然宴會正到高潮
終わりだね
結束了呢
じゃあ
再見啊
ありがとうございます
謝謝您
二次会の会場もご用意しておりますので
還為大家準備好了二次會的場所
アンケート１位か
讀者問卷第一名啊
亜豆にメール送っとく
現在給亞豆發郵件
今日の決心を忘れないために
為了不忘記今天的決心
在參與jack的新年會
總有一天要拿到讀者問卷第一名
實現和亞豆的夢想！
真城君
不斷重複 遲鈍 荒唐的世界
煩躁地堵上耳朵
究竟為了什麼互相傷害
Can you hear my heartbeat
Baby I trust you my friend
被絕望侵襲的心的角落
重疊交錯 矛盾的影子
心如此的痛
還能繼續夢想明天嗎
想起了陣雨過後 發現的彩虹
閉上眼 Fly with me 無論多漫長的夢
和你一起 就永不褪色
描繪出的 不消失的彩虹
在相遇的那天 所見的月光甚至都無法相比
映照而出 無論幾次
無論幾次
もうすぐ連載が始まるのに
明明馬上就要開始連載了
担当は変わるし それに
編輯也換了 而且
まだ何かあんのか
還發生了什麼事
亜豆 どうしてあんなメールを
亞豆 為什麼給我發了那樣的郵件
どんなメールだよ
什麼樣的的郵件啊
文集和
寫真集
夢と現実 どっちが大切なんだ
夢想和現實 哪個更重要