NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
よし みんな 次(つぎ)のレベルへ行くぞ
手を高く上げて
思い切りふれ ちぎれても気にするな
ちがうな ちぎれたら なおさら気にするな
もっとだ 手は敵(てき)だと思え
小さくてジャマなのに 外れない…
そうだ いいぞ
だれかが攻撃(こうげき)を？
新しい ウォータースライダー？
乱暴好(らんぼうず)きな ボディーガードさん
２台目の ウォータースライダーだ
みんな水が好(す)きだから すべるのだ
みなの者(もの) もっとすべって ケツをぬらせ
分かるか？ 偉大(いだい)な王は愛(あい)されるのだ
遊(あそ)びじょうずだ
そうね
君(きみ)も楽しんでいいんだぞ
楽しんでるわよ
やあ クローバー いっしょにダンスを…
うかつに近づくからよ
あけまして…
〝あけまして おめでとう〞
長いツメは武器(ぶき)と同じ
泣(な)かないで
家が焼(や)けたわけじゃなし
どこが楽しんでるんだ
みんなが楽しめるように だれかが安全(あんぜん)を守(まも)らなきゃ
注目(ちゅうもく)しろ 片(かた)ケツすべりだ
うまそうな においだ 何だっけ？
おしりが燃(も)えてる
アチチチ！
だれが水を止めた？
何をかくそう このわしだ
もどって…
きた
なぜか見覚(みおぼ)えがある
未来(みらい)のわしか？
お前のおじだ
いや 未来(みらい)のわしが おじさんのわけがない
おじのジュリアンだ
意味(いみ)が分からん つまり…
いいか そのままの意味(いみ)だ
タイムトラベルで来た おじいさん？
ちがう お前のおじだ
前の王か
あの人なら急(きゅう)に消(き)えたぞ
その消(き)えた おじさんです
待(ま)て 頭を整理(せいり)するから
よし
やっぱり分からん
おじさん！
わしが生きてて おどろいたでしょう？
分かってないな
予言(よげん)が外れて うれしいよ
完全(かんぜん)に外れでもない かまれたんだ
すごくひどいケガでしょ？
だが生きてる
願(ねが)って… いや 心配(しんぱい)したのだ
また わしが王になるのかと
その必要(ひつよう)はない
なぜ もどったんです？
すばらしい質問(しつもん)だ
わしがもどってきた理由(りゆう)はな
今 ちょうど 口から出かかってる
〝フォッサの攻撃(こうげき) 65日間なし〞
敵(てき)についてニュースがある
われらをおそってくるという ウワサだ
ジュリアン 聞いてるか
で ニュースは？
今 話した
それはマズい
ああ どうする気だ
道に迷(まよ)えと いのる
こんな いいプレゼントを ありがとう
どういたし… 何ですって？
フォッサの計画をひそかに 探(さぐ)り出すつもりだった
だが お前から 奪(うば)うのはかわいそうだ
不死身(ふじみ)の体を手に入れる チャンスをな
不死身(ふじみ)の体？
そうだ だが お前にはムリだな
行ってくる
そんなに急(いそ)がなくても
不死身(ふじみ)について教えて
どの王も求(もと)めるものだ
子どもは みんな―
“不死身(ふじみ)のキツネザル”の 授業(じゅぎょう)で習(なら)う
その不死身(ふじみ)って いつまで続(つづ)くんです？
一生だ
パーティー パーティー
人生は終(お)わらないパーティー
どこで何をすると？
フォッサの なわばりで 攻撃(こうげき)の計画を探(さぐ)り出す
フォッサは計画などしません
今回は ちがうんだ その計画が分からないと…
ですがキング これはまるで…
何でしたっけ
不死身(ふじみ)？
自殺行為(じさつこうい)です クローバーに…
ダメだ
不死身の… いや 危険(きけん)すぎる
秘密(ひみつ)の任務(にんむ)なんだ だからこれを―
作った
フォッサの着(き)ぐるみだ わしらとは気づかれない
わしら？
作戦(さくせん)の内容(ないよう)は？
いい質問(しつもん)だ
“この先 フォッサのなわばり”
ふるえてます？ 今なら まだもどれます
不死身(ふじみ)の体
頭の中で声が
聞け このすばらしいエコー エコー…
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
完(かん)ぺきだ
完(かん)ぺき以上(いじょう)に完(かん)ぺき 完(かん)ぺき…
キング
キング･ジュリアンかと
君(きみ)が探(さが)してるほうじゃないが
わしもキング･ジュリアンだ
おでこに大きな “Ｊ(ジェイ)”の字がある
もう１人のキングは散歩中(さんぽちゅう)だ
ジャングルをな
わたしの護衛(ごえい)なしで？
喜(よろこ)べ ヤツがいない時は わしが代(か)わりだ
このわしを護衛(ごえい)できるのだ
キング！ キング！
月夜でトランポリンしようよ
足～
夢(ゆめ)にも出てくる キングのきれいな足じゃない
だれだ
この小さくて うるさいヤツは？
モートです 彼(かれ)はキングの ええと…
親友だ
すぐ慣(な)れます
なぜキングの王冠(おうかん)を？
かぶれるのはキングだけだ
あんたじゃなく もう１人のね
あんたより 何倍(なんばい)も すばらしいキングだ
さっさと こいつを かたづけろ
あんたなんか ゴメンだい
ぶきみな声がしますが
実(じつ)に時代遅(じだいおく)れな パーティーだ
みんなで おたけびなんて ダサすぎ
では帰りましょう さあ
状況(じょうきょう)は？ おしりしか見えん
モーリス 静(しず)かに
やあ みなさん お元気かな？
マズい にげましょう
ダメだ 不死身(ふじみ)になれる チャンスなんだぞ
不死身(ふじみ)になる前に 死(し)にますよ
帰らないぞ
帰ります
イヤだ
入れて
いいかげんにして
分かりました 帰りませんから入れて
よし
フォッサ すごいな
食べられる！
ちがう わしらは 仲間(なかま)に入れてもらえたんだ
あれは何をしてる？
ここは ストレッチ･ランドです
新しいキングは みんなの体がかたいと感(かん)じて
“ケツフリしながら 腰(こし)を落(お)とせない者(もの)は―”
“国民(こくみん)ではない”と
他(ほか)にも何か改革(かいかく)を？
少し… いえ かなり
全部(ぜんぶ) 見せろ
ここはゴミ捨(す)て場と 編(あ)み物(もの)ランドです
ポットカバーを編(あ)んでる ボクのキングのね
ここは バンジージャンプ･ランド
ここはトランポリン･ランド
テーマが分かった
まだ続(つづ)けます？
いや もう十分だ
君(きみ)とは決(けっ)して仲(なか)よくなかった
わたしのヒステリーが出ると ガスがたまるから話すなと
ああ だが昔(むかし)のことだ
みんな 遊(あそ)び回って ガードがゆるい
君(きみ)はイヤだろ
確(たし)かに最初(さいしょ)のころは イライラしてしまって
だれかれ構(かま)わず なぐったりしました
ほらな 人を動(うご)かすのは 楽しみではなく恐怖(きょうふ)だ
そういう意味(いみ)で 言ったのでは…
取(と)りこわせ
何をです？
もう１度(ど) 言うぞ
１つ残(のこ)らず 取(と)りこわせ
楽しいヤツらだ 知ってたか？
知るわけないでしょ
今ヤツらの どうもうな心を 引き出してるんだ
そうしたら あのキバで われらはイチコロです
今日は ご機嫌(きげん)ななめのようだな
フォッサの計画を 探(さぐ)りましょう
そのために来たのでは？
あせるな もちろん そのために来たんだ
ちゃんと見て… あっ！
ちがう おしりは なめらかに回せ
フォッサ 音楽を感(かん)じろ
どうなってます？
大会に参加(さんか)してほしいようだ
行くぞ わしの力を見せてやる
あっ キツネザルだ
モーリス その調子(ちょうし)だ
完全(かんぜん)に勝(か)ったぞ わしらは最強(さいきょう)のようだ
では早くヤツらの計画を
何か すり寄(よ)ってます？
メスのフォッサだ
オスかもしれんが
おや この声は
マズい
すごいぞ モーリス
わしはフォッサから 求愛(きゅうあい)されてるようだ
わたしたちですよ
わたしもここにいるのを お忘(わす)れなく
ヤキモチか？
お前に気があるみたいだ
今すぐ やめさせないと…
マズいことに
ここで うまくやれば 新種(しんしゅ)が生まれるぞ
わしの顔と知性(ちせい)を持(も)ち わしを食えるほど強いヤツが
不死身(ふじみ)なんか いらん
“ゴミ捨(す)て場ランド 閉鎖(へいさ)”
ウソでしょ
命令(めいれい)だから仕方(しかた)ない
泣(な)かないで きっとあのキングにも考えが
イヤだ イヤだ
すべったら許(ゆる)さないわよ
止めてみろ 裏切(うらぎ)り者(もの) 楽しみの敵(てき)め
わたしは危険(きけん)が好(す)きなの
楽しみは危険(きけん)をよぶから 楽しみも好(す)き
全然(ぜんぜん) 信(しん)じられないね
言ったわね
ほらね わたしだって楽しめる…
楽しんじゃった 悪(わる)くなかったわ
仲間(なかま)だ 仲間(なかま)だ ワーイ ワーイ…
このわたしが 楽しめたなんて
またやりたいわ
どうしよう
どうした 汗(あせ)だくだぞ
もしや熱(ねつ)があるのか？
動(うご)くな 治(なお)してやる
ウォータースライドの水です
すごく楽しかった
あれは取(と)りこわせと 言ったはずだ
熱(ねつ)で おかしくなったのか？
治(なお)してやる
熱(ねつ)なんかないって！
すみません ご無礼(ぶれい)を
でも久(ひさ)しぶりに王国は 幸(しあわ)せに満(み)ちてます
キング･ジュリアンの おかげです
もどるまで キングの改革(かいかく)を守(まも)ります
ムダだ ヤツはもどってこない
もう１度(ど) ゆっくり言ってもらえます？
フォッサ 君(きみ) フォッサ 好(す)き
おしまいだ
着(き)ぐるみに入れられ キングは敵(てき)と恋愛中(れんあいちゅう)
これ以上(いじょう) 最悪(さいあく)な状況(じょうきょう)はない
フォッサ 少し待(ま)つ フォッサ すぐもどる
フォッサをゆうわく中だ ジャマするな
やりすぎです
作戦(さくせん)だよ
“敵(てき)を知るには 近づいて結婚(けっこん)しろ”
フォッサの国が手に入るんだ
自分の国を留守(るす)にしてまで？
おじさんが代(か)わりに キングを務(つと)めてる
おじさんが そう言ったのですか？
ああ フォッサの計画も 教えてくれた
だからここへ探(さぐ)りに来たんだ
フォッサ お前たち フォッサ 結婚(けっこん)
おじさんのワナです
結婚(けっこん)が決(き)まったぞ
花よめか花むこになるぞ
フォッサ ちかう
何のマネだ ヤツはもう食われてる
それ以上(いじょう) 言ったら 双子(ふたご)をよぶ
ラバーンとシャーリーをね
なあ よく考えろ
恐怖(きょうふ)と楽しみ どっちがいい？
決(き)まってる
わしが かわいかった 小さいころから―
結婚(けっこん)を夢(ゆめ)見てきた
となりの木のカレンを 覚(おぼ)えてるか
手の形が変(へん)で かわいいサルだった
今ごろ どうしてるのかな
フォッサに食べられました 犯人(はんにん)は こいつかも
皮肉(ひにく)だな
ある意味(いみ) 両方(りょうほう)と結婚(けっこん)したことに
おじさんは―
再(ふたた)び王座(おうざ)につきたくて あなたをここへ送(おく)ったんです
結婚(けっこん)する者(もの)への ねたみか？
結婚(けっこん)させない
今どこにいるか 忘(わす)れてるんじゃないか？
もう出てやる
任務(にんむ)をやりとげろ
早く中にもどれ
フォッサ フン食う？
フォッサ 食わん
フォッサ オエッ
見なきゃよかった
あれが王でいいのか？
もちろんよ
そのまま 動(うご)かないでくださいね
どうやら式(しき)は中止らしい
わしを食うなら おしりからがおススメだ
すごくジューシーで あぶらが乗(の)ってる
そこは筋肉(きんにく)
おバカさんたち こっちよ
おいしい内臓(ないぞう)たっぷりの キツネザルはどう？
クローバー ここで何を？
キングを助(たす)けに
こっちに来るぞ
はなれないで
ああ 簡単(かんたん)だ
こうしてやる
すべて おじさんが―
王座(おうざ)にもどるための ワナだったと？
相談役(そうだんやく)のくせに なぜ今まで だまってた？
君(きみ)はわしを選(えら)んでくれた クローバー
１年中 楽しんでるのは 危険(きけん)です
でも毎日おびえるよりいい
それに わたしは 危険(きけん)が楽しいの
だから…
ね？
すごく感動(かんどう)したよ
給料(きゅうりょう)は上げないけど
だれか代(か)わって うでが つかれた
わたしが
処分(しょぶん)は？ 信用(しんよう)できないヤツです
それでも わしの家族(かぞく)だ
心を入れかえる チャンスをやろう
新しい人生を送(おく)る チャンスだ
頭に何か… かぶせられてる？
ウソだろ ジュリアン なんてことを
やめろ！
日本語字幕 上田 佳代