1月2日 星期四
１話目 ネーム完成
第一話 原案完成了
前のよりパワーアップしてる
比之前的加強了很多
うんうん あたしでも分かる
嗯嗯 連我都看得出來
シュージン 服部さんに連絡 頼む
秋人 拜託你聯繫服部先生了
おう
好
たった５日で一からやり直して ここまで...
才五天的時間從頭修改 居然能做到這個程度...
良くなってる
比之前更好了
よかった
太好了
２人ともろくに寝てないんじゃないか
你們兩個人都沒怎麼睡吧
で あと どこを直したら
那麼 還有什麼地方修改了
もっと良くなりますか
會變得更好呢
新妻さんに絶対勝てるように
希望改到絕對能贏過新妻...
そうだな...
是啊...
タイトルは このままでいいですか
標題 現在這個可以嗎
「完全犯罪クラブ」... 少し硬いかもな
「完美犯罪俱樂部」... 有點生硬呢
ですね もっと少年マンガらしい方が...
是啊 更有少年漫畫風格的比較好...
例えば 主人公の名前を入れる手法がある
比如 有一種辦法是加入主人公的名字
「キャプテン翼」みたいにですか
像「隊長翼」之類的
ああ 「タント」もそうだったが
「坦特」也是這樣的
どんな内容か 誰が主人公か分かりやすいだろ
是什麼內容 誰是主人公能一目了然對吧
確かに分かりやすいし シンプルで覚えやすいですね
的確是即一目了然 又簡潔容易記住呢
だとすると 地光計じゃ印象に残らないですよね
這麼說來 地光計就無法給人留下印象呢
主人公としては地味かもな
作為主人公或許太樸素了
大空翼 桜木花道
大空翼 櫻木花道
これくらい分かりやすく インパクトが欲しい
希望能有這樣易於理解又印象深刻的名字
主人公らしい名前...
更像主人公的名字...
主人公らしいといえば もう一つ直すべき事がある
說到更像主人公 還有一個地方應該修改
もう一つ
還有一個地方
主人公らしいデザイン
就是更像主人公的人設
普通の小学生という設定で リアルにやりたいんだから
因為是普通的小學生 所以想做得比較逼真
ある程度はしかたがないが
某種程度上來說是沒辦法的
これでは普通すぎる
但這也太普通了
他のクラスメートとの差がない
和其他的同學沒有什麼區別
見た目の印象...
外表給人的印象...
これって 名前以上に大事な事ですよね
這比名字還重要吧
そうだな 何か特徴が欲しい
是啊 希望能有些特徵
キャラは僕が作ります
我來做人設
高木はタイトルとキャラの名前
高木就想標題和角色的名字
主人公だけじゃなく メインキャラ全部見直そう
不僅僅是主人公 主要角色都要重新構思
分かった なるべく早く考える
我知道了 我會儘早想好的
できるだけのアドバイスはした
可以給的意見我都給了
あとはこの子たちのやりたいように...
剩下的就交給他們兩人隨心去做...
急がないと
得儘快改好
アシスタントは２人 真城君の絵に合った人を確保してある
助手是兩個人 我會保證找到與真城君的畫風一致的人
あと 折原君って人が来てくれる事になってます
還有 有個叫折原君的人會來
逆算して １３日ぐらいから原稿に入れれば...
反過來算 大概13號開始就要進入原稿的繪製...
１３日は 新年会だぞ
13號 是新年會哦
あ そっか
啊 是嗎
連載決まってたら 行かなきゃ駄目ですよね
已經確定了連載 不去不行呢
新年会...
新年會...
おじさんができなかった事
叔叔沒做到的事
やり残した事をやりたいと思っています
還沒完成的事 我想替他完成
できなかった事 やり残した事
沒有做到的事 還沒完成的事
できなかったのはマンガで一生食べていく事
沒有做到的是 以漫畫為生
やり残したのは アンケートで１位を取る事です
還沒完成的是 在調查問卷中取得第一
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
---诸神字幕组--- 日听:xHunter&apollius 翻译:虫 校对:安少&Astro 时间轴&后期:亢奋的蛇
不断挑战 直到梦想实现为止
我究竟能够 接近梦想到何处
「10年后的未来」 闪耀的样子
不曾后悔 这是自己描绘的故事
只要踏出一步 就会有阻挠现实的事物
曾在心中发过誓 绝不认输
因为有立志抓住的梦想
燃烧殆尽 热情似火
在寻梦的途中 发生的邂逅与别离
是你告诉了我 我拥有的力量
无论跌倒几次 都要站起来继续向前
Dream of Life
票和表
もう成人式終わったのかよ
成人儀式已經結束了嗎
まだキャラも名前も決まってないのに 一人でやらせられっかよ
人設和名字都還沒有決定好 怎麼能讓你一人工作呢
岩瀬も石沢も来てるし 途中で抜けて来ちゃった
岩瀨和石澤也來了 我們就中途溜走了
にしても すげ～数描いたな
話說 你畫了好多啊
１００パターンはあんじゃね
該有一百種了吧
思いつくだけ描いてはみてるけど...
我將能想到的都先畫下來
ピンと来るのある
你有什麼靈感嗎
絵に関しては サイコーの方が上
在繪畫方面 最高你比我厲害
サイコーがピンと来るのでいいよ
最高你有靈感就可以了
ピンと来ないから まだやってんだって
就是因為沒有靈感 所以才畫到現在
リアルにしたいから 髪形とかも限度あるし
想做得逼真點 所以髮型也受限制
うわっ そんな小学生 なんかやだ
哇 這樣的小學生 有點噁心
分かってるって
我知道
やっぱ 今日の新年会は無理だな
果然 今年的新年會無法參加呢
おっ アベちゃんだ
是阿部醬
式で会ったんだよね
在儀式上見過面的
はいは～い
你~好~
うん まだ家じゃないけど...
嗯 還沒有到家
えっ これから 「夫婦で」って...
誒 現在開始「夫婦」一起...
亜城木先生 欠席ですか
亞城木老師 今天缺席嗎
残念... いえ 頑張ってるんですね
真遺憾 不 他們是在努力吧
うれしいです
真開心
この楽しいひとときを放棄するとは
居然放棄這麼開心的脫身機會
で 哲さん 何でそんな格好してるんです
呃 哲先生 你怎麼打扮成那樣
担当作家が休んだ罰ゲームだ
這是負責作家缺席的懲罰遊戲
雄二郎さんは
雄二郎呢
福田君 まだ原稿描いてて...
福田君 還在畫原稿
福田組長も休み 何を考えているんだか...
福田組長也不來 到底在想什麼啊...
平丸先生 私たちももっと頑張らないといけませんね
平丸老師 我們也必須更加努力了呢
頑張りたいやつは頑張ればいいさっ
想努力的傢伙就去努力好了
逆に僕は休むべきだ
相反我應該休息~
ラッコフィギュア バカ売れの左うちわなのさっ
海瀨手辦 暢銷到可以衣食無憂了
君も欲しいかい ラッコフィギュ...
你也想要嗎 海瀨手辦...
蒼樹さん
蒼樹小姐
平丸先生 見損ないました
平丸老師 我看錯你了
慢心ですね
你真自滿
ちょ... うそです
等等...我開玩笑的
ちょっと待って
等一下
平丸君 自業自得だな
平丸君 你是自作自受
秋名先生
秋名老師
ハッピーニューイヤーです
Happy New Year
おめでとうございます
新年快樂
今回の原作 ファンタスティックでした
這次的原作 充滿奇幻
続きもお願いします
接下來也拜託你了
当たり前です 私はこの世界でトップになります
當然 我要成為這個世界的頂尖
新妻さんも今まで以上の作画お願いします
也拜託新妻君能畫出更好的畫
ラジャー
瞭解~
担当替えで秋名君に火がついたか
換責編刺激到秋名君了嗎
ライバルは強力だぞ 亜城木夢叶
對手很強勁哦 亞城木夢葉
哲さん 雄二郎さん 出番だそうです
哲先生 雄二郎先生 到你們出場了
マジで やんの
真的 要表演嗎
それではお待たせいたしました
讓大家久等了
キリン哲とシマウマ雄二郎のＷ服部でお送りする
接下來是長頸鹿哲和斑馬雄二郎 雙服部的表演
「ラッコ１１号」です
「海瀨11號」
もしもし
喂
真城です
我是真城
新年会 行けなくて 申し訳ありませんでした
沒出席新年會真的十分抱歉
いや これも担当編集の務めだよ
沒什麼 這也是責編的職責
かげで キャラデザ 出来ました
幸好 角色的人設 已經做好了
おお そうか
哦 是嗎
会社に戻るから ＦＡＸしてもらえるか
我現在回公司 你能傳FAX過來嗎
はい
是
おお ストラップのアイデアがいい
掛飾的創意很好
完美犯罪模式
平时
犯罪(秘密)工具
螺丝刀 卷尺 钉书机 活命工具等
眼鏡でモードが変わるのも不自然じゃない
用眼鏡來轉換模式也不會不自然
ＯＫだ
0K了
よかった
太好了
早速原稿に入ってくれ
儘快進入原稿的繪製吧
はい
是
お久しぶりです
好久不見
また よろしくお願いします
再次 請多多指教
こちらこそ 半年も待たせちゃってすいません
請多多指教 讓你等了半年很抱歉
何言ってんですか
說什麼呢
その半年で成長した ネオ折原一力が
讓這在半年內成長了的 新折原一力
バリバリ働かせてもらいます
充滿激情的開工吧
そろそろ新しいアシスタントさんも来るんじゃない
新的助手差不多該來了吧
そうだな 森屋さんと白鳥さんだっけ
是啊 說是森屋先生和白鳥先生
２人とも俺たちより年下だって言ってたよな
還兩人都比我們要小呢
アシスタント全員年下って初めて
助手全都比我們小還是第一次呢
なんか緊張する
有點緊張了
サイコー 人見知りだからな
因為最高你怕生吧
そうそう 森屋さんって人ですけど...
對了 關於森屋先生這個人
へえ～ 前回の手塚賞 最終候補なんだ
誒~ 是上次手塚獎的最終候選人
変わった絵ね
真是奇怪的畫風
でも うまいよ デッサン力ある
但是 畫得很好 也很有創造力
白鳥さんは 見つけられなかったです
白鳥先生 就找不到他的作品了
来た
來了
森屋君 学年は君たちの１つ下
森屋君 比你們小一屆
デザイン系の専門学校に通っていたが
在設計系專業學校上學
手塚賞の最終候補に残ったのを機に 辞めたそうだ
因為當選手塚賞最終候選 就沒有再去學校了
はい
是的
マンガ家を目指すならアシスタントに入った方が早いと思いまして
我想 既然目標是漫畫家還是做助手比較快
白鳥君 去年高校を卒業したばかり
白鳥君 去年才高中畢業
新妻君のアシスタントに応募してきたんだが
曾應聘新妻君的助手
その直前に向こうは決まったので こっちに来てもらった
因為在此之前那邊已經決定了人手 他就來這邊了
美大に落ちて どうしようかと思ってた時に
我考美大落榜了 正想著該怎麼辦的時候
アシスタントの募集を見て
看見了助手的招募資訊
絵を描くのが好きなんでよかったです
還好我喜歡畫畫
マンガ自体はまだ描いた事はないんだったよな
你自己還沒有畫過漫畫吧
はい 読むのは好きです
是的 但我喜歡看漫畫
２人とも絵のうまさは僕が保証する
他們兩人的畫工我都能夠保證
よろしくお願いします
請多多指教
よろしくお願いします
請多多指教
こ こちらこそ よろしくお願いします
請 請多多指教
真城君
はい
是
もう３度目の連載 あとは自分で仕切れるな
這已經是第三次連載了 這之後就交給你全權處理了
じゃ 僕はこれで
那麼 我先告辭了
お疲れさまでした
辛苦了
で では... 背景のアタリを取った原稿を
那 那麼...我把只有背景框架的原稿
２ページずつ コピーして渡しますので
給你們每人複印了兩頁
下描きして下さい
請你們畫上背景構圖
ページごとに絵柄が変わらないよう
為了每一頁風格保持一致
背景を下描きする人を決めます
要決定畫背景構圖的人
絵を描いていいのは１人だけですか...
只讓一個人來畫嗎...
いいでしょう
好吧
分かりました 頑張ります
我明白了 我會努力的
うまさはもちろん
畫得好是當然的
速さ そして センス...
速度 還有 天分
できました
完成了
僕も
我也是
見て下さい
請看
はい
是
でも 結果は折原君も終わってからで
但是 結果要等折原君也完成了之後
分かりました
明白了
出来ました
完成了
こっちまで緊張しちゃうね
連我們都緊張了
背景の下描きは
背景的構圖
白鳥君にお願いします
就交給白鳥君
やった 絵が描ける
太好了 我能畫了
すごいな 白鳥君 おめでとう
真厲害啊 白鳥君 恭喜你
なぜ 彼に
為什麼是給他畫
僕のイメージに一番近い絵ですので
因為他的畫與我的構思最相近
ある程度作品の絵が固まるまでは白鳥君に描いてもらいます
在某種程度上來說在作品的畫風固定下來之前交給白鳥君來畫
分かりました
我明白了
にしても この「完全犯罪クラブ」 面白いですね
話說 這部「完美犯罪俱樂部」很有趣呢
はい 変わってて いいです
是啊 獨特新穎 很好呢
まだ 仮タイトルなんで 替えるつもりです
還只是個暫定標題 打算換了
あと 主人公の名前も
還有 主人公的名字也是
そうなんですか
是嗎
時間のある限り 細かいところまで満足した形で載せたいんです
只要有時間 我們想修改到細節都滿意的狀態下連載
まあ タイトルや名前だけで
不過 只是靠標題和名字
アンケート順位が そんなに変わるとも思ってませんけど
我覺得調查問卷的結果也不會有什麼大改變
すごく考えて作ってるんですね
真是深思熟慮地創作啊
アンケートか
調查問卷嗎
アンケート順位とか なんか間違ってますよね
調查問卷的名次 是不是有什麼搞錯了
人気取るために マンガ描いたら終わりです
只是為了取得人氣來畫漫畫的話就完了
でも マンガって みんなを楽しませるためのものでしょう
但是 漫畫就是為了讓大家開心的東西吧
人気は大切なんじゃ...
人氣不是很重要嗎
そんな考えでは良い作品は描けない
這種想法做不出好的作品
もっとも 白鳥君はマンガ描かないから関係ないか
反正白鳥君就不畫漫畫所以沒有關係吧
じゃあ 森屋さんの理想とするマンガって 何なんですか
那麼 森屋君理想的漫畫 是怎樣的呢
僕にとって マンガは自己表現であり 芸術ですね
對於我來說 漫畫是一種自我表現 是藝術
すべての作品が そうあるべきだと思っています
我覺得所有的作品 都應該是這樣的
芸術か
藝術嗎
それって 自己満足で終わって 売れないパターンですよ
那是 自我滿足地畫完後 賣不出去的
「ジャック」は商業誌なんだから
「JACK」是商業雜誌
多くの人に楽しんでもらわなければならない
所以必須讓更多的人喜歡
順位や売り上げを意識するのは当たり前なんじゃないですか
在意名次和銷售額是很正常的吧
そんな事も理解せずに「ジャック」に描こうなんて...
連這個都不理解就在「JACK」上畫...
白鳥君 言い過ぎだ
白鳥君 你說得過分了
サイコー...
最高...
聞かせて下さい 先生の意見を
那請讓我們聽聽老師的意見
僕たちは 売れたいと思って 描いています
我們是抱著希望能暢銷的心情來創作的
でも それは自分たちに才能がないから
但是 這是因為我們沒有才能
昔... 今もいるかもしれないけれど
從前 或許現在也還有
「マンガを読むとバカになる」
說「讀了漫畫就會變成傻子」的父母
そう言って 子供に読ませない親がいた
然後不許孩子看漫畫
だけど だんだんマンガが文化として
但是 漫畫逐漸成了一種文化
認められるようになってきてる
也漸漸為大家所認可
だから本当は 内容も質も
所以我們真的想畫出有內容有品質
文化として 恥じる事のない作品を描くべきだと思う
作為一種文化 而不是讓人蒙羞的作品
でも そこまで力のない僕たちは
但是 還不具備那種能力的我們
読者の人気をどうすれば取れるかを考えて
只能考慮著怎樣獲得讀者的人氣
描くしかないんです
這樣畫下去
才能に応じて 描く作品は人それぞれでいいんだと思います
我認為根據才能的不同 畫出來的作品也是各種各樣的挺好的
そう 人それぞれで...
是的 各種各樣的
真城 お疲れ
真城 辛苦了
おっ サンキュー
謝謝
論争になった時はどうなるかと思ったわよ
爭論的時候我還真擔心呢
まあ 考え方が真逆みたいだから
他們的想法完全相反
どっちが正しいとも言い難いし...
也很難說哪一方正確
真逆か...
完全相反嗎
あっ 真逆
啊 完全相反
逆に考えるのも手...
也可以反過來想啊
完全犯罪にとらわれすぎてた
我被完美犯罪給束縛了
「本当の犯罪はしない」 こっちをメインに考えれば...
「並不是真正的犯罪」 從這個角度來考慮的話
どしたの
怎麼了
キター
有了
これでどう
這個怎麼樣
２人合わせると 「道徳」と「真実」
兩個合起來就是 「道德」和「真實」
犯罪と真逆だけに 正義の主人公っぽい
和犯罪完全相反 像是很有正義感的主人公
道本 真
徳長 実
德長 實
そして 安之城 舞
然後 安之城 舞
うん 悪くない
嗯 不錯
なんか かっこいいかも
總覺得 好帥氣啊
よく出来てる それでいこう
這個起得好 就這麼辦吧
秋人さん すご～い
秋人先生 好厲害
ひらめいちまえば こんなもんさ
靈光一閃 就是不一樣
で タイトルは
那麼 標題呢
それは まだ...
這個 還沒有...
な～んだ
什麼嘛
まあ 原稿上がるまでまだ日があるから
算了 離完成稿還有一段日子
完璧な原稿だ
真是完美的原稿
絵と話はもちろん 主人公の名前もいい
畫和故事都很好 主人公的名字也很好
それに このタイトル
還有 這個標題
PERFECT CRIME PARTY
Perfect Crime Party
PCP
日本語訳は「完全犯罪党」か
翻譯成日語就是「完美犯罪黨」嗎
はい
是的
ニュース見てて「党」も悪くないと
在新聞看到 覺得「黨」還不錯
「パーティー」って明るいイメージだし
「Party」又能給人歡快的感覺
ゲームでも使われているから 親しみやすいと思って
在遊戲中也會使用 我覺得容易讓人有親近感
高木君らしい分析だな
這分析真有高木君的風格啊
君たちの本気が伝わってくるよ
我很能明白你們的心情
はい １話目のアンケートで 絶対１位を取る
是的 第一話的調查問卷 絕對要取得第一名
それだけに 持てる力の全てをぶつけました
為了這個 我們把全部心血都投入進去了
うん この原稿なら十分狙えると思う
嗯 我覺得憑這份原稿一定奪冠
あとは一緒に載る福田君の読切次第だな
除此之外 就看一起連載的福田君的短篇了
えっ 福田さんの読切
誒 福田先生的短篇
聞いてないですよ
這可沒聽說過
だから「ＫＩＹＯＳＨＩ」やりながら読切なんて無茶だって言ったんだ
我都說了一邊做「KIYOSHI」一邊做短篇是亂來的了
雄二郎さんだって ＯＫしたじゃないっすか
雄二郎 你之前不是說ok嗎
だから こうして手伝ってるだろ
所以我才在這裡幫你啊
でも このマンガ 面白いっす 燃えるっす
但是 這個漫畫很有趣 看得我都亢奮了
「ロードレーサー淵切」
「Road Racer淵切」
スーパーカーブームがあったんだ
之前興起過高級賽車的熱潮
スーパーバイクブームを起こす
掀起超級摩托車的熱潮吧！
「趣味を持つのは悪くない」
「有愛好不是件壞事」
雄二郎さんがそう言ってくれたおかげです
多虧了雄二郎這樣對我說過
そこは感謝してます
這一點真是要感謝你
それはどうも
那還真不用謝
だけど 亜城木先生の連載１話目と同じ号って 頭に来るっす
但是 居然和亞城木老師連載的第一話在同一期號上連載 真頭疼
新連載と比べたいって事だろ
是想和新連載相比較吧
編集部も考えてるんだ
編輯部也有這樣的考慮
かわいそうだな 亜城木夢叶
真是可憐啊 亞城木夢葉
俺がこいつで １位をかっさらうんだからな
因為我的這個 會奪得第一名
2月11日 星期二
出来たての見本誌だ
這是出來的樣本刊
やっぱ 表紙に載るのっていいですね
果然 能上封面很好啊
福田さんの直球の少年マンガって感じでいいな
福田先生的正統少年漫畫的風格給人感覺很好啊
女の子の横 わざと走ってスカートめくれるってとこは
故意開過女生的身邊掀起裙角這一點
相変わらずだけどな
還是沒有改變啊
キャラも話も ど真ん中の王道
角色和故事 都是王道中的王道
僕も面白いと思うよ
我也覺得很有趣
王道...
これは票が割れるな
這個能分到不少票吧
福田君 のって描いてる
福田君 狀態絕佳地畫出來的呢
趣味を題材にしてるってのは強いよな
將自己的愛好作為題材 這點真高招
でも 新連載と読切じゃ 新連載の方に票が流れやすいですよね
但是 新連載和短篇 票應該比較容易投給新連載吧
確かに その傾向はあるが 絶対じゃない
的確有這種傾向 但不是絕對的
「淵切」はナンバーワンレーサーを目指すという明確な目標がある
「淵切」有著贏得第一名選手這樣一個明確的目標
レースシーンも迫力があり 派手だ
比賽場景也很有迫力 很華麗
それに比べ「ＰＣＰ」は説明が多く どうしても話が地味に見える
相比之下「PCP」的說明很多 怎麼看都覺得故事很樸素
でも 内容は面白いですよね
但是 內容很有趣吧
ああ 面白い
對 有趣
だったら...
那麼...
話を理解してもらえればな
要先能夠理解這個故事
読者の大半は １０代
讀者中十來歲的 占一大半
分かりやすさでは「淵切」の方が上だ
論起簡單易懂 「淵切」占上風
相田さんは「ＰＣＰ」 何位ぐらいだと思いますか
相田先生覺得「PCP」大概能取得第幾名呢
「淵切」と票を分け合ったら
和「淵切」分票的話
他の人気マンガの上に行くのは厳しいかもな
排到其他漫畫之上或許是比較困難的
全ては 読者の判断...
這一切 都要看讀者的判斷...
2月17日 星期一
ねえ 速報って明日よね
呐 速報是明天吧
本ちゃんしか聞かない事にしてる
我們打算只聽本報
え～ 気になるのに～
誒 明明很在意啊
アンケートですか...
調查問卷嗎
森屋さん また...
森屋先生 又...
僕も気になります
我現在也很在意了
いい結果 出るといいですね
要是有個好結果 就好了
...ですね
...就是啊
必ず結果 出ますって
一定會是個好結果的
そうだ 「ＰＣＰ」は結果を出さなきゃいけない作品
對 「PCP」是必須要取得好結果的作品
新妻エイジと互角か それ以上の...
是能與新妻英二勢均力敵的作品 還是在其之上的...
2月21日 星期五
何か落ち着かない
總覺得無法靜下心來
ねえ 本ちゃんって何時くらいに出るの
你說 本報大約什麼時候出來
前は５時くらいまでには連絡もらってた
以前都是5點左右就會打電話來
真城 アシさん 何時から
真城 助手是什麼時候來
４時半
四點半
できれば その前に連絡 欲しいな
可以的話 希望在那之前可以打來啊
だったら こっちから電話してみようよ
那麼 我們打電話過去吧
もう出てるかもしんないじゃん
或者已經出來了呢
結果出たら すぐ連絡来るって
結果出了的話 會立刻打給我們的
少しは落ち着けよ
你鎮定一點吧
だって
可是...
すごく 面白かったです
我看了新連載了 真的十分有趣
特に２週間もかけて準備して一夜で花壇作って
特別是花了兩周時間準備 一夜做出個花壇
花のメッセージのところ ステキ
用花來做資訊那裡 真是太棒了
私もあんな事されてみたい
我也想經歷這樣浪漫的事
大丈夫...
沒問題...
ほら アシさん 来ちゃったじゃん
看 助手都來了
まさか まだ４時前なのに
怎麼會 現在還是四點前呢
服部さん
服部先生
びっくりした
太驚訝了
ダントツだ
遙遙領先
４２２票
422票
２位に１５０票以上 差をつけて １位だ
比第二名多了150票以上 差距很大 是第一名
まだ玄関 開いたまま...
門還開著呢
やった
太好了
やった... やった... やった...
成功了...成功了...成功了...
やった... やった...
成功了...成功了...
おう やったな
成功了呢
１位だ ダントツの１位だ
第一名 遙遙領先的第一名
サイコー やったな
最高 我們成功了呢
あたしも混ぜて～
加上我
やった やった やった
太好了 太好了 太好了
４２２票って 「ＣＲＯＷ」以来か
422票 是「CROW」以來最高的嗎
「ＣＲＯＷ」は４０１票です
「CROW」是401票
しかも あの時は読切はありません
而且那個時候沒有短篇一同刊載
最近では 「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」も１位だったな
最近「+NATURAL」也是第一名吧
「ナチュラル」は３１０しか取ってませんよ
「+NATURAL」也才310票呢
読切がなかったら どうなってたんだ
要是沒短篇 這票會高到什麼程度啊
とにかく すごいな
總之 太厲害啦
２６８票で２位
以268票第二名？
ああ 今回は亜城木君がすごすぎた
嗯 這次亞城木君太強了
悔しいっすね
真不甘心呢
だがすごい票数だ
但是我們的票數也很高
福田真太は「淵切」を描くべき
福田真太就應該畫「淵切」
読者はそれを望んでる
讀者是如此期待著的
「ＫＩＹＯＳＨＩ」はまとめに入っていい
你可以進入「KIYOSHI」的結尾工程了
「淵切」の連載ネームを描くんだ
接下來畫「淵切」的連載原案
おおっ よかったじゃないすか
哦 這不是很好嗎
亜城木君にぶっちぎられちまった
被亞城木君遙遙領先了
借りは連載で返してやる
這筆賬我要在連載中還給他
亜城木夢叶が
亞城木夢葉？
ああ それもダントツだ
嗯 而且是遙遙領先
「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」は８位に下がった
「+NATURAL」降到第八名了
これは「ＰＣＰ」と「淵切」が良かったからで...
這是因為「PCP」和「淵切」大受好評的緣故
書き直します
我要重寫
私は 高木 服部に負けるわけにはいかないんです
我不能輸給高木和服部
入稿してないところは全て書き直します
還沒有入稿的部分我要全部重寫
というわけで 可能な限り書き直したいと...
就是這樣 她說想盡可能重寫
今 描いてる これもですか
現在正在畫的這個 也要重寫嗎
できるなら...
可以的話...
秋名先生が もっと面白くすると言ったんですね
秋名老師說 會寫得更有趣是嗎
そうだ
是的
ラジャーです
瞭解
それくらい燃えてもらわないと困ります
不這樣燃起幹勁的話 我反而困擾
もっと面白くしてもらわないと
要是不能寫得更有趣
亜城木先生に上行かれますから
就會讓亞城木老師超過了
不轻易言弃 也不轻易让于他人
諦めはしない 誰にも渡せない
１０歳以下と１８歳以上ですか
十歲以下和十八歲以上嗎
ああ メイン層も取っているが
嗯 雖然主要年齡層也有
その２つが際立っている
最為顯著的是這兩個年齡層
唯有这个梦想 是无可取代的唯一
この夢だけは かけがえないもの
よく分析して 今後の参考にしよう
好好分析一下 以後可以做為參考
はい
是
難しい話は置いといて
這些嚴肅的話先放在一邊
若流下了不甘的泪水 那些使劲忍耐的日子
悔しい涙なら ぐっと堪えたあの日
せっかく服部さんがごちそう買ってきてくれたんだし...
難得服部先生買了美食來犒勞...
いや 気が付いたら デパートに...
等我回過神來的時候已經到百貨商場了...
孤独的数量 都变成了正面能量的故事
孤独の数だけ プラスに変えてくストーリ
服部さん
服部先生
そのアンケート表 もらえませんか
那份調查問卷表 可以給我嗎
いや これは作家さんとはいえ
不 這個東西就算是作家
即使跨越而过 又是一个全新的世界
乗り越えてもすぐ 新たな「現実」
渡してはいけない事になっている
也是不能給的
記念に欲しいって事か
你想留作紀念嗎
いえ 見せたい人が...
不 想給一個人看...
用这双手 开辟出崭新的未来
切り開いてゆく未来 この手で
それじゃ 余計駄目だ
那就更不行了
他の作家さんの順位も記してある
這個也記錄了其他作家的名次
自分たちの順位だけ口頭で伝えるのは構わないが...
將自己的名次口頭告訴別人倒無所謂...
因为心底有一个想要守护的梦想
心の奥 守りたい夢があるから
じゃあ...
那麼...
一緒に来てもらえませんか
你可以跟我一起去嗎
相信这这个梦想 顺风而乘
信じてゆけ 追い風に乗って
いいだろう
好吧
想要到达的地方 只有一个 就是「与你一同欢笑」
目指す場所は ただ一つ 「君と笑いたい」
俺まで一緒でいいのか
我也一起去沒關係嗎
一緒じゃなきゃ意味がない
不一起的話就沒有意義了
你借我一道与梦想紧连之光
僕に託してくれた 夢へ繋がる光
ここって...
這裡是...
现在我要带你去未知的明天
君を連れてくから まだ見ぬ明日へ今
おじさん... おじさんが取りたくて一度も取れなかった
叔叔...這是叔叔想要得到卻一次也沒得到的
Dream of life
「週刊少年ジャック」読者アンケート １位だよ
「週刊少年JACK」讀者調查問卷的第一名哦
回首过往 可见清晰的足迹
振り返ると 確かな足跡が
也串联着各种烦恼与喜悦
幾つの悩み 喜びで出来ていた
这份造就了如今的我的证明 也让我走向坚强
今日まで生きていた僕なりの証は強さへ
我将它刻在胸间 继续向前迈进
胸に刻み 前へ踏み出してくんだ
因为有立志抓住的梦想
志した掴みたい夢があるから
燃烧殆尽 热情似火
燃やしてゆけ 情熱を熱く
在寻梦的途中 发生的邂逅与别离
夢の途中で 巡りあう出会いと別れ
僕一人の力だけで取ったわけじゃないけど
雖然這不是靠我一個人的努力得來的
是你告诉了我 我拥有的力量
君が教えてくれた 僕だけが持つ力
いろんな人に助けてもらって
這是在許多人的幫助下
亜城木夢叶が取った１位だ
亞城木夢葉取得的第一名
无论跌倒几次 都要站起来继续向前
立ち上がってくんだよ 何度躓いたって...
１話目の１位がどうしたって
第一話得到第一名又怎麼了
１位で当たり前の１話
第一話得第一名是很正常的
Dream of Life
「北斗の拳」が大人気だった頃は７００票以上で１位だ
「北斗神拳」在人氣大熱的時候 憑藉700以上的票數得到第一名呢
これからだろ
現在還是剛剛開始吧
大人気マンガになって 真の１位になった時
到你成了人氣漫畫家 取得了真正的第一名時
また来ればいい
再來我這吧
もちろん
當然
半年だ
半年
２５話までは様子を見てやる
在25話之前我靜觀其變
７話以降 打ち切られて当然の順位なら即
在七話之後 降到了理所當然腰斬的名次的話
２５話までに 「ＣＲＯＷ」「＋ＮＡＴＵＲＡＬ」に並べなければ
也就是說 在25話之前 不能與「CROW」「+NATURAL」並駕齊驅的話
そこで切る
就會腰斬
アンケート１位は達成できたけど
雖然完成了調查問卷第一名這個目標
アニメ化はまだこれからだ
可想要動畫化現在才是開始
亜城木夢叶は夢を叶えることができるのか
亞城木夢葉能實現夢想嗎
バクマン第3シリーズも引き続きよろしく
Bakuman 第三季 請繼續支持