1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,754 
今日は
フランクスギビングだ！

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,506 
フランクスギビング
おめでとう！

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,518 
テッドは何を
お願(ねが)いするの？

15
00:01:00,643 --> 00:01:03,688 
去年(きょねん)と同じで
キラキラしたもの

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,399 
〝分かりやすい男〞と
よんでよ

17
00:01:06,608 --> 00:01:09,152 
ハジけるぞ！

18
00:01:12,113 --> 00:01:13,823 
あなたの望(のぞ)みは？

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,618 
そりゃ春休みさ

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,287 
モートは？

21
00:01:19,412 --> 00:01:22,207 
願(ねが)い事(ごと)は秘密(ひみつ)なんだよ

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,167 
教えてくれよ

23
00:01:28,296 --> 00:01:30,715 
それは… 秘密(ひみつ)にしておけ

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,140 
マダガスカルのみんな

25
00:01:39,557 --> 00:01:41,643 
今日はフランクスギビング

26
00:01:41,768 --> 00:01:45,480 
みんなの願(ねが)い事(ごと)を
カゴに入れて―

27
00:01:45,563 --> 00:01:50,068 
親愛(しんあい)なる空の神(かみ)
フランクにささげよう

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,238 
フランクをたたえろ

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,157 
ルールは分かるな？

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,701 
願(ねが)い事(ごと)は１人１つ

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,663 
見張(みは)りをつけたからな

32
00:02:01,788 --> 00:02:06,459 
願(ねが)い事(ごと)を書いた石を
１つだけ入れるんだ

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,546 
お前に言ってるんだぞ
ウィリー

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,506 
何？

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,176 
はい 次(つぎ)！

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,053 
ダメだ

37
00:02:18,179 --> 00:02:20,056 
これもダメだ

38
00:02:23,935 --> 00:02:25,228 
どうしました？

39
00:02:25,353 --> 00:02:28,064 
願(ねが)い事(ごと)が決(き)まらない

40
00:02:28,189 --> 00:02:29,566 
例(たと)えば？

41
00:02:29,691 --> 00:02:32,026 
やわらかい股関節(こかんせつ)か

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,654 
はなれてない目か

43
00:02:34,779 --> 00:02:38,366 
ダメだ
決断(けつだん)は王の仕事(しごと)じゃない

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,201 
フランクに考えさせよう

45
00:02:40,326 --> 00:02:44,330 
こう書いておけば分かるはず

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,330 
〝わしを
ビックリさせろ〞

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,249 
“ビックリさせろ”か

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,837 
風船を飛(と)ばせ

49
00:02:57,677 --> 00:02:58,970 
飛(と)んだぞ！

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,809 
キング･ジュリアン！
王が大変(たいへん)だ

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,563 
みんな死(し)んじゃう！

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,065 
何とかしてくれ

53
00:03:11,190 --> 00:03:13,693 
思い出が走馬灯(そうまとう)のように…

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,487 
正直 最高(さいこう)の人生だった

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,156 
早く助(たす)けて

56
00:03:18,281 --> 00:03:21,075 
頭に血(ち)が集(あつ)まって
はち切れちゃう

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,869 
わたしに任(まか)せて

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,996 
堅(かた)さも水分量(すいぶんりょう)もよし

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,665 
危(あぶ)ないから下がってて

60
00:03:34,714 --> 00:03:37,217 
あの鳥 クローバーみたいだ

61
00:03:38,718 --> 00:03:42,055 
自由(じゆう)だ！　君(きみ)のおかげ…

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,766 
この後は どうすれば？

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,187 
来るぞ

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,147 
受(う)け止めないと

65
00:03:51,272 --> 00:03:53,441 
ボクに任(まか)せて

66
00:03:53,566 --> 00:03:55,235 
今 行くよ

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,946 
ボクを目がけて来て

68
00:04:00,406 --> 00:04:01,449 
無事(ぶじ)だぞ

69
00:04:01,574 --> 00:04:04,285 
もっと喜(よろこ)んでもいいのに

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,120 
何事(なにごと)ですか

71
00:04:06,246 --> 00:04:10,333 
神様(かみさま)に からかわれたようだ

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,337 
おもしろいジョークだ
神様(かみさま)

73
00:04:14,754 --> 00:04:17,215 
神様(かみさま)は関係(かんけい)なさそう

74
00:04:17,340 --> 00:04:19,425 
このツタは見たことない

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,386 
王国のじゃないわ

76
00:04:21,511 --> 00:04:27,976 
だれかが わしの命(いのち)をねらって
足にツタを結(むす)んだと？

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,855 
何をつっ立ってる

78
00:04:32,981 --> 00:04:37,568 
フランクスギビングの行事(ぎょうじ)
ウォータースライドだ！

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,158 
こりゃ楽しそうだ

80
00:04:45,785 --> 00:04:47,161 
もっと速(はや)く！

81
00:04:57,797 --> 00:04:59,757 
地面(じめん)に首がめりこんだ

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,552 
プールに水は
なかったっけ？

83
00:05:02,677 --> 00:05:04,512 
昨日(きのう)は あったわ

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,473 
風船に続(つづ)いて変(へん)ね

85
00:05:07,598 --> 00:05:11,019 
ナイショ話か？
わしにも教えろ

86
00:05:11,185 --> 00:05:13,479 
だれか怒(おこ)らせましたか？

87
00:05:15,982 --> 00:05:18,609 
心当たりはないですか？

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,947 
今度(こんど)は何をしたんです？

89
00:05:23,072 --> 00:05:25,366 
何も　わしは人気者(にんきもの)さ

90
00:05:25,533 --> 00:05:31,039 
売れてる本トップ10は
全部(ぜんぶ) わしがテーマだ

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,582 
〝「ジュリアンのキス」
作者(さくしゃ) モート〞

92
00:05:32,707 --> 00:05:34,292 
〝「ジュリアンの恋(こい)」
作者(さくしゃ) モート〞

93
00:05:34,417 --> 00:05:35,710 
〝「ジュリアンの素顔(すがお)」
作者(さくしゃ) モート〞

94
00:05:37,253 --> 00:05:39,714 
みんな わしのファンだ

95
00:05:39,839 --> 00:05:42,425 
心配(しんぱい)だから そばにいます

96
00:05:42,508 --> 00:05:46,095 
悪(わる)いが
見張(みは)られるのはゴメンだ

97
00:05:46,637 --> 00:05:49,849 
弱虫と思われる
モーリスも来るな

98
00:05:49,932 --> 00:05:50,641 
でも…

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,020 
口ごたえするな
今からシャワーを浴(あ)びる

100
00:05:54,145 --> 00:05:58,524 
どろまみれじゃ
お祝(いわ)いを楽しめない

101
00:05:58,649 --> 00:06:01,569 
こうなると言ってもムダだ

102
00:06:01,694 --> 00:06:04,739 
自分の世界(せかい)に入った時ね

103
00:06:04,864 --> 00:06:08,367 
安全(あんぜん)を確(たし)かめるまで
１人にできない

104
00:06:08,493 --> 00:06:13,748 
キングが護衛(ごえい)と思わない者(もの)を
つけましょう

105
00:06:16,709 --> 00:06:17,960 
どろんこ

106
00:06:19,170 --> 00:06:23,925 
モート　キングに
何かあったら困(こま)るだろ

107
00:06:24,050 --> 00:06:26,302 
うん！　キングが大好(だいす)き

108
00:06:26,427 --> 00:06:30,765 
じゃあキングの後をつけて
見守(みまも)って

109
00:06:30,890 --> 00:06:33,935 
ただし 秘密(ひみつ)よ
秘密(ひみつ)って分かる？

110
00:06:34,102 --> 00:06:37,939 
だれにも止められないって
分かるまで―

111
00:06:38,064 --> 00:06:41,025 
計画をだまっておくこと

112
00:06:41,150 --> 00:06:44,487 
まあ…
だいたい合ってるかな

113
00:06:50,618 --> 00:06:51,702 
わあ！

114
00:06:55,456 --> 00:06:58,292 
モート　こそこそ近づくな

115
00:06:58,459 --> 00:06:59,544 
ごめんなさい

116
00:07:01,754 --> 00:07:03,464 
助(たす)けて

117
00:07:14,892 --> 00:07:15,726 
キング！

118
00:07:16,561 --> 00:07:18,771 
モート　何をする

119
00:07:18,896 --> 00:07:20,148 
ごめんなさい

120
00:07:20,314 --> 00:07:24,777 
果物(くだもの)に毒(どく)が
入ってないか心配(しんぱい)で

121
00:07:24,902 --> 00:07:25,778 
毒(どく)だと？

122
00:07:25,903 --> 00:07:31,159 
お前 クローバーや
モーリスと何か話してたな

123
00:07:31,325 --> 00:07:35,204 
わしをねらうヤツなど
いない

124
00:07:36,831 --> 00:07:41,419 
先に味見(あじみ)してみろ
万一のためにだ

125
00:07:45,298 --> 00:07:46,424 
気分はどうだ？

126
00:07:47,467 --> 00:07:49,177 
気分は…

127
00:08:01,647 --> 00:08:04,734 
クローバーたちの
言う通りか？

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,028 
確(たし)かめないと

129
00:08:12,783 --> 00:08:16,996 
お前の短(みじか)い足で
下がれるだけ 下がれ

130
00:08:17,747 --> 00:08:19,582 
ボクに任(まか)せて！

131
00:08:29,634 --> 00:08:30,384 
モート？

132
00:08:33,387 --> 00:08:35,348 
キング　大丈夫(だいじょうぶ)？

133
00:08:35,473 --> 00:08:39,560 
おかしなことを
考えすぎたようだ

134
00:08:39,685 --> 00:08:42,772 
わしをねらう者(もの)など…

135
00:08:49,987 --> 00:08:50,988 
そんな

136
00:08:53,241 --> 00:08:55,910 
本当に安全(あんぜん)だろうな？

137
00:08:56,035 --> 00:08:58,996 
ねらわれてるのは確(たし)かです

138
00:08:59,121 --> 00:09:01,832 
そうなれば わたしの出番

139
00:09:01,958 --> 00:09:04,752 
護衛(ごえい)は大事(だいじ)な任務(にんむ)です

140
00:09:07,505 --> 00:09:09,423 
きっちり確実(かくじつ)に―

141
00:09:09,549 --> 00:09:12,093 
そしてスマートに
こなします

142
00:09:12,218 --> 00:09:14,470 
ああ　分かったよ

143
00:09:15,513 --> 00:09:18,558 
部屋(へや)は安全(あんぜん)です
他(ほか)に何か？

144
00:09:18,683 --> 00:09:22,937 
ひと眠(ねむ)りしたいから
出てってくれ

145
00:09:23,062 --> 00:09:26,065 
明日は大事(だいじ)な仕事(しごと)がある

146
00:09:26,190 --> 00:09:29,360 
ボクは大丈夫(だいじょうぶ)だよ！

147
00:09:29,485 --> 00:09:30,278 
クローバー

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445 
お任(まか)せを

149
00:09:40,913 --> 00:09:43,416 
やっと会えたな

150
00:09:45,167 --> 00:09:46,210 
だれだ

151
00:09:46,335 --> 00:09:50,881 
ずっと あんたを
捜(さが)してた者(もの)さ

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,801 
わしの良心(りょうしん)か？

153
00:09:53,968 --> 00:09:56,137 
赤ちゃんの時に消(き)えた

154
00:09:56,262 --> 00:09:58,723 
“太っちょ”と
よんだから？

155
00:10:01,475 --> 00:10:05,855 
お前の笑(わら)い声は
そんなに ぶきみだったか？

156
00:10:06,147 --> 00:10:09,775 
悲鳴(ひめい)を上げるのは
後に取(と)っておけ

157
00:10:09,900 --> 00:10:13,696 
傷(きず)つける気はない
あんたのファンなんだ

158
00:10:13,821 --> 00:10:15,406 
おれはカールだ

159
00:10:15,531 --> 00:10:20,119 
なぜ わしの良心(りょうしん)の
フリをしたんだ

160
00:10:20,244 --> 00:10:21,704 
おれのしわざさ

161
00:10:22,622 --> 00:10:23,664 
何が？

162
00:10:23,789 --> 00:10:26,709 
さっき あんたをテストした

163
00:10:26,834 --> 00:10:31,756 
あのノロマにワナを
確(たし)かめさせたのは上出来だ

164
00:10:31,881 --> 00:10:36,135 
モートはノロマじゃなく
おべっか使(つか)いだ

165
00:10:36,260 --> 00:10:40,348 
お前の目的(もくてき)が
何かは知らんが

166
00:10:40,473 --> 00:10:43,643 
わしを訪(たず)ねるなら昼間に…

167
00:10:43,768 --> 00:10:47,188 
運命(うんめい)は待(ま)ってくれない

168
00:10:47,688 --> 00:10:49,940 
おれたちは似(に)ているが

169
00:10:50,066 --> 00:10:53,110 
光と闇(やみ)なんだよ

170
00:10:53,235 --> 00:10:55,196 
わしが光だと？

171
00:10:55,321 --> 00:10:59,158 
どちらかというと
モカ色と美(うつく)しいシマシマだ

172
00:10:59,283 --> 00:11:01,661 
ずっと聞かされてた

173
00:11:01,994 --> 00:11:04,997 
キツネザルの王は
天才だってな

174
00:11:08,376 --> 00:11:12,588 
伝説(でんせつ)では
フォッサより頭がよく―

175
00:11:13,047 --> 00:11:19,053 
山と同じくらいの大きさに
なることもできるとか

176
00:11:19,178 --> 00:11:24,892 
口から火をはき
目から氷(こおり)の矢を放(はな)てる

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,188 
そいつに会いたい

178
00:11:29,855 --> 00:11:32,525 
あんたのことだろ

179
00:11:32,650 --> 00:11:33,651 
何だと？

180
00:11:33,859 --> 00:11:37,238 
そう　わしだ
お前をテストしたのさ

181
00:11:37,363 --> 00:11:38,989 
思い知ったか

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,950 
感想(かんそう)は？

183
00:11:41,992 --> 00:11:46,038 
あんたはユーモアがある
期待(きたい)通りだ

184
00:11:46,163 --> 00:11:48,874 
おれのライバルになれる

185
00:11:48,999 --> 00:11:53,087 
だが マダガスカルに
天才は１人でいい

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,464 
あんたは負(ま)けるんだ

187
00:11:55,589 --> 00:11:59,135 
わしに おどしは通じないぞ

188
00:11:59,260 --> 00:12:01,554 
これが おどしってヤツだろ

189
00:12:01,679 --> 00:12:06,642 
わしが怒(おこ)る前に消(き)えないと
目から矢を放(はな)つか…

190
00:12:06,767 --> 00:12:08,102 
あとは 何だっけ

191
00:12:08,519 --> 00:12:12,940 
こてんぱんにするのは
後に取(と)っておく

192
00:12:13,441 --> 00:12:16,610 
今は ゆっくり休め

193
00:12:26,036 --> 00:12:28,998 
だれか助(たす)けて！

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,752 
そいつの目的(もくてき)は何です？

195
00:12:33,878 --> 00:12:36,213 
口から火をはくなんて…

196
00:12:36,338 --> 00:12:39,216 
ヤツは わしのすごさを
よく知ってた

197
00:12:39,341 --> 00:12:40,050 
あの…

198
00:12:40,468 --> 00:12:44,054 
危険(きけん)が去(さ)るまで
トイレは おあずけ

199
00:12:44,180 --> 00:12:47,266 
トイレではなく
カールを追(お)います

200
00:12:47,391 --> 00:12:49,143 
ダメだ

201
00:12:49,268 --> 00:12:53,147 
危(あぶ)ないヤツを
わしから遠ざけるのが―

202
00:12:53,314 --> 00:12:55,316 
お前の仕事(しごと)のはず

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,276 
訓練(くんれん)は万全(ばんぜん)です

204
00:12:59,653 --> 00:13:02,990 
歯(は)だけで
45通りの殺(ころ)し方ができる

205
00:13:03,115 --> 00:13:04,867 
45通りだって？

206
00:13:04,992 --> 00:13:08,746 
今まで わしに
かくしてたな

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,831 
まあ いいだろう

208
00:13:10,956 --> 00:13:15,377 
お前の歯(は)でカールを
こらしめてやれ

209
00:13:32,811 --> 00:13:37,942 
キングが来ないで
手下をよこすだと？

210
00:13:38,067 --> 00:13:40,361 
よくやった チョーンシー

211
00:13:40,486 --> 00:13:43,531 
ごほうびに生ゴミをやろう

212
00:13:43,656 --> 00:13:47,826 
クローバーのことを
もっと教えてくれ

213
00:13:48,494 --> 00:13:50,538 
本当に？　毎朝か？

214
00:13:50,663 --> 00:13:53,499 
なかなか おもしろい女だ

215
00:13:58,170 --> 00:13:59,505 
待(ま)ってなさい

216
00:13:59,630 --> 00:14:05,261 
このクローバーが ひそかに
あんたに近づいて…

217
00:14:05,386 --> 00:14:06,387 
やあ クローバー

218
00:14:06,512 --> 00:14:09,056 
なぜ わたしの名を？

219
00:14:09,181 --> 00:14:11,517 
君(きみ)のことは よく知ってる

220
00:14:11,642 --> 00:14:15,896 
ひとり暮(ぐ)らしで
小説(しょうせつ)を書いてるだろ

221
00:14:16,021 --> 00:14:19,817 
主人公(しゅじんこう)はキツネザル戦士(せんし)
タイサンダー

222
00:14:19,942 --> 00:14:21,861 
その話はそこまで

223
00:14:23,028 --> 00:14:25,489 
わたしは手ごわいわよ

224
00:14:30,661 --> 00:14:33,706 
歯(は)を使(つか)う戦(たたか)いが
うまいようだ

225
00:14:33,831 --> 00:14:37,251 
なかなか強そうな歯(は)だね

226
00:14:46,719 --> 00:14:49,680 
ケガをさせる気はない

227
00:14:49,805 --> 00:14:51,599 
後に取(と)っておく

228
00:14:51,765 --> 00:14:54,518 
もっと楽しいことが始(はじ)まる

229
00:14:57,354 --> 00:14:58,230 
また来たぞ

230
00:14:58,939 --> 00:15:00,733 
何で また来た？

231
00:15:00,858 --> 00:15:04,361 
あんたのテストに合格(ごうかく)したよ

232
00:15:04,486 --> 00:15:06,822 
クローバーを とらえた

233
00:15:07,364 --> 00:15:11,577 
どのクローバーだ？
くわしく言え

234
00:15:13,078 --> 00:15:16,457 
心配(しんぱい)するな
何もしてないよ

235
00:15:16,582 --> 00:15:19,168 
プレゼントがある
チョーンシー！

236
00:15:20,628 --> 00:15:24,965 
おれが命令(めいれい)しなきゃ
こいつは何もしない

237
00:15:25,591 --> 00:15:29,386 
おれの ねじろへの
地図つき招待状(しょうたいじょう)だ

238
00:15:29,511 --> 00:15:34,725 
文字も おれがデザインした
“カールベチカ”書体

239
00:15:34,850 --> 00:15:36,644 
独特(どくとく)だな

240
00:15:36,769 --> 00:15:41,315 
君(きみ)の家に行きたいのは
やまやまだが

241
00:15:41,440 --> 00:15:45,277 
イカれたヤツを
訪(たず)ねてるヒマはない

242
00:15:45,402 --> 00:15:47,821 
決着(けっちゃく)をつけよう

243
00:15:47,947 --> 00:15:49,907 
テストは終(お)わりだ

244
00:15:52,242 --> 00:15:53,953 
どうやって消(き)えた？

245
00:15:55,287 --> 00:15:59,041 
クローバーを行かせた
責任(せきにん)がある

246
00:15:59,166 --> 00:16:00,334 
助(たす)けなきゃ

247
00:16:00,459 --> 00:16:02,628 
すぐクローバーを追(お)うぞ

248
00:16:02,753 --> 00:16:09,259 
こうして決断(けつだん)を下すことで
本当のキングになれるんだな

249
00:16:09,385 --> 00:16:11,178 
そうですとも

250
00:16:11,303 --> 00:16:13,305 
幸運(こううん)をいのるぞ

251
00:16:17,351 --> 00:16:18,811 
モーリスを とらえた

252
00:16:18,936 --> 00:16:21,772 
もう？
なら決着(けっちゃく)をつけよう

253
00:16:21,897 --> 00:16:24,233 
まあ 落(お)ち着(つ)けよ

254
00:16:24,358 --> 00:16:27,861 
またベッドに入られて
落(お)ち着(つ)けだと？

255
00:16:27,987 --> 00:16:31,073 
そのゴキブリも ぶきみだ

256
00:16:33,075 --> 00:16:37,746 
クローバーとモーリスは
命令(めいれい)に忠実(ちゅうじつ)なだけ

257
00:16:37,871 --> 00:16:41,291 
わしを愛(あい)してるからだ

258
00:16:41,417 --> 00:16:45,879 
お前も おれを愛(あい)してるだろ
チョーンシー

259
00:16:48,382 --> 00:16:51,844 
気持(きも)ち悪(わる)い
ゴミ箱(ばこ)でやってくれ

260
00:16:52,177 --> 00:16:55,222 
２人に会いたきゃ
ここに来い

261
00:16:57,725 --> 00:16:59,852 
あれ？　失敗(しっぱい)した

262
00:17:02,354 --> 00:17:07,735 
マジックか何かか？
ビックリぎょうてんだ

263
00:17:09,528 --> 00:17:10,988 
１人ぼっちだ

264
00:17:11,113 --> 00:17:13,615 
ボクがいるよ キング

265
00:17:13,741 --> 00:17:15,659 
そう　１人きりだ

266
00:17:16,452 --> 00:17:22,791 
運命(うんめい)は わしをつかまえ
決(けっ)して放(はな)さない気だ

267
00:17:22,916 --> 00:17:26,587 
だが 運命(うんめい)よ
挑戦(ちょうせん)を受(う)けるぞ

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,255 
友達(ともだち)を助(たす)け―

269
00:17:28,380 --> 00:17:33,886 
王の伝説(でんせつ)はウソじゃないと
証明(しょうめい)してやる

270
00:17:34,011 --> 00:17:37,473 
実(じつ)はウソだけど いいウソだ

271
00:17:39,099 --> 00:17:41,810 
天才の結(むす)び方はキツいわ

272
00:17:42,686 --> 00:17:46,148 
やあ とらわれの
お２人さん

273
00:17:47,524 --> 00:17:51,528 
おれのライバル
聡明(そうめい)なキング･ジュリアンが

274
00:17:51,653 --> 00:17:55,407 
果(は)たし合いに やってくるぞ

275
00:17:55,532 --> 00:17:58,243 
“聡明(そうめい)なジュリアン”だと？

276
00:17:58,368 --> 00:18:01,330 
お前たちの運命(うんめい)も決(き)まる

277
00:18:01,455 --> 00:18:05,959 
結末(けつまつ)をバラして悪(わる)いが
負(ま)けるのはヤツだ

278
00:18:06,835 --> 00:18:10,506 
地図によれば
もうすぐ着(つ)くぞ

279
00:18:10,631 --> 00:18:13,425 
何でボクをしばったの？

280
00:18:13,550 --> 00:18:17,054 
カールの爆弾(ばくだん)を
探知(たんち)するためだ

281
00:18:17,179 --> 00:18:20,390 
やった！　ボクはおとりだ！

282
00:18:21,558 --> 00:18:23,393 
ここだぞ モート

283
00:18:28,774 --> 00:18:31,068 
もう爆発(ばくはつ)した？

284
00:18:31,193 --> 00:18:33,779 
ガマンしろ
あせっちゃダメだ

285
00:18:39,201 --> 00:18:41,161 
キングが爆発(ばくはつ)した

286
00:18:41,286 --> 00:18:46,583 
心配(しんぱい)しないで
元通りに つなぎ合わせるよ

287
00:18:52,089 --> 00:18:54,091 
ようこそ キング･ジュリアン

288
00:18:56,385 --> 00:19:00,430 
すばらしい飛行船(ひこうせん)だと
思ってるだろ？

289
00:19:00,806 --> 00:19:02,307 
お前らしいよ

290
00:19:02,432 --> 00:19:06,353 
気味(きみ)が悪(わる)くて
ちょっとイカれてる

291
00:19:06,478 --> 00:19:10,232 
黄金時代(おうごんじだい)の飛行船(ひこうせん)だ

292
00:19:10,357 --> 00:19:13,527 
いつの日か
これで空を飛(と)び

293
00:19:13,652 --> 00:19:18,323 
うすぎたない動物(どうぶつ)どもを
見下ろしてやる

294
00:19:18,448 --> 00:19:21,535 
途中(とちゅう)から聞いてなかった

295
00:19:21,660 --> 00:19:23,495 
怖(こわ)がらなくていい

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,081 
この時を楽しもう

297
00:19:26,373 --> 00:19:29,710 
カール　友達(ともだち)を返(かえ)してくれ

298
00:19:31,587 --> 00:19:33,797 
今を楽しめ

299
00:19:34,339 --> 00:19:35,299 
いつまで…

300
00:19:35,841 --> 00:19:36,675 
楽しめ

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,343 
楽･し･め！

302
00:19:38,886 --> 00:19:40,721 
いいから楽しめ

303
00:19:43,223 --> 00:19:46,143 
いいね　この時間が最高(さいこう)だ

304
00:19:46,268 --> 00:19:50,147 
これからどうするんだ
カール

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,816 
レスリングとか しないのか

306
00:19:52,941 --> 00:19:54,735 
バカにしてるのか

307
00:19:54,860 --> 00:20:00,365 
わしを退屈(たいくつ)させるのが
ねらいなら 大成功(だいせいこう)だよ

308
00:20:00,490 --> 00:20:06,413 
おれはジャコウネコの中でも
小さくてバカにされてた

309
00:20:06,538 --> 00:20:11,251 
親まで兄のブルースのほうを
かわいがった

310
00:20:11,418 --> 00:20:13,295 
そのブルースを見ろ

311
00:20:13,420 --> 00:20:17,257 
コーヒー豆(まめ)を食べては
フンを出し―

312
00:20:17,424 --> 00:20:19,384 
高いコーヒーを作るだけ

313
00:20:20,510 --> 00:20:26,266 
うんちコーヒーを作るのが
おれの役目(やくめ)なのか？

314
00:20:26,391 --> 00:20:33,357 
おれはマダガスカルで最(もっと)も
立派(りっぱ)な王になりたいんだ

315
00:20:33,482 --> 00:20:36,401 
そのために あんたを負(ま)かす

316
00:20:37,444 --> 00:20:38,528 
ジュリアン？

317
00:20:39,279 --> 00:20:42,407 
ジュリアン！

318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785 
あきらめないわ

319
00:20:44,910 --> 00:20:46,745 
キングが助(たす)けに来るさ

320
00:20:46,870 --> 00:20:51,792 
キングがカールに勝(か)てるとは
思ってないわよ

321
00:20:51,917 --> 00:20:56,880 
今だれかが わしを
バカにしなかったか？

322
00:20:57,005 --> 00:20:58,590 
キング･ジュリアン？

323
00:20:58,715 --> 00:20:59,591 
カールは？

324
00:20:59,716 --> 00:21:02,469 
何やらグチを言ってる

325
00:21:02,636 --> 00:21:05,806 
自分勝手(じぶんかって)なヤツは
きらいなんだ

326
00:21:05,931 --> 00:21:09,643 
わしを招待(しょうたい)しておいて
無視(むし)なんて

327
00:21:09,768 --> 00:21:13,480 
十分 休んだなら帰ろう

328
00:21:15,774 --> 00:21:18,485 
何もかも わし任(まか)せだ

329
00:21:19,027 --> 00:21:20,320 
キング？

330
00:21:21,822 --> 00:21:24,950 
粉々(こなごな)に なっちゃった

331
00:21:26,410 --> 00:21:27,619 
首だ！

332
00:21:28,537 --> 00:21:30,622 
ごめんなさい キング

333
00:21:30,747 --> 00:21:33,959 
残(のこ)りの体も必(かなら)ず見つけるよ

334
00:21:34,084 --> 00:21:38,964 
キングの体が腐(くさ)っても
放(はな)さないからね

335
00:21:39,089 --> 00:21:40,007 
モート

336
00:21:40,507 --> 00:21:43,427 
ここから出してくれ

337
00:21:43,552 --> 00:21:47,347 
首がしゃべった！　奇跡(きせき)だ

338
00:21:48,265 --> 00:21:50,350 
ボク 幸(しあわ)せ！

339
00:21:51,643 --> 00:21:54,104 
感心(かんしん)したぞ　キング

340
00:21:54,229 --> 00:21:58,859 
身(み)の上話の間に にげるとは
うまい手だな

341
00:21:58,984 --> 00:22:03,155 
勝手(かって)に話したんだろ
ヒマだから帰るんだ

342
00:22:03,280 --> 00:22:05,949 
不言実行(ふげんじっこう)さ

343
00:22:06,074 --> 00:22:08,785 
不言実行(ふげんじっこう)か

344
00:22:08,910 --> 00:22:13,373 
覚(おぼ)えておくよ
あんたの最後(さいご)のアドバイスだ

345
00:22:13,498 --> 00:22:15,667 
キングをおどす気？

346
00:22:18,670 --> 00:22:21,965 
心配(しんぱい)するのは後に取(と)っておけ

347
00:22:22,090 --> 00:22:25,635 
あんたのことだから
きっと 何か…

348
00:22:32,768 --> 00:22:33,894 
“ビックリさせろ”

349
00:22:34,102 --> 00:22:35,562 
願(ねが)いがかなった

350
00:22:36,354 --> 00:22:40,400 
フランク　ありがとう！
みんなビックリだ

351
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子