1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:46,713 --> 00:00:51,301 
彼(かれ)こそは 名高き
キング･ジュリアン13世(せい)

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,803 
フォッサをやっつけ…

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,346 
これも言う？

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,557 
もちろんだとも

16
00:00:58,224 --> 00:01:04,064 
自由(じゆう)なダンスと
自由(じゆう)な恋愛(れんあい)を教え… 中略(ちゅうりゃく)

17
00:01:04,189 --> 00:01:05,690 
キングのお出まし！

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,612 
こちら“お色気”
会場周(まわ)り 異常(いじょう)なし

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,114 
ステージ近くを見張(みは)る

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,657 
だれと話してる？

21
00:01:14,783 --> 00:01:15,658 
秘密(ひみつ)よ

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,410 
無線(むせん)もないのに…

23
00:01:17,535 --> 00:01:21,414 
ジャマ者(もの)をつかまえた
連行(れんこう)する

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,965 
すごい拍手(はくしゅ)だ

25
00:01:31,090 --> 00:01:34,385 
全国民(ぜんこくみん)に愛(あい)される王が
夢(ゆめ)だった

26
00:01:34,719 --> 00:01:36,888 
歓迎(かんげい)されてますよ

27
00:01:37,013 --> 00:01:38,848 
みんな ありがとう

28
00:01:38,973 --> 00:01:43,102 
キングとして
国の安全(あんぜん)を守(まも)るため―

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,313 
海軍(かいぐん)を作ることにした

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,774 
戦艦(せんかん)を見せよう

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,153 
その名も“戦艦(せんかん)トイレ号(ごう)”

32
00:01:52,278 --> 00:01:56,658 
こう見えて
デリケートな女の子だ

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,578 
キング 大好(だいす)き！

34
00:02:03,039 --> 00:02:06,167 
“戦艦(せんかん)トイレ号(ごう)”の
完成(かんせい)を祝(いわ)って…

35
00:02:15,176 --> 00:02:18,930 
そして栄(は)えある
艦長(かんちょう)に選(えら)ばれたのは―

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,515 
ウィリーだ

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,186 
さっさと乗(の)れ

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,730 
沈(しず)みそうで怖(こわ)いよ

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,732 
チビり放題(ほうだい)さ

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,697 
それなら いいけど…

41
00:02:43,830 --> 00:02:48,376 
キングって楽だな
みんなも なれば？

42
00:02:48,501 --> 00:02:52,297 
でもキングは責任重大(せきにんじゅうだい)ですよ

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,301 
責任(せきにん)だって？
ウケるな モーリス

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,346 
ホントだ　おもしろい！

45
00:03:00,471 --> 00:03:01,306 
何が？

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,726 
最新(さいしん)ニュースも
知っておかないと

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,352 
ニュースか

48
00:03:09,439 --> 00:03:13,568 
こんにちは　ジジが
ニュースをお伝(つた)えします

49
00:03:13,985 --> 00:03:16,529 
このところの雨で―

50
00:03:16,654 --> 00:03:20,074 
今年はマンゴーが
豊作(ほうさく)でしょう

51
00:03:20,199 --> 00:03:21,743 
他(ほか)には ないか？

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,620 
次(つぎ)はゴシップ

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,746 
いいぞ

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,250 
パンチョが ナゾの女性(じょせい)と
会っていたとか

55
00:03:29,375 --> 00:03:30,418 
熱愛(ねつあい)か？

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,795 
パンチョも やるな

57
00:03:32,921 --> 00:03:33,922 
政治(せいじ)では―

58
00:03:34,047 --> 00:03:37,800 
キング･ジュリアンの人気が
急上昇(きゅうじょうしょう)

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,304 
急上昇(きゅうじょうしょう)とは実(じつ)に すばらしい

60
00:03:41,429 --> 00:03:44,474 
ボクも大好(だいす)き
これからもずっと…

61
00:03:46,768 --> 00:03:51,689 
アンケートでは国民(こくみん)の99％が
キングを支持(しじ)

62
00:03:53,441 --> 00:03:56,444 
すごいや　99％ですって

63
00:03:56,569 --> 00:03:58,238 
ハイタッチを！

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,615 
さあ 無視(むし)しないで

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,283 
テレビを消(け)せ

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,160 
気にさわりました？

67
00:04:04,535 --> 00:04:06,120 
どうしたんです

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,082 
分からぬか モーリス

69
00:04:09,207 --> 00:04:13,336 
完(かん)ぺきではないのだ
１％も足りない

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,798 
99％なんだから
ほぼ完(かん)ぺきです

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,510 
ちがうぞ　そんな言葉(ことば)は―

72
00:04:20,635 --> 00:04:23,805 
ただの気休めに過(す)ぎない

73
00:04:23,930 --> 00:04:25,598 
国民(こくみん)に きらわれた

74
00:04:25,723 --> 00:04:29,269 
１人だけですよ　たった１人

75
00:04:29,394 --> 00:04:32,814 
ほら 他(ほか)の国民(こくみん)には
好(す)かれてます

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,483 
キング支持(しじ)を義務化(ぎむか)しては？

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,193 
わたしにお任(まか)せを

78
00:04:37,318 --> 00:04:42,073 
みんなを おどして
キングを支持(しじ)させます

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,200 
できるのか？

80
00:04:44,325 --> 00:04:47,453 
できますが
やめるべきでは？

81
00:04:47,578 --> 00:04:49,998 
たった１人じゃないですか

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,542 
そのうち支持(しじ)になります

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,878 
その１人が
仲間(なかま)を増(ふ)やしたら？

84
00:04:56,004 --> 00:04:57,714 
反乱(はんらん)が起(お)きる

85
00:04:57,922 --> 00:05:01,092 
彼(かれ)らの怒(いか)りのキバを想像(そうぞう)して

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,386 
今 火を消(け)さなきゃ！

87
00:05:04,012 --> 00:05:06,639 
意識(いしき)が飛(と)んでた
ケガしてない？

88
00:05:07,015 --> 00:05:13,354 
１人を心配(しんぱい)するより
今あるものに目を向(む)けては？

89
00:05:13,479 --> 00:05:17,108 
ステキな王国に
たくさんの食べ物(もの)…

90
00:05:17,233 --> 00:05:18,026 
ボクも！

91
00:05:18,693 --> 00:05:21,279 
十分 恵(めぐ)まれてます

92
00:05:21,404 --> 00:05:23,531 
戦艦(せんかん)もありますしね

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,450 
沈(しず)んじゃう！

94
00:05:25,575 --> 00:05:27,493 
うわっ　サメだ

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,913 
あれ ちがうや
イルカだった

96
00:05:32,081 --> 00:05:34,083 
凶暴(きょうぼう)なイルカだ！

97
00:05:35,168 --> 00:05:39,630 
今までの人生で
最悪(さいあく)の出来事(できごと)だ

98
00:05:39,714 --> 00:05:43,259 
あら　家族(かぞく)を
食べられたことは？

99
00:05:44,927 --> 00:05:49,223 
ジジ　家族(かぞく)は
農場(のうじょう)に行っただけだ

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,563 
こんなものを作ってみました

101
00:05:55,688 --> 00:05:59,734 
キンカンの串(くし)ざし？
それが何だ

102
00:05:59,859 --> 00:06:04,238 
王国の現状(げんじょう)を
キンカンで表(あらわ)したものです

103
00:06:04,363 --> 00:06:05,615 
串(くし)が王国で―

104
00:06:05,740 --> 00:06:09,160 
ささってるキンカンは支持者(しじしゃ)

105
00:06:09,285 --> 00:06:11,662 
ほら 上までビッシリ

106
00:06:11,913 --> 00:06:15,166 
ダメだ　１個(こ)は
わしをきらってる

107
00:06:15,291 --> 00:06:19,420 
わしを きらってるヤツは
だれなんだ？

108
00:06:19,712 --> 00:06:24,884 
よきジャーナリストの前に
わしの よき友だろ？

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,512 
長い付(つ)き合いですね

110
00:06:27,637 --> 00:06:31,974 
だったら わしのたのみを
聞いてくれ

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,812 
ネタの出どころは言えません

112
00:06:35,937 --> 00:06:39,732 
信用(しんよう)をなくしたら
情報(じょうほう)がもらえない

113
00:06:39,857 --> 00:06:43,736 
そうだな
悩(なや)むなんてバカらしい

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,572 
たいした問題(もんだい)じゃない

115
00:06:48,241 --> 00:06:48,908 
マシクラ！

116
00:06:48,991 --> 00:06:50,451 
はい キング

117
00:06:50,576 --> 00:06:54,205 
お前の魔法(まほう)の舌(した)で
ジジの心を読め

118
00:06:54,580 --> 00:06:57,959 
できません
道徳(どうとく)上 問題(もんだい)が…

119
00:07:05,091 --> 00:07:06,926 
ひどい　放(はな)して！

120
00:07:10,096 --> 00:07:13,307 
ゼリー　じょうご
女性(じょせい)のクツ？

121
00:07:13,433 --> 00:07:14,809 
何なのさ

122
00:07:14,934 --> 00:07:16,561 
春休みのパーティーだ

123
00:07:25,069 --> 00:07:28,072 
たのむよ　教えてくれ！

124
00:07:28,197 --> 00:07:31,617 
ごめんなさい
それじゃ また

125
00:07:32,577 --> 00:07:35,204 
今のところ安全(あんぜん)です

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,789 
ちょっと話を

127
00:07:37,874 --> 00:07:42,795 
わたしの調(しら)べでは
王国は危険(きけん)な状態(じょうたい)です

128
00:07:42,920 --> 00:07:45,256 
よせよ　たかが１人だ

129
00:07:45,381 --> 00:07:48,301 
秘密(ひみつ)の会議(かいぎ)をジャマしないで

130
00:07:48,426 --> 00:07:51,137 
秘密(ひみつ)？　丸聞こえだ

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,222 
どうせ後で聞く

132
00:07:53,347 --> 00:07:55,933 
そうだな　わしは口が軽(かる)い

133
00:07:56,058 --> 00:07:59,061 
１つの腐(くさ)ったマンゴーが―

134
00:07:59,187 --> 00:08:02,356 
すべてを腐(くさ)らせてしまう

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,566 
マンゴーはね

136
00:08:03,691 --> 00:08:09,405 
すぐに反逆者(はんぎゃくしゃ)に囲(かこ)まれるわ
でも それは運(うん)のいいほう

137
00:08:09,530 --> 00:08:12,074 
じゃあ悪(わる)いほうは？

138
00:08:12,200 --> 00:08:15,161 
知らないほうが身(み)のため

139
00:08:15,286 --> 00:08:18,664 
わたしが国民(こくみん)１人１人を
問(と)いつめる

140
00:08:18,789 --> 00:08:21,125 
みんながパニックになる

141
00:08:21,250 --> 00:08:22,835 
ねえ キング

142
00:08:23,211 --> 00:08:26,214 
“どちらにしようかな”
ですか？

143
00:08:27,340 --> 00:08:29,091 
うん… ちがう

144
00:08:29,217 --> 00:08:32,678 
だがクローバーに賛成(さんせい)だ

145
00:08:32,845 --> 00:08:36,224 
反逆者(はんぎゃくしゃ)を探(さが)し出せ

146
00:08:36,349 --> 00:08:37,225 
お任(まか)せを

147
00:08:37,850 --> 00:08:39,685 
反乱(はんらん)が心配(しんぱい)？

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,312 
念(ねん)のためだ

149
00:08:41,437 --> 00:08:44,565 
王になったばかりで
死(し)にたくない

150
00:08:44,690 --> 00:08:49,403 
何人かの民(たみ)を集(あつ)めて
意見(いけん)を聞いてみよう

151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157 
それは
なかなか いい考えですね

152
00:08:53,282 --> 00:08:54,867 
変装(へんそう)しなきゃ

153
00:08:54,992 --> 00:08:56,661 
それが目当てか

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,621 
よく来てくれた

155
00:08:59,372 --> 00:09:01,374 
聞きたいことがある

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,962 
王国のことで
何か直してほしいことは？

157
00:09:06,420 --> 00:09:07,088 
どうぞ

158
00:09:07,421 --> 00:09:11,008 
そうだな
しいて言うなら…

159
00:09:11,133 --> 00:09:11,801 
何も

160
00:09:11,926 --> 00:09:13,469 
いいぞ！

161
00:09:13,594 --> 00:09:17,139 
新しいキングに
満足(まんぞく)してる人？

162
00:09:18,641 --> 00:09:21,769 
今までのキングよりはマシ

163
00:09:22,061 --> 00:09:25,147 
では ヘクターも
“満足(まんぞく)”ってことで

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,154 
ダメだ こりゃ

165
00:09:32,530 --> 00:09:36,075 
遅(おく)れて すまんね
道が混(こ)んでて

166
00:09:36,200 --> 00:09:37,368 
テーマは何だ？

167
00:09:37,493 --> 00:09:40,079 
キングの好(す)きなところ？

168
00:09:40,204 --> 00:09:42,748 
１人ずつ言ってくれ

169
00:09:43,040 --> 00:09:44,625 
何でもいいぞ

170
00:09:45,001 --> 00:09:50,172 
バレバレだぞ
キング･ジュリアンだろ

171
00:09:50,423 --> 00:09:54,885 
何だって？
わしがキングだと？

172
00:09:55,011 --> 00:09:59,181 
わしは ただのキツネザルさ
名前は…

173
00:09:59,307 --> 00:10:03,102 
イス･サル･テーブルだ

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,271 
くだらん　帰るぞ

175
00:10:05,730 --> 00:10:10,026 
待(ま)ちたまえ　おしゃべり
したくないのか？

176
00:10:11,027 --> 00:10:12,612 
わしだよ

177
00:10:13,738 --> 00:10:15,072 
ニセヒゲだ

178
00:10:15,197 --> 00:10:17,867 
あらま　そりゃビックリ

179
00:10:17,992 --> 00:10:20,119 
うまくいったな

180
00:10:20,244 --> 00:10:22,413 
何も聞けませんでした

181
00:10:22,538 --> 00:10:24,123 
分からぬか？

182
00:10:24,248 --> 00:10:27,376 
１％を見つけた　ヘクターだ

183
00:10:28,461 --> 00:10:31,255 
彼(かれ)は何にでも文句(もんく)を

184
00:10:31,380 --> 00:10:35,593 
その彼(かれ)の考えを
変(か)えればいいんだ

185
00:10:35,718 --> 00:10:37,219 
きっと楽勝(らくしょう)さ

186
00:10:44,852 --> 00:10:46,896 
真実(しんじつ)は目の前にある

187
00:10:47,021 --> 00:10:51,275 
見てなさい
後悔(こうかい)させてやるんだから

188
00:10:53,235 --> 00:10:53,903 
やあ！

189
00:10:56,364 --> 00:10:58,699 
キング･ジュリアンだよ

190
00:10:58,824 --> 00:10:59,867 
今度(こんど)は何だ？

191
00:10:59,992 --> 00:11:02,244 
いいね　話が早い

192
00:11:02,370 --> 00:11:05,498 
さっきは
会えてうれしかった

193
00:11:05,623 --> 00:11:07,792 
これからも会って―

194
00:11:07,917 --> 00:11:11,837 
体調(たいちょう)や
わしが好(す)きかを確認(かくにん)しよう

195
00:11:11,962 --> 00:11:13,714 
元気ですよ　じゃ

196
00:11:13,839 --> 00:11:17,343 
ヘクター
笑(わら)いのセンスが合うな

197
00:11:17,468 --> 00:11:20,096 
人生には笑(わら)いが大切だ

198
00:11:21,305 --> 00:11:23,265 
ほらな　また笑(わら)った

199
00:11:23,391 --> 00:11:24,767 
楽しいだろ？

200
00:11:24,892 --> 00:11:25,726 
ちっとも

201
00:11:26,060 --> 00:11:27,186 
いい家だ

202
00:11:27,311 --> 00:11:29,188 
何を作ってる？

203
00:11:29,313 --> 00:11:30,523 
芸術品(げいじゅつひん)だ

204
00:11:30,648 --> 00:11:33,317 
１年がかりで じき完成(かんせい)する

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,403 
ドアはあっちだ

206
00:11:35,528 --> 00:11:37,530 
手伝(てつだ)ってやろう

207
00:11:37,655 --> 00:11:40,658 
芸術(げいじゅつ)っていいものだよな

208
00:11:40,783 --> 00:11:44,787 
みんなが仕事(しごと)をやめて
芸術品(げいじゅつひん)を作れば―

209
00:11:44,912 --> 00:11:46,705 
世界(せかい)はよくなる

210
00:11:55,673 --> 00:12:00,094 
彼(かれ)の体は まじない師(し)が
治(なお)すから平気(へいき)だ

211
00:12:05,766 --> 00:12:06,475 
うまい

212
00:12:07,268 --> 00:12:08,936 
そんな　まさか！

213
00:12:17,486 --> 00:12:19,613 
支持(しじ)が83％だと？

214
00:12:19,738 --> 00:12:23,284 
なぜ下がった？
わしの望(のぞ)みと逆(ぎゃく)だ

215
00:12:23,409 --> 00:12:27,830 
ヘクターの家族(かぞく)が
みんな支持(しじ)をやめると

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,083 
でも まだ83％もあります

217
00:12:31,208 --> 00:12:32,209 
ハイタッチ！

218
00:12:33,502 --> 00:12:35,421 
やっぱりダメか

219
00:12:36,839 --> 00:12:40,342 
これで１％は
ヘクターで決(き)まり

220
00:12:40,468 --> 00:12:45,431 
他(ほか)の心ある国民(こくみん)に
目を向(む)けましょう

221
00:12:45,556 --> 00:12:49,810 
実(じつ)はヘクターは
アンケートに答えてない

222
00:12:49,935 --> 00:12:53,397 
彼(かれ)はシロよ
先祖(せんぞ)まで調(しら)べ上げた

223
00:12:53,814 --> 00:12:54,899 
これは？

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,942 
反乱(はんらん)の始(はじ)まりよ

225
00:12:57,067 --> 00:13:00,362 
支持者(しじしゃ)もこんなに
減(へ)ってしまった

226
00:13:00,488 --> 00:13:03,782 
１人の悪(わる)だくみのせいで！

227
00:13:03,908 --> 00:13:05,826 
その目 怖(こわ)いよ

228
00:13:05,951 --> 00:13:10,247 
悪(わる)だくみ？
ハラハラドキドキだな

229
00:13:10,372 --> 00:13:11,957 
大げさですよ

230
00:13:12,082 --> 00:13:15,252 
いいぞ
続(つづ)けよ クローバー

231
00:13:15,419 --> 00:13:17,171 
はい　お任(まか)せを！

232
00:13:17,296 --> 00:13:18,422 
いつも こう？

233
00:13:18,547 --> 00:13:19,924 
マシなほう

234
00:13:20,049 --> 00:13:24,637 
わしの頭を占(し)めている
もっと重要(じゅうよう)な話をしよう

235
00:13:24,762 --> 00:13:27,848 
何とかして残(のこ)りの17％に―

236
00:13:27,973 --> 00:13:31,101 
わしは味方(みかた)だと分からせたい

237
00:13:31,227 --> 00:13:34,480 
時がたてば落(お)ち着(つ)きますよ

238
00:13:35,022 --> 00:13:37,149 
つまり ただ待(ま)てと？

239
00:13:37,274 --> 00:13:39,026 
イヤだ　ガマンできん

240
00:13:39,151 --> 00:13:42,279 
いいところを
アピールしては？

241
00:13:42,404 --> 00:13:43,072 
そうか

242
00:13:43,572 --> 00:13:47,743 
甘(あま)いマスクとか
キレキレのダンスとか

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,036 
曲(ま)がる親指(おやゆび)とか

244
00:13:49,328 --> 00:13:50,829 
ほら 見ろ

245
00:13:51,705 --> 00:13:53,624 
やりすぎた！

246
00:13:53,749 --> 00:13:57,336 
モーリスの案(あん)には
欠点(けってん)があった

247
00:13:57,461 --> 00:13:58,504 
あなたの案(あん)だ

248
00:13:58,879 --> 00:14:02,007 
今まで内に引っこんでいたが

249
00:14:02,132 --> 00:14:05,219 
もっと民(たみ)と
ふれ合わなければな

250
00:14:05,344 --> 00:14:10,224 
本当のわしは質素(しっそ)なのだと
見せてやるんだ

251
00:14:10,683 --> 00:14:12,142 
タキシードを

252
00:14:19,191 --> 00:14:22,069 
いいぞ　カッコいい！

253
00:14:23,946 --> 00:14:26,448 
忠実(ちゅうじつ)な臣下(しんか)たちよ

254
00:14:26,574 --> 00:14:32,454 
このキング･ジュリアンが
赤ん坊(ぼう)に祝福(しゅくふく)のキスをやろう

255
00:14:32,580 --> 00:14:37,877 
要望(ようぼう)もあれば聞くぞ
そりゃあもう… 大マジメに

256
00:14:38,919 --> 00:14:42,214 
では おチビたちをここへ

257
00:14:50,347 --> 00:14:52,182 
大成功(だいせいこう)ですね

258
00:14:52,308 --> 00:14:55,853 
ああ　わしは
祝福(しゅくふく)のキスの天才だ

259
00:14:55,978 --> 00:14:57,229 
チョロいな

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,188 
はいよ

261
00:14:58,480 --> 00:14:59,982 
どんどんやって

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,361 
夢(ゆめ)がかなっちゃった

263
00:15:05,070 --> 00:15:07,698 
ジャマするな
支持(しじ)を集(あつ)めてる

264
00:15:07,823 --> 00:15:10,242 
ボクの支持(しじ)ももらってよ

265
00:15:11,493 --> 00:15:14,079 
一生 おでこ洗(あら)わない！

266
00:15:14,788 --> 00:15:17,207 
赤ちゃんをけったわ

267
00:15:17,333 --> 00:15:21,128 
赤ちゃんじゃない
ただのガキだ

268
00:15:21,253 --> 00:15:23,172 
“ガキ”だって？

269
00:15:23,297 --> 00:15:25,841 
子どもが きらいなのね

270
00:15:31,180 --> 00:15:34,850 
キンカンの山盛(やまも)りが
夢(ゆめ)だったけど…

271
00:15:36,477 --> 00:15:38,687 
今じゃ悪夢(あくむ)だ

272
00:15:39,271 --> 00:15:41,190 
食べなきゃダメ？

273
00:15:41,273 --> 00:15:45,819 
今 わしには
他(ほか)に楽しみがないんだ

274
00:15:53,535 --> 00:15:57,456 
わしは小さなころから
みんなに好(す)かれた

275
00:15:57,706 --> 00:16:01,293 
“なんて かわいい
赤ちゃんなの”

276
00:16:01,418 --> 00:16:05,756 
“うちの子と比(くら)べて
ジュリアンちゃんは天使(てんし)”

277
00:16:05,881 --> 00:16:11,011 
なのに今は わしの愛(あい)に
こたえてくれなくなった

278
00:16:11,136 --> 00:16:15,140 
また ひとり言だ
君(きみ)も入ってくれ

279
00:16:18,435 --> 00:16:22,356 
やはり腐(くさ)ったマンゴーが
原因(げんいん)なのか？

280
00:16:24,483 --> 00:16:27,820 
そんな悪(わる)いマンゴーないよな

281
00:16:27,945 --> 00:16:30,614 
マンゴーは みんなの好物(こうぶつ)だ

282
00:16:31,365 --> 00:16:32,574 
何だって？

283
00:16:32,700 --> 00:16:35,494 
民(たみ)にマンゴーをあげろ？

284
00:16:35,619 --> 00:16:37,413 
“マンゴーだぞ”

285
00:16:37,705 --> 00:16:39,206 
“キング バンザイ”

286
00:16:39,331 --> 00:16:40,791 
“好(す)きです”

287
00:16:41,375 --> 00:16:44,920 
アメリア　君(きみ)は
ただの美人(びじん)じゃない

288
00:16:45,921 --> 00:16:48,382 
アイスピック
大と小のカーマイン

289
00:16:48,507 --> 00:16:50,843 
ヴィニー　そして
ヤムバーグラー

290
00:16:53,053 --> 00:16:55,848 
考えて！
真実(しんじつ)は目の前にある

291
00:16:55,973 --> 00:16:58,350 
点と点を結(むす)べば…

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,353 
そんな　まさか！

293
00:17:02,896 --> 00:17:05,441 
きっと点が足りないのね

294
00:17:07,443 --> 00:17:09,319 
今度(こんど)こそ名案(めいあん)だ

295
00:17:09,445 --> 00:17:12,990 
物(もの)をあげて
支持(しじ)を集(あつ)めればいい

296
00:17:13,115 --> 00:17:13,991 
ワイロです

297
00:17:14,116 --> 00:17:15,284 
ワイロ？

298
00:17:16,035 --> 00:17:17,327 
イカしてる

299
00:17:17,453 --> 00:17:22,332 
モート　ワイロ用の
マンゴーは集(あつ)めたか？

300
00:17:22,624 --> 00:17:24,168 
集(あつ)めたよ

301
00:17:24,293 --> 00:17:27,546 
一番甘(あま)いのはキングにあげる

302
00:17:48,734 --> 00:17:49,902 
起(お)こそう

303
00:17:50,027 --> 00:17:50,652 
危(あぶ)な…

304
00:17:52,571 --> 00:17:53,572 
すみません！

305
00:17:53,739 --> 00:17:55,115 
気にするな

306
00:17:55,240 --> 00:17:57,409 
ちょっと体中が…

307
00:17:57,743 --> 00:17:58,827 
しびれてるだけ

308
00:17:58,952 --> 00:18:00,829 
ずっと寝(ね)てなくて

309
00:18:00,913 --> 00:18:04,541 
でも今 頭にあるのは
大好物(だいこうぶつ)の危険(きけん)だけ

310
00:18:05,125 --> 00:18:06,085 
聞きたい？

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,002 
うん

312
00:18:07,127 --> 00:18:07,920 
どうぞ

313
00:18:08,003 --> 00:18:12,007 
まず全員(ぜんいん)を疑(うたが)ってみたんです

314
00:18:12,132 --> 00:18:13,133 
すると…

315
00:18:13,258 --> 00:18:14,384 
ウソだった

316
00:18:14,510 --> 00:18:17,638 
言葉(ことば)は“イエス”でも
あの目は…

317
00:18:17,763 --> 00:18:20,682 
いつもは無口(むくち)な友達(ともだち)が…

318
00:18:20,808 --> 00:18:25,020 
そしたらワーッで
その後はグワーッ！

319
00:18:25,104 --> 00:18:26,396 
悪(わる)だくみ？

320
00:18:26,480 --> 00:18:27,523 
悪(あく)の組織(そしき)？

321
00:18:27,606 --> 00:18:29,274 
世界征服(せかいせいふく)？

322
00:18:29,358 --> 00:18:32,611 
よって キングを
きらっているのは…

323
00:18:33,695 --> 00:18:34,863 
あの１％は…

324
00:18:35,948 --> 00:18:38,951 
キング･ジュリアンに
逆(さか)らう者(もの)は…

325
00:18:40,619 --> 00:18:41,370 
分からない

326
00:18:43,372 --> 00:18:46,041 
休んだほうがいいよ

327
00:18:46,166 --> 00:18:48,877 
頭がピヨってるもん

328
00:18:49,628 --> 00:18:50,796 
鳥が鳴いてる

329
00:18:50,879 --> 00:18:53,465 
もう やめましょう

330
00:18:53,590 --> 00:18:55,634 
あと一歩なんです

331
00:18:55,759 --> 00:18:57,386 
もう１日だけ

332
00:18:57,511 --> 00:18:58,846 
好(す)きにしろ

333
00:18:59,096 --> 00:18:59,805 
お任(まか)せを！

334
00:19:03,308 --> 00:19:06,979 
それではマンゴーを
ワイロするぞ

335
00:19:20,075 --> 00:19:21,660 
キング 大好(だいす)き！

336
00:19:24,621 --> 00:19:26,832 
もらってやるよ

337
00:19:27,833 --> 00:19:30,460 
彼(かれ)こそ たよれるリーダー

338
00:19:31,420 --> 00:19:34,464 
マンゴーの雨だ　ハレルヤ！

339
00:19:39,136 --> 00:19:41,013 
モート！　遠(とお)くへ投(な)げるぞ

340
00:19:45,184 --> 00:19:50,189 
こんな目にあうのは
キング･ジュリアンのせいだ

341
00:19:50,314 --> 00:19:51,565 
暴君(ぼうくん)め

342
00:19:51,690 --> 00:19:53,859 
なんと… マンゴーだ

343
00:19:53,984 --> 00:19:56,195 
キング 最高(さいこう)！

344
00:19:56,320 --> 00:19:57,529 
ジュリアン！

345
00:19:57,654 --> 00:20:01,325 
どうです？
やっぱり好(す)かれてた

346
00:20:01,450 --> 00:20:05,537 
大変(たいへん)です
マンゴーがなくなりました

347
00:20:06,747 --> 00:20:09,416 
あれだけ配(くば)れば十分さ

348
00:20:09,541 --> 00:20:11,960 
もっとマンゴーを！

349
00:20:12,377 --> 00:20:15,380 
もっとマンゴーをくれ

350
00:20:15,505 --> 00:20:16,840 
分かったよ

351
00:20:16,965 --> 00:20:20,010 
落(お)ち着(つ)け
みんなに あげるから

352
00:20:20,135 --> 00:20:21,386 
ムリです

353
00:20:21,511 --> 00:20:24,056 
シー！　時間かせぎだ

354
00:20:25,849 --> 00:20:29,228 
重(おも)みで枝(えだ)が折(お)れそうです

355
00:20:29,311 --> 00:20:31,104 
心配(しんぱい)しすぎだ

356
00:20:32,898 --> 00:20:34,733 
やっぱ危(あぶ)ないかも

357
00:20:34,858 --> 00:20:37,152 
みんな 下がってくれ

358
00:21:02,803 --> 00:21:06,640 
見てくれ
マンゴーを救(すく)ったぞ

359
00:21:06,765 --> 00:21:09,393 
赤ちゃんを救(すく)ったのでは？

360
00:21:09,518 --> 00:21:13,438 
バカを言うな
赤ちゃんは食えない

361
00:21:14,606 --> 00:21:17,526 
そうだ　もっと愛(あい)してくれ！

362
00:21:17,651 --> 00:21:21,571 
わしは救(すく)ったのだ
このマンゴーを

363
00:21:21,697 --> 00:21:23,615 
あと赤ちゃんも

364
00:21:28,537 --> 00:21:31,415 
支持者(しじしゃ)がもどりました

365
00:21:32,165 --> 00:21:34,584 
大切なことを学んだ

366
00:21:34,710 --> 00:21:37,963 
“近くにいる者(もの)の
意見(いけん)が大事(だいじ)”？

367
00:21:38,547 --> 00:21:41,300 
わしが学んだことは―

368
00:21:41,425 --> 00:21:45,387 
“困(こま)った時は
赤ちゃんを救(すく)えばいい”

369
00:21:45,846 --> 00:21:47,472 
だが お前も正しい

370
00:21:47,597 --> 00:21:51,518 
わしを きらいなヤツが
１人いても いいさ

371
00:21:51,643 --> 00:21:55,856 
わしだって そいつが
好(す)きじゃないもんね

372
00:21:57,482 --> 00:21:59,526 
あきらめるんですか？

373
00:21:59,651 --> 00:22:01,153 
犯人探(はんにんさが)しは？

374
00:22:01,278 --> 00:22:03,697 
１人にきらわれたら―

375
00:22:03,822 --> 00:22:06,533 
自分を２人分 愛(あい)すのだ

376
00:22:06,825 --> 00:22:08,827 
予定(よてい)に書いておけ

377
00:22:08,952 --> 00:22:09,995 
でも犯人(はんにん)が…

378
00:22:10,120 --> 00:22:13,999 
だれであっても
もう どうでもよい

379
00:22:19,338 --> 00:22:20,630 
モート

380
00:22:20,756 --> 00:22:22,132 
ボ… ボク？

381
00:22:22,257 --> 00:22:25,260 
わたしの計算だと
犯人(はんにん)は あなたよ

382
00:22:25,385 --> 00:22:29,306 
自分の頭が
信(しん)じられなかったけど

383
00:22:29,431 --> 00:22:30,474 
その…

384
00:22:30,599 --> 00:22:33,351 
なぜ好(す)きじゃないと
答えたの？

385
00:22:33,477 --> 00:22:35,854 
好(す)きじゃないもん

386
00:22:36,104 --> 00:22:38,190 
大好(だいす)きなんだもん

387
00:23:06,802 --> 00:23:08,804 
日本語字幕　堀池 明