1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！キング･ジュリアン

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,757 
ようこそ 雨季(うき)をよぶ儀式(ぎしき)へ

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,050 
ずぶぬれ祭(まつ)りよ！

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,472 
バケツをかかげよ

15
00:00:55,597 --> 00:01:00,727 
雨の神(かみ) ケビンが
水を恵(めぐ)んでくれる

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,980 
水がなければ
みんな どうなる？

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,608 
干(ひ)からびちゃう！

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,984 
その通り

19
00:01:08,109 --> 00:01:12,113 
雨(あま)ごいの おどり子は
キング･ジュリアン！

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,492 
さあ どうぞ

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,953 
左足を右足の上に…
ジャンプで変(か)える

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,289 
いや その前にスキップ？

23
00:01:21,414 --> 00:01:23,666 
覚(おぼ)えられん

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,877 
自由(じゆう)におどりたい

25
00:01:26,002 --> 00:01:30,507 
ふりつけ通りにやらないと
雨が降(ふ)りません

26
00:01:30,632 --> 00:01:31,549 
あっそ

27
00:01:31,674 --> 00:01:35,678 
でも１人ではイヤだ
仲間(なかま)がほしい

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,056 
それでは わたしが…

29
00:01:38,181 --> 00:01:39,516 
ラジカセを

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,565 
どうだい ケビン

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,318 
君(きみ)にささげる おどりだ

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,696 
ガンガンいくからな

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,698 
どんどん雨をくれ

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,161 
何だ？

35
00:02:02,288 --> 00:02:03,873 
魔法(まほう)のラジカセが！

36
00:02:03,998 --> 00:02:07,710 
どうしたんだ 親友よ

37
00:02:07,836 --> 00:02:08,920 
モーリス！

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,633 
音がしない
ラジカセは死(し)にました

39
00:02:18,096 --> 00:02:21,141 
残念(ざんねん)だけど雨(あま)ごいが先よ

40
00:02:21,266 --> 00:02:21,975 
雨(あま)ごい？

41
00:02:22,475 --> 00:02:25,395 
ラジカセが死(し)んだのだぞ

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,730 
わしは おどれない

43
00:02:27,856 --> 00:02:31,609 
つまり もう
だれもおどれない

44
00:02:32,861 --> 00:02:36,447 
でも神様(かみさま)に
おどりをささげないと

45
00:02:36,573 --> 00:02:40,326 
では神(かみ)よ　ラジカセを
復活(ふっかつ)させてくれ

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,870 
ムチャですよ

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,371 
役立(やくた)たずだ

48
00:02:43,454 --> 00:02:47,584 
他(ほか)のおどり子を
探(さが)すんだな ケビン！

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,085 
では さらば

50
00:02:50,545 --> 00:02:51,796 
わざとだぞ

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,216 
キングがおどらなきゃ
雨はない

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,636 
もう内臓(ないぞう)が干上(ひあ)がってきた

53
00:02:58,761 --> 00:03:03,766 
汗(あせ)を飲(の)もう
ワキ汗(あせ)をバケツにためろ

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,393 
困(こま)ったわ

55
00:03:05,518 --> 00:03:07,854 
すぐ もどってくるさ

56
00:03:08,229 --> 00:03:09,564 
時間をかせぐ

57
00:03:10,189 --> 00:03:14,861 
どうも
神様(かみさま)も みんなも申(もう)し訳(わけ)ない

58
00:03:14,986 --> 00:03:20,241 
地上と天空のトラブルが
重(かさ)なりまして…

59
00:03:20,366 --> 00:03:24,162 
代(か)わりにコメディを
おとどけします

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,414 
彼(かれ)が笑(わら)わせますよ

61
00:03:26,539 --> 00:03:30,293 
それでは…
みなさん ご出身(しゅっしん)は？

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,420 
マダガスカル！

63
00:03:32,670 --> 00:03:34,839 
まあ そうだよね

64
00:03:39,010 --> 00:03:41,137 
わしが死(し)ねばよかった

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,891 
いや 大物(おおもの)だから死(し)ねないな

66
00:03:45,016 --> 00:03:49,812 
君(きみ)のことは忘(わす)れないよ
魔法(まほう)のラジカセくん

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,066 
ではゴミよ　さらばだ

68
00:03:53,358 --> 00:03:54,442 
イテっ！

69
00:03:55,526 --> 00:03:59,197 
ラジカセくん
もう オバケになったのか？

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,115 
助(たす)けて！

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,954 
ラジカセオバケのマネなんて
よくないぞ

72
00:04:07,956 --> 00:04:11,334 
返事(へんじ)くらいしろよ　失礼(しつれい)だぞ

73
00:04:11,709 --> 00:04:13,294 
動(うご)けない

74
00:04:13,419 --> 00:04:17,006 
そう　人生とは
きゅうくつなものだ

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,218 
人生じゃなく？

76
00:04:20,969 --> 00:04:23,471 
ここを歩く時は気をつけろ

77
00:04:23,596 --> 00:04:25,974 
光る服(ふく)を着(き)るとかな

78
00:04:26,224 --> 00:04:29,227 
何年ぶりだろう
あの声だ！

79
00:04:29,352 --> 00:04:30,895 
目と目の距離(きょり)

80
00:04:31,020 --> 00:04:35,483 
まちがいない
王家の血(ち)のにおいがする

81
00:04:35,608 --> 00:04:37,819 
キング･ジュリアンですね？

82
00:04:38,027 --> 00:04:41,155 
そうさ　そうに決(き)まってる

83
00:04:41,489 --> 00:04:42,532 
ティモです

84
00:04:43,241 --> 00:04:45,702 
ティモって… 名前か？

85
00:04:45,952 --> 00:04:50,206 
何から話そう？
あれか これか あれこれか

86
00:04:52,583 --> 00:04:55,753 
ぼくはテンレックです

87
00:04:56,462 --> 00:05:00,508 
ところで ぼくなら
これを救(すく)えますよ

88
00:05:06,514 --> 00:05:08,433 
この子は電池式(しき)だ

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,686 
何だって　子どもだったのか

90
00:05:12,395 --> 00:05:14,814 
これを取(と)りかえれば…

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,571 
すごいぞ　奇跡(きせき)だ！

92
00:05:21,904 --> 00:05:25,992 
おほめの言葉(ことば)ありがたく…
おっと 忘(わす)れてた

93
00:05:26,326 --> 00:05:29,078 
ここが ぼくの研究所(けんきゅうじょ)です

94
00:05:30,455 --> 00:05:31,789 
変(か)わり者(もの)だな

95
00:05:32,332 --> 00:05:35,460 
科学者(かがくしゃ)なんて
こんなものです

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,045 
“カガクシャ”？

97
00:05:37,336 --> 00:05:41,299 
死者(ししゃ)をよみがえらせたな
神(かみ)の仲間(なかま)か？

98
00:05:41,424 --> 00:05:43,217 
そのわりに背(せ)が低(ひく)い

99
00:05:43,342 --> 00:05:46,804 
ぼくが神(かみ)だって？
やだなあ もう

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,639 
また鼻(はな)が鳴った

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,517 
神(かみ)じゃなく科学者(かがくしゃ)です

102
00:05:51,642 --> 00:05:56,981 
ラジカセを復活(ふっかつ)させたり
作ったり 何でもできる

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,608 
何でも？

104
00:06:01,736 --> 00:06:05,198 
そのカガクとやらを
もっと教えろ

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,116 
雨が降(ふ)らない

106
00:06:07,241 --> 00:06:08,910 
おしまいだ

107
00:06:09,160 --> 00:06:11,662 
最後(さいご)に もういっちょ！

108
00:06:13,372 --> 00:06:14,791 
まぶしい！

109
00:06:17,043 --> 00:06:20,755 
10分間の休けいです
みんなは そのまま

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,215 
ボクは大丈夫(だいじょうぶ)

111
00:06:22,298 --> 00:06:24,008 
最悪(さいあく)だわ

112
00:06:24,133 --> 00:06:28,137 
王がおどらないと
神様(かみさま)が去(さ)ってしまう

113
00:06:28,471 --> 00:06:30,765 
なぜ わたしをよばないの？

114
00:06:30,890 --> 00:06:35,645 
キング１人で行かせるなんて
危険(きけん)すぎる

115
00:06:36,020 --> 00:06:38,022 
わたしを責(せ)めないでよ

116
00:06:38,147 --> 00:06:42,443 
あなたが どこにいたか
この舌(した)は知ってる

117
00:06:43,444 --> 00:06:48,825 
“姫戦士(ひめせんし)タイサンダーは
ユニコーンに近づいた”

118
00:06:48,950 --> 00:06:52,286 
“すると美(うつく)しき獣(けもの)は言った”

119
00:06:52,411 --> 00:06:54,747 
“わたしは
ユニコーンではない”

120
00:06:54,872 --> 00:06:59,127 
“魔法(まほう)をかけられた
プリンス･ノルジュだ”

121
00:06:59,252 --> 00:07:02,964 
“ツノにキスを！
わが心は 君(きみ)のもの”

122
00:07:03,589 --> 00:07:07,343 
プライベートを
のぞき見しないで

123
00:07:07,468 --> 00:07:12,306 
キングはどこ？
体が干上(ひあ)がってきた

124
00:07:12,432 --> 00:07:15,935 
内臓(ないぞう)が乾(かわ)いて
粉々(こなごな)になりそうだ

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,064 
みんな死(し)んじゃう！

126
00:07:20,189 --> 00:07:22,525 
みんな　落(お)ち着(つ)いて

127
00:07:22,650 --> 00:07:25,278 
どうしたのだ わが民(たみ)よ

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,073 
だれかが死(し)んだような
さわぎだ

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,536 
生きてるぞ！

130
00:07:34,579 --> 00:07:35,371 
キング！

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,247 
帰ってきた！

132
00:07:36,372 --> 00:07:39,167 
ラジカセが生き返(かえ)った

133
00:07:39,292 --> 00:07:43,838 
それとも あれはゾンビ？
食べられちゃう！

134
00:07:44,839 --> 00:07:47,175 
神(かみ)が降(お)りたんですね

135
00:07:47,300 --> 00:07:51,262 
モーリス
何も分かっとらんな

136
00:07:51,387 --> 00:07:52,889 
神(かみ)は関係(かんけい)ない

137
00:07:53,473 --> 00:07:57,685 
わが民(たみ)よ　わしは
未来(みらい)を見たのだ

138
00:07:57,810 --> 00:08:01,355 
カガクとよばれる未来(みらい)を！

139
00:08:05,234 --> 00:08:09,780 
儀式(ぎしき)にうるさい神(かみ)など
ほっとけ

140
00:08:09,906 --> 00:08:15,203 
今や わしらには
魔法(まほう)のカガク道具(どうぐ)がある

141
00:08:15,328 --> 00:08:17,872 
このテンレックのおかげだ

142
00:08:18,539 --> 00:08:21,459 
カガクの魔法使(まほうつか)い ティモだ

143
00:08:21,584 --> 00:08:24,420 
魔法(まほう)じゃなくて科学です

144
00:08:24,545 --> 00:08:27,381 
カガクの魔法使(まほうつか)いに拍手(はくしゅ)！

145
00:08:28,799 --> 00:08:33,721 
魔法(まほう)はファンタジーです
不安(ふあん)でタジタジだ

146
00:08:35,598 --> 00:08:41,729 
王国が必要(ひつよう)とするのは
バカげた道具(どうぐ)よりも雨です

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,607 
これ 最高(さいこう)！

148
00:08:44,732 --> 00:08:49,779 
オナラみたいに あったかくて
くさくない空気が出る

149
00:08:52,156 --> 00:08:57,328 
カガクの風がボクの体を
つきぬけてくぞ

150
00:08:58,829 --> 00:09:03,000 
民(たみ)は喜(よろこ)んでるぞ
どうだ？　マシクラ

151
00:09:10,967 --> 00:09:12,301 
カガクだ！

152
00:09:12,426 --> 00:09:13,553 
カガクだ

153
00:09:16,722 --> 00:09:17,682 
カガクだ

154
00:09:19,433 --> 00:09:20,226 
助(たす)けて

155
00:09:28,109 --> 00:09:29,151 
カガクだ

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,866 
これこそ進歩(しんぽ)だ

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,077 
足～

158
00:09:41,581 --> 00:09:45,751 
魔法(まほう)のブルブル棒(ぼう)が
止まったぞ

159
00:09:47,837 --> 00:09:51,382 
おどろかすな
首に鈴(すず)をつけるぞ

160
00:09:51,507 --> 00:09:53,342 
お話があります

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,388 
魔法(まほう)が切れた

162
00:09:57,513 --> 00:10:00,975 
“カガク使(つか)い”をここによべ

163
00:10:01,392 --> 00:10:06,063 
カガクの魔法使(まほうつか)いのことだ
分かるか？

164
00:10:06,188 --> 00:10:08,482 
分かりますよ

165
00:10:08,608 --> 00:10:12,528 
そのわりには
不満(ふまん)そうな顔だな

166
00:10:12,903 --> 00:10:17,158 
大事(だいじ)な儀式(ぎしき)を
中止したからです

167
00:10:17,283 --> 00:10:20,328 
王国には雨が欠(か)かせません

168
00:10:20,453 --> 00:10:24,665 
いや 欠(か)かせないのは
小型(こがた)せんぷうきだ

169
00:10:26,876 --> 00:10:28,169 
ティモ！

170
00:10:28,628 --> 00:10:33,299 
マシクラは超能力(ちょうのうりょく)がある
かつての相談役(そうだんやく)だ

171
00:10:33,424 --> 00:10:35,676 
そんな　わたしはクビ？

172
00:10:35,801 --> 00:10:39,388 
というより
チャンスをあげたい

173
00:10:39,513 --> 00:10:42,725 
王室の外の世界(せかい)が
見られるんだぞ

174
00:10:42,850 --> 00:10:44,852 
思いやりさ　礼(れい)はいらん

175
00:10:44,977 --> 00:10:48,564 
王室は代々(だいだい)
わたしを信(しん)じ―

176
00:10:48,689 --> 00:10:52,026 
自然(しぜん)の神々(かみがみ)を
うやまってきた

177
00:10:52,151 --> 00:10:54,445 
その結果(けっか)を見てみろ

178
00:10:54,570 --> 00:10:57,073 
みんな“自然死(しぜんし)”だ

179
00:10:57,198 --> 00:11:00,409 
ティモのカガクは役(やく)に立つ

180
00:11:00,534 --> 00:11:03,871 
パニーニとかいうパンも
作れる

181
00:11:03,996 --> 00:11:07,833 
後悔(こうかい)しますよ
キング･ジュリアン

182
00:11:08,709 --> 00:11:10,294 
何かご用で？

183
00:11:10,920 --> 00:11:14,882 
ブルブル棒(ぼう)に
魔法(まほう)をかけてくれ

184
00:11:16,092 --> 00:11:17,968 
充電(じゅうでん)しましょう

185
00:11:18,094 --> 00:11:21,138 
任(まか)せたぞ
その… カガク手品(てじな)？

186
00:11:21,639 --> 00:11:22,431 
まじない？

187
00:11:22,556 --> 00:11:23,307 
ちがう

188
00:11:23,766 --> 00:11:26,227 
じゅもん？　魔術(まじゅつ)？

189
00:11:26,352 --> 00:11:27,561 
全部(ぜんぶ)ちがう

190
00:11:27,686 --> 00:11:29,688 
何でもいいさ

191
00:11:30,898 --> 00:11:32,024 
相棒(あいぼう)よ

192
00:11:32,149 --> 00:11:36,487 
カガクシャがいれば
怖(こわ)いものナシだ

193
00:11:37,446 --> 00:11:38,531 
ずっとな

194
00:11:51,001 --> 00:11:55,714 
何年も王室に仕(つか)えてきたのに

195
00:11:55,840 --> 00:11:56,841 
あんまりよ

196
00:11:56,966 --> 00:11:58,509 
どこ行くの

197
00:11:58,634 --> 00:12:02,680 
モート　これから…
行くあてがない

198
00:12:02,805 --> 00:12:06,642 
それなら
ボクの家に おいでよ

199
00:12:06,767 --> 00:12:08,144 
遠慮(えんりょ)するわ

200
00:12:08,269 --> 00:12:12,022 
クビなんでしょ
行き場なんてあるの？

201
00:12:12,898 --> 00:12:15,192 
ウワサで聞いたんだ

202
00:12:15,443 --> 00:12:18,612 
じゃあ数日 泊(と)まろうかしら

203
00:12:18,863 --> 00:12:21,031 
やった　お泊(と)まりだ

204
00:12:21,157 --> 00:12:24,076 
でも同居人(どうきょにん)がいるでしょ

205
00:12:24,201 --> 00:12:28,289 
出てったよ
ボクの夢(む)ハグ病(びょう)のせいで

206
00:12:28,414 --> 00:12:29,665 
“夢(む)ハグ病(びょう)”？

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,126 
夢遊病(むゆうびょう)みたいなもの

208
00:12:32,251 --> 00:12:34,837 
寝(ね)ながらハグするの

209
00:12:34,962 --> 00:12:36,881 
夜って怖(こわ)いから―

210
00:12:37,131 --> 00:12:39,967 
ハグしてほしくなる

211
00:12:40,634 --> 00:12:43,095 
たった数日で―

212
00:12:43,220 --> 00:12:47,433 
カガクの魔法(まほう)と道具(どうぐ)が
生活を変(か)えた

213
00:12:47,725 --> 00:12:51,061 
もう神(かみ)なんて いらん

214
00:12:51,187 --> 00:12:53,022 
カガクがある

215
00:12:54,356 --> 00:12:59,028 
神(かみ)がマンゴーを
実(みの)らせるのを待(ま)たなくても

216
00:12:59,153 --> 00:13:01,489 
カガクが運(はこ)んでくれる

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,574 
カガク 大好(だいす)き！

218
00:13:04,366 --> 00:13:06,327 
待(ま)たずにすむのだ

219
00:13:06,994 --> 00:13:08,787 
キング　見てください

220
00:13:14,668 --> 00:13:17,171 
カガクは最強(さいきょう)ね

221
00:13:17,296 --> 00:13:21,550 
神(かみ)のケビンに
あんなマネができるか？

222
00:13:21,675 --> 00:13:22,885 
ムリだ

223
00:13:28,349 --> 00:13:32,394 
ミキサーが止まった
スムージーが飲(の)めない

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,063 
食べ物(もの)は？

225
00:13:34,188 --> 00:13:35,481 
死(し)んじゃう

226
00:13:36,440 --> 00:13:37,900 
いったい なぜ？

227
00:13:38,025 --> 00:13:40,194 
わしに分かるとでも？

228
00:13:40,319 --> 00:13:41,278 
カガク使(つか)い！

229
00:13:43,113 --> 00:13:45,366 
魔法(まほう)に不具合(ふぐあい)だ

230
00:13:45,491 --> 00:13:47,576 
給料(きゅうりょう)の分 働(はたら)け

231
00:13:47,701 --> 00:13:51,956 
給料(きゅうりょう)なんてもらった？
えっと… もらってない

232
00:13:52,081 --> 00:13:52,998 
そうか？

233
00:13:53,123 --> 00:13:54,458 
さすがだな キング

234
00:13:54,583 --> 00:13:55,501 
当然(とうぜん)だ

235
00:13:57,545 --> 00:13:58,879 
電力超過(ちょうか)ですね

236
00:13:59,004 --> 00:14:01,048 
は？ デンリョク…？

237
00:14:01,257 --> 00:14:02,424 
魔法(まほう)の使(つか)いすぎ

238
00:14:02,550 --> 00:14:06,845 
原因(げんいん)は“無礼(ぶれい)か”
いや ブレーカーかな

239
00:14:08,472 --> 00:14:10,683 
研究所(けんきゅうじょ)に行かなきゃ

240
00:14:11,058 --> 00:14:14,645 
ではクローバーを
護衛(ごえい)につける

241
00:14:14,770 --> 00:14:16,564 
大事(だいじ)な家族(かぞく)だ

242
00:14:16,689 --> 00:14:18,607 
ずっと弟がほしかった

243
00:14:18,732 --> 00:14:20,192 
そうでした？

244
00:14:20,317 --> 00:14:21,527 
だまってろ

245
00:14:21,652 --> 00:14:24,488 
わしの人生を変(か)えてくれた

246
00:14:24,613 --> 00:14:27,241 
なぜなら お前は…

247
00:14:27,700 --> 00:14:28,617 
魔術師(まじゅつし)？

248
00:14:29,076 --> 00:14:29,910 
妖精(ようせい)？

249
00:14:30,286 --> 00:14:33,914 
おどろいた
背中(せなか)がガサガサだね

250
00:14:34,039 --> 00:14:38,252 
涙(なみだ)で作ったローションを
使(つか)おうか？

251
00:14:38,377 --> 00:14:41,213 
ツルツルには ならないの

252
00:14:41,338 --> 00:14:43,924 
そうなの？　かわいそう

253
00:14:44,049 --> 00:14:46,594 
大丈夫(だいじょうぶ)　だれにも言わない

254
00:14:46,719 --> 00:14:48,554 
おふろに入るわ

255
00:14:48,679 --> 00:14:49,680 
分かった

256
00:14:54,435 --> 00:14:55,644 
水がない

257
00:14:55,769 --> 00:14:59,106 
わたしの忠告(ちゅうこく)を
聞かないからよ

258
00:14:59,231 --> 00:15:01,025 
聞いてれば…

259
00:15:01,859 --> 00:15:03,777 
すっごく楽しい

260
00:15:03,903 --> 00:15:06,071 
ボクたち 姉妹だね

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,072 
男でしょ

262
00:15:07,197 --> 00:15:10,075 
ボクはもう１人じゃない

263
00:15:10,200 --> 00:15:13,078 
ずっといっしょに暮(く)らそう

264
00:15:14,580 --> 00:15:18,042 
カガクに くわしいなんて
頭いいのね

265
00:15:18,167 --> 00:15:20,252 
マズいこともある

266
00:15:20,377 --> 00:15:24,423 
例(たと)えば 君(きみ)の
体のにおいをかげば―

267
00:15:24,548 --> 00:15:27,760 
彼氏(かれし)ナシと分かる
これは いいこと

268
00:15:28,385 --> 00:15:31,764 
マズいのは
それを口にすること

269
00:15:32,097 --> 00:15:33,390 
よし

270
00:15:35,768 --> 00:15:36,894 
にげて！

271
00:15:44,944 --> 00:15:45,861 
マズい

272
00:15:46,195 --> 00:15:47,655 
おしまいだ

273
00:15:48,113 --> 00:15:49,990 
どうしよう

274
00:15:51,367 --> 00:15:55,371 
“カガクなしでも平気(へいき)だ”と
宣言(せんげん)してください

275
00:15:55,496 --> 00:15:59,083 
チョコフォンデュが
食えなくなる

276
00:15:59,208 --> 00:16:01,251 
服(ふく)のシワ伸(の)ばしは？

277
00:16:01,377 --> 00:16:02,711 
なくてもいい

278
00:16:02,836 --> 00:16:05,839 
チョコフォンデュを
知らないな？

279
00:16:05,965 --> 00:16:08,759 
何でも うまくなるんだぞ

280
00:16:09,885 --> 00:16:10,761 
大変(たいへん)です

281
00:16:10,886 --> 00:16:11,637 
何だと？

282
00:16:12,179 --> 00:16:13,013 
ティモは？

283
00:16:13,138 --> 00:16:17,309 
カガクが消(き)えた
彼(かれ)がいないと困(こま)る

284
00:16:17,518 --> 00:16:23,023 
研究所(けんきゅうじょ)の機械(きかい)が燃(も)えて
火が せまってきてます

285
00:16:23,357 --> 00:16:26,193 
カガク道具(どうぐ)は大丈夫(だいじょうぶ)か？

286
00:16:26,318 --> 00:16:27,027 
キング！

287
00:16:27,152 --> 00:16:30,406 
分かってる
チョコより国が先だ

288
00:16:30,531 --> 00:16:33,617 
王室の貯水(ちょすい)タンクへ！

289
00:16:35,327 --> 00:16:36,036 
カラです

290
00:16:36,453 --> 00:16:37,871 
心配(しんぱい)するな

291
00:16:37,997 --> 00:16:40,124 
王室の ふろへ！

292
00:16:42,584 --> 00:16:44,878 
なくても何とかなるさ

293
00:16:45,587 --> 00:16:47,506 
心配(しんぱい)するな　次(つぎ)は…

294
00:16:47,631 --> 00:16:48,966 
もう ないや

295
00:16:49,717 --> 00:16:52,011 
火は もうそこですよ

296
00:16:52,136 --> 00:16:54,304 
木に燃(も)え移(うつ)ったら…

297
00:16:54,430 --> 00:16:57,057 
落(お)ち着(つ)けよ クローバー

298
00:16:57,182 --> 00:16:59,268 
ここは熱帯雨林(ねったいうりん)だ

299
00:16:59,393 --> 00:17:02,354 
じきに降(ふ)るさ ザーッと

300
00:17:02,479 --> 00:17:04,273 
火は雨に負(ま)ける

301
00:17:04,398 --> 00:17:08,027 
おどってないから
降(ふ)りませんよ

302
00:17:08,152 --> 00:17:10,487 
あのおどりは雨のため？

303
00:17:10,612 --> 00:17:12,614 
知ってるでしょう

304
00:17:12,740 --> 00:17:15,034 
昔(むかし)のことは忘(わす)れた

305
00:17:15,159 --> 00:17:16,118 
昨日(きのう)です

306
00:17:16,243 --> 00:17:20,998 
ラジカセが死(し)んで
パニックだったのだ

307
00:17:21,123 --> 00:17:23,751 
愛(あい)を知らんヤツには分からん

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,044 
まだ間に合う

309
00:17:26,170 --> 00:17:27,588 
５ ６ ７ ８…

310
00:17:31,091 --> 00:17:33,218 
ジャンプして 手を…

311
00:17:35,387 --> 00:17:36,930 
なぜ降(ふ)らん？

312
00:17:37,056 --> 00:17:39,600 
カガクを選(えら)んだからです

313
00:17:39,725 --> 00:17:44,938 
雨の神(かみ)が怒(おこ)ったのか？
しっと深(ぶか)いんだな

314
00:17:45,355 --> 00:17:47,733 
道具(どうぐ)をあげて機嫌(きげん)を取(と)るか

315
00:17:48,025 --> 00:17:51,904 
マシクラに
助(たす)けてもらっては？

316
00:17:55,074 --> 00:17:56,366 
行っちゃうの？

317
00:17:57,534 --> 00:18:00,412 
ええ　お告(つ)げがあったの

318
00:18:00,537 --> 00:18:03,457 
ここにいたら よくないって

319
00:18:03,582 --> 00:18:07,795 
ボクの毛を三つ編(あ)みに
してほしかったのに

320
00:18:07,920 --> 00:18:09,630 
その長さじゃ…

321
00:18:12,174 --> 00:18:13,842 
ほら 見てよ

322
00:18:13,967 --> 00:18:17,137 
神秘(しんぴ)の入り江(え)で見つけたんだ

323
00:18:17,262 --> 00:18:18,931 
どうかしら？

324
00:18:19,056 --> 00:18:21,767 
まあまあよ　じゃあね

325
00:18:22,726 --> 00:18:25,395 
イヤだ　行かせないよ

326
00:18:25,521 --> 00:18:27,689 
じゃあ こうする

327
00:18:30,317 --> 00:18:32,236 
家賃(やちん)は返(かえ)さなくていい

328
00:18:36,907 --> 00:18:39,743 
キング　ここで何を？

329
00:18:39,868 --> 00:18:40,869 
さあね

330
00:18:40,994 --> 00:18:44,123 
言うことがあるでしょ

331
00:18:44,248 --> 00:18:45,332 
そうだった

332
00:18:45,457 --> 00:18:47,668 
つまり その…

333
00:18:47,793 --> 00:18:50,921 
ごめんよ　もどってくれ

334
00:18:51,255 --> 00:18:51,922 
は？

335
00:18:52,047 --> 00:18:53,382 
何も言ってない

336
00:18:53,507 --> 00:18:54,174 
キング！

337
00:18:54,299 --> 00:18:55,467 
分かったよ

338
00:18:55,592 --> 00:19:00,097 
儀式(ぎしき)をバカにして悪(わる)かった
もどってくれ

339
00:19:00,222 --> 00:19:03,183 
へえ　謝(あやま)ってるわけね

340
00:19:05,144 --> 00:19:09,398 
おあいにくさま
わたしは ここが好(す)き…

341
00:19:09,857 --> 00:19:11,525 
ハーイ

342
00:19:12,484 --> 00:19:13,944 
そう ここが―

343
00:19:14,570 --> 00:19:15,946 
大好(だいす)き

344
00:19:16,905 --> 00:19:19,408 
王室の外の世界(せかい)がね

345
00:19:19,658 --> 00:19:22,953 
助(たす)けて　火がせまってるの

346
00:19:23,078 --> 00:19:24,580 
手遅(ておく)れよ

347
00:19:24,788 --> 00:19:26,957 
もう時は過(す)ぎた

348
00:19:27,082 --> 00:19:30,085 
神様(かみさま)をうやまえと言ったのに

349
00:19:30,210 --> 00:19:33,672 
カガクのせいで
王国は滅亡(めつぼう)する

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,382 
そんなことない

351
00:19:35,716 --> 00:19:39,511 
科学はホースを
作り出したんだ

352
00:19:39,928 --> 00:19:43,223 
水をたくさん出す道具(どうぐ)だよ

353
00:19:43,348 --> 00:19:44,433 
火だ！

354
00:19:45,893 --> 00:19:50,063 
ホースがあっても
そもそも水がない

355
00:19:50,189 --> 00:19:51,190 
そうか

356
00:19:52,524 --> 00:19:54,276 
あきらめないで

357
00:19:54,401 --> 00:19:57,946 
神様(かみさま)が
使(つか)えるようにしてくれる

358
00:20:05,495 --> 00:20:06,246 
火事(かじ)だ

359
00:20:06,371 --> 00:20:08,749 
この世(よ)の終(お)わりだ

360
00:20:11,668 --> 00:20:14,755 
自然(しぜん)は常(つね)に身(み)をかくす

361
00:20:14,880 --> 00:20:18,508 
でも神様(かみさま)は
しるしを残(のこ)してくれる

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,472 
虫のフンで しめってる

363
00:20:23,597 --> 00:20:25,849 
掘(ほ)りたいな

364
00:20:25,974 --> 00:20:29,478 
ここを掘(ほ)れば水が出るはず

365
00:20:30,103 --> 00:20:31,355 
つまりだ

366
00:20:31,480 --> 00:20:35,734 
カガクと神様(かみさま)が
力を合わせれば―

367
00:20:35,859 --> 00:20:38,320 
王国を救(すく)えるってこと？

368
00:20:39,238 --> 00:20:40,364 
そう！

369
00:20:50,832 --> 00:20:52,292 
よし 行け

370
00:21:09,559 --> 00:21:11,311 
雨を降(ふ)らせるぞ

371
00:21:15,691 --> 00:21:17,317 
ホースがつまった

372
00:21:17,442 --> 00:21:18,777 
直さなきゃ

373
00:21:18,860 --> 00:21:20,487 
わしが直す

374
00:21:21,238 --> 00:21:21,989 
本当さ

375
00:21:22,114 --> 00:21:22,990 
どうやって？

376
00:21:23,115 --> 00:21:25,492 
雨(あま)ごいのおどりだ

377
00:21:25,617 --> 00:21:26,994 
音楽をくれ

378
00:22:02,988 --> 00:22:04,114 
どうだい？

379
00:22:04,239 --> 00:22:07,576 
キングが雨を降(ふ)らせたぞ

380
00:22:07,868 --> 00:22:11,204 
ティモとマシクラの
おかげです

381
00:22:11,330 --> 00:22:15,667 
おどったのは わしだ
むずかしいんだぞ

382
00:22:15,792 --> 00:22:16,710 
みんな

383
00:22:16,835 --> 00:22:20,922 
よみがえったラジカセの
声を聞かせよう

384
00:22:23,216 --> 00:22:25,427 
ずぶぬれ祭(まつ)りだ

385
00:22:26,386 --> 00:22:28,638 
どんどん おどれ

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,729 
ハーイ

387
00:23:06,009 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　堀池 明