1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！キング･ジュリアン

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,500 
キング　失礼(しつれい)ですが―

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,918 
正気ですか？

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,630 
正気じゃないのは
パーティーの時だけ

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,383 
今は正常(せいじょう)だ

16
00:00:50,508 --> 00:00:53,052 
では
わたしはクビだと？

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,181 
少し休めと言ってるんだ

18
00:00:56,306 --> 00:01:00,602 
思いこみが強すぎて
息(いき)がつまる

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,228 
どういう意味(いみ)です？

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,606 
例(たと)えば こうだ

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,149 
さされる！

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,737 
〝結婚(けっこん)おめでとう
シャロンとパンチョ〞

23
00:01:10,820 --> 00:01:14,616 
飲(の)んでください
ぶっ飛(と)びますよ

24
00:01:14,741 --> 00:01:15,784 
爆弾(ばくだん)だ！

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,660 
飲(の)み物(もの)だよ！

26
00:01:20,205 --> 00:01:21,372 
こぼした

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,833 
なんとなく危(あぶ)ない！

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,503 
もう安全(あんぜん)ですよ

29
00:01:26,920 --> 00:01:30,298 
ミスもしましたが
昔(むかし)から言うでしょう

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,843 
“オムレツ作りには
骨折(こっせつ)も必要(ひつよう)”と

31
00:01:33,968 --> 00:01:35,512 
そんなこと言わん

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,263 
言えばいいのに

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,767 
“足のないニワトリ”
みたいに うろつくな

34
00:01:40,892 --> 00:01:42,644 
“頭のないニワトリ”です

35
00:01:43,353 --> 00:01:46,189 
頭がなければ歩けんだろ

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,690 
足がなかったら？

37
00:01:47,816 --> 00:01:51,361 
わしはニワトリじゃないから
知らん

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,280 
パパ ママ　ケンカしないで

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,326 
君(きみ)は休暇(きゅうか)が必要(ひつよう)だ

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,411 
休暇(きゅうか)ですって？

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,831 
どこへ？　荷物(にもつ)は？

42
00:02:03,581 --> 00:02:04,499 
どこから？

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,921 
休暇(きゅうか)とゴシップには
アタシがかけつけます

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,923 
ジジ　よく来た

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,801 
彼女(かのじょ)は休まないと爆発(ばくはつ)する

46
00:02:14,926 --> 00:02:18,012 
最高(さいこう)の休日にしてやってくれ

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,974 
休暇(きゅうか)なんて いりません

48
00:02:22,475 --> 00:02:25,603 
そんな返事(へんじ)は聞こえん

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,648 
ジジ　彼女(かのじょ)をリゾートへ

50
00:02:28,898 --> 00:02:32,485 
君(きみ)を休ませる法律(ほうりつ)を作る

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,654 
“賛成(さんせい)！”“ぼくも！”

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,406 
“いい法律(ほうりつ)です”

53
00:02:36,531 --> 00:02:40,827 
決(き)まり！
これにて法律(ほうりつ)は成立(せいりつ)だ

54
00:02:40,952 --> 00:02:43,246 
仕事(しごと)するキングも好(す)き

55
00:02:43,371 --> 00:02:45,874 
モートも連(つ)れていけ

56
00:02:45,999 --> 00:02:49,127 
キングとはなれるの
さみしい

57
00:02:51,337 --> 00:02:54,716 
緊急(きんきゅう)の休暇(きゅうか)だ
訓練(くんれん)じゃないぞ！

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,677 
やっと追(お)い出した

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,805 
クローバーに休暇(きゅうか)は必要(ひつよう)です

60
00:03:01,055 --> 00:03:04,767 
お前は
本当の意味(いみ)を分かってない

61
00:03:04,893 --> 00:03:07,604 
この休暇(きゅうか)は わしのためだ

62
00:03:07,729 --> 00:03:08,479 
キングの？

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,774 
彼女(かのじょ)は いつも
わしにつきまとう

64
00:03:11,900 --> 00:03:15,320 
キングの安全(あんぜん)を守(まも)るためです

65
00:03:15,945 --> 00:03:18,197 
クローバーと同じことを

66
00:03:18,323 --> 00:03:21,451 
彼女(かのじょ)にあやつられてるのか？

67
00:03:21,576 --> 00:03:22,660 
何ですか？

68
00:03:22,785 --> 00:03:26,623 
クローバーの
あやつり人形なんだろ？

69
00:03:26,748 --> 00:03:28,166 
やめてください

70
00:03:28,291 --> 00:03:29,792 
そっちこそ

71
00:03:30,126 --> 00:03:33,004 
自分のことは自分で守(まも)れる

72
00:03:33,129 --> 00:03:34,505 
失礼(しつれい)して―

73
00:03:34,631 --> 00:03:39,093 
神秘(しんぴ)の入り江(え)に
すごいものを探(さが)しに行く

74
00:03:39,761 --> 00:03:41,596 
身(み)の安全(あんぜん)のため―

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,474 
警備隊(けいびたい)の副隊長(ふくたいちょう)が おともを

76
00:03:44,849 --> 00:03:46,809 
参上(さんじょう)しました

77
00:03:47,644 --> 00:03:49,062 
ヤリがない

78
00:03:49,187 --> 00:03:51,689 
持(も)ってると思ったのに

79
00:03:56,152 --> 00:03:58,613 
最高(さいこう)じゃない？　クローバー

80
00:03:58,738 --> 00:04:01,157 
仕事(しごと)ができないなら―

81
00:04:01,282 --> 00:04:05,954 
遊(あそ)びなんかより
書くことに集中(しゅうちゅう)したい

82
00:04:06,079 --> 00:04:07,497 
何 書いてるの？

83
00:04:07,622 --> 00:04:08,539 
別(べつ)に

84
00:04:09,165 --> 00:04:10,625 
ねえ 見せて

85
00:04:11,584 --> 00:04:12,293 
取(と)った

86
00:04:12,418 --> 00:04:13,586 
やめて

87
00:04:13,878 --> 00:04:15,964 
放(はな)さないと落(お)とすよ

88
00:04:16,214 --> 00:04:17,423 
分かったわよ

89
00:04:19,676 --> 00:04:21,135 
この男は だれ？

90
00:04:21,844 --> 00:04:23,805 
すごくマッチョ

91
00:04:24,138 --> 00:04:25,265 
ノルジュ

92
00:04:25,348 --> 00:04:26,015 
だれ？

93
00:04:26,307 --> 00:04:28,101 
ノルジュだってば

94
00:04:28,226 --> 00:04:33,189 
わたしの小説(しょうせつ)に出てくる
ヒロインの恋人(こいびと)よ

95
00:04:33,314 --> 00:04:35,817 
勇(いさ)ましい戦士(せんし)で強くて…

96
00:04:36,693 --> 00:04:41,030 
リンボーダンスの
コンテストをやるよ

97
00:04:42,115 --> 00:04:45,910 
笛(ふえ)をふかないで
口につっこむわよ

98
00:04:46,452 --> 00:04:49,497 
ごめん　楽しませようと

99
00:04:50,456 --> 00:04:53,376 
リンボーやってみない？

100
00:04:53,501 --> 00:04:57,714 
地獄(じごく)の底(そこ)まで低(ひく)くても
くぐっちゃう

101
00:04:58,548 --> 00:05:01,718 
いいね　クローバーも行こう

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,391 
あやしいヤツ　危険(きけん)だわ！

103
00:05:08,641 --> 00:05:10,977 
来てよかったかも

104
00:05:11,561 --> 00:05:14,522 
言っておくぞ
クローバーの代理(だいり)

105
00:05:14,647 --> 00:05:19,694 
わしは暴(あば)れ馬だ
指図(さしず)しても通じないからな

106
00:05:19,819 --> 00:05:23,823 
わしの馬語は
自分でも分からん

107
00:05:25,742 --> 00:05:27,702 
分からないだろ？

108
00:05:27,827 --> 00:05:31,873 
馬語が話せたとしても
指図(さしず)しません

109
00:05:31,998 --> 00:05:33,875 
今 お飲(の)み物(もの)を！

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,504 
手作りスムージーです

111
00:05:40,548 --> 00:05:43,760 
おいしいが
言うことは聞かんぞ

112
00:05:44,844 --> 00:05:46,387 
しょうが入り？

113
00:05:46,512 --> 00:05:47,847 
元気が出ます

114
00:05:48,806 --> 00:05:50,767 
そうか　分かったぞ

115
00:05:50,892 --> 00:05:53,603 
スムージーで さそって―

116
00:05:53,728 --> 00:05:57,356 
わしの心を
あやつるつもりだな

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,358 
その手は食わん

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,903 
早く ふかなきゃ

119
00:06:02,028 --> 00:06:05,782 
お前が ふくのか？
クローバーはしない

120
00:06:05,907 --> 00:06:08,159 
新しい保安官(ほあんかん)が―

121
00:06:08,284 --> 00:06:12,747 
こぼしたものやウンチは
かたづけろと

122
00:06:12,872 --> 00:06:16,626 
そうか
ちょっと出かけてくるぞ

123
00:06:16,751 --> 00:06:17,919 
楽しんで

124
00:06:18,044 --> 00:06:19,087 
どうも

125
00:06:20,254 --> 00:06:22,256 
止めないのか？

126
00:06:22,381 --> 00:06:25,009 
１人にすると危(あぶ)ないぞ

127
00:06:25,343 --> 00:06:28,596 
大丈夫(だいじょうぶ)
スムーズにいきますよ

128
00:06:28,721 --> 00:06:30,890 
スムージーみたいに

129
00:06:33,976 --> 00:06:36,854 
ウケる
お前が考えたのか？

130
00:06:36,979 --> 00:06:39,357 
イマイチでしたけどね

131
00:06:39,732 --> 00:06:43,653 
わしを自由(じゆう)に
させてくれるのか？

132
00:06:43,945 --> 00:06:48,324 
本物(ほんもの)のキングのそばに
いられるだけで満足(まんぞく)です

133
00:06:48,449 --> 00:06:50,535 
何でもしますよ

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,245 
本当か？

135
00:06:52,829 --> 00:06:58,417 
本物(ほんもの)のキングと いたいなら
ついてきてもいい

136
00:06:59,710 --> 00:07:01,170 
近すぎる

137
00:07:03,756 --> 00:07:06,217 
クローバーは
“食べすぎ”だと

138
00:07:06,717 --> 00:07:09,762 
今日はダイエットは
休みます

139
00:07:10,346 --> 00:07:12,473 
キング　いいんですか？

140
00:07:13,349 --> 00:07:15,309 
早くやってくれ

141
00:07:17,645 --> 00:07:21,524 
大変(たいへん)だ！
キングを殺(ころ)しちゃった

142
00:07:24,444 --> 00:07:25,903 
すごかった

143
00:07:26,946 --> 00:07:28,072 
次(つぎ)は わしだ

144
00:07:30,533 --> 00:07:32,910 
あの岩の下に何が？

145
00:07:33,995 --> 00:07:35,079 
見に行こう

146
00:07:45,590 --> 00:07:47,216 
何もないのか

147
00:07:52,221 --> 00:07:54,557 
こんなことを
させるなんて―

148
00:07:54,682 --> 00:07:58,102 
お前は
今までで最高(さいこう)の警備隊(けいびたい)だ

149
00:07:58,227 --> 00:08:01,063 
でも ちょっと危(あぶ)なかった

150
00:08:01,189 --> 00:08:04,609 
ですね　ぼくの心臓(しんぞう)も
バクバクです

151
00:08:04,734 --> 00:08:05,735 
ほらね

152
00:08:15,119 --> 00:08:16,829 
キツネザルね

153
00:08:16,954 --> 00:08:19,832 
ああ　でも分類(ぶんるい)には興味(きょうみ)ない

154
00:08:19,957 --> 00:08:22,502 
みんな宇宙(うちゅう)の子どもさ

155
00:08:32,053 --> 00:08:35,264 
放(はな)したら
また攻撃(こうげき)するかい？

156
00:08:36,432 --> 00:08:37,725 
今はしない

157
00:08:37,850 --> 00:08:41,312 
でも ずっとかどうかは
分からない

158
00:08:43,940 --> 00:08:44,774 
ノルジュ？

159
00:08:44,899 --> 00:08:48,277 
ぼくの髪(かみ) とてもイカすだろ

160
00:08:48,402 --> 00:08:52,031 
アリで作ったリンスを
使(つか)ってる

161
00:08:52,156 --> 00:08:54,075 
あなた そっくり

162
00:08:57,828 --> 00:08:58,829 
ある人と

163
00:08:59,372 --> 00:09:02,833 
きっと特別(とくべつ)な人なんだね

164
00:09:02,959 --> 00:09:04,835 
ところで ぼくの名は…

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,883 
でもセイジと よんでくれ

166
00:09:11,300 --> 00:09:12,426 
ここで何を？

167
00:09:12,552 --> 00:09:16,264 
世界(せかい)のかけらを
感(かん)じてただけさ

168
00:09:18,432 --> 00:09:19,100 
お１人？

169
00:09:19,600 --> 00:09:20,768 
夢(ゆめ)はある？

170
00:09:20,893 --> 00:09:24,605 
質問(しつもん)の答えになってないわ

171
00:09:25,147 --> 00:09:26,357 
そうかな

172
00:09:26,482 --> 00:09:33,281 
君(きみ)は決(けっ)して１人じゃない
夢(ゆめ)が現実(げんじつ)に勝(まさ)っていればね

173
00:09:33,781 --> 00:09:35,366 
目を開(あ)けて

174
00:09:35,658 --> 00:09:38,035 
未来(みらい)を見るんだ

175
00:09:38,160 --> 00:09:42,748 
過去(かこ)という鏡(かがみ)には
“さよなら”と書いて

176
00:09:42,873 --> 00:09:44,375 
ここの住民(じゅうみん)かい？

177
00:09:47,878 --> 00:09:50,131 
ひどい休暇中(きゅうかちゅう)だったの

178
00:09:50,256 --> 00:09:54,176 
みんなのように
遊(あそ)ぶなんて悪夢(あくむ)よ

179
00:09:54,302 --> 00:09:58,723 
休暇(きゅうか)は支配者(しはいしゃ)が
ぼくらを手なずける道具(どうぐ)だ

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,183 
あなたみたいな人 初(はじ)めて

181
00:10:01,309 --> 00:10:02,268 
ぼくは―

182
00:10:02,393 --> 00:10:06,480 
葉(は)のしずくに映(うつ)る自分を
よく見てる

183
00:10:06,814 --> 00:10:10,318 
その葉(は)がある木は
ぼくが植(う)えた

184
00:10:10,735 --> 00:10:12,862 
生命(せいめい)のつながりさ

185
00:10:14,405 --> 00:10:17,658 
友達(ともだち)が君(きみ)を捜(さが)してるのでは？

186
00:10:18,159 --> 00:10:19,660 
リンボー！

187
00:10:24,665 --> 00:10:26,667 
いけいけ モート

188
00:10:26,792 --> 00:10:29,003 
春休みって最高(さいこう)！

189
00:10:30,379 --> 00:10:32,548 
だれも気づいてないわ

190
00:10:32,673 --> 00:10:35,051 
ここを案内(あんない)してくれる？

191
00:10:35,176 --> 00:10:36,093 
任(まか)せろ

192
00:10:36,802 --> 00:10:38,179 
好(す)きな言葉(ことば)よ

193
00:10:38,304 --> 00:10:39,597 
ぼくもだ

194
00:10:40,056 --> 00:10:42,016 
“任(まか)せろ”

195
00:10:42,475 --> 00:10:45,436 
腰(こし)にも書いてあるなんて

196
00:10:46,103 --> 00:10:48,689 
しかも消(け)せないのね

197
00:10:49,273 --> 00:10:51,942 
この水飲(の)み場は初(はじ)めてです

198
00:10:52,068 --> 00:10:54,111 
クローバーが近づくなと

199
00:10:54,236 --> 00:10:56,697 
危険(きけん)だとか何とか

200
00:10:56,822 --> 00:10:58,324 
心配(しんぱい)しすぎだよ

201
00:11:01,243 --> 00:11:02,286 
フォッサ？

202
00:11:02,411 --> 00:11:03,913 
やっぱり危険(きけん)だ

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,164 
どうします？

204
00:11:05,289 --> 00:11:08,626 
わしを守(まも)る役(やく)だろ
追(お)い払(はら)え

205
00:11:08,751 --> 00:11:12,254 
お前はクローバーよりも強い

206
00:11:12,380 --> 00:11:13,214 
本当に？

207
00:11:13,339 --> 00:11:14,465 
マジすか？

208
00:11:14,590 --> 00:11:17,885 
さあな　言葉(ことば)が勝手(かって)に出た

209
00:11:18,010 --> 00:11:21,263 
何とかしないと
お前が食われる

210
00:11:21,389 --> 00:11:23,808 
訓練(くんれん)の成果(せいか)を見せろ

211
00:11:23,933 --> 00:11:26,477 
そうだ　訓練(くんれん)したんだ

212
00:11:27,019 --> 00:11:29,980 
テッド
わたしを なぐってみて

213
00:11:30,523 --> 00:11:32,108 
突撃(とつげき)！

214
00:11:34,026 --> 00:11:37,488 
マヌケども　さっさとうせろ

215
00:11:37,613 --> 00:11:40,866 
ぼくは警備隊(けいびたい)の副隊長(ふくたいちょう)だぞ

216
00:11:40,991 --> 00:11:44,412 
ここから出てけ
いじめっ子め

217
00:11:44,537 --> 00:11:46,122 
クローバー いない？

218
00:11:46,247 --> 00:11:46,914 
いない？

219
00:11:46,997 --> 00:11:47,998 
そうだ

220
00:11:48,124 --> 00:11:53,671 
仲間(なかま)の おいしいケツを
守(まも)ってるのは このぼくだ

221
00:11:54,088 --> 00:11:56,090 
いいぞ！　いや 待(ま)てよ

222
00:11:56,215 --> 00:11:58,259 
イヤなヤツらめ

223
00:11:58,384 --> 00:11:59,969 
突撃(とつげき)！

224
00:12:04,682 --> 00:12:08,686 
よかった
チビっちゃうかと思った

225
00:12:09,019 --> 00:12:12,064 
やっぱり
ちょっとチビってた

226
00:12:15,234 --> 00:12:17,445 
クローバー いない？

227
00:12:19,321 --> 00:12:20,573 
フォッサ　攻撃(こうげき)！

228
00:12:25,911 --> 00:12:28,330 
春休みだ！

229
00:12:30,040 --> 00:12:33,377 
本よりもいいでしょ
クローバー？

230
00:12:34,420 --> 00:12:36,088 
春休みよ

231
00:12:36,213 --> 00:12:38,674 
春休み 楽しい！

232
00:12:44,722 --> 00:12:45,806 
おいしい

233
00:12:45,931 --> 00:12:49,810 
自分のオシッコを
飲(の)み飽(あ)きた時 飲(の)むんだ

234
00:12:49,935 --> 00:12:52,897 
あなたの生活(せいかつ)ってステキ

235
00:12:53,022 --> 00:12:55,608 
強く たくましく生きてる

236
00:12:55,733 --> 00:12:58,861 
自然(しぜん)と戦(たたか)い 狩(か)りもする

237
00:12:59,487 --> 00:13:04,825 
だが本当のセイジは
戦(たたか)いも殺(ころ)しも―

238
00:13:04,950 --> 00:13:06,785 
好(す)きじゃない

239
00:13:06,952 --> 00:13:08,120 
でも強いわ

240
00:13:08,245 --> 00:13:10,164 
先生に教わった

241
00:13:10,289 --> 00:13:13,375 
攻撃(こうげき)は人間を みにくくする

242
00:13:13,501 --> 00:13:17,796 
暴力(ぼうりょく)のない人生は
サケのように美(うつく)しい

243
00:13:18,297 --> 00:13:19,590 
危険(きけん)な時は？

244
00:13:19,715 --> 00:13:24,345 
危険(きけん)とは自分の恐怖(きょうふ)や
不安(ふあん)の裏返(うらがえ)し

245
00:13:24,845 --> 00:13:28,766 
もう１度(ど) カッコよく
立ってくれる？

246
00:13:28,891 --> 00:13:30,809 
髪(かみ)をなびかせて

247
00:13:31,977 --> 00:13:33,521 
こうかな？

248
00:13:35,272 --> 00:13:36,398 
いいわ

249
00:13:36,524 --> 00:13:39,401 
できれば しゃべらないで

250
00:13:39,777 --> 00:13:41,070 
いいよ

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,823 
３年間 沈黙(ちんもく)を
守(まも)ったことがある

252
00:13:44,949 --> 00:13:48,244 
植物(しょくぶつ)と口論(こうろん)になって
やめたけど

253
00:13:48,577 --> 00:13:49,328 
何か？

254
00:13:49,453 --> 00:13:50,120 
別(べつ)に

255
00:13:50,246 --> 00:13:54,959 
ちょっと現実(げんじつ)を見て
ヘコんでただけ

256
00:13:57,670 --> 00:13:58,546 
今だわ

257
00:13:58,671 --> 00:14:00,673 
守(まも)って　ノルジュ

258
00:14:00,798 --> 00:14:01,549 
ノルジュ？

259
00:14:01,674 --> 00:14:03,717 
セイジと言ったの

260
00:14:18,190 --> 00:14:19,942 
危(あぶ)ないじゃない

261
00:14:21,235 --> 00:14:22,987 
どういうつもり？

262
00:14:23,571 --> 00:14:28,617 
すまない　ヘビが君(きみ)を
怒(おこ)らせてしまったね

263
00:14:28,742 --> 00:14:29,869 
平気(へいき)よ

264
00:14:30,786 --> 00:14:32,371 
強いのよね

265
00:14:33,622 --> 00:14:36,333 
何だか ほてってきた

266
00:14:41,714 --> 00:14:43,716 
すごく じょうずだね

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,843 
見てくださいよ

268
00:14:45,968 --> 00:14:50,556 
キングがビキニなんて
笑(わら)えるでしょう

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,684 
ああ こりゃおもしろい

270
00:14:55,185 --> 00:14:56,270 
すぐもどる

271
00:14:57,313 --> 00:14:59,857 
助(たす)けろ　テッドは最悪(さいあく)だ

272
00:14:59,982 --> 00:15:02,526 
だれがクローバーを
休ませた？

273
00:15:02,651 --> 00:15:04,361 
キングです

274
00:15:04,486 --> 00:15:06,405 
テッドが何か？

275
00:15:06,530 --> 00:15:12,036 
クローバーがいてくれなきゃ
わしは危険(きけん)な遊(あそ)びばかり

276
00:15:12,161 --> 00:15:14,496 
しっかり者(もの)が必要(ひつよう)だ

277
00:15:14,622 --> 00:15:17,291 
テッドは ゆるすぎて―

278
00:15:17,416 --> 00:15:19,835 
まるでチーズみたいだ

279
00:15:19,960 --> 00:15:23,464 
クローバーは
明日もどりますよ

280
00:15:23,589 --> 00:15:26,634 
よかった
テッドがフォッサに―

281
00:15:26,759 --> 00:15:30,054 
クローバーが休暇中(きゅうかちゅう)だと
バラした

282
00:15:30,179 --> 00:15:31,096 
何ですと？

283
00:15:31,347 --> 00:15:34,308 
君(きみ)のすべてを知りたい

284
00:15:34,808 --> 00:15:38,270 
秘密(ひみつ)の夢(ゆめ)をぼくに話してくれ

285
00:15:38,812 --> 00:15:41,565 
チョウと１時間 話してる

286
00:15:41,690 --> 00:15:44,485 
教わることが多くてね

287
00:15:45,027 --> 00:15:48,405 
ありがとう　君(きみ)は賢(かしこ)いな

288
00:15:48,864 --> 00:15:53,702 
あなたがチョウと
話してる間に見つけたの

289
00:15:53,827 --> 00:15:55,913 
フォッサの足跡(あしあと)よ

290
00:16:02,711 --> 00:16:04,046 
ああ　それで？

291
00:16:04,171 --> 00:16:05,631 
村に向(む)かってる

292
00:16:05,756 --> 00:16:07,758 
カッコいいね

293
00:16:07,883 --> 00:16:12,805 
わたしがいない時に
王国がおそわれたら危険(きけん)よ

294
00:16:13,138 --> 00:16:14,640 
何て言った？

295
00:16:14,765 --> 00:16:15,432 
“危険(きけん)”と

296
00:16:15,557 --> 00:16:18,769 
それはワナなんだよ

297
00:16:18,894 --> 00:16:23,607 
ぼくらは みんな
運命(うんめい)にあやつられている―

298
00:16:23,732 --> 00:16:25,442 
ただの人形さ

299
00:16:25,567 --> 00:16:26,694 
何なの？

300
00:16:26,819 --> 00:16:31,407 
わたしの小説(しょうせつ)のあなたは
勇(いさ)ましくて強くて―

301
00:16:31,532 --> 00:16:34,952 
男らしくて 優(やさ)しいはずなの

302
00:16:35,077 --> 00:16:37,162 
何のための筋肉(きんにく)よ！

303
00:16:37,287 --> 00:16:40,708 
力では何も解決(かいけつ)できない

304
00:16:42,501 --> 00:16:46,588 
そうね
でもなぐると いい気分よ

305
00:16:50,092 --> 00:16:51,844 
ここは どこ？

306
00:16:54,888 --> 00:16:58,308 
ジジ　起(お)きて
起(お)きてってば

307
00:16:58,475 --> 00:17:00,519 
死(し)なないでよ

308
00:17:03,272 --> 00:17:06,692 
春休みよ　休みってステキ！

309
00:17:06,817 --> 00:17:09,319 
アタシたちは死(し)なない

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,283 
もう遊(あそ)んだし帰ろう

311
00:17:14,533 --> 00:17:16,201 
クローバー　いい？

312
00:17:16,744 --> 00:17:17,953 
クローバー？

313
00:17:21,415 --> 00:17:25,127 
副隊長(ふくたいちょう)が入りますよ

314
00:17:26,962 --> 00:17:28,630 
ご機嫌(きげん)ななめ？

315
00:17:28,756 --> 00:17:30,674 
フォッサにバラした？

316
00:17:33,427 --> 00:17:35,054 
なんてこった

317
00:17:35,179 --> 00:17:38,098 
ぼくをクビにする気ですか？

318
00:17:41,268 --> 00:17:42,186 
ヘタくそ

319
00:17:42,311 --> 00:17:43,812 
キングが…

320
00:17:44,229 --> 00:17:48,317 
相談役(そうだんやく)なら
もっとうまく やってくれ

321
00:17:48,442 --> 00:17:51,612 
肩(かた)をだいて なだめるとか

322
00:17:51,737 --> 00:17:54,281 
責(せ)めてるんじゃないよ

323
00:17:54,406 --> 00:17:58,619 
いい仕事(しごと)をしようとした
だけなんです

324
00:18:00,996 --> 00:18:02,998 
いいにおいですね

325
00:18:09,296 --> 00:18:09,963 
キング

326
00:18:15,511 --> 00:18:17,805 
クローバーが行方不明(ゆくえふめい)に

327
00:18:18,931 --> 00:18:20,015 
落(お)ち着(つ)け

328
00:18:20,140 --> 00:18:23,102 
クローバーが
いないと知っても―

329
00:18:23,227 --> 00:18:27,815 
フォッサは攻撃(こうげき)してこない
かもしれん

330
00:18:30,484 --> 00:18:32,069 
あわてるな

331
00:18:32,194 --> 00:18:36,240 
フォッサが来たっぽいが
まだ分からん

332
00:18:39,451 --> 00:18:41,703 
フォッサだ　行け テッド

333
00:18:41,829 --> 00:18:44,373 
わしは お前を信(しん)じてる

334
00:18:44,581 --> 00:18:45,624 
うれしい

335
00:18:45,749 --> 00:18:48,001 
早く何とかしろ

336
00:18:49,002 --> 00:18:51,463 
もう１度(ど)がんばります

337
00:18:56,260 --> 00:18:58,470 
よし 行きますよ

338
00:19:02,057 --> 00:19:05,769 
フォッサが つかれるまで
待(ま)つのは？

339
00:19:07,354 --> 00:19:09,898 
王国は お前にかかってる

340
00:19:10,023 --> 00:19:12,776 
戦(たたか)わないと
死(し)ぬはめになる

341
00:19:12,901 --> 00:19:16,196 
わしや みんなや
特(とく)にわしがね

342
00:19:16,321 --> 00:19:19,700 
うまくいってる
みたいだから―

343
00:19:19,825 --> 00:19:21,577 
失礼(しつれい)しますよ

344
00:19:23,537 --> 00:19:27,374 
不意打(ふいう)ちなら
やっつけられるかも

345
00:19:30,043 --> 00:19:30,878 
任(まか)せて

346
00:19:33,672 --> 00:19:36,842 
助(たす)かった　あとちょっとで…

347
00:19:37,426 --> 00:19:39,261 
またチビった

348
00:19:54,318 --> 00:19:55,152 
セイジ？

349
00:19:55,527 --> 00:19:57,988 
ぼくらの別(わか)れ方は―

350
00:19:58,280 --> 00:20:01,033 
あまりよくなかったね

351
00:20:04,161 --> 00:20:06,163 
ひどいこと言ったが―

352
00:20:06,413 --> 00:20:07,789 
本気じゃない

353
00:20:09,374 --> 00:20:13,086 
君(きみ)のために
暴力(ぼうりょく)を使(つか)いに来たよ

354
00:20:15,297 --> 00:20:16,256 
後で―

355
00:20:16,882 --> 00:20:18,300 
話し合いましょ

356
00:20:25,807 --> 00:20:26,767 
協力(きょうりょく)だ

357
00:20:42,783 --> 00:20:44,201 
ぼくらの勝(か)ち

358
00:20:44,326 --> 00:20:47,079 
オシッコ ふいてないや

359
00:20:47,663 --> 00:20:48,789 
ふいてくる

360
00:20:48,914 --> 00:20:52,834 
いつもは こんなこと
言わないが―

361
00:20:52,960 --> 00:20:54,419 
ほら 見たことか！

362
00:20:54,544 --> 00:20:58,090 
休暇(きゅうか)をくれと
たのんだりしたからだ

363
00:20:58,215 --> 00:20:59,716 
キングが休めと…

364
00:20:59,841 --> 00:21:02,010 
まあ その通りです

365
00:21:02,135 --> 00:21:03,345 
それから…

366
00:21:03,720 --> 00:21:07,432 
言いにくいことだが君(きみ)は―

367
00:21:07,849 --> 00:21:09,518 
とても有能(ゆうのう)だ

368
00:21:09,643 --> 00:21:11,603 
言いやすそうです

369
00:21:12,437 --> 00:21:17,818 
止める役(やく)がいないと
ハメを外しても楽しくない

370
00:21:17,943 --> 00:21:22,447 
君(きみ)は歯止(はど)め役(やく)として完(かん)ぺきだ

371
00:21:23,240 --> 00:21:24,032 
どうも

372
00:21:24,157 --> 00:21:27,411 
そのマッチョくんは
だれだ？

373
00:21:30,580 --> 00:21:31,873 
ぼくの名は…

374
00:21:35,168 --> 00:21:37,129 
いいね　覚(おぼ)えとく

375
00:21:37,504 --> 00:21:41,675 
２人がいなきゃ
みんな どうなってたか

376
00:21:41,800 --> 00:21:43,302 
たぶん こんなだ

377
00:21:43,844 --> 00:21:46,013 
“マズい！　フォッサだ”

378
00:21:46,138 --> 00:21:49,933 
“なぜクローバーが
いないんだ”

379
00:21:50,642 --> 00:21:51,435 
“何で？”

380
00:21:51,560 --> 00:21:52,602 
それから…

381
00:21:54,563 --> 00:21:55,230 
みたいな

382
00:21:57,399 --> 00:21:58,317 
ですね

383
00:21:58,525 --> 00:22:02,738 
遊(あそ)んでいけ
トランポリンが大量(たいりょう)にある

384
00:22:02,863 --> 00:22:05,490 
彼女(かのじょ)と
ケンカしたままなので―

385
00:22:05,615 --> 00:22:09,119 
ちゃんと お別(わか)れしに
来たんです

386
00:22:09,244 --> 00:22:11,121 
セイジらしくなかった

387
00:22:11,246 --> 00:22:13,040 
気にしないで

388
00:22:13,582 --> 00:22:14,750 
あら

389
00:22:16,752 --> 00:22:19,421 
わたし どうすれば…

390
00:22:22,466 --> 00:22:25,510 
じゃあ これでお別(わか)れだ

391
00:22:32,142 --> 00:22:33,268 
何だ？　あれ

392
00:22:33,393 --> 00:22:38,732 
わたしが休暇(きゅうか)を取(と)ることは
この先ずっとないわ

393
00:23:06,009 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　市原 美穂