演技X演奏的新乐队
出道最快人气上涨
那些居然都是即兴？
あれ全部 アドリブなの？
因为我不熟悉 Mujica 的曲子
ムジカの曲 知らなくて
不至于吧
そんなことないでしょう
到底是真是假？
どっちどっち？
昨天的『Music floor』真有趣啊
昨日の『ミュージックフロア』 面白かったね
谢谢
ありがとう
最后像是在演小品
最後 コントみたいになってたね
啊 你说那个
あ～あれね
其实是主持人为了让节目更有趣而有意引导我
司会の人が 面白くなるように 拾ってくれたから
原来是这样
そうだったんだ
专业主持人果然厉害啊…
やっぱり プロの司会者って すごくて…
她成为了『她们』
彼女は 彼女たちとなり
你爸爸不也是主持人吗
お父さんだって司会者じゃん
世界开始扭曲
世界は いびつに
变形
ゆがみだす
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
C
a
无
n
法
n
无
o
法
t
,
无
法
c
将
a
之
n
否
认
n
o
不
t,
折
不
n
扣
o
的
t
真
C
,
相
a
无
n
法
o
n
t,
无
o
法
t
n
,
o
无
t
法
c
将
a
d
之
n
e
否
n
认
n
y
o
不
t,
紛
折
れ
不
n
も
扣
o
な
的
t
く
真
,
真
相
実
n
o
t,
n
o
t
d
e
n
y
紛
れ
も
な
く
真
実
C
a
n
o
t
,
c
a
n
o
t,
n
o
t
,
n
o
t,
n
o
t
d
e
n
y
紛
れ
も
な
く
真
実
无
法
无
法
无
法
将
之
否
认
不
折
不
扣
的
真
相
さ
あ
預
け
て
回
帰
す
る
よ
う
に
请
你
托
付
于
我
只
为
就
此
归
来
さ
あ
預
け
て
回
帰
す
る
よ
う
に
请
你
托
付
于
我
只
为
就
此
归
来
エ
ネ
ル
ギ
ー
は
サ
能
イ
量
ク
循
ル
环
往
そ
复
う
此
い
刻
ま
已
は
然
エ
無重力
能
失重
エ
ネ
能
量
ネ
ル
量
循
ル
ギ
ー
循
环
ー
は
环
往
は
サ
イ
往
复
イ
ク
ル
复
ル
そ
此
そ
う
此
刻
う
い
刻
已
い
ま
は
已
然
は
無重力
然
失重
無重力
失重
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
'completeness'
'完好无缺'
'completeness'
'完好无缺'
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
欺いて
瞒天过海
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
抱きしめて
紧抱入怀
ねえ 無防備だね 美しい戯れに 人は壊れてゆく
ね
真是毫无防备啊 沉溺甜美嬉戏终将使人毁于一旦
真
え
是
無
毫
防
无
防
備
备
だ
啊
ね
沉
美
し
溺
い
戯
甜
美
れ
嬉
に
戏
终
人
将
は
使
壊
人
毁
れ
于
て
一
ゆ
旦
く
可
多
么
可
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
可笑しいわね
可
多么可笑啊
多
可
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
可
笑
し
多
么
可
笑
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
么
可
笑
啊
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
笑
可
笑
し
い
多
么
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
么
可
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
し
い
わ
ね
多
么
可
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
啊
可
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
笑
し
い
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
し
い
わ
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
そう このまま 壊れて
就这样任其崩坏吧
演出已然落幕
累死我了
疲れたぁ
你选什么颜色？
何色にする？
好纠结啊
悩むなぁ
红色或者黑色…
赤か黒…
对了 忘了我现在正在节食
てか ダイエット中なんだよね
我是吃不胖的体质
私 食べても太らないので
真羡慕
羨ましい
芝麻味的？
ゴマ？
确实是芝麻味
ゴマですね
对半分的话 卡路里也会减半
半分こなら カロリー半分だよ
对哦
そっかぁ
不不 别对我说这种话！
いやいや そういうこと言ったらダメだって！
你们这是闹哪出
どうしたっていうんですの
怎么了？
何が？
不久前你们还那么…
少し前まで 皆さんあんなに…
我不会让 Mujica 解散
ムジカは解散させない
成员退出 就意味着解散
メンバーが辞めるって そういうことだよ
现在正是关键时期
今が大事なときなのに
你真觉得这样下去没问题吗
ホントに これでいいと思ってんの
我看丰川同学
豊川さんこそ
才是一点也不关心成员吧
メンバーを見ていないのでは？
只要我一说话
私がしゃべると
就会把事情搞砸…
ダメになるから…
有什么不好的
いいじゃん 別に
好不容易 能有现在这么好的氛围
せっかく 今 いちばんいい感じなんだから
是啊
そうだよね
现在氛围也变好了
いい雰囲気になったっていうか
我之前还有点担心乐队会就此解散…
あのまま解散しちゃうのかなって ちょっと不安だったから…
全都是小睦的功劳啊
睦ちゃんのおかげだよね
确实
そうですね
凭借压倒性的演技扫清了流言蜚语 真是漂亮
圧倒的なパフォーマンスで 雑音を消し去ったのは お見事でした
解散的谣言也烟消云散了
解散説もなくなったし
但是 一直和上次采访那样懒散 我无法接受
ですが 先ほどの取材のような 緩い雰囲気で臨まれては困ります
虽然可能和丰川同学理想中的 Ave Mujica 有出入
豊川さんが望む Ave Mujica から 外れるかもしれませんが
但在塑造世界观层面
世界観という意味では
若叶同学独特的演绎方式
若葉さんが独自のアプローチでの表現に
不也成功了吗
成功しているのでは ないでしょうか
不然也不会安排我们上专题节目了
だから 特集組んでもらえたんじゃん
从今往后我们就是真正的乐队…
これからわたくしたちは バンド…
是一起演奏音乐的命运共同体了
共に音楽を奏でる 運命共同体となるのです
我会尝试写出配得上 Ave Mujica 的曲子
Ave Mujica に ふさわしい曲を書いてみせますわ
这话真有祥子的味道
今のマジ 祥子言いそう
所谓命运共同体 不就是这样
運命共同体って こういうことでしょう？
命运共同体啊…
運命共同体か…
大夸张了
大げさだよ
我喜欢现在的 Mujica
私 今のムジカ好きだよ
谢谢你 初华
ありがとう 初華ちゃん
你们是打算糊弄过去吗
なあなあにするおつもり？
我的话还没说完呢！
わたくしの話は まだ終わってませんわ！
明明我们好不容易才聚到一起
やっと集まれたというのに
你们就这种懒散的态度
この腑抜けた空気
更何况现在还是巡演中 我们却都没正经练习过
あまつさえツアー中なのに ロクに練習もできていないんですのよ
说的也是 毕竟最终日还有首发的新曲
そうですね 最終日に初披露の新曲もありますし
什么时候能写好？
いつできんの？
我也一样想早点练习啊
あたしだって早く練習したいんだけどぉ
小祥最近一直忙得不可开交
祥ちゃん 最近バタバタしてたし
我也来帮忙吧
私も手伝うから
三角同学 若叶同学 时间差不多了
三角さん 若葉さん そろそろでは
是『Ella』的封面摄影吧
『Ella』の表紙撮影だっけ？
真羡慕啊
いいなぁ
我帮你给编辑引荐一下吧
編集さんに話しとくね
太好了
やったぁ！
要不我也跟着去好了
ていうか あたしも行っちゃおうかな
观摩一下现场 为将来积累经验
後学のために見学
你不是还要拍视频吗？
動画撮影があるのでは？
是啊 这次要和娜娜娅小姐合作
そう ななぁやさんとコラボすることになって
好厉害
すごいね
对吧 事务所说 OK
そうなの 事務所 OK が出て
小祥是不是太累了…
祥ちゃん 疲れてるのかな…
以前的她绝不会让我们看到这一面的
前は そういうの 絶対 見せなかったのに
Live 演出和台词
ライブ演出とか 台本とか
幕后的工作全都是她负责的
見えない所の仕事 全部やってくれてるから
我也想稍微减轻一下她的负担
少しでも 負担軽くしてあげたいけど
她在家也是埋头作曲…
家でも ずっと曲作ってて…
昨晚也通宵了
昨日も徹夜してたし
对健康不好！
健康によくない！
你就这样对她说
て言ってあげて
让她好好睡觉
ちゃんと寝てって
做的事太多的话 就会忽视掉自己
やることが多すぎると 自分のことに気づけなくなって
精神各方面都会出问题
いろいろ おかしくなっちゃうから
小睦 总感觉你和真奈很像
睦ちゃんって なんかまなちゃんに似てる
Sumimi 的那位吗？
sumimi の？
嗯
うん
和小睦待在一起心情很放松
睦ちゃんと一緒にいると 気が楽だし
而且大家的关系也都被小睦维系住了
みんなをつなぎ止めてくれてるし
因为最开始见面的时候你不爱说话
初めて会ったときは あんまりしゃべってくれなかったから
我都没看出来
分からなかったけど
初华之前说过吧 成员退出就意味着乐队解散
初華ちゃん 前に「メンバーが辞めるのは バンド解散と同じだ」って 言ってたでしょう
我也是相同的看法
私も同じ気持ちだったから
现在祥子身边最近的人是初华你
今 祥子ちゃんのいちばん近くにいるのは 初華ちゃんだから
祥子的事
祥子ちゃんのこと
就拜托你了
よろしくね
嗯！
うん！
摄影似乎还赶得上
撮影 間に合いそうって
我先跟经理联络一下
マネージャーさんに 連絡しておくね
初华
初華ちゃん
嗯？
うん？
今天说的话 要对祥子保密哟
今の 祥子ちゃんにはナイショだよ
无法醒来的
目覚めないのは
是永远的死
永遠の死
让我为了你来编织一个摇篮
あなたのために 揺りカゴを編むよ
连你睡着了都没有意识到
あなたが 眠りにすら気づかないほど
你是怎么了
どうしてしまったの？
睦…
小祥你还没睡吗？
祥ちゃん まだ起きてるの？
我必须得抓紧作曲
曲を作らなくてはいけませんから
对健康不好！
健康によくない！
健康？
是说你睡眠不足
寝不足なんだよ
今天就先睡吧
今日は寝よう
不好好睡觉的话 是想不出好的曲子的
寝ないと いい曲浮かばないよ
但是…
ですが…
小祥
祥ちゃん
我知道了
分かりましたわ
没睡好吗？
寝不足ですか？
算是吧
まあね
我正在准备下回 Live 用的曲子
次のライブ用の曲 作ってて
数学笔记要吗？
数学は？
我很擅长这个 不用了
得意なので結構です
行吧
あっ そう
没想到我也有找你借笔记看的一天
まさかあなたに ノートを見せてもらう日が来るなんて
我也没想到
私だって
会有一周五天都能在电视上看到你的日子
海鈴を週 5 でテレビで見る日が来るなんて 思わなかった
话说 为什么要在这拍
ていうか なんでここなの？
教室里太吵了
教室は騒がしすぎますので
你们怎么样了？
どうなの？
你指什么？
何がですか？
乐队 听人说在闹解散
バンド 解散とかいわれてたから
已经解决了
解決済みです
巡演也很顺利
ツアーも順調で
日程现在也都被出演电视节目和采访之类的填满了
スケジュールも テレビ出演や取材の予定で 埋まっていますし
就像燃尽前的线香烟花一样
燃え尽きる前の 線香花火みたいですね
嗯？
うん？
能不能再给我一些表情
もう少し表情もらえるかな
表情太僵硬了
表情 硬いよ
对对 再这样 你看
そうそう もっと ほら
怎么回事
何なんですの
初华和海铃也是
初華ちゃんも 海鈴ちゃんも
没办法呢
しかたないですね
本来是想有别于 Sumimi 的
sumimi と かぶらないように してたんだけどなぁ
哦 不错呢
おっ いいですねえ
我喜欢这张照片～
にゃむ この写真 好きなんですけど～
嗯
うん
在好的意义上 不太像 Mujica 呢
いい意味で ムジカっぽくないよね
嗯 感觉是全新的一面
うん 新しい一面って感じ
对吧～
ですよね～
这张照片我也喜欢
この写真 私も好きだな
啊…
あっ…
那就 OK 了 拜托了～
じゃ OK ってことで これで お願いしま～す
听说周末有福冈的演唱会
週末に 福岡ライブが 控えていると お聞きしましたが
我们会努力让嘉宾们看到美好的梦
ゲストの皆さまに ステキな夢を 見ていただけるよう頑張ります
喵姆… 啊… Amoris 的家人也
にゃむちゃん… あっ… アモーリスの家族も
会来看的吧
見に来るんだよね
是的～
そうなんですよ～
不过我们算是人偶 所以家人…
でも あたしたち 一応 人形なんで 家族は…
博多人偶！
博多人形！
诶？ 啊 对对…
えっ？ あっ そうそう…
那里有家小美很喜欢的店
みなみちゃんが 好きなお店があって
我很期待能去那里看看
行くの楽しみにしてるんです
在 Mujica 的 SNS 上收到各种推荐
ムジカの SNS に いろんなオススメ
评论的话会很开心～
コメントで もらえると うれしいで～す
是这样的
だそうです
其实下周是福冈特辑 要不要再来一次？
実は来週 福岡特集なんですが もう 1 回 来ます？
谢谢！ 我会问问经纪人…
ありがとうございます！ マネージャーさんに聞いてみま…
啊 打了叉 不行吗…
あっ バツってしてる ダメかぁ…
随时欢迎
いつでも お待ちしてるので
真的会来的哦～
本当に来ちゃいますよ～
真是受不了
やってらんないわぁ
明明是我挑起的话题 结果被抢了 好痛苦～
話振っといて つぶすとか つらぁ～！
明明已经这么努力了 果然还是比不过才能
頑張って これだもんねえ 才能しか勝たん
妈妈 正在来电…
妈妈～
お母ちゃ～ん
没精神呢 怎么了？
元気のなかねえ どぎゃんしたと？
没怎么
どぎゃんも こぎゃんもなか～
本来想在东京抓住机会的
東京で 絶対 チャンスば つかもうと思うっとったばってん
结果到处都是天才～
ほんなこつ 天才ばっかで～
哎呀 是吗？
あら そぎゃんね？
是的 今天的录制也是
そう 今日の収録も
本来想用睦子来带话题的
ムーコば ダシにして 話そうと しとったばってん
结果全被抢了 说不上话…
全部 持ってかれて しゃべれんくなった～
哎呀…
あら まあ…
所以呢
だけんね
平时都害怕喝饮料长胖
いつもは 肥ゆっけん 飲まんばってん
但今天买了最浓的拿铁
いっちゃん太かラテば 買うてきたとたい
别担心
心配せんでよか
Nymu 是「年轻的麦」写成「若麦」
にゃむは 「若い麦」って書いて 「にゃむ」って読むけんね
麦子就是越踩越会变得更坚强啊
麦んごつ踏まれて 強うなるたい
明天的若麦会更坚强
あしたのにゃむは もっと強うなっとるばい
妈妈～
お母さ～ん！
姐姐？
姉ちゃん？
要和小若说话！
にゃーちゃんと話す！
按顺序来
順番ね
别吵架～
ケンカしなすな～
石头剪刀布！
ジャンケン ポン！
啊！
ア～ッ！
太好了！
やった！
小若 谢谢你送的猫猫玩偶
にゃーちゃん 猫ちゃんのぬいぐるみ ありがとう
很开心吧？ 生日快乐
むぞらしかろう？ ハッピーバースデー
姐姐上电视了
姉ちゃん テレビ出とるけん
大家都说很厉害 我超自豪的！
みんな すごかねって！ めっちゃ自慢した！
是吗～ 好 姐姐我有点精神了
そっかぁ よ～し 姉ちゃん なんか 元気の出てきた
绝对会放个大烟花 等着看吧
絶対に 太か花火ば 打ち上ぐっけん 見とって
嗯 注意身体 大家都在支持你
うん 体に気をつけなっせ みんな応援しとるけんね
谢谢 我会努力的
ありがとう がまだすけん
也请多多期待后天福冈的演唱会
あさっての福岡んライブ 楽しみにしとって
替我向哥哥和姐姐问好 晚安～
兄ちゃんと姉ちゃんに よろしく言っといて おやすみ～
注释：此处建筑为マリンメッセ福岡 最大容纳15000名观众
开始音响检查～
音響チェック始めま～す
听说之前完全没有排练过
合わせが全然できてないって 聞いたけど
要不要先练几首？
何曲か やっておきます？
不好意思 拜托了
申し訳ありません お願いします
那开始吧～
じゃ 始めま～す
Mortis 吉他
モーティスさん ギターを
吉他不需要～
ギター 要らな～い
睦 你在说什么？
睦 何を言ってるんですの？
因为我不会弹吉他
だって ギター 弾けないし
诶
えっ
演出者等待室
什么意思？
どういうことですの
因为祥子说想搞 Mujica 我才参加的
祥子ちゃんが ムジカやりたいって 言うから やってるだけ
从来没碰过吉他
ギターなんて持ったことないもん
诶？ 你不是弹过吗？
えっ？ 弾いてたじゃん
不会弹 也没弹过
弾けない 弾いたことないし
手指或手腕疼吗？
指とか腕が痛いとか？
完全不
全然
巡演第一天弹的曲子也是吗？
ツアー初日で弾いた曲もですか？
虽然曲目没怎么变
さほどセトリは 変わっていませんが
全都不会弹～
ぜ～んぶ弾けな～い
等等… 真的在说什么？ 完全不明白
ちょ… マジ 何言ってんの？ 全然 分かんないんだけど
你是认真的吗？
本気で言ってるんですの？
哪里不行？
何がダメなの？
没有吉他也无所谓吧？
ギターなんてなくても 大丈夫だったでしょう？
怎么办？ 上次电视上只有一首
どうするの？ この前のテレビは 1 曲だったから
没有睦的吉他也行…
睦ちゃんのギターなくても いけたけど…
但全部曲子的话…
全曲となると…
等等 排练呢？
待ってよ リハは？
疼！
イタッ！
过来！
来なさい！
你在想什么？
なに考えてるんですの
先是自作主张搞什么即兴演出把演奏搞得一团糟
頼んでもいないアドリブで 演奏をメチャクチャにしたあげく
现在又说不会弹
今度は弾かないですって
明明以前那么珍惜吉他！
あんなにも ギターを大事にしてたのに！
我真的完全搞不懂你了！
あなたのことが 分からなくなりましたわ！
这是为了 Ave Mujica
Ave Mujica のためだよ
祥子说过吧 「全都交给我」
祥子ちゃん 言ったよね 「全部 わたくしに言わせて」って
所以我代替祥子和大家谈了
だから 祥子ちゃんの代わりに みんなと話したの
初华 海铃 喵姆
初華ちゃんも 海鈴ちゃんも にゃむちゃんも
大家都喜欢 Ave Mujica
みんな Ave Mujica が大好きだよ
只有这样下去 大家才能一辈子在一起啊 祥子
このままのほうが 一生 一緒にいられるよ 祥子ちゃん
你在说什么莫名其妙的话…
なに ワケの分からないことを…
真的不明白吗？
本当に分からないの？
祥子拼命抓住乐队
祥子ちゃんが バンドに しがみついてるのって
不就是因为这个吗？
そういうことでしょう？
睦不会这样叫我…
睦は わたくしを そんなふうには呼びませんわ…
你真的是睦？
あなた 本当に睦ですの？
小睦已经死掉了
睦ちゃんは死んじゃったよ
啊 搞错了 是像死掉一样陷入了沉睡
あっ 間違えちゃった 死んじゃったみたいに寝てるんだよ
别开玩笑了！
ふざけないで！
我是认真的
私は真面目
什么叫在睡觉？ 给我解释清楚！
寝てるって何なんですの？ どういうことか説明なさい！
我的名字是 Mortis
私の名はモーティス
诶？
えっ？
很久很久以前 我一直和小睦聊天
ずっと昔から 睦ちゃんと お話ししたり
一起玩洋娃娃 快乐地生活着
お人形で遊んだりして 楽しく暮らしていました
很久以前…
ずっと 昔…
小睦开始弹吉他
ギターを弾くようになった 睦ちゃんは
却没想到这竟是痛苦的开始
これが 苦しみの始まりとも知らずに
她加入了祥子的乐队
祥子ちゃんのバンドに 入ったのでした
有一天 痛苦得连睡觉都做不到的小睦
ある日 苦しくて 眠ることも できなくなった睦ちゃんは
拼命地跟着祥子 向她求助
助けを求めて 祥子ちゃんのあとを 必死についていきました
然而 只顾自己的祥子
ところが いつも 自分のことばかりの祥子ちゃんは
却狠狠地辱骂了小睦
睦ちゃんを ひどく罵ったのです
为什么？ 为什么你不站在我这边？
どうしてですの？ どうして 味方になってくれないの
就这样 深深受伤的小睦
こうして 深く深く傷ついた睦ちゃんは
陷入了深深的沉睡
深～い深～い眠りに ついてしまうのでした
所以 我讨厌小祥
だから 私は祥子ちゃんが嫌い
放心吧 小睦
安心して 睦ちゃんと
还有她最喜欢的乐队 我会守护的
睦ちゃんの大好きなバンドは 守るから
但是…
でも…
如果小祥继续这样下去
こんな祥子ちゃんじゃ
小睦可能再也不会回来了呢
睦ちゃん 二度と戻ってこないかもね
小祥？
祥ちゃん？
雨似乎明天就停噢
あしたには やむらしいよ
和小睦都说了些什么？
睦ちゃんと なに話したの？
那… 并不是睦
あれは… 睦ではありません
真是突然啊
突拍子もない話ですね
意思是 她是双重人格？
二重人格ってこと？
叫我吗？
呼んだ？
大家都在啊～
みんないる～
在聊什么呢？
何の話 してたの？
你真的是双重人格吗？
二重人格ってホントなの？
能否先决定一下乐队将来的方向
今後 どうするかを 先に決めませんか
排练也没排成
リハもできませんでしたし
明天的演唱会只能中止了吧？
あしたのライブは 中止にするしかないのでは？
中止？
中止就…
中止には…
用小睦的吉他音源顶上呢？
睦ちゃんのギター音源って…
执着于现场演奏 起了反作用呢
生演奏に こだわっていたのが 裏目に出ましたね
小睦的吉他是乐曲的精髓
睦ちゃんのギターは 楽曲の要だから
单凭我一个人可能应付不来…
私ひとりじゃ カバーできない…
不中止的话 我现在就可以找支援吉他手
やるなら すぐにでも サポートを手配しますが
这不有睦子在嘛
ムーコがいるじゃん
我上几小时都没问题噢
私なら何時間でもできるよ
无论是想享受戏剧的人 还是想来欣赏音乐的人
劇を楽しみにしてる人も 音楽を聴きに来た人も
我都能用我的演技让大家满足噢
私の演技で みんな満足させられるよ
这样哪称得上乐队…
それは もう バンドでは…
我说啊 我也忍了挺久了
あのさぁ あたしだって我慢してんの
就算观众视线全被睦子抢走 就算我成了陪衬
ムーコに全部 持ってかれても 空気になっても
我也想着这都是为了观众 全都忍着 强颜欢笑
ゲストのためならって 全部 飲み込んで 笑ってるわけ
无论乐队还是演唱会 都不止有我们的参与
バンドも ライブも あたしたちだけで やってんじゃない
更有数不清的人们在各方面支持着我们
数え切れないくらい いろんな人が いろんなことを
甚至不眠不休努力至今 才成就了我们
それこそ寝ないで 頑張ってくれてるからできてんの
你有考虑过那些期待着明天演出的观众们吗？
あしたを楽しみにしてくれてる ゲストのこと 考えたことある？
不止票钱 交通费和住宿费 都要花很多钱
チケット代だけじゃない 交通費も宿泊費も たくさんかかる
他们都期待着我们的演出 这才努力工作
みんな Ave Mujica のライブを楽しみに 一生懸命 働いたり
努力攒钱来看我们
お小遣いためて来てくれてんのに
你想背叛他们的期待么？
裏切る気
那干脆你退出吧
だったら あんたが辞めなよ
要不把睦子开了？
じゃ ムーコ クビにする？
你想怎么办？
どうすんの？
我希望… 睦可以回来弹吉他
睦に… 戻ってきてほしい
蠢到没边！
バカらしか！
我不干了
あたし 抜けるわ
一开始看到你穿成那样 虽然觉得挺穷酸的
最初 あんたの服見て ショボって思ってたけど
但你肯放下大小姐的身段 看你有这种觉悟
お嬢さま かなぐり捨ててやっていく覚悟なんだって 思ったから
才想着一定要跟你一起做出一番事业的
絶対 一緒に成り上がってやろうと 思ってたのに
说什么「给我你的一生」啊！
なにが 「一生くれ」よ！
我可没时间陪大小姐玩过家家！
あたしは お嬢さまのごっこ遊びに つきあってるヒマなんてないの！
你说过 有成员退出 Ave Mujica 就解散了 对吧？
1 人抜けたら Ave Mujica 解散なんだよね？
那是因为…
それは…
为什么突然说这个？
なんで そんな話になるの？
冷静一下吧
冷静になって
我很冷静 你是这么说的吧？
冷静だよ 言ってたよね？
是这样呢…
そうですね…
那时要不这么说的话…
あのときは そうでも言わないと…
初华嘴里全是谎话
初華ちゃん ウソばっかり
她一心只想着和小祥在一起
祥子ちゃんと 一緒にいたいからって
所以我们犯不着解散噢
だから 解散なんてしなくていいんだよ
不要不要 绝对不要！ 不要解散！
ヤダヤダ 絶対ヤダ！ 解散はイヤ！
乐队可是一起演奏音乐的命运共同体啊！
バンドは共に音楽を奏でる 運命共同体なんだよ！
我们的使命是给观众们带来梦想吧！
私たちの使命は ゲストの皆さまに 夢を見てもらうことでしょう！
现在正是考验我们的时候啊！
今こそ バンドの真価が問われるの！
除了 Mujica… 祥子你
ムジカしか… 祥子ちゃんには
你已经除了这个世界一无所有了吧？
もう この世界しか ないんでしょう
早晚的事罢了 能长久的乐队才比较少见
遅かれ早かれですよ 続くバンドのほうが少ないんです
为什么 前不久不是说不解散了吗
なんで 解散なんて話に なってなかったじゃない！
为什么会变成这样？
どうして そうなるの？
我和你们都聊过了吧
私 話したよね みんなと
我和你说「祥子就拜托你了」的时候
「祥子ちゃんのこと よろしくね」って言ったら
你不笑得很开心嘛！
楽しそうに笑ってたじゃない！
还和你说要把大家的长处发挥出来
みんなのいいとこを出し合って
让 Mujica 再上一层楼
ムジカを盛り上げようねって！
怎么这样… 海铃不也是
そんな… 海鈴ちゃんだって
之前都说过「希望 Mujica 能成为自己的居处」了！
「ムジカが 自分の居場所に なるといい」って言ってたのに！
反了吧
逆だよ
什么意思？
何が
是你为什么会待在 Mujica？
あんた なんでムジカにいんの？
你扮演人偶那时 说实话 我被震撼到了
あんたが人形を演じたとき 正直 震えたんだよね
我本知道根本就没什么线
糸なんて ないの分かってんのに
但我真的在你身上看到绷紧的线 嚓地一声断开来
張り詰めて プツンって切れたのが見えた
虽然很不甘心 但我想这就是真正的演技吧
悔しいけど これが 本物ってやつなんだなって
是你让我见识到了
思い知った
你不能出现在这里
ここにいちゃダメだよ
为什么 为什么要说这些不好的话？
なんで なんで そんな意地悪なこと言うの？
就因为我不会弹吉他吗？ 为什么！
私がギター弾けないから？ ねえ！
不会退队的吧？
辞めないよね？
大家要一直在一起 组一辈子乐队吧？
みんなで ずっと一緒に バンドやるんだよね？
祥子！ 初华！
祥子ちゃん！ 初華ちゃん！
海铃！
海鈴ちゃん！
怎么这样…
そんな…
缄默招来绝望 将她支配
沈黙がもたらす絶望は 彼女を支配し
并宣告一切的终结
沈黙は 全ての終わりを告げた
白銀の糸を伝い 想い 手繰り寄せてた
沿着白银色的线 将思念带至身旁
その果てで妊る月 抱きしめたなら
若能在那尽头 紧紧拥抱孕育一切的月亮
待っているの 太陽から夜が落ちてくるのを
我静候着 日阳转落夜幕临至
ねぇ その果てで満たしてよ 届く気がするの
就在尽头满足我吧 已似触手可及
もつれたまま 踊る
身披轻丝起舞
Georgette Me，Georgette You まわる
丝绸袅袅 你我同舞
痛むほどに ほら 煌めくドレスを纏いながら
身穿闪耀礼服 任由痛楚传来
痛むほどに ほら 煌めくドレスを纏いながら
身穿闪耀礼服 任由痛楚传来
Everlastin'ever
永恒不息
Darlinever，ever
永远爱你
締め付けて aging
再次将你束缚
everlastin'ever
永恒不息
離れぬように
为了永不分离
Ever，ever，ever…
永远，永远，永远…
圆月于天边落下
月は地の果てに沈み
不要
やめて
我们渺小的生命也止于此
あたしたちの かりそめの命も ここまで
为什么 要说这些
どうして そんなこと言うの
人偶们已不复存在
人形たちは もういない
我不就在这里吗！
私は ここにいるじゃない！
今夜的假面舞会过后…
今宵のマスカレードをもって…
不要！ 不要再说了！
やめて！ 言わないで
Ave Mujica 将拉上帷幕
Ave Mujica の終幕と させていただきます
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 鳥谷真琴厨 八重垣千鳥 tomato 校对: 双柱 曲译: Aki惊蛰 时轴: 布丁 H.Coo 压制: ebb & flow
舍即成之本，逐未尽之业