小睦 看上去真开心
睦ちゃん 楽しそうだな…
要消失了 我不想消失
消える… 消えたくない…
能和我也重修旧好吗
私とも 元サヤに戻りませんか？
和我再一次
もう一度 私と
组建 Ave Mujica 吧
Ave Mujica をやりませんか
就是这样
… ということです
不要 不要
ヤダ ヤダ ヤダ…
我不想死 不要 不要
死にたくない！ ヤダ ヤダ…
祥子
祥…
Ave Mujica 已经
Ave Mujica は もう…
诶？
えっ
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
弄られて垂れ流す 音のない音
遭受命运的玩弄 唯能吟唱无声之音
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる
将名字尽数舍弃 只见你哭泣的模糊身影
C
a
无
n
法
n
无
o
法
t
,
无
法
c
将
a
之
n
否
认
n
o
不
t,
折
不
n
扣
o
的
t
真
C
,
相
a
无
n
法
o
n
t,
无
o
法
t
n
,
o
无
t
法
c
将
a
d
之
n
e
否
n
认
n
y
o
不
t,
紛
折
れ
不
n
も
扣
o
な
的
t
く
真
,
真
相
実
n
o
t,
n
o
t
d
e
n
y
紛
れ
も
な
く
真
実
C
a
n
o
t
,
c
a
n
o
t,
n
o
t
,
n
o
t,
n
o
t
d
e
n
y
紛
れ
も
な
く
真
実
无
法
无
法
无
法
将
之
否
认
不
折
不
扣
的
真
相
さ
あ
預
け
て
回
帰
す
る
よ
う
に
请
你
托
付
于
我
只
为
就
此
归
来
さ
あ
預
け
て
回
帰
す
る
よ
う
に
请
你
托
付
于
我
只
为
就
此
归
来
エ
ネ
ル
ギ
ー
は
サ
能
イ
量
ク
循
ル
环
往
そ
复
う
此
い
刻
ま
已
は
然
エ
無重力
能
失重
エ
ネ
能
量
ネ
ル
量
循
ル
ギ
ー
循
环
ー
は
环
往
は
サ
イ
往
复
イ
ク
ル
复
ル
そ
此
そ
う
此
刻
う
い
刻
已
い
ま
は
已
然
は
無重力
然
失重
無重力
失重
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
象徵的なパレード この月夜に仰げよ仰げ
象征性的游行 于月夜抬头仰望
'completeness'
'完好无缺'
'completeness'
'完好无缺'
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
ああ 命の灯を掲げ
啊 高举生命之灯
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
欺いて
瞒天过海
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..
致命之吻 致命之吻 致命之吻
抱きしめて
紧抱入怀
ねえ 無防備だね 美しい戯れに 人は壊れてゆく
ね
真是毫无防备啊 沉溺甜美嬉戏终将使人毁于一旦
真
え
是
無
毫
防
无
防
備
备
だ
啊
ね
沉
美
し
溺
い
戯
甜
美
れ
嬉
に
戏
终
人
将
は
使
壊
人
毁
れ
于
て
一
ゆ
旦
く
可
多
么
可
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
啊
可
多
么
可
笑
可笑しいわね
可
多么可笑啊
多
可
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
可
笑
し
多
么
可
笑
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
么
可
笑
啊
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
多
么
可
笑
啊
可
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
笑
可
笑
し
い
多
么
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
么
可
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
し
い
わ
ね
多
么
可
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
啊
可
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
可
笑
し
い
わ
ね
多
么
可
笑
啊
笑
し
い
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
ね
笑
し
い
わ
し
い
わ
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
し
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
い
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
わ
ね
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
可笑しいわね
多么可笑啊
そう このまま 壊れて
就这样任其崩坏吧
你是多面的怪物
※ 典自古罗马诗人贺拉斯所著『书信集』
大哭了一场呢
ボロ泣きでしたね
嗯？
えっ？
昨天的预演 是 CRYCHIC 来着 让我刮目相看了
昨日のリハ CRYCHIC でしたっけ？ 見せつけてくれましたね
你当时在啊
いたの…
我之前说的 「你真的是 Mujica 的成员吗」 那是…
前に言った 「本当に ムジカやってたの」って あれ…
因为我自己的乐队也没能组好
私も 自分のバンド できてなかった… から…
你打算重组吗？
元サヤ… するんですか？
啊？
はぁ？
CRYCHIC
CRYCHIC です
你在说什么啊 那已经结束了
何言ってんの？ あれは もう 終わったから
你这么说我就放心了
それを聞いて安心しました
不管是丰川还是若叶
豊川さんも若葉さんも
同时身处多个乐队
複数のバンドを 掛け持ちできるほど
她们没有那样的能力
器用ではなさそうなので
嗯？
えっ？
我想重组 Ave Mujica
Ave Mujica やり直すつもりです
海铃你吗？
海鈴が？
是的
はい
那睦怎么办呢
睦は どうすんの？
我问过她了 虽然被她拒绝了
誘いましたよ フラれましたけど
切…
チッ…
怎么了
何ですか？
你就是这样啊
そういうとこ
怎么了
何ですか？
那当然会被拒绝啊
そりゃフラれるでしょう
因为你又不可信
海鈴 信用できないし
有很大的进步了呢
だいぶ追いつきましたわね
因为月之森那边进度稍微有点领先
月ノ森は もう少し先まで 進んでいるようですから
再接着加油吧
あと もうひと頑張りですわ
嗯
うん
祥子… 不去学校吗
祥… 学校は？
现在是关键时期 我要留在你身边
今は大事な時期ですもの 睦のそばにいますわ
我泡了点茶
お茶をお持ちしました
谢谢
ありがとうございます
天气真不错
いい天気ですわね
来的路上的树荫也很舒服
来るまでの道の木陰が 気持ちよくて
真有点想出去走走
もう少し歩きたかったくらい
稍微出门走走吗
少し 外に出ません？
沐浴在太阳公公的阳光下会很舒服
お日さまの光を浴びるのは よいことですわ
嗯
うん
嗯？
えっ？
想去
行きたい
卡 拉 ok
这里是
ここは…
卡 拉 ok
真怀念
懐かしいですわね…
进去吧
入ろう
麻烦开一间不限时房间
2 人で フリータイムでお願いしますわ
好的
はい かしこまりました
突然回想起一些事情
フフッ… ちょっと思い出してしまって
我记得睦是要了一杯橘子汁吧
睦は オレンジジュースでしたわよね
嗯
うん
睦当时是唱了 Pastel*Palettes 来着
睦は Pastel*Palettes でしたっけ
擦身而过的温度 让心破碎而痛苦
すれ違う温度 心がすり切れて痛い
再来一遍
もう 1 回
啊… 再来一遍吗
もう 1 回ですわね
我想和祥子组 CRYCHIC
祥と CRYCHIC やりたい
诶？
えっ？
再一次
もう 1 回…
我都说了不要组了吧
やらないって言ってるでしょう
祥子也是 没脸没皮地跟着
祥子ちゃんも祥子ちゃんだよ！ ノコノコついてきちゃって
Mortis
モーティス
怎么了
なに？
谢谢你前几天让我们组 CRYCHIC
先日は CRYCHIC をさせてくれて ありがとう
啊？
はぁ？
多亏了你 我才能再一次和睦和好
あなたのおかげで また睦と 向き合うことができました
只要睦能露出笑容 我有什么都做的觉悟
睦が笑ってくれるのなら わたくし 何でもする覚悟ですわ
CRYCHIC 也是？
CRYCHIC も？
小睦什么都不懂
睦ちゃん 全然 分かってないから
要好好和她说 CRYCHIC 已经不在了
CRYCHIC は もうないって ちゃんと言わないと
我来代替 CRYCHIC
わたくしが CRYCHIC の代わりになります
就像你为了睦而活
あなたが 睦のために生きているのと同じ
今后 我也一样
これからは わたくしも一緒に…
和谁？
誰と？
欸？
えっ？
祥子也是什么都不懂
祥子ちゃんも 全っ然 分かってない！
小睦什么的
睦ちゃんなんて…
从一开始就不存在哦
最初からいないよ
什么意思
どういうことですの？
那个 森小姐你辛苦了
あの～ 森さん お疲れさまです～
啊 小喵梦 好久不见
にゃむちゃ～ん 久しぶり～
你在综艺上的表现真不错
バラエティー 出ずっぱりで すごいじゃない
谢谢夸奖
ありがとうございます
美奈美也还是电影的主演
みなみちゃんも また映画の主演って
你拒绝了舞台的试镜呢
舞台のオーディション 断ったんだってね～
哎呀真失望
もう がっかり～
我还以为你是想要这方面的机会
そういうのに利用するつもりで
才来我们家里的
家に来たと思ったから
我特地和制片人推荐你呢
プロデューサーに 推薦しておいてあげたのに～
是美奈美小姐推荐我的吗？
えっ あれって みなみさんの 推薦だったんですか？
真是抱歉！我有门课无论如何都不能落下…
すみません！ どうしても落とせない授業が…
也是和我父母约好了要好好上学 他们才同意我到东京来的
学校は ちゃんと行くって約束で 上京させてもらってるから
想着不能对不起他们
親に申し訳なくって！
没事的
いいって 別に
不用找这些借口 我知道你是在害怕
ごまかさなくても ビビってるの分かってるから
那孩子很可怕吧 我也觉得很可怕
怖いよね あの子 私も怖いもん
小睦她认真起来的话
睦ちゃんが 本気 出したら
一下就能超过我这种人呢
私なんか 一瞬で かき消されちゃうからね～
小睦她是天生的演员
睦ちゃんはね 生まれついての役者
小睦和我 都是众多角色其中之一
睦ちゃんも私も たくさんある役のひとつなの
小睦是适合在家庭里生活下去的
睦ちゃんは この家で生きるのに ちょうどいい
像人偶一样的角色
お人形さんのような子で
我则是八面玲珑
私は社交性があって
为了讨好众人而生的 艺人的女儿
みんなが気に入るように振る舞う 芸能人の娘
最初有所察觉
最初に気づいたのは
是在她三岁生日上吧
3 歳の お誕生日パーティーだったかなぁ
阿匡只觉得她情绪起伏比较大
たあくんは ムラっけの激しい子だと 思ってたみたいだけど
但我明白 那全都是演技
私には 全部演技だって分かるわけ
起坐站立
座ったり立ったり
仅仅是这些举动 都能演出不同的人
それだけの動きで 違う人間を演じ分けんのよ
明明我都没教过她
教えてもいないのに
但她却遇见了吉他
なのにギターに出会っちゃった
｢睦｣这一角色拥有了｢小睦｣这一自我意识
睦っていう役が 睦ちゃんっていう意識を持って
其他角色全都消失了
ほかのみんなは消えちゃった
我得以作为帮助小睦的角色出演
私は睦ちゃんを 助ける役をつかめたから
所以活了下来 成为了 Ave Mujica 的 Mortis
生き残って Ave Mujica のモーティスになれた
是祥子你创造出来的哦
祥子ちゃんが作り出したんだよ
小睦和我这样的
睦ちゃんと私っていう…
怪物
バケモノ
甚至察觉不到自己是在演戏…
自分が演技してることにすら 気づいてない…
不… 她的人生或许从头到尾都是戏
あっ いえ… 人生の全てが演技かもしれない
和那孩子天天一起待着 会很惨的
あの子と四六時中 一緒にいると 惨めになるのよ
懂吗？应该懂吧
分かる？ 分かるよね～？
你试图接触的 就是那样的孩子
あなたが手を出したのは そういう子なの
如果才组个乐队就想逃跑了
一緒にバンドやったくらいで 逃げちゃうんなら
非常遗憾 你可能不适合在这个业界发展呢
残念だけど この世界 向いてないんじゃない？
我必须要帮助小睦
私は睦ちゃんを 助けなくちゃいけない
所以我需要 Ave Mujica 这个舞台！
だから Ave Mujica って舞台が必要なの！
我消失了的话 小睦也会很困扰吧？
私が消えちゃったら 睦ちゃんが困るでしょう？
所以重组 Ave Mujica 吧！
だから Ave Mujica やって！
意思是… 即使这会让睦一直痛苦下去 你还是希望重组么
それは… 睦が苦しみ続けることを 望むということですの？
怎么会是这个意思？虽然是！但是不对！
なんでそうなるの そうだけど！ そうじゃない！
CRYCHIC 已经不复存在了！把这些都关掉！
CRYCHIC は もうないの！ そんなの消して！
关不掉… 关不掉！ 为什么关不掉？
消えない… 消えない！ なんで消えないの
别看了啊！
見ないでよ！
为什么还不懂？
なんで分からないの？
祥子她为什么要哭 这点总该懂吧
祥子ちゃんが泣いた理由くらい 分かるでしょう
我懂
分かってる
你不懂！
分かってない！
那份眼泪就是 CRYCHIC 结束的证据！
あの涙は CRYCHIC が終わった証拠なの！
你不属于 CRYCHIC 你又懂什么？
CRYCHIC じゃないのに 何が分かるの？
但那已经结束了！解散了！
でも 終わったんだから！ 解散したの！
解散了的 是 Ave Mujica 哦
解散したのは Ave Mujica だよ
祥她拒绝了重组 Ave Mujica 的邀请
祥は Ave Mujica の誘いを断った
肯定还会为我一起组 CRYCHIC 的
きっと また CRYCHIC をやってくれる
小睦一直只想着自己！
睦ちゃんは いつも自分のことばっか！
这不是只看着自己想看的东西嘛
自分の見たいものしか 見てないじゃない！
也好好看看我啊！好好听我说话啊！
私のことも ちゃんと見てよ！ お話を聞いてよ！
一直以来 我可是把小睦讨厌的事全都应付下来了哦
私は 睦ちゃんがイヤなこと全部 引き受ける役をやってきたんだよ
快想起来啊！
思い出してよ！
小睦要坏掉的时候 是我来替你承受了吧
睦ちゃんが壊れそうになったとき 代わってあげたでしょう
Ave Mujica 要崩坏的时候 还把大家团结到一起 让大家和好
Ave Mujica が壊れそうなときは みんなをつないで 仲良しにして
不是保护了小睦的居处吗！
睦ちゃんの居場所を 守ったじゃない！
你没有
守れなかった
你伤害了祥 还破坏了 Ave Mujica
祥を傷つけて… Ave Mujica も壊して…
你做的事 全都是我不曾期望过的…
全部… やってほしくないこと ばかりだった…
不需要你了
あなたなんか要らない
我才不需要小睦
睦ちゃんなんて要らない！
不被需要的 是你
要らないのは あなた
不要！
ヤダーッ！
不要不要 别过来 别过来 去别的地方去啊！
ヤダヤダ 来ないで 来ないで あっちに行けーっ！
小海 咦 这不是天花板吗 你在哪？
うーちゃん あら これ 天井じゃない どこ～？
妈妈我想看看小海的脸啊
お母さん うーちゃんの顔が見たいのに～
什么事？
用件は？
对了对了
あっ そうそう
下周六是你爸生日对吧？
来週の土曜 お父さんのお誕生日でしょう？
我在想要送什么礼物
プレゼント どうしようかと思って
哎呀 又吃这个？
あら また それ～？
午饭要好好吃啊
お昼は ちゃんと食べないと～
等你回家 妈妈给你做你最喜欢的
帰ってきたら うーちゃんの大好きな
炒面加荷包蛋
目玉焼き乗せた焼きそば たっくさん作るわね
海铃 你今天好阴沉啊
海鈴 今日 暗いよね
有什么烦恼说出来会比较轻松噢
悩みがあるなら 言っちゃったほうが楽になるよ
有人说我不值得信赖
信用できないと言われまして…
谁说的？没事的 海铃你最不缺的就是信赖了！
誰に？ 大丈夫だって 海鈴には信用しかないから！
能跟得上鼓手的即兴演奏
ドラムのアドリブにも乗れて…
还能帮这种随意的主唱救场的
適当ボーカルに 対応できるのなんて
只有海铃你了
海鈴だけだし
被黑咯
ディスられた～
实话嘛
真実でしょう
你们关系真好
仲いいですね
是在嫉妒吗
嫉妬してくれてるんだ？
没有
しませんよ
就让外人说去吧
外野には言わせときなよ
跟我们一直组乐队吧？好么？
で うちらと ずっとやってこう ねっ？
不愿意？
イヤ？
没有
いえ
多亏了 DISRUPTION 就算没了 Ave Mujica
ディスラプションのおかげで Ave Mujica がなくなっても
也能不给父母添麻烦 自食其力活下去
親に迷惑かけずに 生きていられるんで…
帮我看着这个
これ 見といてください
我全买了
全部ください
好的！我明白了 多谢惠顾
はい！ かしこまりました ありがとうございます
喵姆联动…
にゃむちコラボ…
真是卖力讨好人呢
媚びてますね
那个 关于之前那个试镜…
あの～ この前の オーディションなんですけど…
舞台剧吗？好像决定让真奈出演了噢
舞台のやつ？ まなちゃんに決まったみたいだよ
这… 这样啊
そう… ですか
那个… 不接么？
あの… 出なくていいの？
海子
来电中
没关系的
いいです…
原来是这样
そうなんだ
没事 试镜下次也有
あっ オーディション 次があるから！
像平时那样积极点就没问题！
いつもみたいに 積極的にいけば大丈夫！
机会转瞬即逝 每一次都要牢牢抓住！
チャンスは一瞬 1 回 1 回をつかんでこう！
呃… 不好意思！
ちょっと… すいません！
我很忙啊！
忙しいんだけど！
你现在在哪里？
今どこですか？
无人岛！
無人島！
电话不是还能打通吗？
電話 つながってますけど
就算是无人岛 起码也会有信号吧！
無人島だって 電波くらいあるでしょう！
你在事务所吧？
事務所ですよね
好可怕！
こわっ！
佑天寺小姐
祐天寺さん
嗯？
うん？
八幡小姐在外面等你
外で 八幡さん 待ってるっぽいんだけど
你果然是在公司里吧
やっぱり事務所じゃないですか
喂… 你在干什么
ちょ… 何やってんの
我是来见你的
会いたくなって
绝对是骗人的！啊…
絶対ウソ！ あっ…
这不是喵姆亲联动款吗
にゃむちコーデじゃん！
你是有去讨好别人吧
媚びてましたね
谢谢惠顾
お買い上げ どうも
我就这么不值得信任吗？
私って 信用できませんか？
如果是借钱的话 我可不会借哦
お金なら貸さないから
话说 你怎么买了这么多？
ていうか なんで そんな買ってんの？
被丰川同学和若叶同学拒绝了 心情不好 就疯狂购物了
豊川さんと若葉さんにフラれて ヤケ買いですよ
哈？
はぁ？
那么再见
では
等等等等 你说被拒绝了 是什么意思？
待って待って フラれたって なに
好痛！
イタッ！
哼… 你去邀请睦子了啊
ふ～ん… ムーコ誘ったんだぁ
虽然我没指望能立刻得到回应…
すぐに了解をもらえるとは 思ってませんでしたが
但把若叶同学变成那样 也是我们的责任
若葉さんをあんなふうにしたのは 私たちの責任ですし
海子 你是不是变了？
ウミコ 何か変わった？
诶？
えっ？
以前你根本不会想着要负责任的吧
今まで 絶対 責任 取ろうとしなかったのに
诶？什么意思？
えっ なに？
说我不值得信任 就是因为这个吧
信用できないって そういうことですか
明明总是摆出一副指挥者的样子
仕切るわりには 責任は祥子に取らすような
但真正要负责的时候 却推给祥子去承担
しゃべり方しか してなかったもんね～
不好意思～可以点单吗？
すみませ～ん オーダーいいですか～？
好的 请问要点什么？
はい 承ります
呃…
え～っと…
请给我一杯姜汁汽水 要浓烈一点的
ジンジャーエール キツイのください
一下子喝那么猛 会打嗝的哦
そんな 一気に飲んだら ケプッてなるよ
没关系吗？你还好吗？
ヤバくない？ 大丈夫？
旧伤又痛了…
古傷が痛みます
哈？姜汁汽水能让旧伤痛？
ああ？ ジンジャーエールで？
不喝点东西的话 我可撑不下去了 过去的回忆太刻骨铭心了
飲まないと やっていられない しみる過去があるんです
听起来是个很长的故事啊？
それって長い？
我这辈子第一次组的乐队
この一生で いちばん最初に組んだバンド
其实发展得挺不错的
結構うまくやってたんですよ
有星探来找我们 我们也通过了试镜 成功出演
スカウトが来る オーディションにも 出演が決定して
所有人都团结一致
みんな 一致団結してた
就在那个我们梦想着也许能出道的演出当天…
デビューできるかもしれない そんな夢を見たライブ当日
所有成员全都集体罢演了…
メンバー全員に ボイコットされて…
是我管得太多了 虽然我是出于好意
仕切りすぎたんですよ よかれと思って
但没想到会因此招来反感
それが反感を買うなんて 気づきもしませんでした
哦～真是可怜啊～
へえ～ かわいそう～
不过 我早就料到可能会发生这种事
こんなこともあるかと
所以为了分散风险
リスクヘッジで いくつもバンドを 掛け持ちしていたんですが…
我同时加入了好几个乐队 Ave Mujica 本来也只是其中之一…
Ave Mujica も そのひとつの はずだったんですけどね
但是 看到丰川同学和若叶同学
豊川さんと若葉さんが
在其他乐队里演出时…
ほかのバンドと やっているのを見たら…
你是嫉妒了吗？
嫉妬～？
你还想继续组 Ave Mujica ？
Ave Mujica やりたいんだ？
虽然是个问题多多的乐队
問題の多いバンドでしたが
抖 M～
ド M～
话说回来 佑天寺小姐 你要不要也加入 Mujica？
そういえば 祐天寺さんも ムジカやりませんか？
「也」？听起来好像是顺带问问的样子
「も」？ 超ついでじゃ～ん
我是认真的
本気です
我不太相信你啊
信用できないな～
连你也是吗
あなたもですか
嗯 你把睦子带来的话 再联系我吧
まあ ムーコ連れてきたら連絡して
我可是听你亲口答应的哦
言質 取りましたよ
嗯？
うん？
海子：要不要来组Ave Mujica
通知中心
现在？
今ぁ
请结账吧 我这个月手头有点紧…
お支払い お願いします 今月 厳しいので
买了那么多 当然会紧张啊…
そりゃ そんだけ買ったらね…
只要按着彩排来 就没问题
要不要来组Ave Mujica
初华小姐 请做好准备～
初華さん 準備お願いしま～す
好的
はい
狂乱的Mortis 解散舞台剧竟是她指使？ 详细解说传说中的十分钟！
什么是演技 真相又在何方
Ave Mujica对我来说...
若叶同学？
若葉さん？
啊 海铃
あっ 海鈴ちゃん
喂 你还没到吗？
ねえ まだ着かないの～？
从车站步行需要 15 分钟哦
駅から徒歩 15 分ですので
已经走了 15 分钟了！
もう 15 分たった！
不行了不行了 背我！抱我！我要坐车！
ヤダヤダ おんぶ！ だっこ！ 車 乗る～！
还有 5 分钟 加油自己走完吧
あと 5 分です 自分の足で頑張ってください
呃啊！
イ～ッ！
Mortis
モーティスさん
确认一下 你不会弹吉他吧？
確認ですが あなた ギター弾けませんよね
嗯
うん…
但如果不组 Ave Mujica 的话 我就会消失…
でも Ave Mujica やらないと 私 消えちゃうから…
请放心
安心してください
没问题的 请相信我
大丈夫です 私を信用してください
任何人一开始都是从模仿开始的
誰だって 最初はマネ事から始まる
只要你模仿成本尊就行了
本物のマネをすればいいんです
本尊？
本物？
我会教你的
私が教えてあげますから
你要演成本尊哦
本物になるんですよ
就算再怎么装饰打扮
いくら飾りたてたとしても
再见
也无法成真
本物にはなれない
人偶终究 只是人偶罢了…
人形は所詮 人形なのだから…
白銀の糸を伝い 想い 手繰り寄せてた
沿着白银色的线 将思念带至身旁
その果てで妊る月 抱きしめたなら
若能在那尽头 紧紧拥抱孕育一切的月亮
待っているの 太陽から夜が落ちてくるのを
我静候着 日阳转落夜幕临至
ねぇ その果てで満たしてよ 届く気がするの
就在尽头满足我吧 已似触手可及
もつれたまま 踊る
身披轻丝起舞
Georgette Me，Georgette You まわる
丝绸袅袅 你我同舞
痛むほどに ほら 煌めくドレスを纏いながら
身穿闪耀礼服 任由痛楚传来
痛むほどに ほら 煌めくドレスを纏いながら
身穿闪耀礼服 任由痛楚传来
Everlastin'ever
永恒不息
Darlinever，ever
永远爱你
締め付けて aging
再次将你束缚
everlastin'ever
永恒不息
離れぬように
为了永不分离
Ever，ever，ever…
永远，永远，永远…
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: tomato 八重垣千鳥 鳥谷真琴厨 校对: 双柱 曲译: Aki惊蛰 时轴: 布丁 H.Coo 压制: ebb & flow
你若离去 我不独生
※ 典自古罗马诗人奥维德所著『黑海书简』