1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,387 
よし みんな
次(つぎ)のレベルへ行くぞ

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,723 
手を高く上げて

14
00:00:56,848 --> 00:01:00,477 
思い切りふれ
ちぎれても気にするな

15
00:01:03,396 --> 00:01:08,568 
ちがうな　ちぎれたら
なおさら気にするな

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,239 
もっとだ　手は敵(てき)だと思え

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,910 
小さくてジャマなのに
外れない…

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,126 
そうだ　いいぞ

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,557 
だれかが攻撃(こうげき)を？

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,190 
新しい
ウォータースライダー？

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,776 
乱暴好(らんぼうず)きな
ボディーガードさん

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,403 
２台目の
ウォータースライダーだ

23
00:01:52,529 --> 00:01:56,783 
みんな水が好(す)きだから
すべるのだ

24
00:01:56,991 --> 00:02:01,704 
みなの者(もの)　もっとすべって
ケツをぬらせ

25
00:02:03,790 --> 00:02:07,585 
分かるか？
偉大(いだい)な王は愛(あい)されるのだ

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,090 
遊(あそ)びじょうずだ

27
00:02:12,257 --> 00:02:12,966 
そうね

28
00:02:13,091 --> 00:02:16,344 
君(きみ)も楽しんでいいんだぞ

29
00:02:16,886 --> 00:02:18,847 
楽しんでるわよ

30
00:02:19,848 --> 00:02:23,893 
やあ クローバー
いっしょにダンスを…

31
00:02:24,894 --> 00:02:27,021 
うかつに近づくからよ

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,314 
あけまして…

33
00:02:29,065 --> 00:02:31,276 
〝あけまして
おめでとう〞

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,486 
〝あけまして
おめでとう〞

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,486 
長いツメは武器(ぶき)と同じ

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,115 
泣(な)かないで

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,701 
家が焼(や)けたわけじゃなし

38
00:02:45,248 --> 00:02:47,375 
どこが楽しんでるんだ

39
00:02:47,500 --> 00:02:52,922 
みんなが楽しめるように
だれかが安全(あんぜん)を守(まも)らなきゃ

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,800 
注目(ちゅうもく)しろ　片(かた)ケツすべりだ

41
00:03:03,808 --> 00:03:07,145 
うまそうな においだ
何だっけ？

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,108 
おしりが燃(も)えてる

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,695 
アチチチ！

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,655 
だれが水を止めた？

45
00:03:18,031 --> 00:03:20,700 
何をかくそう このわしだ

46
00:03:25,079 --> 00:03:25,830 
もどって…

47
00:03:25,955 --> 00:03:26,915 
きた

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,209 
なぜか見覚(みおぼ)えがある

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,712 
未来(みらい)のわしか？

50
00:03:32,837 --> 00:03:34,839 
お前のおじだ

51
00:03:34,964 --> 00:03:39,093 
いや　未来(みらい)のわしが
おじさんのわけがない

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,929 
おじのジュリアンだ

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,431 
意味(いみ)が分からん　つまり…

54
00:03:43,973 --> 00:03:46,351 
いいか　そのままの意味(いみ)だ

55
00:03:46,476 --> 00:03:51,356 
タイムトラベルで来た
おじいさん？

56
00:03:51,481 --> 00:03:53,358 
ちがう　お前のおじだ

57
00:03:56,569 --> 00:03:57,862 
前の王か

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,490 
あの人なら急(きゅう)に消(き)えたぞ

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,117 
その消(き)えた おじさんです

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,079 
待(ま)て　頭を整理(せいり)するから

61
00:04:07,956 --> 00:04:08,998 
よし

62
00:04:09,457 --> 00:04:10,959 
やっぱり分からん

63
00:04:13,044 --> 00:04:14,379 
おじさん！

64
00:04:14,963 --> 00:04:19,425 
わしが生きてて
おどろいたでしょう？

65
00:04:19,550 --> 00:04:21,886 
分かってないな

66
00:04:22,011 --> 00:04:25,098 
予言(よげん)が外れて うれしいよ

67
00:04:25,223 --> 00:04:28,476 
完全(かんぜん)に外れでもない
かまれたんだ

68
00:04:28,851 --> 00:04:31,312 
すごくひどいケガでしょ？

69
00:04:31,437 --> 00:04:32,939 
だが生きてる

70
00:04:33,314 --> 00:04:35,817 
願(ねが)って…
いや 心配(しんぱい)したのだ

71
00:04:35,942 --> 00:04:39,279 
また わしが王になるのかと

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,114 
その必要(ひつよう)はない

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,241 
なぜ もどったんです？

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,868 
すばらしい質問(しつもん)だ

75
00:04:45,994 --> 00:04:48,871 
わしがもどってきた理由(りゆう)はな

76
00:04:49,789 --> 00:04:53,376 
今 ちょうど
口から出かかってる

77
00:04:53,918 --> 00:04:56,087 
〝フォッサの攻撃(こうげき)
65日間なし〞

78
00:04:57,380 --> 00:04:59,799 
敵(てき)についてニュースがある

79
00:04:59,924 --> 00:05:04,220 
われらをおそってくるという
ウワサだ

80
00:05:04,345 --> 00:05:06,472 
ジュリアン　聞いてるか

81
00:05:07,932 --> 00:05:09,350 
で ニュースは？

82
00:05:09,684 --> 00:05:11,352 
今 話した

83
00:05:13,646 --> 00:05:15,023 
それはマズい

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,191 
ああ　どうする気だ

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,610 
道に迷(まよ)えと いのる

86
00:05:21,279 --> 00:05:25,533 
こんな いいプレゼントを
ありがとう

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,952 
どういたし… 何ですって？

88
00:05:28,161 --> 00:05:34,208 
フォッサの計画をひそかに
探(さぐ)り出すつもりだった

89
00:05:34,334 --> 00:05:38,171 
だが お前から
奪(うば)うのはかわいそうだ

90
00:05:38,296 --> 00:05:42,300 
不死身(ふじみ)の体を手に入れる
チャンスをな

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,177 
不死身(ふじみ)の体？

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,680 
そうだ
だが お前にはムリだな

93
00:05:47,805 --> 00:05:48,806 
行ってくる

94
00:05:49,140 --> 00:05:52,477 
そんなに急(いそ)がなくても

95
00:05:52,602 --> 00:05:55,271 
不死身(ふじみ)について教えて

96
00:05:55,396 --> 00:05:57,482 
どの王も求(もと)めるものだ

97
00:05:57,607 --> 00:06:00,026 
子どもは みんな―

98
00:06:00,151 --> 00:06:03,237 
“不死身(ふじみ)のキツネザル”の
授業(じゅぎょう)で習(なら)う

99
00:06:03,362 --> 00:06:07,241 
その不死身(ふじみ)って
いつまで続(つづ)くんです？

100
00:06:07,366 --> 00:06:08,743 
一生だ

101
00:06:10,870 --> 00:06:12,497 
パーティー　パーティー

102
00:06:12,622 --> 00:06:16,000 
人生は終(お)わらないパーティー

103
00:06:16,125 --> 00:06:17,919 
どこで何をすると？

104
00:06:18,044 --> 00:06:23,466 
フォッサの なわばりで
攻撃(こうげき)の計画を探(さぐ)り出す

105
00:06:23,591 --> 00:06:26,928 
フォッサは計画などしません

106
00:06:27,053 --> 00:06:32,517 
今回は ちがうんだ
その計画が分からないと…

107
00:06:32,725 --> 00:06:35,394 
ですがキング
これはまるで…

108
00:06:35,520 --> 00:06:36,771 
何でしたっけ

109
00:06:37,563 --> 00:06:38,606 
不死身(ふじみ)？

110
00:06:38,731 --> 00:06:40,900 
自殺行為(じさつこうい)です
クローバーに…

111
00:06:40,983 --> 00:06:41,567 
ダメだ

112
00:06:42,068 --> 00:06:45,196 
不死身の…
いや 危険(きけん)すぎる

113
00:06:45,446 --> 00:06:49,325 
秘密(ひみつ)の任務(にんむ)なんだ
だからこれを―

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,576 
作った

115
00:06:55,248 --> 00:07:00,336 
フォッサの着(き)ぐるみだ
わしらとは気づかれない

116
00:07:01,170 --> 00:07:02,171 
わしら？

117
00:07:06,634 --> 00:07:08,010 
作戦(さくせん)の内容(ないよう)は？

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,680 
いい質問(しつもん)だ

119
00:07:15,184 --> 00:07:16,936 
“この先
フォッサのなわばり”

120
00:07:17,061 --> 00:07:21,023 
ふるえてます？
今なら まだもどれます

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,110 
不死身(ふじみ)の体

122
00:07:24,986 --> 00:07:25,987 
頭の中で声が

123
00:07:26,112 --> 00:07:30,199 
聞け このすばらしいエコー
エコー…

124
00:07:30,533 --> 00:07:31,909 
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

125
00:07:32,034 --> 00:07:33,202 
完(かん)ぺきだ

126
00:07:33,327 --> 00:07:36,205 
完(かん)ぺき以上(いじょう)に完(かん)ぺき
完(かん)ぺき…

127
00:07:40,585 --> 00:07:41,752 
キング

128
00:07:42,420 --> 00:07:44,338 
キング･ジュリアンかと

129
00:07:44,505 --> 00:07:47,758 
君(きみ)が探(さが)してるほうじゃないが

130
00:07:48,134 --> 00:07:51,637 
わしもキング･ジュリアンだ

131
00:07:52,388 --> 00:07:56,058 
おでこに大きな
“Ｊ(ジェイ)”の字がある

132
00:07:58,352 --> 00:08:01,564 
もう１人のキングは散歩中(さんぽちゅう)だ

133
00:08:01,689 --> 00:08:03,357 
ジャングルをな

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,067 
わたしの護衛(ごえい)なしで？

135
00:08:05,193 --> 00:08:09,989 
喜(よろこ)べ　ヤツがいない時は
わしが代(か)わりだ

136
00:08:10,114 --> 00:08:13,034 
このわしを護衛(ごえい)できるのだ

137
00:08:13,451 --> 00:08:14,994 
キング！　キング！

138
00:08:15,119 --> 00:08:17,663 
月夜でトランポリンしようよ

139
00:08:17,788 --> 00:08:18,623 
足～

140
00:08:21,876 --> 00:08:26,756 
夢(ゆめ)にも出てくる
キングのきれいな足じゃない

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,132 
だれだ

142
00:08:29,592 --> 00:08:33,262 
この小さくて
うるさいヤツは？

143
00:08:33,387 --> 00:08:37,600 
モートです
彼(かれ)はキングの ええと…

144
00:08:37,725 --> 00:08:38,893 
親友だ

145
00:08:39,018 --> 00:08:40,186 
すぐ慣(な)れます

146
00:08:40,311 --> 00:08:42,522 
なぜキングの王冠(おうかん)を？

147
00:08:42,647 --> 00:08:45,107 
かぶれるのはキングだけだ

148
00:08:45,233 --> 00:08:48,611 
あんたじゃなく
もう１人のね

149
00:08:48,736 --> 00:08:52,532 
あんたより
何倍(なんばい)も すばらしいキングだ

150
00:08:53,199 --> 00:08:56,410 
さっさと こいつを
かたづけろ

151
00:08:56,577 --> 00:08:58,996 
あんたなんか ゴメンだい

152
00:09:07,547 --> 00:09:09,757 
ぶきみな声がしますが

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,469 
実(じつ)に時代遅(じだいおく)れな
パーティーだ

154
00:09:13,594 --> 00:09:16,889 
みんなで おたけびなんて
ダサすぎ

155
00:09:17,014 --> 00:09:19,934 
では帰りましょう　さあ

156
00:09:23,980 --> 00:09:26,566 
状況(じょうきょう)は？　おしりしか見えん

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,651 
モーリス　静(しず)かに

158
00:09:30,444 --> 00:09:33,990 
やあ みなさん
お元気かな？

159
00:09:39,245 --> 00:09:41,747 
マズい　にげましょう

160
00:09:42,373 --> 00:09:47,295 
ダメだ　不死身(ふじみ)になれる
チャンスなんだぞ

161
00:09:47,420 --> 00:09:50,840 
不死身(ふじみ)になる前に
死(し)にますよ

162
00:09:50,965 --> 00:09:51,841 
帰らないぞ

163
00:09:52,508 --> 00:09:53,175 
帰ります

164
00:09:53,301 --> 00:09:54,093 
イヤだ

165
00:10:06,063 --> 00:10:07,189 
入れて

166
00:10:18,701 --> 00:10:21,579 
いいかげんにして

167
00:10:21,704 --> 00:10:25,541 
分かりました
帰りませんから入れて

168
00:10:25,666 --> 00:10:26,334 
よし

169
00:10:29,503 --> 00:10:31,464 
フォッサ　すごいな

170
00:10:31,922 --> 00:10:33,382 
食べられる！

171
00:10:33,507 --> 00:10:39,221 
ちがう　わしらは
仲間(なかま)に入れてもらえたんだ

172
00:10:44,435 --> 00:10:46,687 
あれは何をしてる？

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,983 
ここは
ストレッチ･ランドです

174
00:10:51,275 --> 00:10:55,863 
新しいキングは
みんなの体がかたいと感(かん)じて

175
00:10:55,988 --> 00:10:59,950 
“ケツフリしながら
腰(こし)を落(お)とせない者(もの)は―”

176
00:11:00,076 --> 00:11:01,994 
“国民(こくみん)ではない”と

177
00:11:02,703 --> 00:11:05,247 
他(ほか)にも何か改革(かいかく)を？

178
00:11:05,539 --> 00:11:07,917 
少し… いえ かなり

179
00:11:08,042 --> 00:11:09,293 
全部(ぜんぶ) 見せろ

180
00:11:09,669 --> 00:11:15,257 
ここはゴミ捨(す)て場と
編(あ)み物(もの)ランドです

181
00:11:16,050 --> 00:11:19,637 
ポットカバーを編(あ)んでる
ボクのキングのね

182
00:11:20,346 --> 00:11:23,641 
ここは
バンジージャンプ･ランド

183
00:11:26,977 --> 00:11:29,563 
ここはトランポリン･ランド

184
00:11:29,688 --> 00:11:31,315 
テーマが分かった

185
00:11:31,440 --> 00:11:32,566 
まだ続(つづ)けます？

186
00:11:32,691 --> 00:11:34,485 
いや　もう十分だ

187
00:11:34,860 --> 00:11:38,155 
君(きみ)とは決(けっ)して仲(なか)よくなかった

188
00:11:38,322 --> 00:11:43,577 
わたしのヒステリーが出ると
ガスがたまるから話すなと

189
00:11:44,078 --> 00:11:46,789 
ああ　だが昔(むかし)のことだ

190
00:11:46,914 --> 00:11:50,376 
みんな 遊(あそ)び回って
ガードがゆるい

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,461 
君(きみ)はイヤだろ

192
00:11:52,586 --> 00:11:57,550 
確(たし)かに最初(さいしょ)のころは
イライラしてしまって

193
00:11:57,675 --> 00:12:01,137 
だれかれ構(かま)わず
なぐったりしました

194
00:12:01,470 --> 00:12:06,600 
ほらな　人を動(うご)かすのは
楽しみではなく恐怖(きょうふ)だ

195
00:12:06,725 --> 00:12:09,895 
そういう意味(いみ)で
言ったのでは…

196
00:12:10,020 --> 00:12:10,729 
取(と)りこわせ

197
00:12:10,855 --> 00:12:11,814 
何をです？

198
00:12:11,939 --> 00:12:13,983 
もう１度(ど) 言うぞ

199
00:12:14,108 --> 00:12:17,278 
１つ残(のこ)らず 取(と)りこわせ

200
00:12:33,836 --> 00:12:37,131 
楽しいヤツらだ
知ってたか？

201
00:12:37,631 --> 00:12:40,092 
知るわけないでしょ

202
00:12:40,217 --> 00:12:45,139 
今ヤツらの どうもうな心を
引き出してるんだ

203
00:12:45,264 --> 00:12:50,811 
そうしたら あのキバで
われらはイチコロです

204
00:12:51,979 --> 00:12:55,649 
今日は
ご機嫌(きげん)ななめのようだな

205
00:12:55,774 --> 00:12:59,570 
フォッサの計画を
探(さぐ)りましょう

206
00:12:59,695 --> 00:13:01,947 
そのために来たのでは？

207
00:13:02,072 --> 00:13:06,535 
あせるな　もちろん
そのために来たんだ

208
00:13:06,660 --> 00:13:08,370 
ちゃんと見て… あっ！

209
00:13:09,580 --> 00:13:12,583 
ちがう　おしりは
なめらかに回せ

210
00:13:12,708 --> 00:13:15,878 
フォッサ　音楽を感(かん)じろ

211
00:13:19,215 --> 00:13:20,341 
どうなってます？

212
00:13:20,841 --> 00:13:24,512 
大会に参加(さんか)してほしいようだ

213
00:13:25,221 --> 00:13:28,390 
行くぞ
わしの力を見せてやる

214
00:13:29,517 --> 00:13:31,769 
あっ キツネザルだ

215
00:13:36,899 --> 00:13:39,109 
モーリス　その調子(ちょうし)だ

216
00:13:56,877 --> 00:14:00,756 
完全(かんぜん)に勝(か)ったぞ
わしらは最強(さいきょう)のようだ

217
00:14:00,881 --> 00:14:03,676 
では早くヤツらの計画を

218
00:14:04,176 --> 00:14:06,929 
何か すり寄(よ)ってます？

219
00:14:08,556 --> 00:14:10,724 
メスのフォッサだ

220
00:14:10,849 --> 00:14:12,726 
オスかもしれんが

221
00:14:14,979 --> 00:14:17,064 
おや この声は

222
00:14:17,189 --> 00:14:18,232 
マズい

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,942 
すごいぞ モーリス

224
00:14:20,067 --> 00:14:24,405 
わしはフォッサから
求愛(きゅうあい)されてるようだ

225
00:14:24,530 --> 00:14:26,448 
わたしたちですよ

226
00:14:26,574 --> 00:14:30,744 
わたしもここにいるのを
お忘(わす)れなく

227
00:14:30,870 --> 00:14:33,205 
ヤキモチか？

228
00:14:33,581 --> 00:14:36,792 
お前に気があるみたいだ

229
00:14:36,917 --> 00:14:39,545 
今すぐ やめさせないと…

230
00:14:40,421 --> 00:14:41,714 
マズいことに

231
00:14:43,465 --> 00:14:48,429 
ここで うまくやれば
新種(しんしゅ)が生まれるぞ

232
00:14:48,554 --> 00:14:54,310 
わしの顔と知性(ちせい)を持(も)ち
わしを食えるほど強いヤツが

233
00:14:55,185 --> 00:14:57,229 
不死身(ふじみ)なんか いらん

234
00:14:57,479 --> 00:14:59,106 
“ゴミ捨(す)て場ランド 閉鎖(へいさ)”

235
00:15:02,109 --> 00:15:02,985 
ウソでしょ

236
00:15:03,569 --> 00:15:05,905 
命令(めいれい)だから仕方(しかた)ない

237
00:15:07,698 --> 00:15:11,619 
泣(な)かないで
きっとあのキングにも考えが

238
00:15:11,869 --> 00:15:13,787 
イヤだ　イヤだ

239
00:15:13,913 --> 00:15:17,166 
すべったら許(ゆる)さないわよ

240
00:15:17,291 --> 00:15:21,545 
止めてみろ　裏切(うらぎ)り者(もの)
楽しみの敵(てき)め

241
00:15:22,212 --> 00:15:24,423 
わたしは危険(きけん)が好(す)きなの

242
00:15:24,548 --> 00:15:28,969 
楽しみは危険(きけん)をよぶから
楽しみも好(す)き

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,764 
全然(ぜんぜん) 信(しん)じられないね

244
00:15:31,889 --> 00:15:33,140 
言ったわね

245
00:15:42,942 --> 00:15:45,945 
ほらね
わたしだって楽しめる…

246
00:15:46,070 --> 00:15:49,698 
楽しんじゃった
悪(わる)くなかったわ

247
00:15:49,823 --> 00:15:53,452 
仲間(なかま)だ 仲間(なかま)だ
ワーイ ワーイ…

248
00:15:53,994 --> 00:15:57,748 
このわたしが
楽しめたなんて

249
00:16:02,461 --> 00:16:04,421 
またやりたいわ

250
00:16:05,297 --> 00:16:06,423 
どうしよう

251
00:16:08,759 --> 00:16:11,553 
どうした　汗(あせ)だくだぞ

252
00:16:11,679 --> 00:16:13,847 
もしや熱(ねつ)があるのか？

253
00:16:13,973 --> 00:16:15,808 
動(うご)くな　治(なお)してやる

254
00:16:15,933 --> 00:16:18,686 
ウォータースライドの水です

255
00:16:18,811 --> 00:16:20,729 
すごく楽しかった

256
00:16:20,854 --> 00:16:24,274 
あれは取(と)りこわせと
言ったはずだ

257
00:16:24,400 --> 00:16:27,111 
熱(ねつ)で おかしくなったのか？

258
00:16:27,236 --> 00:16:28,487 
治(なお)してやる

259
00:16:28,612 --> 00:16:30,197 
熱(ねつ)なんかないって！

260
00:16:30,322 --> 00:16:33,200 
すみません　ご無礼(ぶれい)を

261
00:16:33,325 --> 00:16:38,122 
でも久(ひさ)しぶりに王国は
幸(しあわ)せに満(み)ちてます

262
00:16:38,414 --> 00:16:41,125 
キング･ジュリアンの
おかげです

263
00:16:41,250 --> 00:16:45,462 
もどるまで
キングの改革(かいかく)を守(まも)ります

264
00:16:45,587 --> 00:16:48,799 
ムダだ
ヤツはもどってこない

265
00:16:49,550 --> 00:16:53,846 
もう１度(ど)
ゆっくり言ってもらえます？

266
00:16:56,849 --> 00:17:00,728 
フォッサ　君(きみ)
フォッサ　好(す)き

267
00:17:02,104 --> 00:17:03,522 
おしまいだ

268
00:17:03,647 --> 00:17:08,193 
着(き)ぐるみに入れられ
キングは敵(てき)と恋愛中(れんあいちゅう)

269
00:17:08,318 --> 00:17:12,281 
これ以上(いじょう) 最悪(さいあく)な状況(じょうきょう)はない

270
00:17:14,908 --> 00:17:19,705 
フォッサ　少し待(ま)つ
フォッサ　すぐもどる

271
00:17:22,541 --> 00:17:26,003 
フォッサをゆうわく中だ
ジャマするな

272
00:17:26,128 --> 00:17:27,713 
やりすぎです

273
00:17:27,838 --> 00:17:28,589 
作戦(さくせん)だよ

274
00:17:28,714 --> 00:17:32,885 
“敵(てき)を知るには
近づいて結婚(けっこん)しろ”

275
00:17:33,010 --> 00:17:36,055 
フォッサの国が手に入るんだ

276
00:17:36,180 --> 00:17:39,850 
自分の国を留守(るす)にしてまで？

277
00:17:39,975 --> 00:17:44,229 
おじさんが代(か)わりに
キングを務(つと)めてる

278
00:17:44,354 --> 00:17:47,483 
おじさんが
そう言ったのですか？

279
00:17:47,608 --> 00:17:51,570 
ああ　フォッサの計画も
教えてくれた

280
00:17:51,695 --> 00:17:54,948 
だからここへ探(さぐ)りに来たんだ

281
00:17:57,409 --> 00:18:01,246 
フォッサ　お前たち
フォッサ　結婚(けっこん)

282
00:18:02,122 --> 00:18:04,208 
おじさんのワナです

283
00:18:05,084 --> 00:18:07,044 
結婚(けっこん)が決(き)まったぞ

284
00:18:07,753 --> 00:18:11,131 
花よめか花むこになるぞ

285
00:18:11,256 --> 00:18:12,132 
フォッサ　ちかう

286
00:18:17,387 --> 00:18:20,724 
何のマネだ
ヤツはもう食われてる

287
00:18:21,892 --> 00:18:24,603 
それ以上(いじょう) 言ったら
双子(ふたご)をよぶ

288
00:18:24,853 --> 00:18:27,064 
ラバーンとシャーリーをね

289
00:18:27,189 --> 00:18:28,941 
なあ　よく考えろ

290
00:18:29,066 --> 00:18:32,069 
恐怖(きょうふ)と楽しみ
どっちがいい？

291
00:18:32,194 --> 00:18:33,320 
決(き)まってる

292
00:18:37,157 --> 00:18:42,037 
わしが かわいかった
小さいころから―

293
00:18:42,162 --> 00:18:43,831 
結婚(けっこん)を夢(ゆめ)見てきた

294
00:18:43,956 --> 00:18:46,792 
となりの木のカレンを
覚(おぼ)えてるか

295
00:18:46,917 --> 00:18:51,588 
手の形が変(へん)で
かわいいサルだった

296
00:18:51,713 --> 00:18:54,675 
今ごろ どうしてるのかな

297
00:18:54,800 --> 00:18:58,804 
フォッサに食べられました
犯人(はんにん)は こいつかも

298
00:18:59,346 --> 00:19:00,305 
皮肉(ひにく)だな

299
00:19:00,430 --> 00:19:03,934 
ある意味(いみ)
両方(りょうほう)と結婚(けっこん)したことに

300
00:19:04,059 --> 00:19:05,644 
おじさんは―

301
00:19:05,769 --> 00:19:10,774 
再(ふたた)び王座(おうざ)につきたくて
あなたをここへ送(おく)ったんです

302
00:19:10,899 --> 00:19:14,736 
結婚(けっこん)する者(もの)への ねたみか？

303
00:19:15,112 --> 00:19:16,196 
結婚(けっこん)させない

304
00:19:16,321 --> 00:19:20,367 
今どこにいるか
忘(わす)れてるんじゃないか？

305
00:19:20,492 --> 00:19:21,743 
もう出てやる

306
00:19:29,376 --> 00:19:31,879 
任務(にんむ)をやりとげろ

307
00:19:49,813 --> 00:19:52,024 
早く中にもどれ

308
00:19:54,234 --> 00:19:56,236 
フォッサ　フン食う？

309
00:19:56,445 --> 00:19:58,363 
フォッサ　食わん

310
00:19:58,488 --> 00:20:00,574 
フォッサ　オエッ

311
00:20:06,038 --> 00:20:07,706 
見なきゃよかった

312
00:20:07,831 --> 00:20:09,750 
あれが王でいいのか？

313
00:20:09,875 --> 00:20:11,126 
もちろんよ

314
00:20:14,713 --> 00:20:17,758 
そのまま
動(うご)かないでくださいね

315
00:20:21,553 --> 00:20:24,598 
どうやら式(しき)は中止らしい

316
00:20:25,599 --> 00:20:30,062 
わしを食うなら
おしりからがおススメだ

317
00:20:30,187 --> 00:20:33,690 
すごくジューシーで
あぶらが乗(の)ってる

318
00:20:34,191 --> 00:20:35,442 
そこは筋肉(きんにく)

319
00:20:35,984 --> 00:20:38,195 
おバカさんたち　こっちよ

320
00:20:38,320 --> 00:20:43,242 
おいしい内臓(ないぞう)たっぷりの
キツネザルはどう？

321
00:20:45,285 --> 00:20:47,663 
クローバー　ここで何を？

322
00:20:47,788 --> 00:20:49,414 
キングを助(たす)けに

323
00:20:53,669 --> 00:20:55,212 
こっちに来るぞ

324
00:20:57,256 --> 00:20:58,548 
はなれないで

325
00:20:58,674 --> 00:21:00,092 
ああ　簡単(かんたん)だ

326
00:21:14,606 --> 00:21:15,774 
こうしてやる

327
00:21:30,080 --> 00:21:31,832 
すべて おじさんが―

328
00:21:31,957 --> 00:21:35,627 
王座(おうざ)にもどるための
ワナだったと？

329
00:21:35,752 --> 00:21:40,132 
相談役(そうだんやく)のくせに
なぜ今まで だまってた？

330
00:21:41,842 --> 00:21:45,637 
君(きみ)はわしを選(えら)んでくれた
クローバー

331
00:21:45,762 --> 00:21:50,225 
１年中 楽しんでるのは
危険(きけん)です

332
00:21:50,350 --> 00:21:53,145 
でも毎日おびえるよりいい

333
00:21:53,270 --> 00:21:57,190 
それに わたしは
危険(きけん)が楽しいの

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,400 
だから…

335
00:21:59,276 --> 00:21:59,943 
ね？

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,154 
すごく感動(かんどう)したよ

337
00:22:02,654 --> 00:22:04,740 
給料(きゅうりょう)は上げないけど

338
00:22:04,865 --> 00:22:07,534 
だれか代(か)わって
うでが つかれた

339
00:22:07,951 --> 00:22:08,618 
わたしが

340
00:22:12,122 --> 00:22:15,000 
処分(しょぶん)は？
信用(しんよう)できないヤツです

341
00:22:15,125 --> 00:22:17,836 
それでも わしの家族(かぞく)だ

342
00:22:18,170 --> 00:22:21,840 
心を入れかえる
チャンスをやろう

343
00:22:21,965 --> 00:22:25,552 
新しい人生を送(おく)る
チャンスだ

344
00:22:27,012 --> 00:22:30,640 
頭に何か…
かぶせられてる？

345
00:22:31,391 --> 00:22:35,812 
ウソだろ　ジュリアン
なんてことを

346
00:22:38,273 --> 00:22:40,108 
やめろ！

347
00:23:07,260 --> 00:23:09,262 
日本語字幕　上田 佳代