NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！キング･ジュリアン
キング 失礼(しつれい)ですが―
正気ですか？
正気じゃないのは パーティーの時だけ
今は正常(せいじょう)だ
では わたしはクビだと？
少し休めと言ってるんだ
思いこみが強すぎて 息(いき)がつまる
どういう意味(いみ)です？
例(たと)えば こうだ
さされる！
〝結婚(けっこん)おめでとう シャロンとパンチョ〞
飲(の)んでください ぶっ飛(と)びますよ
爆弾(ばくだん)だ！
飲(の)み物(もの)だよ！
こぼした
なんとなく危(あぶ)ない！
もう安全(あんぜん)ですよ
ミスもしましたが 昔(むかし)から言うでしょう
“オムレツ作りには 骨折(こっせつ)も必要(ひつよう)”と
そんなこと言わん
言えばいいのに
“足のないニワトリ” みたいに うろつくな
“頭のないニワトリ”です
頭がなければ歩けんだろ
足がなかったら？
わしはニワトリじゃないから 知らん
パパ ママ ケンカしないで
君(きみ)は休暇(きゅうか)が必要(ひつよう)だ
休暇(きゅうか)ですって？
どこへ？ 荷物(にもつ)は？
どこから？
休暇(きゅうか)とゴシップには アタシがかけつけます
ジジ よく来た
彼女(かのじょ)は休まないと爆発(ばくはつ)する
最高(さいこう)の休日にしてやってくれ
休暇(きゅうか)なんて いりません
そんな返事(へんじ)は聞こえん
ジジ 彼女(かのじょ)をリゾートへ
君(きみ)を休ませる法律(ほうりつ)を作る
“賛成(さんせい)！”“ぼくも！”
“いい法律(ほうりつ)です”
決(き)まり！ これにて法律(ほうりつ)は成立(せいりつ)だ
仕事(しごと)するキングも好(す)き
モートも連(つ)れていけ
キングとはなれるの さみしい
緊急(きんきゅう)の休暇(きゅうか)だ 訓練(くんれん)じゃないぞ！
やっと追(お)い出した
クローバーに休暇(きゅうか)は必要(ひつよう)です
お前は 本当の意味(いみ)を分かってない
この休暇(きゅうか)は わしのためだ
キングの？
彼女(かのじょ)は いつも わしにつきまとう
キングの安全(あんぜん)を守(まも)るためです
クローバーと同じことを
彼女(かのじょ)にあやつられてるのか？
何ですか？
クローバーの あやつり人形なんだろ？
やめてください
そっちこそ
自分のことは自分で守(まも)れる
失礼(しつれい)して―
神秘(しんぴ)の入り江(え)に すごいものを探(さが)しに行く
身(み)の安全(あんぜん)のため―
警備隊(けいびたい)の副隊長(ふくたいちょう)が おともを
参上(さんじょう)しました
ヤリがない
持(も)ってると思ったのに
最高(さいこう)じゃない？ クローバー
仕事(しごと)ができないなら―
遊(あそ)びなんかより 書くことに集中(しゅうちゅう)したい
何 書いてるの？
別(べつ)に
ねえ 見せて
取(と)った
やめて
放(はな)さないと落(お)とすよ
分かったわよ
この男は だれ？
すごくマッチョ
ノルジュ
だれ？
ノルジュだってば
わたしの小説(しょうせつ)に出てくる ヒロインの恋人(こいびと)よ
勇(いさ)ましい戦士(せんし)で強くて…
リンボーダンスの コンテストをやるよ
笛(ふえ)をふかないで 口につっこむわよ
ごめん 楽しませようと
リンボーやってみない？
地獄(じごく)の底(そこ)まで低(ひく)くても くぐっちゃう
いいね クローバーも行こう
あやしいヤツ 危険(きけん)だわ！
来てよかったかも
言っておくぞ クローバーの代理(だいり)
わしは暴(あば)れ馬だ 指図(さしず)しても通じないからな
わしの馬語は 自分でも分からん
分からないだろ？
馬語が話せたとしても 指図(さしず)しません
今 お飲(の)み物(もの)を！
手作りスムージーです
おいしいが 言うことは聞かんぞ
しょうが入り？
元気が出ます
そうか 分かったぞ
スムージーで さそって―
わしの心を あやつるつもりだな
その手は食わん
早く ふかなきゃ
お前が ふくのか？ クローバーはしない
新しい保安官(ほあんかん)が―
こぼしたものやウンチは かたづけろと
そうか ちょっと出かけてくるぞ
楽しんで
どうも
止めないのか？
１人にすると危(あぶ)ないぞ
大丈夫(だいじょうぶ) スムーズにいきますよ
スムージーみたいに
ウケる お前が考えたのか？
イマイチでしたけどね
わしを自由(じゆう)に させてくれるのか？
本物(ほんもの)のキングのそばに いられるだけで満足(まんぞく)です
何でもしますよ
本当か？
本物(ほんもの)のキングと いたいなら ついてきてもいい
近すぎる
クローバーは “食べすぎ”だと
今日はダイエットは 休みます
キング いいんですか？
早くやってくれ
大変(たいへん)だ！ キングを殺(ころ)しちゃった
すごかった
次(つぎ)は わしだ
あの岩の下に何が？
見に行こう
何もないのか
こんなことを させるなんて―
お前は 今までで最高(さいこう)の警備隊(けいびたい)だ
でも ちょっと危(あぶ)なかった
ですね ぼくの心臓(しんぞう)も バクバクです
ほらね
キツネザルね
ああ でも分類(ぶんるい)には興味(きょうみ)ない
みんな宇宙(うちゅう)の子どもさ
放(はな)したら また攻撃(こうげき)するかい？
今はしない
でも ずっとかどうかは 分からない
ノルジュ？
ぼくの髪(かみ) とてもイカすだろ
アリで作ったリンスを 使(つか)ってる
あなた そっくり
ある人と
きっと特別(とくべつ)な人なんだね
ところで ぼくの名は…
でもセイジと よんでくれ
ここで何を？
世界(せかい)のかけらを 感(かん)じてただけさ
お１人？
夢(ゆめ)はある？
質問(しつもん)の答えになってないわ
そうかな
君(きみ)は決(けっ)して１人じゃない 夢(ゆめ)が現実(げんじつ)に勝(まさ)っていればね
目を開(あ)けて
未来(みらい)を見るんだ
過去(かこ)という鏡(かがみ)には “さよなら”と書いて
ここの住民(じゅうみん)かい？
ひどい休暇中(きゅうかちゅう)だったの
みんなのように 遊(あそ)ぶなんて悪夢(あくむ)よ
休暇(きゅうか)は支配者(しはいしゃ)が ぼくらを手なずける道具(どうぐ)だ
あなたみたいな人 初(はじ)めて
ぼくは―
葉(は)のしずくに映(うつ)る自分を よく見てる
その葉(は)がある木は ぼくが植(う)えた
生命(せいめい)のつながりさ
友達(ともだち)が君(きみ)を捜(さが)してるのでは？
リンボー！
いけいけ モート
春休みって最高(さいこう)！
だれも気づいてないわ
ここを案内(あんない)してくれる？
任(まか)せろ
好(す)きな言葉(ことば)よ
ぼくもだ
“任(まか)せろ”
腰(こし)にも書いてあるなんて
しかも消(け)せないのね
この水飲(の)み場は初(はじ)めてです
クローバーが近づくなと
危険(きけん)だとか何とか
心配(しんぱい)しすぎだよ
フォッサ？
やっぱり危険(きけん)だ
どうします？
わしを守(まも)る役(やく)だろ 追(お)い払(はら)え
お前はクローバーよりも強い
本当に？
マジすか？
さあな 言葉(ことば)が勝手(かって)に出た
何とかしないと お前が食われる
訓練(くんれん)の成果(せいか)を見せろ
そうだ 訓練(くんれん)したんだ
テッド わたしを なぐってみて
突撃(とつげき)！
マヌケども さっさとうせろ
ぼくは警備隊(けいびたい)の副隊長(ふくたいちょう)だぞ
ここから出てけ いじめっ子め
クローバー いない？
いない？
そうだ
仲間(なかま)の おいしいケツを 守(まも)ってるのは このぼくだ
いいぞ！ いや 待(ま)てよ
イヤなヤツらめ
突撃(とつげき)！
よかった チビっちゃうかと思った
やっぱり ちょっとチビってた
クローバー いない？
フォッサ 攻撃(こうげき)！
春休みだ！
本よりもいいでしょ クローバー？
春休みよ
春休み 楽しい！
おいしい
自分のオシッコを 飲(の)み飽(あ)きた時 飲(の)むんだ
あなたの生活(せいかつ)ってステキ
強く たくましく生きてる
自然(しぜん)と戦(たたか)い 狩(か)りもする
だが本当のセイジは 戦(たたか)いも殺(ころ)しも―
好(す)きじゃない
でも強いわ
先生に教わった
攻撃(こうげき)は人間を みにくくする
暴力(ぼうりょく)のない人生は サケのように美(うつく)しい
危険(きけん)な時は？
危険(きけん)とは自分の恐怖(きょうふ)や 不安(ふあん)の裏返(うらがえ)し
もう１度(ど) カッコよく 立ってくれる？
髪(かみ)をなびかせて
こうかな？
いいわ
できれば しゃべらないで
いいよ
３年間 沈黙(ちんもく)を 守(まも)ったことがある
植物(しょくぶつ)と口論(こうろん)になって やめたけど
何か？
別(べつ)に
ちょっと現実(げんじつ)を見て ヘコんでただけ
今だわ
守(まも)って ノルジュ
ノルジュ？
セイジと言ったの
危(あぶ)ないじゃない
どういうつもり？
すまない ヘビが君(きみ)を 怒(おこ)らせてしまったね
平気(へいき)よ
強いのよね
何だか ほてってきた
すごく じょうずだね
見てくださいよ
キングがビキニなんて 笑(わら)えるでしょう
ああ こりゃおもしろい
すぐもどる
助(たす)けろ テッドは最悪(さいあく)だ
だれがクローバーを 休ませた？
キングです
テッドが何か？
クローバーがいてくれなきゃ わしは危険(きけん)な遊(あそ)びばかり
しっかり者(もの)が必要(ひつよう)だ
テッドは ゆるすぎて―
まるでチーズみたいだ
クローバーは 明日もどりますよ
よかった テッドがフォッサに―
クローバーが休暇中(きゅうかちゅう)だと バラした
何ですと？
君(きみ)のすべてを知りたい
秘密(ひみつ)の夢(ゆめ)をぼくに話してくれ
チョウと１時間 話してる
教わることが多くてね
ありがとう 君(きみ)は賢(かしこ)いな
あなたがチョウと 話してる間に見つけたの
フォッサの足跡(あしあと)よ
ああ それで？
村に向(む)かってる
カッコいいね
わたしがいない時に 王国がおそわれたら危険(きけん)よ
何て言った？
“危険(きけん)”と
それはワナなんだよ
ぼくらは みんな 運命(うんめい)にあやつられている―
ただの人形さ
何なの？
わたしの小説(しょうせつ)のあなたは 勇(いさ)ましくて強くて―
男らしくて 優(やさ)しいはずなの
何のための筋肉(きんにく)よ！
力では何も解決(かいけつ)できない
そうね でもなぐると いい気分よ
ここは どこ？
ジジ 起(お)きて 起(お)きてってば
死(し)なないでよ
春休みよ 休みってステキ！
アタシたちは死(し)なない
もう遊(あそ)んだし帰ろう
クローバー いい？
クローバー？
副隊長(ふくたいちょう)が入りますよ
ご機嫌(きげん)ななめ？
フォッサにバラした？
なんてこった
ぼくをクビにする気ですか？
ヘタくそ
キングが…
相談役(そうだんやく)なら もっとうまく やってくれ
肩(かた)をだいて なだめるとか
責(せ)めてるんじゃないよ
いい仕事(しごと)をしようとした だけなんです
いいにおいですね
キング
クローバーが行方不明(ゆくえふめい)に
落(お)ち着(つ)け
クローバーが いないと知っても―
フォッサは攻撃(こうげき)してこない かもしれん
あわてるな
フォッサが来たっぽいが まだ分からん
フォッサだ 行け テッド
わしは お前を信(しん)じてる
うれしい
早く何とかしろ
もう１度(ど)がんばります
よし 行きますよ
フォッサが つかれるまで 待(ま)つのは？
王国は お前にかかってる
戦(たたか)わないと 死(し)ぬはめになる
わしや みんなや 特(とく)にわしがね
うまくいってる みたいだから―
失礼(しつれい)しますよ
不意打(ふいう)ちなら やっつけられるかも
任(まか)せて
助(たす)かった あとちょっとで…
またチビった
セイジ？
ぼくらの別(わか)れ方は―
あまりよくなかったね
ひどいこと言ったが―
本気じゃない
君(きみ)のために 暴力(ぼうりょく)を使(つか)いに来たよ
後で―
話し合いましょ
協力(きょうりょく)だ
ぼくらの勝(か)ち
オシッコ ふいてないや
ふいてくる
いつもは こんなこと 言わないが―
ほら 見たことか！
休暇(きゅうか)をくれと たのんだりしたからだ
キングが休めと…
まあ その通りです
それから…
言いにくいことだが君(きみ)は―
とても有能(ゆうのう)だ
言いやすそうです
止める役(やく)がいないと ハメを外しても楽しくない
君(きみ)は歯止(はど)め役(やく)として完(かん)ぺきだ
どうも
そのマッチョくんは だれだ？
ぼくの名は…
いいね 覚(おぼ)えとく
２人がいなきゃ みんな どうなってたか
たぶん こんなだ
“マズい！ フォッサだ”
“なぜクローバーが いないんだ”
“何で？”
それから…
みたいな
ですね
遊(あそ)んでいけ トランポリンが大量(たいりょう)にある
彼女(かのじょ)と ケンカしたままなので―
ちゃんと お別(わか)れしに 来たんです
セイジらしくなかった
気にしないで
あら
わたし どうすれば…
じゃあ これでお別(わか)れだ
何だ？ あれ
わたしが休暇(きゅうか)を取(と)ることは この先ずっとないわ
日本語字幕 市原 美穂