あれからどうしました
那之后怎么样了
バンドのことです
我是指乐队
終わった
结束了
そうですか
是吗
今度のテスト 心配だな
下次考试 心里好没底
ごきげんよう
贵安
ごきげんよう
贵安
もうすぐ夏休みだね
马上就放暑假了啊
その前に期末テストだよ
在那之前还有期末考试呢
そよちゃん 余裕でしょう
素世肯定轻轻松松吧
そんなことないよ
不至于啦
今度教えて
之后也教教我
どうしようかな
该怎么办呢
そよちゃんの教え方上手だもんね
毕竟素世可擅长教别人了
そうかな
是吗
一直迷茫
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR 繁化&OP特效：错党
またダメになった
我又失败了
全部
悲しいのはイヤだ
我讨厌悲伤
つらいのはイヤだ
我讨厌难过
やらなければよかった
早知道就不该如此
かなこ 今日髪の匂い違くない
佳奈子 你今天头发的气味变了
匂いって
气味可还行
お姉ちゃんのシャンプーを使ったってさ
她说用了姐姐的洗发水
何もかも
一切
だよね ちょっと…
就说嘛 有点…
何もかも
一切
燈ちゃん おはよう
小灯 早
おはよう
早
涙も出ないのに 目の端がチリチリ痛い
泪水流不出来 眼角却隐隐刺痛
前も怒られたでしょ
你之前也被批评过吧
そうなの
就是啊
どうすればいいのかな
我该怎么办呢
でも 羨ましい
但是 我有点羡慕
伊索寓言
どう伝えればいいのか分からないのに
我不知道该怎么表达才好
代表性的寓言 《衔肉的狗》 一条狗叼着肉要过河。 渡到途中看到水里的倒影。 你这肉怎么比我的还大。
ちゃんと話したかった
但还是想好好说出口
ちゃんと聞いてほしかった
希望你能仔细听我说
ちゃんと言えたら…
如果能说出口…
グチャグチャだ
一团乱麻
ダンゴムシ
西瓜虫
たくさんの言葉が耳に詰まって
无数词语堵住了我的耳朵
違う
不对
ワンワンと叫んで行ったり来たり
是它们汪汪叫 跑来跑去
消えていく
然后消失
違うのに
明明不该这样
きっと 間違えてしまったんだ
一定是我做错了
いつもそうだ
总是如此
あるのに 触れなくなってしまって
原本在身边 却变得遥不可及
見えるのに なくなってしまって
原本在眼前 却消失不见
全部 なくなってしまった
全部都消失不见
何もかも
一切
何もかも
一切
何も言わなかったから
就因为我什么也没说
また…
才会又…
渺小的我
人間になれなかった
没能成为人
どこかに行ってしまいたいのに
想要离开现在的处境
いつもダメなままで
却总是失败
口が空っぽになって
口中变得空洞
言葉が渇いてしまった
渴望更多的词句
どうすれば
该怎么办
これ倒れなくて
这个放不下去
うるさかったよね
抱歉吵到你了
この席…
这个座位…
それでは上映を開始いたします
接下来开始播放节目
ありがとう 助かった
谢谢你帮了我
最後までごゆっくり お楽しみください
请放松身心 享受到最后一刻
以上で 本日のプログラムは終了です
今天的节目到此结束
場内 段差がございますので…
场内有台阶…
危ないよ
危险
大丈夫
你没事吧
泣きだしそうに見えたから
我看你好像快哭了
都会でも 北極星って見えるんだよね
即便在大都市 也能看到北极星
東京じゃ星は見えないって思ってたから
我还以为在东京看不到星星
見つけたときは驚いたな
第一次发现的时候很惊讶
おおぐま座
大熊座
こぐま座
小熊座
えっと…
还有…
渺小的我
歌みたいだね
就像歌词一样
歌って伝わる気がするよね
歌更容易直抵心中吧
上手に言えないことも
说不出口的话
言葉以上に 気持ちが
歌可以比话语更好地表达
伝わるといいね
但愿对方能理解你
うた
歌…
これは「うた」だ
这是「诗歌」
一緒にライブやって
和我一起Live
そよさん どうすんの
素世同学怎么办
ライブ？
Live？
ソロで？
你一个人？
急だな
这么突然啊
頭なら いけるかな
开头应该可以上
ここなんだけど
就是这里
ちょっと短くても大丈夫
时间有点短 可以吗
じゃ ちょっと待ってね
那稍等下
燈が？
灯？
立希ちゃん 聞いてないの
立希 你没她听说吗
何があったか知らないし 聞かないけど
不知道你们发生了什么 我也不会问
おねえさん 心配だな
但姐姐好担心你们
いつなんですか
什么时候
定期Live
高松って誰だろう
这是哪个高松啊
あかり？ 何て読むんだろうね
Akari？ 这名字怎么读啊
じー
盯
凛々子さん
凛凛子姐
はーい
来了
これ どうしましょう
这个怎么办
そこ置いといて
先放在那里
はい
好
楽奈ちゃん 食べちゃダメよ
乐奈 不许偷吃哦
凛々子さん
凛凛子姐
なに
怎么了
食べた
吃了
食べてない
没吃
みんないなくて
大家都不在
曲もないけど
也没有乐曲
これは詩です
这是诗歌
咏诗歌
僕は詩をうたいます
我要颂一首诗
かつて手を引いてくれた人がいて
曾经有人牵起了我的手
一緒にうたう人がいて
愿意陪我一同歌唱
僕が壊してしまった
却被我破坏了
迷子になって
我迷失了方向
迷子になって 回り道をして
就算迷失方向 绕了远路
それでもすすむ人がいて
还是有人陪我前进
僕が手を離してしまった
可我却松开了手
忘れたくなくて 失いたくなくて
我不愿意失去 不希望忘却
僕の中に残っているかけらを拾い集めて
我收集起心中残留的碎片
それが詩になって
凑成一首诗歌
そうだ これは詩なんだ
没错 这是诗歌
正しいうたい方なんて 知らないけど
我不明白该如何颂唱它
この詩を聞いてほしい
请你听听这首诗歌
この詩をうたってほしい
请你唱唱这首诗歌
もう一度僕の隣で
在我身边再唱一次
もういない君
已经离开的你
変わってしまった君
已经变了的你
僕だけおいて
只将我丢下
届いて この詩 叫んでる
我会呐喊这诗歌 让你听到
この声が掠れて 涸れても
就算声音嘶哑 枯竭
この詩が届くその時まで
直到这诗歌唱入你的心中
うたい続けるって 決めたんだ
我发誓会不断地咏唱
おもしれー女…
有趣的女…
の子
女生
燈ちゃん １人でライブやってるんだって
听说小灯在一个人开Live
バンドは
她乐队呢
時々ギターの子がいて
有时弹吉他的女孩会在
なんかウワサになってるっぽくて
好像引起了热议
こんなの初めてなんだけど
我还真没见过这样的
歌詞 前と違うよね
歌词 跟之前不一样了吧
ギターもアレンジ変えてきてるし
吉他的编曲也一直在变
面白い子たち出てきたね
出现了两个有趣的女孩
燈ちゃん
小灯
昨日行ったよ ライブ
昨天我去看你的Live了
朗読すごかったよ
你的朗读好棒啊
私泣いちゃって
我都听哭了
次いつやるの
下次是什么时候
燈ちゃん なんかすごいことになってるね
小灯好像火得不得了了
そうだね
是啊
やっぱり 要らないじゃん
反正不需要我
なんで野良猫が燈とやってるわけ
为什么流浪猫和灯在一起
楽奈ちゃんは面白いことが大好きだからね
因为乐奈最喜欢有趣的事了
立希ちゃんは一緒にやらないの
立希也一起上台呗
私は…
我…
ドラムやって
来打鼓
バイト中なんだけど
我还在打工呢
大丈夫だよ
没事的
ちょっと
等下
いってらっしゃい
一路走好
引っ張るな 野良猫
别扯我 流浪猫
私は…
我…
僕には世界がとおくて
世界离我那么遥远
ひとりぼっちの星を ぐるぐる ぐるぐる
孤独之星 不断地转着
精一杯背伸びしたって
就算拼尽全力逞强
にんげんになれなかった
也没能成为人
春の陽だまりは…
春天的暖阳…
だけど 詩をうたわなきゃ
但是 我必须唱出这诗歌
傷つけたくなかった
我不希望伤害到你
手を離したくなかった
也不愿放开手
ごめんなさい たいせつなひと
对不起 我亲爱的人
伝えたい思いは いつも喉が張り付いて
想要表达的情感 总是黏在喉头
こえにならないから
变不成声音
せめて残したい この詩を
但我至少希望留下这首诗歌
燈のこと考えてるつもりで
我以为自己是为你着想
考えてなかった
其实根本没有
勝手に海鈴に声かけて ごめん
是我自作主张叫海铃来 对不起
バンドヤダって言ってたのに ライブするし
你说讨厌乐队 却还是上台Live
なに考えてるか 全然分かんなかったけど
我完全没搞明白你是怎么想的
でも…
但是…
燈の歌を聞いて 分かった
听了你的歌 我明白了
立希ちゃん
立希
来てくれて ありがとう
谢谢你愿意回来
燈…
灯…
睦ちゃん
小睦
そよ どうするの
素世 怎么办
なんで知ってんの
你怎么知道的
そよちゃん どうしてる
素世怎么样了
そよは 分からなくなってる
素世 已经想不明白了
何が？
不明白什么？
ちょっ
等下
愛音ちゃん おはよう
爱音 早
おはよう
早
おはよう
早
ギター弾いて
来弹吉他
一緒にライブやって
一起开Live
私 要らないでしょ
不需要我吧
要る
需要
愛音ちゃん要るよ
我需要爱音
愛音ちゃんがいないと
不能没有你
大声出さないでよ
别这么大声啊
ギター弾いて
来弹吉他
愛音ちゃん
爱音
ついてこないで
别跟过来
愛音ちゃん
爱音
しつこい
好难缠
ギターもういるでしょ
不是有吉他了吗
一緒にやろうって言った
说好了要一起
バンド 私に
组乐队 和我
本当にやりたかったわけじゃないし
我也不是真的想玩乐队
だったら どうして誘ったの
那你为什么邀请我
別にいいでしょ
有什么关系吗
愛音ちゃん
爱音
見栄だよ
因为虚荣啊
愛音ちゃんは 必死でもがいてて
你是那么拼命奋斗
そよちゃんも 私も 迷子だから
素世和我 都是迷路的孩子
一緒に…
一起…
一緒に迷子になろう
一起迷路吧
あーあ
唉
燈ちゃんのせいだよ
都怪你
そよさん
素世同学
話があるの
我有话跟你说
待って
等下
そよさん
素世同学
ついてこないで
别跟过来
話聞いてくれるまでついてくから
你不听我说 我就一直跟着
入れば
进来吧
超高級ホテルすぎて 生活感ゼロじゃん
简直是豪华酒店 毫无生活气息啊
まさか１人暮らしとか
你不会是一个人住吧
母親と住んでる
我母亲也住在这
ありがとう
谢谢
この香り
这个香气
初めて会ったときに おそろいで飲んだやつだ
是我们第一次见面时 一起喝过的
よく私と話せるね
你居然还能来找我说话
全部聞いたんでしょ
你都听说了吧
聞いたよ
听说了
ムカついたけど
虽然很来气
そよさんも人間なんだなあって思って
但也让我觉得 素世同学也是普通人
裏表すごいし
表里不一
ウソつきまくりだし
满嘴谎言
意地悪いとことかあるでしょ
还有好多坏心眼吧
ケンカ売ってるの
你要吵架吗
迷子なんだって
你是迷路的孩子
燈ちゃんが言ってたよ
小灯说的
なにそれ
什么意思
燈ちゃんは待ってる
小灯在等你
あんたが私を要らないって言おうが
就算你说不需要我
私はやるけど
我还要继续
見栄で始めたくせに
你明明只想出风头
そうだよ
没错
私たちが始めたバンドじゃん
这是我们开创的乐队啊
だったら…
既然如此…
私が終わらせてあげる
我来亲手结束它
次 燈ちゃんだ
下一个就是小灯了
お客さん増えたね
观众又变多了啊
すごいお客さんじゃん
好多观众啊
やっと来た
总算来了
「やっと」って
什么总算啊
愛音ちゃん
爱音
準備できてんの
准备好了吗
はいはい
好了好了
ちょ 燈？
灯？
前 あの…
前面 让下…
ちょ… ちょっと
别…
離して
放开我
ちょ… ちょっと
等… 等下
勘違いしないで
你别误会了
終わらせに来たの
我是来结束的
ちょっと
喂
僕にはわからないんだ いつも
我不明白 总是不明白
みつけられない 正解も普通も
寻不到正解 做不到普通
世界はずっとずっとずっと遠く
世界离我那么那么那么远
僕には届かない場所にあるんだ
远在我遥不可及的地方
ひだまりを抱きしめていた春も
拥抱过温暖阳光的春天
夏が照らしすぎて消えてしまいそうで
也将被盛夏的烈日燃尽
アスファルトで干からびてしまうなら僕は
若终究要枯于沥青路上
ずっと石の下に隠れていたかった
我宁愿永远躲在石头阴影下
ふたたび 僕が壊してしまったんだ
又一次 是我破坏了一切
失いたくなくて 忘れたくなくて
我不愿意失去 不希望忘却
なのに力なく手を離してしまった
但无力的我还是松开了手
たいせつと 僕は知っていたのに
明知珍重之物要离我而去
ああ ぐちゃぐちゃになってしまったけど
虽然已经变得一团乱麻
すべて消えてしまったのでないのなら
只要还未到一切都消失之时
戻りたい
我就想要回去
伝えたい
想要告诉你们
ゆるされるなら 僕はあきらめたくない
如果能得到原谅 我坚决不愿放弃
誰にも見つけてほしくなかった
我原本不希望被任何人发现
なのにきみといることが
然而你出现在我身边
どんなに嬉しかったかも まだちゃんと言えてないから
我还没来得及告诉你 我多么欣喜
だから
所以啊
傷つけたくなんかなかった
我不希望伤害到你
こんなふうに離れたくなかった
也不愿就此分离
僕は一体どうすればいい？
我究竟该怎么做？
上手く言えなかった言葉
未能说出口的话语
それでも届けたい言葉
依然想要送到你心中
うたううた うたういま ああ届いて
咏唱诗句 讴歌于当下 请你听听
君の胸に まだ間に合うかい
它还来得及送入你的心中吗
こころを叫ぶ
呐喊出心声
言葉を超えるため
只为超越话语
たったひとつのやりかただから ああ
因为这是我唯一的方法
きみに届くまでうたう
直到唱入你的心中
一緒に泣きたいよ
想与你一同流泪
一緒に笑いたいよ
愿和你一起欢笑
僕らの道が平行線だとしても
即便我们的前路无法相交
昨日を握ったまま
依然紧握过去的时光
ズキズキ震えてる
你的心抽动着颤抖着
痛いほど伝わるから きみを離れない
让我铭心刻骨 不再与你分离
うたう 手と手をつなぐうた
高唱掌心之间的诗歌
ほどきたくないんだ ずっと一緒にいよう
愿心间牵绊不再松开 永远不分离
うたう 僕らになれるうた うたう
高唱成就我们的诗歌
ここではじめようもう一度
就从这里重新来过吧
“普通”とか“あたりまえ”ってなんだろう
「普通」和「理所当然」是什么呢
今 手にある物差しでは
我手里拿着尺子
全然上手く測れなくって
却根本量不清楚
吐いては また吸い込んだ不安に
呼吸伴随着不安起伏
僕は為すがまま立ち尽くして
束手无策的我只能呆站着
不器用で 空回って
笨手笨脚 碌碌无为
傷つくことから逃げている
我总是逃避着伤痛
現実とノ一トで行ったり来たり 慰めて
在现实与笔记本间徘徊 自我抚慰
あぁ なんて生きづらい世界なんだろう
啊 生活在这世界是多么艰难
だけど だけど
然而 然而
ぜんぶ ぜんぶ 僕だから
这一切 一切都是我
うじうじ しくしく 僕だから
犹豫着 抽泣着的也是我
ぜんぶ ぜんぶ 抱きしめて
将一切 一切悲欢拥入怀中
少し眠ろう
稍微睡一会吧
痛いの痛いの飛んでゆけ
痛苦痛苦快飞走吧
悲しみにすべてを奪われないように
为了不让悲伤夺走我的一切
僕は 僕の味方でいようよ
我会站在自己这边
まだまだ長い道の途中
在这看不到尽头的路上
ちょっとくらい休憩したって
即便稍微休息片刻
誰にも叱られはしないから
也不会有谁来指责
即便如此