豊川さん 時間です
丰川同学 到时间了
まいりましょう
走吧
诸神黄昏
やろうよ 円陣
来围个圆阵呗
もう出番なんだけど
都该出场了
やるなら早くして
要搞就快点
ほら りっきーも
狸希也来
頑張るぞ
加油
マイ…
My…
やるなら燈でしょう
该灯喊口号吧
じゃ ともりん
那 灯灯
「マイ～ゴ～」ね
就喊「MyGO」
えっと…
那就…
マイ ゴー
MyGO
待って待って
等下等下
ゴー
GO
この日 この夜は一度きり
今日 今夜晚仅此一回
カルペ・ディエム
采撷今日
Carpe diem
今日という花を摘み
摘下今日之花
今宵ひと時の享楽に溺れましょう
沉溺于今夜短暂的享乐吧
享楽ですか
享乐吗
悪いことするみたいだね
好像干坏事一样
では 楽しみましょう
那就好好享受吧
Ave Mujica
もっかい もっかい
再来次 再来次
「ゴー」そろってなかった
「GO」都没喊齐
また今度ね
下次再说吧
大家请随意品尝！
今度っていつ
下次是什么时候呀
今食べない
现在不许吃
燈 気持ち作ってる
灯在酝酿情绪
行くよ りっきー
走吧 狸希
#13 穿越逆境终达星辰。
こころ写す言葉
将描绘心灵的话语
剥がして連れて行って
撕下一页随身携带
わかれ道の先へ
我们向着岔路前方
僕らは歩き出す
迈出了启程的步伐
どうしたらいいのか
我到底该如何是好
巡らせてる間に
就在犹豫不决之间
季節も変わるよ
季节也会悄然改变
僕もそうかな
而我是否也一样呢
ゆらゆら 今日も曲がり角に立つ
摇摇晃晃 今天我也站在街角
右左どっちも選べないまま
不知该向左还是向右
ふらふらな僕の行方はわからない
稀里糊涂 我找不到行进方向
だけどちょっと先へ行くつもりさ
但我依然要稍微前行
筋書きのない日々を生きてく僕らは
我们的生活一向没有大纲
慣れない感情に うろたえてる
不习惯的感情 让我们慌慌张张
傷ついても もしまた 傷つけたとしても
就算受伤 甚至伤害到他人
僕のままで ここにいたいから
我也希望在此 做好自己
自分のことも
自己是什么样的人
まるでわからないのに
我已经丝毫不明白
それでも君のこと
可你是什么样的人
わかりたかったんだよ
我却如此渴望得知
手のひらにのせた
我掌中的那枚信纸
便箋はあたたかい
散发着一片片暖意
君と手つないでいるみたいで
仿佛紧牵着你的手
くらくらしては まぶたを閉じてさ
晕晕乎乎 每当我闭上了双眼
巻き戻し昨日を映すたびに
昨日的回忆如倒带般浮现
ぽろぽろと今がこぼれ落ちるなら
滴滴答答 既然此刻不断落下
僕は目を開けてみつめなくちゃ
我知道我必须要睁眼凝视
もう戻らない 欠片を集めてみても
无法拼起的碎片 再怎么收集
二度と同じ瞬間(とき)に 帰れなくて
我们也不会回到同样的瞬间
足踏みして 進めずいると想ってたけど
本以为我在原地踏步 裹足不前
新しい風に吹かれてた
其实是一阵新风迎面吹来
はぐれた道が もう一度この先でもしも交わるなら
若分开的道路 会在前方重新相交
うつむかずうたうよ
我将会昂首歌唱
君を見つけたいから
只为将你放在眼中
ひだまりのように
希望你能温暖我
笑っててほしくて ああ
给我阳光般的笑容
僕らにしか迷えないたった今を
如今只属于我们的迷茫
忘れたくないから うたっている
我不愿忘却 因而歌唱
優しい君が君のままでいられるように
愿温柔的你 能永远做你自己
この声にこめた
将这愿望融入歌声
筋書きのない日々を生きてく僕らは
我们的生活一向没有大纲
絶えない不安の中を踏み出してく
在接踵而至的不安中迈步前行
傷ついても もしまた 傷つけたとしても
即便受伤 甚至伤害到他人
僕はここで うたっているから
我依然在此处 放声歌唱
朝 金木犀の匂い
清晨 桂花香气飘来
あのちゃんが咲いてる場所見つけてくれて
小爱帮我找到了开花之处
木漏れ日が優しかった
树冠漏下的阳光多么温柔
スタジオでノートを準備してるとき
练习室中我准备笔记本的时候
背中に立希ちゃんの音
背后传来立希的声音
練習前のトントンって 落ち着く音
练习之前的咚咚声 让人安心
楽奈ちゃんと一緒に金平糖食べた
和乐奈一起吃了金平糖
楽奈ちゃんは緑色のバリバリかんで
她大口嚼着绿色的
「抹茶味じゃない」って
说「这不是抹茶味的」
メロン味だった
是蜜瓜味
さっき よろけたとき
刚才步履蹒跚时
そよちゃんが手を引いてくれた
素世牵住了我的手
そよちゃんの手 この前より少し冷たくて
她的手 比之前更冷一些
季節が変わってた
季节已经改变
ともりん
灯灯
きっと理由は バラバラだった
当初的理由想必各不相同
寄る辺のない あの日の僕たち
那一天的我们无依无靠
もう二度と傷つきたくないって
抱着不想再受伤的念头
そう思って うつむいたのに
我们低头俯视着地面
迷ってたから出会えて
却依然因迷路而邂逅
やっと繋いだ手を
好不容易牵起的手
もう僕は離さない
我不会再放开
何があっても 握りしめていく
不论发生什么 只会攥得更紧
正解なんてわからなくて
我不知道什么是正确答案
転んでまた痛みを知った
每次摔倒都再度领悟疼痛
それでも立ち上がった君を
即便如此你依然会坚强起身
笑うはずなんてない
绝不能嘲笑这样的你
行き止まりばかりでも また道を探す
就算处处碰壁 仍然要寻找出路
この音で響き合うため ここに立つため
为了让声音共鸣回荡 为了站在此处
ぶつかりながら
我们无数次碰撞
何度も
无数次
心の中に 瞬間灯った
在心中点亮了一丝火星
小さな火 消さないでいて
请不要扑灭这微小的火苗
消えない
不会熄灭
意味とか行き先とかまだない
虽然我们还没有意义与目标
完璧なんて ほど遠い僕たちだけど
与完美还相去甚远
この音色でしか たきつけられない
但唯独这音色 才能点燃希望之火
胸がいま騒ぎ出して
让思绪轰轰烈烈
こころのまんなかに
深藏内心之中的歌
oh まんなかに
内心之中
宿すうたを ともりびに
化作一缕灯火
僕たちの音鳴らしていたいよ
我们只想奏响这乐音
明日はね 遠いけど
明天虽然还很遥远
たった今ここに立つ僕たちを照らそう
只管照亮站在此处的我们吧
迷うことに迷わないでいいよ
不用因迷路而感到迷茫
It’s our sound
这就是我们的歌
言葉になんてしたところで
就算把想法化作话语
戸惑う人の目が怖かった
迷茫的眼睛依然让我害怕
それでも抱えた声を
即便如此还有音乐
受け止めてくれた音楽
会接纳我的心声
こぼれた涙さえ ここじゃあたたかく
飘零而下的泪水 在这里也显得温暖
ほらあなのライブハウスに
猫窝一般的Live House中
打ち鳴らすたび
每次击响乐音
咲いた熱は
都会火热绽放
消えない
不会熄灭
分け合う種火 共振するんだ
彼此分享火种 产生共鸣
宿火よ 君を照らせ
以暗燃之火 照亮你
かざせ
高举起来
それぞれの拳の中に
我们每个人的拳中
握ってるものは 違ったっていいんだよ
就算握着的东西不同也没关系
このパンクロックの中で同じ熱になれるいまがすべて
只管在这朋克乐中燃烧相同的热火
この喉を鳴らして
让这喉咙奋力发声
oh 鳴らして
奋力发声
音にいだかれたあの日に
那一天音符环绕周身
震える胸に宿した青い炎
激动的心中藏着蓝色火焰
そよぐはずない風に
素非柔爽的劲风吹拂
吹かれてる箱の中 自由に飛べるだろう
在这小房子中 我们也能乘风自由飞翔
君とならどこまでもいきたいよ
我愿陪伴你去往任何地方
It’s our sound
这就是我们的歌
It’s the blazing our sound. We all sing out with the same heat.
我们的乐音迸放 散发着相同的热量
We will go with our song. Yet still tomorrow is unknown.
热爱的歌会伴我们同行 尽管未来充满未知
暗闇の中でも今は 一緒に迷ってくれる人がいる
It’s the blazing our sound. We all sing out with the same heat.
我们虽迷失于黑暗 但身边有人陪伴
それでも一人になる日には このうたを灯して歩く
当独自一人时 也要点亮这首歌前行
また傷つくよ この先でも
今后的路途中 还会再度受伤
We will go with our song. Yet still tomorrow is unknown.
それでも離したくない手があって
即便如此 我也不想放开这只手
はぐれてもあきらめないよ
彼此走散我也不会放弃
転んでも君みたいに立ち上がる
当我摔倒就像你那样站起身
大丈夫 僕たちは進もう
没关系 我们一起前行吧
迷うことに もう迷わない
走上这迷路之旅 不再迷茫
赤の象 獅子 熊 go-go insane
红色大象 狮子 熊 go-go insane
クラッカー 首謀者 welcome to the house of pain
彩带爆竹 主谋 welcome to the house of pain
夜はサーカス ヴェールの道化 傍観してないで
夜晚于马戏团 面纱小丑 请不要旁观
make it hot アクロバティック・キスで運命の啓示に火を点けて
make it hot 杂技接吻点燃命运的启示
無い 成さない style 災い じゃ従わない
没有 不做 style 灾难 那就不服从
哀 嘲笑い yea’p, till i die
哀 嘲笑 yea’p, till i die
buddy, alright?
yes ya gonna jump yes ya gonna jump 突き抜けてく
yes ya gonna jump yes ya gonna jump 不断突破阻碍
let me be the one let me be the one ‘YES’ 八芒星へ
let me be the one let me be the one ‘YES’ 向着八芒星
yes ya gonna jump yes ya gonna jump 笑い 叫ぶ
yes ya gonna jump yes ya gonna jump 欢笑 叫喊
本当の人生(life)なんざ忘れて
将真正的人生抛之脑后
赤の象 獅子 熊 go-go insane
红色大象 狮子 熊 go-go insane
クラッカー 首謀者 welcome to the house of pain
彩带爆竹 主谋 welcome to the house of pain
事を/事を拗らせてるの/せてるの
你是要把事情搞复杂吗
アルレッキーノ コルセットを調整してよ
小机灵鬼 调整好你的束腰
Arlecchino
ちょいと顎上げたりして 鏡の私
稍微抬抬下巴 镜子里的我
同じに見える違う顔
相似却不同的脸
化粧映え 誰 double 化け charmin’ チェーミン チューミン
漂亮妆容 是谁 double 变貌 charmin’ chemin’ chumin’
ハート見せないわ ほんとんとこ
真心就不给你看
平気/平気で そう 涙も流してみせましょ
我没事 没错 流个眼泪给你看
正気かしら？ 正気よ
还清醒吗？我好着呢
偽る日々滑らかに
虚假的日子流畅溜走
滑らかに
流畅溜走
無関心でいるために
只为保持事不关己
[1-2,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うしろ姿 なじるあなた
责问背影的你
[hey!]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
[哎呀呀]
バカね さよなら loser, loser, loser
蠢家伙 再见了 loser, loser, loser
[bye-bye and bye]
私 make up, make up, make up, babe
我 make up, make up, make up, babe
あなたを跨ぐ
将你跨过
hey!
うそ/うそ七色うそ笑顔ならポンピンビート
谎言缤纷多彩 笑容叮咚作响
くすぐるこのこころ
真是让我心痒
やり過ごすためのアルゴリズム 冷淡に
逢场作戏的算法 冷眼相看
でも何か足りない わからない/ないけれど
但总觉得缺点什么 想不明白
ah, もはや慣れたわ
反正已经习惯了
[cool-cool,]
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うしろ姿 なじるあなた
责问背影的你
[hey!]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
[哎呀呀]
バカね さよなら loser, loser, loser
蠢家伙 再见了 loser, loser, loser
え？ え？ え？ え？
诶？诶？诶？诶？
[あらら] [あらら]
[哎呀呀] [哎呀呀]
まあ まあ まあ
没事 没事 没事
とかなんとか言っちゃってさ
嘴上说着这种话
言っちゃってさ
说这种话
空虚な自己防衛さ
只是空虚的自我防卫
[hate]
you’re just a pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up
you’re just a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
どこまでそう気取るのかしら
你打算装模作样到何时
[hate!]
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up, it up
嫌 pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
[哎呀呀]
いつまでやるの
要闹到什么时候
閉 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up
闭 pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
誤魔化さずにほら向き合えば
停止搪塞好好面对
[hate!]
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up, it up
嫌 pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up
[あらら]
[哎呀呀]
こっちがほんもの 勝者 勝者 勝者
这边才是真正的胜者 胜者 胜者
[bye-bye and bye]
i’m a pretender hater, hater, hate the fake
鏡の中のおまえを暴く
揭穿镜子中的你
ここがパラディースス？
这里是乐园？
Paradisus
新入りかい
新来的吗
僕は 悲しみの騎士 ドロリス
我是悲伤骑士 Doloris
女神 オブリビオニスに仕えるために来た
前来侍奉女神 Oblivionis
そんな物好き 俺たち以外にもいたんだ
原来除了我们 还有别的好事者啊
我々も同じだ ドロリス
我们也一样 Doloris
私は恐れの騎士 ティモリス
我是恐惧骑士 Timoris
愛の騎士 アモーリス
爱之骑士 Amoris
そんであっちは…
然后那边是…
何してんの
你在干嘛呢
聞いてる
我在听
だから 何を
就是问你在听什么
世界が壊れる音
世界毁坏的声音
死の騎士 モーティス 変なヤツ
死亡骑士 Mortis 是个怪家伙
心配しなくていい
你不用担心
ここにいれば 恐ろしいことはない
只要待在这里 就不会有可怕的事
この私が約束しよう
我可以向你保证
適当なことばっか
就会说些随意的承诺
誰が適当だって
你说谁随意
所詮うたかたの箱庭だろう
这里不过是如泡沫般的盆景
世界が壊れるそのときまで
在世界毁坏之前
楽しく踊って 暮らすだけの
只需要快乐舞动 轻松生活
欺瞞に満ちたパラディースス
充满欺瞒的乐园
オブリビオニスはいない 残念だけど
Oblivionis 并不在 很遗憾
ずっと前に消えてしまったって
据说她消失有一段时间了
そんな
怎么会
僕たちもずっと願ってる
我们也一直在祈愿
いつか彼女が楽園に戻り
愿她有一天回到乐园
忘却を与えてくれるその日を
赋予我们忘却
僕の命は たくさんの死の上に立ってる
我的生命 建立在无数死亡之上
望みもしないのに ただ僕が生きるため
并非我所愿 而是为了生存
昨日も１つ 今日も１つ
昨天一次 今天一次
全部 忘れてしまいたい
我希望把它们都忘记
世界が壊れる音？
世界毁坏的声音？
俺には聞こえない
我听不见
なんで なんであいつには
为什么 为什么她听得到
羨み 憎んでしまうほどの愛なんて 忘れさせてくれよ
让我忘记那份嫉妒到憎恨的爱吧
誰も私を信じない
没有人相信我
信じてくれない
没人愿意相信我
こんな恐ろしさ 忘れたいのに
我多想忘掉这份恐惧
ただ 願うことしかできない
而我们 只能祈愿
イヤだ
我不要
僕はもう耐えられない
我已经承受不住
罪深い我が身
我充满罪孽
存在そのものが罪なんだ
存在本身就是罪过
全て忘れて 救われたい
我想要全部忘记 得到救赎
愛じゃダメ
靠爱不行吗
ダメだ
不行
恐れでは
恐惧呢
違う
不对
死をあげる
给你死亡
要らない
不需要
愛でも 恐れでも 死でも 悲しみでもなく
不是爱 不是恐惧 不是死亡 不是悲伤
忘却だけが 僕をこの苦しみから救ってくれる
唯独忘却 能拯救我于这痛苦之中
本当に？
真的吗？
この声…
这声音…
忘却だけが この地に来た理由？
忘却就是你来到此处的理由？
まただ いつも聞こえてくるこの声
又来了 总是萦绕耳边的话语
ドロリス
Doloris
お前の本当の願いは？
你真正的愿望是什么？
まさか…
难道是…
オブリビオニス？
Oblivionis？
忘却の女神よ
忘却女神
どうか 私をあなたの騎士に
请允许我做您的骑士
待って
等一下
僕もあなたの騎士に
也让我做你的骑士
忘却の福音を
赐予我忘却的福音
幾度繰り返すのです
要重复多少次
幾度忘却を与えても あなたは楽園に戻ってくる
不管多少次赐予你忘却 你都会回到乐园
何を言って
你说什么
ここに来たのは今日が初めてで
我今天第一次来到这里
本当に？
真的吗？
思い出せ ドロリス
回想起来 Doloris
何度この地を訪れた？
你来过这里多少次？
なぜ オブリビオニスの名を知っている？
你为何知晓 Oblivionis 之名？
なぜ お前は忘却を求める？
又为何寻求忘却？
ただ会いたくて…
我只是想见到她…
あなたはわたくしの騎士ではない
你不是我的骑士
あなたを忘れる
我会忘记你
それでそばにいられるなら 全て忘れます
只要能留在你身边 我全都可以忘记
あなたを忘れる この悲しみすら忘れる
连忘记你的悲伤 我也可以忘记
ならば 剣を手に
那就拿起你的剑
皆が忘れようと
大家都想忘记
忘却の神たるわたくしだけは忘れない
唯独忘却之神的我 不会忘记
やがて世界が終焉を迎える そのときまで
直至世界有朝一日迎来终焉
この黄昏の楽園に わたくしは君臨し続ける
我将一直君临这黄昏乐园
ゆこう 明日へと
向着明天前行吧
美しい時代[とき]よ
美丽的时代
人は忘れてく
人总是在忘却
心が闘ってた そう 受け入れるため
我心中曾不断斗争 只为接纳
向こう側はあるのか
究竟有另一侧吗
嘘にも真実にもなれるだろう
既能是谎言又能是真实
歪みとは ‘らしさ’なのかもしれない
所谓的扭曲 或许就是「本质」
目前にして押し寄せてくる最後の痛みを 嗚呼
面对蜂拥而至的最终痛楚
越えたら
若能将其克服
ぼくら いま 流れてく
我们正渐渐流淌
let's sing along let's sing along
一同歌唱 一同歌唱
鮮やかな夜明けとともに
伴随着绚烂的黎明
さあ
来吧
ゆこう 明日へと
向着明天前行吧
美しい時代[とき]よ
美丽的时代
人は忘れてく
人总是在忘却
いつかは消えてく
最终走向消亡
想いを綴るようになったのは なぜ
为何 我习惯了将思绪化为词句
光と闇を司るその命
掌管光与暗的那条生命
きっと すべてに物語がある
相信世间万物都有故事
tell me a story tell me a story 叶うなら
讲给我听 讲给我听 若它会实现
こんなに誰かを想うのは 嗚呼 なぜ
为何 我会如此思念着一个人
光と闇を抱いたまま 胸焦がし
怀抱着光与暗 焦急的内心
そうさ すべてに物語がある
没错 世间万物都有故事
tell me more tell me more don't stop
请继续讲 请继续讲 不要停止
巡り逢うノイズの中 魂の overdrive
杂音循环往复之中 灵魂过载
輝くよ 何度も
我会无数次闪耀光芒
崩れてく 失ってく
走向崩塌 逐渐失去
嗚呼 ずっと探してた刹那の遠い色
一直在找寻的 刹那间的遥远色彩
もしもこの詩が 天球[そら]に夢のつづきを描くのなら
若这首诗歌 会在天球上描绘梦想续篇
見つめて
请别眨眼
ぼくらいま 解き放つ
我们将会完全解脱
let's sing along let's sing along
一同歌唱 一同歌唱
張り裂ける 心 奏でて
弹奏着那破碎的心
さあ
来吧
ゆこう 明日へと
向着明天前行吧
美しい時代[とき]よ
美丽的时代
人は忘れてく
人总是在忘却
いつかは消えてく
最终走向消亡
ゆこう Ave Mujica[世界]へと
向那世界前行吧
Ave Mujica
美しい時代[とき]よ
美丽的时代
人は忘れてく
人总是在忘却
いつかは消えてく
最终走向消亡
ちょ
喂
真ん中
正中间
立希ちゃん
立希
挨拶するよ
该致谢了
ありがとうございました
谢谢大家
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党