これです
就是這個
「完全犯罪クラブ」
「完全犯罪俱樂部」
これが本当に「ＫＴＭ」の１００倍面白いのか
這個真的比「KTM」有趣一百倍嗎
とにかく一度読んでみて下さい
總之請先看一遍
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
---诸神字幕组--- 日听:xHunter&apollius 翻译:虫 校对:安少&Astro 时间轴&后期:亢奋的蛇
不断挑战 直到梦想实现为止
我究竟能够 接近梦想到何处
「10年后的未来」 闪耀的样子
不曾后悔 这是自己描绘的故事
只要踏出一步 就会有阻挠现实的事物
曾在心中发过誓 绝不认输
因为有立志抓住的梦想
燃烧殆尽 热情似火
在寻梦的途中 发生的邂逅与别离
是你告诉了我 我拥有的力量
无论跌倒几次 都要站起来继续向前
Dream of Life
胜和败
「ごちそうさまでした」
「我吃飽了」
僕の学校は給食が終わると
在我學校 大家吃完飯後
教室の最前列の長机に置かれた給食用のカゴに各自食器を片づける
會各自收拾各自的餐具放在教室裡最前列長桌上的框子裡
そして８割の生徒がそのまま校庭等へ遊びに向かい
然後八成的學生會直接離開教室去玩
残り２割は自分の席に戻る
剩下的兩成學生會回自己的座位
例えば この高橋君は自分の席で勉強しているフリをして
比如 這個高橋君就回了自己的座位做出學習的樣子
昼休みをやり過ごす
這樣度過午休
ならば 高橋君が食器を片づけている間に
那麼 在高橋君收拾餐具的時候
誰にも気付かれぬように
我神不知鬼不覺地
高橋君の席に僕の食器を置いたら どうなるか
在高橋君的座位上放上自己的餐具 他會有什麼反應呢
え
誒?！！
完全犯罪成立
完美犯罪成立
な なんだ こりゃ
什 什麼呀 這是
完全犯罪って こんなせこい事かよ
完美犯罪 就這麼小的事情呀
タイトル負けにならないか
這不是輸了標題的氣勢嗎
せこい事を真剣にやってるからいいんです
就因為小事情也認真在做才有意思
うん 最初はせこい方がいい
嗯 開始還是小事情比較好
「完全犯罪成立」...
じゃなかった
不對
目撃者 南が居た
有個目擊者 南
しかし 南は「見てたよ」という顔で僕を見て
但是 南用種「我看到了哦」的表情看著我
笑っているだけだった
只是笑著看著我
ショックだ
大受打擊啊
初めて僕の完全犯罪が
我的第一次完美犯罪
完全犯罪ではなくなった
並不是完美犯罪
ただいま
我回來了
くそっ
可惡
もしかしたら 今までの僕の完全犯罪...
莫非 至今為止我的所有完美犯罪...
安田君のドリルが勝手に全部終わってたのも
擅自填完安田君的練習冊
スズメが教室に迷い込み 授業が中断されたのも
讓麻雀誤入教室導致上課中斷
やってきた全ての完全犯罪が あいつには...
我做過的所有完美犯罪 那傢伙都...
がぜん 南の事が気になりだし
忽然 我注意起了南
翌日から 南を観察するようになった
從第二天起 我就開始觀察南
あれ 私 片づけたのに...
咦 我明明已經收拾過了
給食が終わると 南は昨日の僕と同じ事を...
吃完飯後 南做了和我昨天一樣的事情
僕のまねをなぜ
為什麼要模仿我...
でも 僕が見たんだ
但是 我也看見了
南も完全犯罪じゃない
南也並不是完美犯罪
学校が終わってからも 南の後を尾けた
放學以後 我跟蹤了南
驚いた事に 南も同じクラスの北村君を尾けていた
令我吃驚的是 南也跟蹤著同班同學北村君
尾行
跟蹤
僕も任意の相手をした事がある
我也曾經隨意跟蹤過人
次の日も 南は今度は上級生を尾行...
第二天 南又跟蹤了高年級生
そんな繰り返しをして１週間
就這樣循環往復過去了一周
南が僕に近づいてきた
南開始接近我了
「地光君」
やばいな これ
這可不妙啊
最初はせこいと思ったが
剛開始覺得很小氣
こいつらの真剣さと リアルな絵のせいか
但可能因為他們的認真勁 還有這逼真的畫風
こっちも本気になってくる
我也開始變得認真起來了
子供の世界だから
因為是小孩子的世界
逆にこのくらいの方がリアリティーが出るんだと思います
我覺得這樣反而更有真實感
なるほど
原來如此
このあと...
這之後...
なるほど こう来たか
原來如此 變成這樣了嗎
で 完全犯罪クラブの結成か
然後 是完美犯罪俱樂部的成立嗎
ヒヒッ やったな
太好了
「ＫＴＭ」の１００倍面白い それも今までにない面白さ
比「KTM」有趣一百倍 而且是至今為止沒有過的有趣呢
いや 新しいマンガと言ってもいいくらいだ
不 甚至可以說是新生漫畫呢
今回の肝 シリアスな笑いも十二分に発揮できてる
這次的重點 嚴肅型的搞笑也充分發揮出來了
最高だよ 亜城木夢叶の完成形だ
太棒了 是亞城木夢葉的完成體啊
おめでとう
恭喜了
いや それは連載になって新妻さんに並んだ時に...
不 這種話還是等獲得了連載可以和新妻並駕齊驅的時候再...
いいや いけるって
不是 一定能行
しかし よくこんなマンガが思いついたな
但是 真虧你們能想出這樣的漫畫啊
行動に妙にリアリティーがある
行動十分的真實
実際にいろいろやってみましたから
因為我們在現實中做了很多嘗試
実際に どんな事を
現實中? 做了什麼事?
それは言えませんけど... なっ
這個不能說 對吧
言ったら 完全犯罪ではなくなってしまいますから
說了的話 就不是完美犯罪了
そうか...
是嗎
うん これは高木君に合ってる
嗯 這個很適合高木君
その上 今までの邪道と違って嫌みがない
而且 這個和之前的邪道不同 不會讓人不快
よし １話目はこれでいい
好 第一話就這樣
直すとしても 細かい所
就算要修改 也只是細微的地方
いや 下手にいじらない方がいいかもな。
不 或許還是不要貿然修改比較好
はい
是
じゃあ 早速２話目のプランですが...
那麼 儘快開始第二話的方案吧...
もう一人 女の子を仲間に入れます
另一個 女孩子要加入成為同伴
おお～ ヒロインか
哦~ 是女主角嗎
名前は「安之城 舞」
名字是 安之城舞
うん ヒロインっぽいな
嗯 很像女主角
真城が付けました
是真城取的名字
いいネーミングセンスだ
很有取名字的天賦嘛
どうも
謝謝
舞は計算力がずばぬけていて
舞的計算能力很出眾
おまけに推理小説も好きで 推理力もすごい
再加上喜歡推理小說 推理能力也很厲害
その能力をどうしても完全犯罪クラブに欲しいと考えた２人は
很希望完美犯罪俱樂部擁有這種能力的兩人
舞の事を徹底的に調べ上げます
對舞做了徹底調查
どうやって仲間にする
怎樣讓她成為同伴
そこを完全犯罪的にだよな
這個要靠完美犯罪吧
舞に分からないように
在舞不知道的情況下
誕生日にサプライズを起こします
給她的生日製造驚喜
誰がやったのかを舞に推理させて
讓舞推理出到底是誰做的
２人の仕業だとばらす
把兩人的行為暴露出來
いつもクールな舞の慌てぶりをシリアスな笑いにもできるし
總是冷靜的舞慌張的樣子 可以做到嚴肅型的搞笑
ヒロインとしてのかわいさも出せます
也可以表現出女主角的可愛
わざとばれるように持っていく流れも面白いと思います
我覺得故意等著事情暴露也十分有趣
もう頭の中に出来てるんだな
故事已經在腦中展開了呢
まあ
算是吧...
じゃあ もう自分たちで２話目を作ってみてくれ
那麼 你們兩人自己做出第二話來吧
あまりここで聞かずにネームで見た方が面白そうだ
我這邊就不過問了 直接看原案還比較有趣
はい 分かりました
是 我明白了
じゃあ １週間で
那麼 一周之內完成
港浦 亜城木君どうなってんだ
港浦 亞城木君到底怎樣了
連載ネームの締め切りまで１週間もないんだぞ
離連載原案的截止日期剩下一周不到了啊
いや まあ 絶対に間に合わせますから
好啦 嘛 絕對會趕得上的
焦らずに いきましょうよ
不要著急 等等吧
何が焦らずだ お前な...
什麼不要著急啊 我說你啊
あっ すみません
啊 對不起
おお 高浜君 出来たか
哦 高濱君 好了嗎
分かった すぐ行く
明白了 我立刻過去
高浜君のネーム出来たみたいなんで 行ってきます
高濱君的原案好像出來了 我去一下
今は高浜君より亜城木君だろ
現在比起高濱君 亞城木君更重要吧
言われたとおりに直しました
我已經按照你說的修改了
前回より全然良くなってます 自信があります
比之前好了很多了 我很有自信
確かに面白くなってる しかし 何か...
的確變有趣了 但是 總覺得...
そうか
是嗎
面白いが...
雖然有趣
はい...
是
これは連載会議に出さない
這個無法提交上連載會議
えっ な 何でですか
誒 為 為什麼
面白いなら出して下さい
有趣的話就請幫我提交上去
高浜君 正直に言うが
高濱君 我直說了
亜城木君 次の会議で新妻君と並ぶレベルの連載にならなかったら
亞城木君 在下次的會議上不能提交出新妻君等級的原案的話
「ジャック」に描けなくなる
就不能再在「JACK」上畫了
「タント」をやめる時に出された条件なんだ。
這是放棄「坦特」時候提出的條件
だから少しでも亜城木さんが通りやすくなるように 涙をのめと
所以為了亞城木先生能夠比較容易通過 就要我忍氣吞聲
違う
不是
亜城木君のネームを見る前なら
在看見亞城木君的原案之前
これでいこうと言ったかもしれない
我可能會說這個交上去沒有問題
しかし今はこのレベルで連載会議に出すべきではないと思った
但是 現在我認為這種水準是不應該提交上連載會議的
亜城木君の方が数段面白いからだ
因為亞城木君的比這個有趣好幾個等級了
数段... ですか
好幾個等級...嗎
そうだ
是的
まだ上に見せてはいないが
雖然還沒有給上頭看
亜城木君のネームは３話までほぼ完成してる
亞城木君的原案的前三話基本完成了
会議で亜城木君が落ちて こっちが通る事はありえないと断言できる
我可以斷言在會議上亞城木君落選而你卻能通過 這種事是絕對不可能的
差がありすぎる
差距太大了
それでも どうしても会議に出したいと言うなら
即便如此 如果你無論如何都想提交上會議的話
上に頼んでみるが...
我會拜託一下上頭...
頼んで下さい
拜託了
戦わずして負けるのは納得いきません
我無法接受不戰鬥就直接認輸
それに 港浦さん今までは
而且 港浦先生你不是一直說
「連載になってしまえば何とかなる」って言ってたじゃないですか
只要能獲得連載 總會有辦法的嗎
そうだな
也是啊
連載を目指して一緒にやってきたのに
明明說好以連載為目標一起走到現在的
僕が悪かった
是我不好
俺は今まで連載を取りさえすればいい
我之前一直認為 只要能取得連載就行了
そう考えていたんだ
一直都是這樣想的
それだけじゃ駄目なんだと今になって気が付くなんて...
現在才意識到 光取得連載是不行的
新妻君 いい知らせだ
新妻君 有個好消息
「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」のアニメ化が決まった
「+NATURAL」已經決定動畫化了
しかも４月からだ
而且是四月份開始
早いですね 「ＣＲＯＷ」より人気出ちゃいますかね
好快啊 比「CROW」的人氣還高呢
でも 亜城木先生 大丈夫ですか
但是 亞城木老師 還好嗎
「ＣＲＯＷ」と「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」くらい人気取らないと
無法取得和「CROW」「+NATURAL」同等的人氣的話
「ジャック」に描けなくなるんですよね
就不能在「JACK」上繼續畫了
哲さん 珍しく
哲先生 真稀奇啊
「次の亜城木君は新妻君にも負けない」って言わないんですね
這次居然不說「下一次亞城木君絕對不會輸給新妻君」
確かにやばいよな 亜城木君
確實糟糕了啊 亞城木君
連載したところで
就算連載了
「ＣＲＯＷ」や「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に並ぶのは難しい状況にどんどんなってる
與「CROW」或「+NATURAL」並駕齊驅 以現在的狀況看來太難了
もう連載自体やめた方がって事になるかもしれませんよね
或許他們已經開始覺得不如直接放棄連載了呢
まあ 亜城木君の場合 自業自得だからな
亞城木君他們是自作自受啊
出た 吉田さん得意の自業自得
出來了 吉田先生的口頭禪自作自受
港浦... 服部... 俺はもう限界だ
港浦...服部... 我已經到了極限了
どんな作品を出してきたところで
不管他們交出什麼樣的作品
そう簡単に新妻君と並べるとは思えない
我覺得不可能那麼簡單地就能與新妻君相提並論
新妻君を基準になんてしないで
不要以新妻君為基準
普通の作品として連載会議にかけてもらえるよう
作為普通的作品提交上連載會議看看
編集長に掛け合ってみる
我去跟總編輯商量下
やめて下さい
請不要這樣
大丈夫ですから
沒關係的
かっこつけてる場合じゃないぞ
這不是逞強的時候
お前や服部の責任問題じゃない
不只是你和服部的責任問題
一作家の作家生命がかかってるんだ
這可關係一個作家的作家生涯
前にも言ったろ 俺たち編集は作家の人生を左右する立場に...
之前也說過吧 我們編輯站在左右作家人生的立場...
いえ
不
駄目でも自業自得ですから
就算不行也是他們自作自受
おっ どこ行ってたんだ
你去哪了
飯の買い出しっす 気分転換ついでに
我出去買飯了 順便轉換下心情
バイクもいいけど 事故にだけは気を付けてくれよ
騎摩托是可以啦 不過要小心不要發生事故哦
腕でも折ったら シャレにならん
要是折了手 可就不是開玩笑了
んなドジ 踏まねっすよ
我才不會犯這種錯誤
まあ 趣味を持つのは悪い事じゃないけどな
不過有愛好也不是件壞事
亜城木君 そんな条件でやってたんすか
亞城木君是在這種條件下創作的嗎
ああ
嗯
それで前回の会議で回してもらえなかったって
聽說上一次會議沒能提交上作品
やばいじゃないすか もう次の会議しかないっすよ
這不是糟了嗎 只剩下一次會議了
困るんだよなあ
真頭痛啊
もし 亜城木君が「ジャック」に描けなくなったりしたら
如果 亞城木君不在「JACK」上畫的話
絶対 新妻君に影響が出る
絕對會對新妻君有影響
そこまで覚悟決めてやってんのか
他們是下了這麼大的決心在做的嗎
じゃ あと よろしくな
那麼 剩下的拜託啦
お疲れっす
辛苦了
なあ 「ＫＩＹＯＳＨＩ」はもうやれるだけの事は全部やったよな
你說 我們是竭盡全力在做「KIYOSHI」的吧
まあ そうっすね
嘛 是吧
ヤンキータッグトーナメントＹ－１までしたっすからね
畢竟也在年輕標籤淘汰賽中得過Y-1呢
連載３年目で 最近じゃずっと１０位前後をうろうろ
連載第三年 最近一直徘徊在10名前後
アニメ化のオファーもなし
也沒有接到動畫化的通告
これで 亜城木君が新妻師匠レベルの連載を取ってみろ
這時候 亞城木君在嘗試取得與新妻師傅同樣等級的連載
何が福田組だ
什麼福田組啊
よしっ
好
あさって 締め切り日だけど
後天就是截稿日了
本当にもう直す所ないよな
真的沒有需要再修改的地方了吧
うん
嗯
高浜さん お久しぶりです
高濱先生 好久不見
えっ ネームを?
誒 原案?
分かりました いいですよ
我明白了 好的
はい それじゃあ
是 那麼再見
今から来るから連載会議に出すネーム 見せてくれって
他說他現在過來 想我們給他看看這次連載會議上要提交的原案
えっ それＯＫしちゃったのかよ
誒 你答應了嗎
一緒に回るかもしれないライバルだぞ
他可能是我們會議上的競爭對手啊
何か切実だったし
他的語氣很誠懇
今見せたってもう締め切りだし 問題ないだろ
現在也快到截稿日了就算給他看了也沒有問題吧
それより 高浜さんの感想聞ける方が大きいよ
比起這個 我更想聽聽高濱先生讀過之後的感想
それもそうだな
那也是
高浜さん 見る目あるし
高濱先生很有眼光
今回 僕は会議に出すのをやめる事にします
這次 我不會提交作品上連載會議
えっ 何もやめる事は...
誒 你不需要放棄
いえ 港浦さんの言ったとおりだ
不 如港浦先生所說的一樣
僕のより数段面白いです
比我的要有趣好幾個等級
僕ももっと面白い作品
我也要做出更有趣的作品
亜城木夢叶に負けない作品を 描きたくなったんです
我想畫出 不輸給亞城木夢葉的作品
もう少しで みっともないネームを会議に出すところでした
差點就把我那難看的原案提交上會議了
高浜さん...
高濱先生
ありがとうございました 応援してます
謝謝你們 我會支持你們的
そして すぐ追いかけます
而且 我會儘快趕上你們的
高浜さんに見てもらって 更に自信がついた
給高濱先生看之後 更有自信了
ありがたいな
真的很感謝他啊
うん 高浜さんの分まで頑張りて
嗯 我們連高濱先生的份一起努力吧
亜城木君の連載ネーム これでお願いします
這是亞城木君的連載原案 拜託您了
えっ 「完全犯罪クラブ」
誒 「完美犯罪俱樂部」
大丈夫なのか
這沒問題嗎
大丈夫どころじゃありませんよ
豈止是沒問題啊
は～い
來了
これ フライドチキン
這個是炸雞
おっ サンキュー
哦 謝謝
本当にいいのかよ
這樣真的好嗎
結婚して初めてのクリスマスイブに
這是你們結婚後的第一個耶誕節
いいの いいの
沒事沒事
真城が帰ってからベタベタするから
真城回去之後我們再恩愛
会議の結果を待ちながら 前祝いしようぜ
一邊等會議的結果 一邊慶祝吧
自信あるだろ サイコー
你不是很有自信嗎 最高
そうだな あのネームなら いけると思う
也是啊 那個原案 我覺得能行
服部さんも褒めてたって 港浦さん言ってたしな
港浦先生說了 服部先生也稱讚有加
「俺が求めてたのはこれだ」って
說「我想要的就是這種」
美保も来ればいいのにね
要是美保也來就好了
「夢がかなうまで会わない」だからな
畢竟他們約定了「在夢想沒有實現之前不見面」
まあ 入院の時と結婚式で会っちゃってるけど...
這個嘛 在住院的時候和你們結婚的時候都見過了
「完全犯罪クラブ」で必ず夢をかなえて
我跟她說了 「完美犯罪俱樂部」一定能實現夢想
そしたら すぐ２人みたいに一緒になるよ
然後 我們就能像你們兩人一樣在一起了
や 真城言うようになったね
呀 真城變得會說話了呢
そんな真城君に... ジャ～ン
看你這麼會說 看~
美保からの手作りケーキ
這是美保親手做的蛋糕
美保の誕生日に 真城絵描いてプレゼントしたじゃん
美保過生日的時候 真城你不是送了幅畫作生日禮物嗎
自分も何かお返ししたいって
她說自己也想做些什麼回禮
亜豆が...
亞豆她...
今回は亜城木君で決まりだろうな
這次連載就決定是亞城木君了吧
上の評判もいいみたいだし
上頭的評論貌似也不錯
悔しいですけど 確定でしょうね
雖然有點不甘心 不過應該確定了吧
あんなやり方でくるとは...
沒想到他們能作出那樣的作品來
あれなら 子供の票も狙えるでしょうし
那樣的作品 也能得到小孩子的選票吧
にしても 港浦が亜城木君と３人で あそこまでの作品を作るとは...
話說 真沒想到港浦和亞城木君三個人能做出那樣的作品
港浦を見くびってた...
我真是小看了港浦
厳密には３人で作った作品じゃない
嚴格來說不是我們三人做出來的作品
服部先輩がいたから...
這多虧服部前輩
よくやったな 港浦
幹得好啊 港浦
いえ まだ決まったわけじゃないですから
不 現在還沒確定呢
そうだ 決まったわけじゃない
是啊 還沒有確定
今回は面白いか面白くないか それだけじゃない
這次不只是有趣無趣的問題
分かってるのか 港浦...
明白嗎 港浦...
それでは 次
那麼 下一部
亜城木夢叶 「完全犯罪クラブ」
亞城木夢葉 「完美犯罪俱樂部」
担当 港浦です
責編是港浦
私としてもこれ以上ない出来だと思います
我覺得沒有比這更好的作品了
うん 会議出席者全員の評価もいいようだし
嗯 出席會議的所有人對這部的評價都很好
問題ないかと
都覺得沒有問題
吉田だけが面白いとした上で直しが必要としているが...
只有吉田覺雖然有趣但仍需修正
学校に不法侵入しています
就是不法侵入學校
子供たちがまねしたらまずいでしょう
如果小孩子去模仿的話就糟了
そんな事言ったら 人を殴ってるマンガは全部駄目って事になるだろ
如果要這樣說的話 打人的那些漫畫全部都不行了
何言ってんだ 今更...
說什麼啊現在才...
そうなんですけど
雖然如此
絵もストーリーも妙にリアルだから
因為畫風和故事都十分逼真
まねしやすいというか まねしたくなるんですよ これ
這與其說是容易模仿 不如說是讓人想去模仿啊
そこは評価すべき点と取るべきだ
這點值得表揚
このリアルさがいいんだろ
這種逼真才好
細心の注意は払うべきだが このくらいは問題ない
雖然需要細心注意 但這沒有問題
...そうですね
也是啊
そこに問題がなければ
如果這點沒有問題的話
今回 回っている中では圧倒的に面白いと思います
那麼這次提交上來的作品中這本壓倒性的有趣啊
亜城木君も やっと進むべき道を見つけたようだな
亞城木君也終於找到了自己應該走的道路啊
すごいですよ これ
太厲害啦這個
ぐいぐい引きこまれるし シリアスなのに吹いてしまう
非常引人入勝 雖然嚴肅卻如微風拂面
僕は子供の頃 秘密基地作ったのを思い出しました
我想起了小時候做的秘密基地了
これも秘密クラブだからな
因為這也是秘密俱樂部呢
童心に返って読めたよ
讀起來讓人重返童心呢
そういう意味でも少年マンガしてて いいですね
這點來看也很有少年漫畫的感覺 不錯呢
僕なんか小学校の時マジで好きな女の子 尾行して
我小時候還真的跟蹤過自己喜歡的女孩
家 突き止めた事あります
查出她家在哪裡
ほんと こんな感じで
真的 有這種感覺呢
お前それ今やったら ストーカーだぞ
你現在還做那事的話 就成了跟蹤狂了
昔話で盛り上がってるようですが
大家都講起過去的事氣氛很高漲呢
「完全犯罪クラブ」は満場一致で アリで
那麼就一致通過「完全犯罪俱樂部」
駄目だ
不行
駄目...
不行?
私もいい評価をしたが
我雖然也對這部作品評價很好
この作品がアリかナシかはまず
先不說這部作品是否連載
新妻エイジの作品 「ＣＲＯＷ」「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に勝てるかどうかだ
首先應該考慮的是能否贏新妻英二的作品「CROW」「+NATURAL」
編集長 やはりそこは本気で
總編輯果然在這一點上是認真的啊
「ＣＲＯＷ」「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に勝てる作品でなければ
假如不能贏「CROW」「+NATURAL」的話
「ジャック」に描かせないと...
就不能在「JACK」上繼續畫...
当たり前だ
這是當然的了
勝てるか勝てないかとなると...
論能否贏就...
難しいな...
很難說啊
本当に「完全犯罪クラブ」連載になるよな
「完全犯罪俱樂部」真的能連載嗎
えっ な なるだろ
誒?應 應該能行的吧
何だよ また...
怎麼了 又...
でも 今回は面白い面白くないじゃなくて
但是 這次不是有趣無趣的問題了
「ＣＲＯＷ」や「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」と競えるかが条件
能否與「CROW」或「+NATURAL」競爭才是條件...
まあ 厳しいのは承知の上だけど...
這個嘛 我也知道情勢很嚴峻
でも ほら 「ジャック」だけが雑誌じゃないし
但是 你看 雜誌又不是只有「JACK」一家
あ... ごめん
啊 對不起
蒼樹さんに聞いて...
我從蒼樹小姐那聽說了
ずっと知ってたのか
你一直知道嗎
ごめんな 心配かけて
對不起 讓你擔心了
でも俺たち 絶対「ジャック」で連載するつもりだから
但是 我們打算一定要在「JACK」上連載
うん
嗯
シュージン もし駄目でも マンガ家やめないよな
秋人 如果不行的話 你不會放棄當漫畫家吧
サイコー 何言ってんだよ
最高 你說什麼啊
だから 「もし」だって...
所以說 是如果嘛
その時は他で人気マンガ描いて エイジを抜く
那個時候 我們會畫其他的人氣漫畫 超過英二
それがいいっていうんじゃなく それしか道はなくなる
不是是否正確 而是只有這一條路
わり～ マンガ家はやめない
抱歉 不放棄當漫畫家
それだけ確かめ合えればいい
我只是想確認這一點
当たり前だろ
那是當然的
どんなに売れなくても のたれ死ぬまでやってやる
不管銷量多麼不好 就算落魄死也要繼續下去
２人とも かっこいい
你們兩個 都好帥
で では 「完全犯罪クラブ」が
那 那麼 「完全犯罪俱樂部」
「ＣＲＯＷ」や「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に勝てるかどうか
能否能贏「CROW」或「+NATURAL」
という話し合いになりますが よろしいでしょうか
我們開始進行這個討論 怎樣
こんな話し合いおかしいんじゃ...
這樣的討論 很奇怪吧
しかし...
但是...
私は勝てると思っています
我覺得能贏
相田は自分の班というのが入ってるだろう
相田你是因為是自己的下屬負責的所以這樣說吧
そ そんな...
怎 怎麼會...
新妻君に勝つというのは既に人気のあるマンガに勝てという事...
要戰勝新妻君 意味著要戰勝人氣漫畫
難しいだろうな
是很難的吧
ですよね 簡単に勝てるわけがない
就是啊 這可不是簡單就能贏的
待って下さい やってみなければ分からない
等一下 不試試怎麼知道呢
いつも言ってるじゃないですか
不是總在說
勝てる可能性があるかって話し合いでしょ これは
這不正是在討論有沒有可以贏的可能性嗎
そんな言い方をすれば 可能性が０％の作品はないだろ
如果這樣說的話 沒有可能性為零的作品吧
瓶子の言うとおりだ
就如瓶子所說的一樣
今の時点で 勝ってるか負けてるかだ
這時候 是要討論能贏還是輸
この出来なら 他の作品にかぶらない事もプラスになり
這個的話 風格獨樹一幟與其他的作品沒有重疊
いい線までいくと思います
我覺得這很好
でもいい線では駄目なんですよね 勝たなくては
就算這點很好 要贏的話也是不行的吧
そう言われてしまうと...
被你們這樣一說...
会議 意外と長引いてるな
會議時間意外的長呢
今日は早く終わるかと思ったが
還以為今天會很早就結束呢
そろそろじゃないですか
應該快結束了吧
亜城木君は決まったようなもんだし
畢竟都快定下亞城木君了
だよな
就是啊
そうあってほしいが もし 落ちでもしたら...
希望如此啊 如果 落選了的話...
それに あれだけ面白いと言ってくれた服部先輩が
而且 之前說過很有趣的服部前輩
ずっと浮かない顔をしてるのも気になる
現在一直愁眉不展的 這也讓我很在意
新妻君と亜城木君では経験値が違う 勝負にならない
新妻君和亞城木君的經驗不同 無法定勝負
経験値で言うなら 苦労している亜城木君が強いと思いますが
論經驗的話 吃了很多苦頭的亞城木君比較強一點
全く違うタイプの作品を経験値で比べるのはおかしいですよ
用完全不一樣類型的作品來比經驗值 這很奇怪啊
勝ってる負けてるでは らちが明かないな...
是勝還是負 無法明確啊...
勝ってるか負けてるか 多数決を取る
是勝還是負 就少數服從多數吧
た 多数決... ですか
少數服從多數嗎
本当に多数決で決めるんですか 編集長
真的用少數服從多數來決定嗎 總編輯
まず 大西
首先 大西
いろいろな状況から勝つのは難しいと判断します
情況這麼複雜 我覺得很難贏
負けに１票
投負 一票
次 吉田
下一個 吉田
勝ってる方に１票
我投勝 一票
中野
負け
負
勝ち１票 負け２票
勝 一票 負 兩票
相田は勝ちだな
相田是投勝吧
はい
是
勝ち負け 共に２票
勝負 都是兩票
瓶子さん
瓶子先生
勝てないだろうな
不能勝吧
勝ち２票 負け３票
勝兩票 負三票
次は 私か...
下一個 我嗎...
勝ってると思います
我覺得能贏
勝ち負け３票ずつ...
勝負各三票
同票か...
同票數嗎
編集長が まだ...
總編輯 還沒有投...
私か...
我嗎...
準備ＯＫ あとは連載の知らせが来るのを待つだけ
準備好了 剩下的就是等連載的通知了
サイコー 正直 「完全犯罪クラブ」は
最高 說實在的 你覺得「完全犯罪俱樂部」
「ＣＲＯＷ」や「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に勝てると思うか
能贏過 「CROW」或「+NATURAL」嗎
「ＴＲＡＰ」で 「ＣＲＯＷ」に並んだ事はあったんだ
「TRAP」曾經和「CROW」同名次
絶対 勝てる
一定能贏
編集長 お願いします
總編輯 拜託了
「完全犯罪クラブ」は 面白い
「完全犯罪俱樂部」很有趣
が... 駄目だな
但是 不行的吧
「ＣＲＯＷ」「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に勝てるとは思えん
我覺得無法贏過「CROW」「+NATURAL」
で では 勝ち３票 負け４票
那 那麼 勝三票 負四票
多数決により
根據少數服從多數
亜城木夢叶「完全犯罪クラブ」はナシという事に...
亞城木夢葉 「完美犯罪俱樂部」決定了 落選
之所以 选择绕路
原来是为了 更加喜欢你
呼唤我名字的 那个声音
一直觉得 似曾相识
用我的指尖 所描绘的
全部的线 是通往你处所架的桥
Show me the way 我们的路 一定
Believe in your way 通向唯一
Show me the way 延续到约定的地方
Show me the way 请勿放弃
Believe in your way 双眸仰望
Show me the way 我们将在前面相逢
「完全犯罪クラブ」は面白い がだめだ
「完全犯罪俱樂部」是很有趣 但不行
そ それじゃあ 亜城木君は
那 那麼亞城木君...
次回 バクマン 表現力と想像力
下回 Bakuman 表現力和想像力
表现力和
想象力
時として現実は夢を朽ち砕く
偶爾現實會打破夢想