1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424 
のどがカラカラだ

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,177 
王が水をほしがってるぞ

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,305 
モーリス！ 飲(の)み物(もの)をくれ

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,933 
なぜ ワキ汗(あせ)くさいんだ

16
00:01:02,353 --> 00:01:05,398 
だれだ
なぜ わしの寝室(しんしつ)に？

17
00:01:05,690 --> 00:01:07,734 
わしか　ハロー

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,694 
王をおどろかせるな

19
00:01:10,111 --> 00:01:15,742 
王の大事(だいじ)な目が つかれてて
血管(けっかん)がうき出てる

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,705 
夜のお楽しみを
ひかえるべきかもな

21
00:01:20,830 --> 00:01:24,918 
キング･ジュリアン！
キング･ジュリアン！

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,212 
モーリス　すぐに来い

23
00:01:27,337 --> 00:01:30,715 
はいはい
水をお持(も)ちしましたよ

24
00:01:33,718 --> 00:01:35,011 
水じゃない！

25
00:01:35,136 --> 00:01:37,305 
おいしかったけどな

26
00:01:37,430 --> 00:01:40,141 
何で みんながのぞいてる？

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,146 
ゆうべの記憶(きおく)は？

28
00:01:45,271 --> 00:01:48,108 
王には記憶(きおく)するヒマなどない

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,984 
やっぱり

30
00:01:50,110 --> 00:01:54,489 
キングは ゆうべ
大パーティーを開(ひら)いたんです

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,702 
みんな 聞け

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,913 
“キング”と言ったら…

33
00:02:02,038 --> 00:02:02,914 
ジュリアン！

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,124 
－ キング！
－ ジュリアン！

35
00:02:04,249 --> 00:02:06,000 
－ キング！
－ ジュリアン！

36
00:02:06,126 --> 00:02:10,213 
わしはキツネザルの王だ
何でもできるぞ

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,808 
その後は？

38
00:02:21,933 --> 00:02:26,187 
楽しい時間だったと思うが
覚(おぼ)えてない

39
00:02:26,312 --> 00:02:28,857 
そこまでは いいんですが

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,236 
キングはパーティーをやめず
さわぎ続(つづ)けた

41
00:02:34,654 --> 00:02:37,907 
愛(あい)してるぞ　わが民(たみ)たちよ

42
00:02:38,116 --> 00:02:42,078 
ドロシーは
床(ゆか)をハグしてるのか？

43
00:02:42,453 --> 00:02:46,875 
マシクラ
もっと体をすべらせろ

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,168 
ハメを外しすぎました

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,633 
味方(みかた)だよな ヘクター

46
00:02:56,050 --> 00:02:58,136 
わしを信(しん)じろ テッド

47
00:02:58,553 --> 00:03:02,307 
たのみがあれば聞くぞ
ウィリー

48
00:03:02,765 --> 00:03:06,060 
わしらは兄弟だ モート

49
00:03:06,185 --> 00:03:07,896 
愛(あい)してるぞ

50
00:03:08,646 --> 00:03:13,401 
あらゆる問題(もんだい)やケンカ
もめごとは―

51
00:03:13,526 --> 00:03:16,195 
このわしが解決(かいけつ)する

52
00:03:16,321 --> 00:03:17,989 
気軽(きがる)に来い

53
00:03:18,281 --> 00:03:21,701 
いつでも歓迎(かんげい)する

54
00:03:25,163 --> 00:03:29,751 
だから みんな
相談(そうだん)に来てるんです

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,921 
わしの心が広いせいだ

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,507 
わしはいないと言ってくれ

57
00:03:36,633 --> 00:03:37,926 
姿(すがた)を見られた

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,762 
なら宣言(せんげん)を取(と)り消(け)す

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,264 
キングの初(はじ)めての宣言(せんげん)です

60
00:03:43,389 --> 00:03:45,975 
取(と)り消(け)したら信用(しんよう)を失(うしな)い…

61
00:03:46,100 --> 00:03:49,437 
暴動(ぼうどう)が起(お)きたわ！
窓(まど)から はなれて

62
00:03:54,359 --> 00:03:57,987 
つっ立ってないで
少しは あわててよ

63
00:03:58,112 --> 00:03:59,656 
暴動(ぼうどう)ではない

64
00:03:59,989 --> 00:04:02,367 
だって みんなが集(あつ)まって…

65
00:04:04,410 --> 00:04:05,411 
すまない

66
00:04:05,536 --> 00:04:07,914 
うっかり口をすべらせて

67
00:04:08,039 --> 00:04:12,293 
みんなを助(たす)けると言ったが
まちがいだった

68
00:04:12,418 --> 00:04:14,712 
王はみんなに約束(やくそく)を

69
00:04:14,837 --> 00:04:15,838 
なぜです？

70
00:04:15,964 --> 00:04:19,759 
みんなが悩(なや)み
不満(ふまん)を言ってたからだ

71
00:04:19,884 --> 00:04:22,804 
にげかくれは できない

72
00:04:23,221 --> 00:04:26,140 
宣言(せんげん)通り みんなを助(たす)ける

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,809 
マズいわよ

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,729 
あの夢(ゆめ)と希望(きぼう)に
あふれた顔を見て

75
00:04:31,854 --> 00:04:34,691 
ただのキツネザルの群(む)れだ

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,943 
団結(だんけつ)したら危(あぶ)ない

77
00:04:37,068 --> 00:04:38,820 
考えすぎだよ

78
00:04:38,945 --> 00:04:42,240 
考えすぎで ちょうどいい

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,159 
そうとは思えないが…

80
00:04:45,660 --> 00:04:48,579 
シッポがピクついた　危険(きけん)よ

81
00:04:48,705 --> 00:04:49,831 
本当に？

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,583 
検問所(けんもんじょ)を作ります

83
00:04:53,334 --> 00:04:57,171 
君(きみ)のシッポに従(したが)って―

84
00:04:57,297 --> 00:04:58,589 
ナントカを作れ

85
00:04:58,715 --> 00:04:59,465 
お任(まか)せを

86
00:05:00,508 --> 00:05:02,927 
１番のりだ　キングに話が…

87
00:05:03,052 --> 00:05:04,470 
悩(なや)みは ないだろ

88
00:05:04,595 --> 00:05:06,681 
あるんだよ

89
00:05:06,806 --> 00:05:09,600 
キングに だきしめてほしい

90
00:05:09,726 --> 00:05:13,771 
クローバーを手伝(てつだ)って
あやしい者(もの)を探(さが)せ

91
00:05:13,896 --> 00:05:14,772 
楽しいぞ

92
00:05:15,106 --> 00:05:19,110 
キングのためなら
アヤとシイを探(さが)す！

93
00:05:19,235 --> 00:05:21,362 
この子 分かってます？

94
00:05:25,575 --> 00:05:26,576 
いいや

95
00:05:30,830 --> 00:05:32,582 
うでを広げて

96
00:05:38,504 --> 00:05:39,464 
これは？

97
00:05:39,589 --> 00:05:41,007 
プレゼントさ

98
00:05:41,132 --> 00:05:44,260 
キングのバナナぎらいは
有名(ゆうめい)よ

99
00:05:45,011 --> 00:05:46,345 
そうだけど…

100
00:05:46,471 --> 00:05:47,764 
思った通り

101
00:05:48,264 --> 00:05:49,307 
モート！

102
00:05:49,432 --> 00:05:50,349 
よんだ？

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,310 
ステップ４ 開始(かいし)

104
00:05:52,435 --> 00:05:55,104 
ゴム手ぶくろ しなきゃ

105
00:05:56,022 --> 00:05:58,608 
それじゃ始(はじ)めるよ

106
00:05:58,733 --> 00:06:02,904 
悩(なや)める者(もの)を連(つ)れてこい
モーリス

107
00:06:03,696 --> 00:06:06,741 
アブナーとベッカです

108
00:06:06,866 --> 00:06:09,744 
わしに何をさせる気だ？

109
00:06:09,869 --> 00:06:11,412 
水飲(の)み場のことです

110
00:06:11,537 --> 00:06:12,747 
くさいの

111
00:06:12,872 --> 00:06:15,500 
飲(の)めないし 泳(およ)げません

112
00:06:15,625 --> 00:06:17,043 
きたないのよ

113
00:06:17,293 --> 00:06:20,338 
わしは水飲(の)み場に
毎日 行くぞ

114
00:06:20,463 --> 00:06:24,884 
水は きれいで冷(つめ)たくて
すごくおいしい

115
00:06:25,009 --> 00:06:26,511 
息(いき)をかいでみろ

116
00:06:27,303 --> 00:06:28,638 
ミントのかおりだ

117
00:06:31,349 --> 00:06:34,894 
それは王室の水飲(の)み場です

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,522 
２人が言ってるのは？

119
00:06:37,647 --> 00:06:39,607 
村の水飲(の)み場です

120
00:06:40,233 --> 00:06:45,196 
水が にごってて
死(し)んだ虫が ういてるヤツ？

121
00:06:46,781 --> 00:06:50,159 
その水飲(の)み場は
よく知ってる

122
00:06:50,284 --> 00:06:50,993 
本当に？

123
00:06:51,119 --> 00:06:52,286 
修理(しゅうり)を？

124
00:06:52,411 --> 00:06:55,331 
キング･ジュリアン13世(せい)は

125
00:06:55,456 --> 00:07:01,295 
飲(の)んだり 泳(およ)いだりできる
楽しい水飲(の)み場に―

126
00:07:01,462 --> 00:07:03,965 
作り直すと宣言(せんげん)する

127
00:07:04,132 --> 00:07:04,924 
やった！

128
00:07:05,049 --> 00:07:05,800 
いつ？

129
00:07:06,050 --> 00:07:09,137 
特別(とくべつ)な日に工事(こうじ)を始(はじ)める

130
00:07:09,262 --> 00:07:12,265 
それは“いつか”だ

131
00:07:12,390 --> 00:07:14,475 
どうも キング

132
00:07:14,976 --> 00:07:17,311 
約束(やくそく)するのは楽だな

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,313 
守(まも)らなきゃダメですよ

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,399 
それは後で考える

135
00:07:21,524 --> 00:07:22,483 
次(つぎ)！

136
00:07:22,608 --> 00:07:24,986 
木に悪(わる)いヤモリが…

137
00:07:25,153 --> 00:07:28,489 
“マンゴーじゃない”って
そいつが…

138
00:07:28,656 --> 00:07:32,160 
もっとプライバシーがほしい

139
00:07:32,285 --> 00:07:38,249 
ひと晩中(ばんじゅう) 話して
話して 話しまくります

140
00:07:39,333 --> 00:07:41,752 
その上 まだ話が…

141
00:07:42,295 --> 00:07:45,423 
始(はじ)めてから
どれぐらい たった？

142
00:07:45,548 --> 00:07:46,966 
20分です

143
00:07:48,134 --> 00:07:51,429 
他人(たにん)の悩(なや)みは退屈(たいくつ)だ！

144
00:07:51,596 --> 00:07:52,763 
気にしないで

145
00:07:52,889 --> 00:07:58,269 
いいんだ　ぼくも自分の話の
途中(とちゅう)で眠(ねむ)くなる

146
00:07:58,394 --> 00:07:59,896 
では次(つぎ)を

147
00:08:00,021 --> 00:08:02,356 
もうムリだ モーリス

148
00:08:02,523 --> 00:08:05,610 
いくら聞いても同じ

149
00:08:05,735 --> 00:08:10,364 
“キング”や“王様(おうさま)”
以外(いがい)は耳に入らない

150
00:08:10,490 --> 00:08:14,160 
みんな わしより
レベルが低(ひく)いから

151
00:08:14,285 --> 00:08:17,622 
こちらのレベルを
下げてやらねば

152
00:08:17,997 --> 00:08:21,292 
この目で村の様子(ようす)を
見てみよう

153
00:08:21,417 --> 00:08:24,795 
まずは水飲(の)み場に行ってくる

154
00:08:25,338 --> 00:08:26,506 
お待(ま)ちを

155
00:08:26,631 --> 00:08:29,008 
いないと困(こま)ります

156
00:08:33,513 --> 00:08:36,307 
見ろ　代(か)わりのキングだ

157
00:08:36,432 --> 00:08:39,393 
どっちが本物(ほんもの)か分かるか？

158
00:08:39,519 --> 00:08:41,562 
しゃべってるほうだ

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,857 
もちろん… ダメですよ！

160
00:08:47,068 --> 00:08:48,694 
ぬけ出すなんて

161
00:08:48,861 --> 00:08:49,820 
もう出た

162
00:08:49,946 --> 00:08:51,489 
こんなニセモノじゃ…

163
00:08:51,614 --> 00:08:53,157 
キング･ジュリアン？

164
00:08:57,286 --> 00:08:59,580 
こっちだよ

165
00:09:01,290 --> 00:09:04,418 
モートの目を
すりぬけるには―

166
00:09:04,544 --> 00:09:07,755 
変装(へんそう)が必要(ひつよう)だな

167
00:09:08,881 --> 00:09:12,426 
バナナか
ネチャネチャで気持(きも)ち悪(わる)い

168
00:09:13,386 --> 00:09:16,973 
待(ま)てよ　わしの
バナナぎらいは有名(ゆうめい)だ

169
00:09:17,098 --> 00:09:20,601 
だから こいつを
持(も)ち歩けば―

170
00:09:20,726 --> 00:09:22,853 
わしだと思われまい

171
00:09:22,979 --> 00:09:24,105 
ポケットは？

172
00:09:24,230 --> 00:09:26,107 
ありません

173
00:09:26,274 --> 00:09:28,109 
ウソをついてもムダよ

174
00:09:28,818 --> 00:09:29,944 
止まれ

175
00:09:31,737 --> 00:09:34,865 
やあ モート…
いや ミスター

176
00:09:34,991 --> 00:09:35,825 
キング？

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,451 
ちがう！

178
00:09:37,577 --> 00:09:41,998 
お前の大好(だいす)きなキングと
似(に)てるだろうが…

179
00:09:42,123 --> 00:09:43,207 
うん　大好(だいす)き

180
00:09:43,332 --> 00:09:48,129 
王冠(おうかん)がないし
バナナを持(も)ってるだろ？

181
00:09:49,338 --> 00:09:52,300 
キングはバナナが大きらい

182
00:09:52,425 --> 00:09:55,344 
バナナぎらいのキングを
守(まも)れよ

183
00:09:55,469 --> 00:09:56,554 
じゃあな

184
00:09:57,597 --> 00:09:58,806 
キング？

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,977 
何か お言葉(ことば)を

186
00:10:06,314 --> 00:10:10,151 
キングがだまっている
理由(りゆう)は…

187
00:10:10,276 --> 00:10:12,737 
だまって人の話を聞けと？

188
00:10:13,571 --> 00:10:15,323 
そうだとも

189
00:10:15,448 --> 00:10:17,700 
そうおっしゃってる

190
00:10:17,825 --> 00:10:20,620 
早く思いつくべきでした

191
00:10:20,745 --> 00:10:22,580 
ありがとうございます

192
00:10:23,956 --> 00:10:25,499 
いけるかもな

193
00:10:25,625 --> 00:10:26,334 
次(つぎ)！

194
00:10:33,341 --> 00:10:36,427 
やあ
バナナを持(も)ったサルさん

195
00:10:36,552 --> 00:10:38,512 
ここに すわりなよ

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,848 
名前は？　バナナさん

197
00:10:40,973 --> 00:10:43,434 
名前か？　そうだな

198
00:10:43,559 --> 00:10:46,270 
バナナのマイクだ

199
00:10:46,395 --> 00:10:52,360 
水を飲(の)むとか泳(およ)ぐために
来たならムリだよ

200
00:10:53,027 --> 00:10:54,904 
キングが直すそうよ

201
00:10:55,029 --> 00:10:56,530 
“いつか”ね

202
00:10:56,656 --> 00:10:58,949 
前のキングも そう言った

203
00:10:59,325 --> 00:11:00,242 
マズい

204
00:11:00,409 --> 00:11:04,705 
平民(へいみん)たちに わしのウソが
バレてる

205
00:11:09,794 --> 00:11:12,713 
“いつか”なんて約束(やくそく)は
忘(わす)れろ

206
00:11:12,838 --> 00:11:16,384 
今こそ行動(こうどう)を起(お)こす時だ

207
00:11:25,434 --> 00:11:27,061 
問題(もんだい)は ここだ

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,355 
つまってる

209
00:11:33,651 --> 00:11:35,903 
そこに上がっちゃダメよ

210
00:11:36,028 --> 00:11:38,489 
そうだ　下りてこい

211
00:11:38,781 --> 00:11:41,367 
まだ信(しん)じてるのか

212
00:11:41,492 --> 00:11:47,415 
キングが水飲(の)み場を直す
“いつか”なんて来ない

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,710 
そこにワニが住(す)んでるのよ

214
00:11:52,128 --> 00:11:54,213 
お別(わか)れね マイク

215
00:12:35,796 --> 00:12:39,758 
キングが修理(しゅうり)するより
ずっといい

216
00:12:39,884 --> 00:12:43,471 
そうだ　キングは役立(やくた)たずだ

217
00:12:43,596 --> 00:12:45,389 
だれが直した？

218
00:12:45,514 --> 00:12:46,932 
マイクよ

219
00:12:47,057 --> 00:12:51,854 
みんな！
マイクが水飲(の)み場を直したぞ

220
00:12:54,773 --> 00:12:57,985 
そうだ　すごいだろ

221
00:12:58,110 --> 00:13:00,613 
マイクに不可能(ふかのう)はない

222
00:13:00,779 --> 00:13:01,947 
何 見てるの？

223
00:13:02,072 --> 00:13:03,324 
見てたわよね？

224
00:13:03,449 --> 00:13:05,034 
質問(しつもん)に答えろ

225
00:13:05,159 --> 00:13:07,161 
話さないなら いいわ

226
00:13:07,286 --> 00:13:09,705 
痛(いた)い目にあうわよ

227
00:13:09,830 --> 00:13:11,999 
パンツ はいてるよね？

228
00:13:12,166 --> 00:13:14,835 
ウンチ もらしちゃうから

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,922 
何だよ　家に帰るんだ

230
00:13:18,172 --> 00:13:22,843 
キング･ジュリアンに
悩(なや)み相談(そうだん)に来たのでは？

231
00:13:22,968 --> 00:13:25,971 
おれは悩(なや)むのが好(す)きなんだ

232
00:13:26,972 --> 00:13:29,683 
とりあえず調(しら)べようよ

233
00:13:31,227 --> 00:13:32,728 
やめてくれ！

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,484 
これで最後(さいご)ね

235
00:13:38,609 --> 00:13:41,904 
モート！
お１人様(さま) ご案内(あんない)

236
00:13:44,156 --> 00:13:47,368 
外も中も全部(ぜんぶ) 調(しら)べちゃうよ

237
00:13:50,371 --> 00:13:54,625 
10世代(せだい)にわたる
家族(かぞく)の争(あらそ)いがあって…

238
00:13:54,750 --> 00:13:56,085 
もう結構(けっこう)

239
00:13:56,210 --> 00:13:57,962 
まだ続(つづ)きが…

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,964 
どうです？　キング

241
00:14:00,881 --> 00:14:06,053 
キングは大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
生きてないみたい

242
00:14:08,556 --> 00:14:11,141 
なるほど　すばらしい

243
00:14:11,559 --> 00:14:12,893 
何て？

244
00:14:13,060 --> 00:14:15,312 
君(きみ)がキングなら？

245
00:14:15,688 --> 00:14:21,527 
ぼくだったら“過去(かこ)は忘(わす)れ
今を生きろ”と言います

246
00:14:21,819 --> 00:14:25,030 
いいアドバイスだ
使(つか)わせてもらう

247
00:14:25,155 --> 00:14:28,951 
帰る時は
おみやげのライチをどうぞ

248
00:14:30,578 --> 00:14:32,746 
いいチームワークだな

249
00:14:32,872 --> 00:14:34,748 
この調子(ちょうし)だ

250
00:14:36,041 --> 00:14:37,042 
次(つぎ)！

251
00:14:41,130 --> 00:14:42,047 
終(お)わりよ

252
00:14:42,172 --> 00:14:42,882 
何だと

253
00:14:43,007 --> 00:14:44,967 
全員(ぜんいん) 調(しら)べた

254
00:14:47,386 --> 00:14:49,597 
国民(こくみん)の半分も来てない

255
00:14:49,722 --> 00:14:52,016 
モーリス　あれは？

256
00:14:52,266 --> 00:14:56,854 
キング･ジュリアンが
出ていくと言うから…

257
00:14:56,979 --> 00:14:58,772 
１人で外に？

258
00:14:58,898 --> 00:15:00,482 
うまく ごまかせた

259
00:15:01,025 --> 00:15:03,611 
だれもニセモノに
気づかなかった？

260
00:15:03,903 --> 00:15:05,738 
そんなバカはいないわ

261
00:15:06,238 --> 00:15:09,241 
今日のキングは足が変(へん)だな

262
00:15:09,491 --> 00:15:13,329 
シッポのサインは
このことだったのね

263
00:15:13,454 --> 00:15:18,709 
何のことだ
みんな満足(まんぞく)して帰ったぞ

264
00:15:18,834 --> 00:15:23,505 
半分しか来てないそうね
他(ほか)のみんなは？

265
00:15:23,631 --> 00:15:27,593 
なぜキングに このことを
話さなかった？

266
00:15:27,718 --> 00:15:32,014 
話したけど
いつか直すと言われたの

267
00:15:32,306 --> 00:15:35,809 
平民(へいみん)たちは陰気(いんき)くさい

268
00:15:35,935 --> 00:15:40,147 
ハグしてやりたいが
みんな きたないな

269
00:15:42,066 --> 00:15:44,610 
このマイクに考えがある

270
00:15:44,735 --> 00:15:48,447 
わしから話せば
キングも聞くだろう

271
00:15:48,572 --> 00:15:50,491 
何で聞くんだ？

272
00:15:50,616 --> 00:15:52,034 
なぜなら…

273
00:15:52,618 --> 00:15:54,787 
それはどうでもいい

274
00:15:54,912 --> 00:16:00,501 
ダメキングが みんなを
気にかけてないのが問題(もんだい)だ

275
00:16:02,419 --> 00:16:07,007 
ひどいよな？
今こそ 立ち上がるべきだ

276
00:16:07,132 --> 00:16:11,679 
話は もういい
行動(こうどう)を起(お)こそう

277
00:16:13,931 --> 00:16:16,767 
マイクこそ
本当のリーダーだ

278
00:16:16,892 --> 00:16:19,061 
“キツネザル連合(れんごう)”よ

279
00:16:19,186 --> 00:16:22,398 
“キツネザル解放軍(かいほうぐん)”がいい

280
00:16:22,523 --> 00:16:26,318 
“キツネザル連合(れんごう)
解放軍(かいほうぐん)”にしよう

281
00:16:26,443 --> 00:16:29,822 
略(りゃく)して“ＬＡＬＡ(ララ)”
長いと時間のムダだ

282
00:16:29,947 --> 00:16:34,535 
ダメキングとモーリスに
革命(かくめい)を宣言(せんげん)しよう

283
00:16:34,660 --> 00:16:37,997 
無視(むし)できないはずだ
どうだ？

284
00:16:38,122 --> 00:16:41,458 
ララ！　ララ！

285
00:16:57,433 --> 00:16:59,935 
キングを捜(さが)しに行くわ

286
00:17:02,438 --> 00:17:03,897 
あの声は？

287
00:17:04,606 --> 00:17:09,570 
政治的(せいじてき)なデモね
敵意(てきい)を持(も)った集団(しゅうだん)だわ

288
00:17:14,616 --> 00:17:17,161 
みんな 計画は分かるな？

289
00:17:17,286 --> 00:17:19,329 
５分で もどらなかったら…

290
00:17:24,084 --> 00:17:27,421 
わしは無事(ぶじ)だ
大ケガしたけど

291
00:17:31,258 --> 00:17:33,177 
よし 飛(と)ばせ

292
00:17:33,427 --> 00:17:36,597 
今度(こんど)は ちゃんと
ねらってくれよ

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,100 
任(まか)せろ　必要(ひつよう)な計算はした

294
00:17:40,225 --> 00:17:42,603 
タイミングさえ合えば…

295
00:17:46,440 --> 00:17:47,274 
もう１回？

296
00:17:47,399 --> 00:17:49,359 
ララ！　ララ！

297
00:17:49,485 --> 00:17:53,864 
たのむぞ
今度(こんど)は うまくいくはずだ

298
00:17:54,782 --> 00:17:57,951 
心配(しんぱい)するな　今度(こんど)こそ…

299
00:17:59,578 --> 00:18:01,789 
申(もう)し訳(わけ)なくなってきた

300
00:18:01,914 --> 00:18:04,917 
自分を責(せ)めないで

301
00:18:05,042 --> 00:18:09,254 
これは訓練(くんれん)じゃない
本当の非常事態(ひじょうじたい)よ

302
00:18:10,380 --> 00:18:11,632 
だれに言ってる？

303
00:18:11,757 --> 00:18:13,634 
見えない友達(ともだち)？

304
00:18:13,759 --> 00:18:15,010 
落(お)ち着(つ)いて

305
00:18:15,135 --> 00:18:19,264 
こういう場合の訓練(くんれん)は
積(つ)んでるわ

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,652 
天下は終(お)わりだ ニセモノ！

307
00:18:31,985 --> 00:18:35,197 
ララ！　ララ！

308
00:18:39,993 --> 00:18:40,702 
何を？

309
00:18:40,828 --> 00:18:42,996 
ニセモノとケンカをな

310
00:18:43,122 --> 00:18:45,958 
キング　大問題(だいもんだい)です

311
00:18:46,083 --> 00:18:50,712 
怒(いか)った民(たみ)が
反乱(はんらん)を起(お)こしたんだろ

312
00:18:50,838 --> 00:18:53,298 
ずいぶん くわしいですね

313
00:18:53,757 --> 00:18:56,218 
まさかキングが反乱(はんらん)を？

314
00:18:56,343 --> 00:19:01,306 
ちがうよ　バナナのマイクが
正義(せいぎ)のため…

315
00:19:01,974 --> 00:19:06,395 
つまり わしは
自分に対(たい)して反乱(はんらん)を？

316
00:19:07,437 --> 00:19:09,565 
１人で行動(こうどう)したせいか？

317
00:19:09,690 --> 00:19:10,357 
ええ

318
00:19:10,440 --> 00:19:11,567 
何でそんな

319
00:19:11,692 --> 00:19:15,445 
マイクの話を聞けば分かる

320
00:19:15,571 --> 00:19:17,030 
王はひどいぞ

321
00:19:18,532 --> 00:19:21,660 
わたしが冷静(れいせい)に対処(たいしょ)します

322
00:19:21,785 --> 00:19:23,620 
暴力(ぼうりょく)は さけなきゃ

323
00:19:23,745 --> 00:19:29,334 
まず１人目を ぶちのめして
見せしめにするんです

324
00:19:30,002 --> 00:19:33,380 
見せしめは許(ゆる)さない

325
00:19:33,505 --> 00:19:37,009 
わしが悪(わる)いのだ
モーリスが何とかする

326
00:19:37,134 --> 00:19:38,510 
お断(ことわ)りです

327
00:19:38,635 --> 00:19:41,972 
後始末(あとしまつ)はご自分でどうぞ

328
00:19:42,097 --> 00:19:43,974 
出てきなさい

329
00:19:45,142 --> 00:19:46,643 
おくびょう者(もの)

330
00:19:47,060 --> 00:19:49,688 
待(ま)て　臣下(しんか)たちよ

331
00:19:49,813 --> 00:19:52,232 
頭を冷(ひ)やしてくれ

332
00:19:52,357 --> 00:19:53,650 
そうだよな

333
00:19:53,775 --> 00:19:54,443 
確(たし)かに

334
00:19:54,568 --> 00:19:58,697 
キングの命令(めいれい)だから
頭 冷(ひ)やそう

335
00:19:58,822 --> 00:20:00,616 
従(したが)わないとダメ？

336
00:20:00,741 --> 00:20:03,076 
今日は“解決(かいけつ)の日”だった

337
00:20:03,202 --> 00:20:05,829 
“対決(たいけつ)の日”にしないで

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,458 
失礼(しつれい)
うまいシャレだったから

339
00:20:09,750 --> 00:20:10,918 
言いたくて…

340
00:20:11,043 --> 00:20:16,965 
初(はじ)めは お前たちの
問題(もんだい)がつまらなく思えた

341
00:20:17,090 --> 00:20:19,092 
何を言う気かな

342
00:20:19,218 --> 00:20:24,139 
だが王は民(たみ)を
理解(りかい)しなければならない

343
00:20:24,264 --> 00:20:28,393 
みんなの問題(もんだい)は
重要(じゅうよう)だと分かった

344
00:20:28,518 --> 00:20:29,394 
みんなにはな

345
00:20:29,686 --> 00:20:32,397 
だから すべてを解決(かいけつ)する

346
00:20:32,522 --> 00:20:36,652 
キツい労働(ろうどう)と
決断(けつだん)が必要(ひつよう)でもだ

347
00:20:36,777 --> 00:20:38,654 
わしのきらいな２つだ

348
00:20:38,779 --> 00:20:40,864 
バナナのマイクは？

349
00:20:43,116 --> 00:20:47,204 
分かった
みんなに告白(こくはく)しよう

350
00:20:47,412 --> 00:20:48,914 
マイクは―

351
00:20:49,248 --> 00:20:51,333 
ペテン師(し)なんだ

352
00:20:53,210 --> 00:20:58,173 
王が民(たみ)を気にかけてないと
思わせようとした

353
00:20:58,298 --> 00:21:02,135 
だが わしは
みんなを気にかけてる

354
00:21:02,678 --> 00:21:04,471 
マイクはどこへ？

355
00:21:05,389 --> 00:21:10,519 
お前たちのことは
もう どうでもいいと言って

356
00:21:10,644 --> 00:21:12,312 
いなくなった

357
00:21:12,437 --> 00:21:15,565 
だまされてたなんて
信(しん)じられない

358
00:21:15,691 --> 00:21:19,319 
いい知らせだ
今日からは―

359
00:21:19,444 --> 00:21:24,074 
みんなの話を聞き
行動(こうどう)を起(お)こす王になる

360
00:21:24,199 --> 00:21:25,492 
行動派(こうどうは)キングだ

361
00:21:25,701 --> 00:21:28,912 
気が変(か)わらなければの
話だがな

362
00:21:29,246 --> 00:21:31,039 
いいね　気に入った

363
00:21:31,164 --> 00:21:36,670 
行動(こうどう)する王として
最初(さいしょ)にすることは決(き)めた

364
00:21:38,046 --> 00:21:40,716 
パーティータイムだ！

365
00:21:43,218 --> 00:21:46,847 
キング･ジュリアン
ハメを外さないで

366
00:21:46,972 --> 00:21:48,640 
わしを信(しん)じろ

367
00:21:48,765 --> 00:21:51,518 
何をつっ立ってる？

368
00:21:51,643 --> 00:21:55,314 
このジャングルを
盛(も)り上げるぞ

369
00:22:03,989 --> 00:22:05,407 
なんてこった

370
00:22:06,450 --> 00:22:07,492 
あれは？

371
00:22:07,617 --> 00:22:09,202 
マイクだ

372
00:22:09,328 --> 00:22:11,204 
自分を ぎせいに…

373
00:22:11,330 --> 00:22:13,623 
マイクの かたきをうつ

374
00:22:13,749 --> 00:22:16,001 
そうだな　どうする？

375
00:22:16,126 --> 00:22:19,880 
２人で軍(ぐん)を作って
闇(やみ)にまぎれて動(うご)き

376
00:22:20,005 --> 00:22:22,799 
圧政(あっせい)をしくキングをたおす

377
00:22:22,924 --> 00:22:23,967 
自分で考えた？

378
00:22:24,092 --> 00:22:24,801 
ええ

379
00:22:24,926 --> 00:22:26,595 
カッコいいね

380
00:22:26,720 --> 00:22:28,055 
でしょ？

381
00:22:28,180 --> 00:22:29,389 
賛成(さんせい)だ

382
00:22:29,514 --> 00:22:33,602 
キング･ジュリアンを
王座(おうざ)から引きずり下ろす

383
00:22:34,102 --> 00:22:38,690 
ララ！　ララ！

384
00:22:38,857 --> 00:22:40,317 
ララって何だっけ？

385
00:23:06,426 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子