NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！キング･ジュリアン
さあ みんなで楽しもう
みんなで
ひびかせろ
おしりをふって
シェイク！
こんな楽しみは 民(たみ)と分かち合わねばな
おしりが大きいのに うまいね
楽しもう みんな
みんなで
ずっと のぞき見を？
そんな顔するな
みんな お前の おしりフリフリのファンだ
笑(わら)えません
そうだな
大爆笑(だいばくしょう)だ
モーリスが おしりのほっぺをペチペチ
何を怒(おこ)ってるんだ？
みんなで
いっしょに
みんなで楽しもう
なくなったバナナの マイクの代(か)わりに―
キング･ジュリアンをたおし 国を解放(かいほう)するの
そして“ＬＡＬＡ(ララ)”の名を 広めるのよ
そうだ！
でも“ララ”の意味(いみ)は？
忘(わす)れたの？ マイクが言ってたでしょ
“キツネザル連合(れんごう) 解放軍(かいほうぐん)”
略(りゃく)して“ＬＡＬＡ”だ
やあ
じっとしてれば 銅像(どうぞう)だと思うかも
何してるの
銅像(どうぞう)になってる
だまって！
ステキなアートだね
そう これはアートなのよ
王国を美化(びか)してるの
王をたおそうと よびかけてるんじゃないよ
手伝(てつだ)わせて
相談(そうだん)を
了解(りょうかい)
どう思う？
おれが人生をどう 考えてるかってこと？
ちょっと 何してるの
それ あなたが？
ただのラクガキだよ
いいこと思いついた
相談(そうだん)を
了解(りょうかい)
あの絵のすごさが分かる？
おれの目が片方(かたほう)カッコ悪(わる)い
アーティスト気取(きど)りの 彼(かれ)を利用(りよう)して―
平和(へいわ)と愛(あい)のため王をたおす という考えを広めるの
仲間(なかま)を増(ふ)やすのは いいことだね
ぜひ わたしたちの アートクラブに参加(さんか)して
会合は午後からで おかしも出る
ボク おかし大好(だいす)き！
なぜ怒(おこ)ってるんだ モーリス
なぜかって？
わたしのダンスを みんなが笑(わら)いものに
おもしろいヤツとして 有名(ゆうめい)になれたんだ
悪(わる)くないだろ
どこでも こうです
キングのせいで 外に出られない
モーリス？ モモちゃん
ケンカを続(つづ)けるなら わしがそっち お前はこっちだ
だが続(つづ)けないためには どうすれば？
謝(あやま)ってください
ジュリアンおじさんが 言ってた
“王は謝(あやま)るな”って
絶対(ぜったい)に？ １度(ど)も？
国をまちがえて 攻撃(こうげき)した時も―
王は過(あやま)ちを認(みと)めては いけないと 謝(あやま)らなかった
機嫌(きげん)が直った？
マシクラ 何か言え
確(たし)かに前の王は 謝(あやま)らなかったけど…
ありがとう
消(き)えていい
国王は友達(ともだち)にも 謝(あやま)らなくていいと？
その通りだ
言いたいことが 伝(つた)わったかな
謝(あやま)るべきですよ
謝(あやま)ると 友情(ゆうじょう)が深(ふか)まります
ものは言いようだな マシクラ
もっといい手だてを考える
マズいことになりそう
これは何なの？
“恥(はじ)のらせん”です
どうやって使(つか)うかって？
ぼくの母さんは―
ぼくに恥(はじ)をかかせるのが とても じょうずで…
手短(てみじか)に話せ
つまり子どものころ 恥(は)をかいた経験(けいけん)から―
この装置(そうち)を作りました
いろんな恥(は)ずかしい目に あえるし―
みんなに笑(わら)われます
このわしをマヌケに見せれば
モーリスも許(ゆる)してくれる
結果(けっか)が気になりますが 見回りをしなきゃ
仕事(しごと)ですよ 決(けっ)して にげ出すわけじゃ…
では！
よく来てくれた
話でもしよう 適当(てきとう)に ちょうどここでな
みんな ここで何を？
そんなことは知らんさ
もしかすると わしが 恥(はじ)をかくのを見に来たのかも
わしが恥(はじ)をかくんだ
キング･ジュリアン？
これが外れてた
やめろ
みんな 笑(わら)うのはよせ モーリスが傷(きず)つく…
おかしくは ないぞ！
いや おもしろいな
こんな目に あわなくてよかった
あの顔を見ろ
おかしくて たまらん キツネザルのピエロだ
モーリス 最高(さいこう)だよ
ラクガキね
やった！ 調(しら)べなきゃ
戦(たたか)うほうがいいけど ぜいたくは言えない
いいね
王に ふり上げた こぶしね
どうやって思いつくの
この前 夢(ゆめ)で見たんだ バナナの手だよ
マイクにも この絵を見せたかった
マイクよ 安(やす)らかに
おしいヤツをなくしたもんだ
約束(やくそく)のおかしは？
忘(わす)れてたよ
果物(くだもの)は ないの？
“ポクポクベリー”なら たくさんあるわ
外に生えてる木の実(み)で 栄養(えいよう)がある
ほら
栄養(えいよう)なんて大きらい
おいしいのよ
でも砂浜(すなはま)に打(う)ち上げられた ものを食べたっていい
アイツは木の実(み)のほうが 体にいいと言って―
おれたちを洗脳(せんのう)してる
よくないね
好(す)きなものを食べるの
ドッグフードでも 犬の肉で作ったフードでもね
何でも食べる権利(けんり)がある
食べまくって 政府(せいふ)に反抗(はんこう)しよう
よし！ ボクも戦(たたか)うぞ
複雑(ふくざつ)な味(あじ)わいだね こうばしさもある
彼(かれ)は自由(じゆう)にうえてる もしくは犬の肉に
真実(しんじつ)を話す時だわ
モート
モート！
正直に言うわ
アートクラブと言ったのは ウソなの
アイツをたおし 革命(かくめい)を 起(お)こすことに興味(きょうみ)ある？
うん！ アイツは大きらい
なら 仲間(なかま)だ
アブナー すごい考えが ひらめいちゃった
頭の中でグルグルしてる
言ってごらん
これを…
なんだか おもしろそう
大きくするの
みんなに見えるようにね
ワクワクしてきたぞ
モートはどう？
ボクの才能(さいのう)を生かせるなら…
犬の肉を食べすぎちゃった
モーリスに何て言えば？
“ごめん”だけでは 王らしくない
アイデアをくれ
モーリスがいないとつまらん
イヤがりそうな声を 思いついたのに
聞きたいか？
謝(あやま)ろうかな
いや ダメだ
偉大(いだい)な王は感情(かんじょう)に 流(なが)されてはいかん
アメリア よく思いとどまらせてくれた
仲直(なかなお)りなんてバカらしい
クローバー おかえり
会議(かいぎ)してたんだ
これを見つけました
国の所有物(しょゆうぶつ)が汚(けが)されました
ケガサレ？
破損(はそん)です
ハソン？
ラクガキです
ラクガキって いけないのか？
そうだな 許(ゆる)せんぞ
意味(いみ)は不明(ふめい)ですが そこらじゅうに“ララ”と
“ララ”？ なんだか 楽しいひびきだ
キング…
“ララ”！
言ってみろ
ララ！ ララ！ ほら 言え
きっと悪(わる)だくみが…
あの声は？
やめなさい！
にげろ！
クローバー
にげ切れないわ そこの しげみに！
ララ！ ララ！
楽しかった もう１回 やろう
ここで何を？
ここなら笑(わら)われずにすむ
おや マヌケなケツフリさん
ここにかくれてたのか
ここもダメか
わたしは優(やさ)しくないし―
話しにくいって よく言われる
でも もしだれかに 話を聞いてほしいなら―
わたしがいる
ありがとう クローバー
笑(わら)われると 子どものころの記憶(きおく)が…
情(なさ)けないわね
手がかりだわ
この茶色のシミは？
ウンチっぽいけど もしかして…
ポクポクね！
近くにポクポクの木があるわ
任(まか)せて
うまくいくか？
ジャングルで一番 毒(どく)が強い このサソリにさされたら―
イチコロよ
だれが王にとどけるかを 決(き)めなきゃ
みんなで…
ハロー
ボクへのプレゼント？
キングあてだ
なら とどける
やってくれるの？
任(まか)せて ちゃんと とどけるよ
引き返(かえ)せないわよ
きっとキングは すごくビックリするよ
マシクラ いったい…
おわびを
話の途中(とちゅう)だぞ
謝(あやま)るんです
口をとじろ
なあ マシクラ
お前が わしなら どうやって仲直(なかなお)りを…
謝(あやま)ります
マシクラ！
もういい！
簡単(かんたん)なことなのに
おどろくかもしれんが―
わしだって 完(かん)ぺきな王じゃないんだ
知ってます
困(こま)った時は―
“おじさんならどうする？” と考える
略(りゃく)して “ＯＪＳＮＮＲＤＵＳＲ？”
前王が決(けっ)して 謝(あやま)らなかったから―
謝(あやま)らないんですか？
おじさんは王座(おうざ)を ゆずってくれたが
あんな偉大(いだい)な王には なれないかも
偉大(いだい)どころか 最悪(さいあく)の王様(おうさま)でした
文句(もんく)は出なかったぞ
怒(おこ)らせると怖(こわ)いから だまってんです
国外追放(ついほう)が得意(とくい)だったな
追放(ついほう)の決(き)まり文句(もんく)は―
“ジャングルで孤独(こどく)に死(し)ね” だっけ？
いいセンスしてた
キング
正しいと思うことを してください
前王を目指(めざ)すのではなく 彼(かれ)を こえるのです
つまり自分で選(えら)んだ 道を進(すす)めば―
最高(さいこう)の王になれるんだな
お前は なんて 頭のいいカエルなんだ
カメレオンです
強く願(ねが)えば カエルに なれる
いえ わたしは…
モーリスに謝(あやま)るぞ
心の広さを見せれば―
わしは最高(さいこう)の王だと 証明(しょうめい)できる
キングにプレゼントだよ
サプライズ！
プレゼント？
誕生日(たんじょうび)でも その半年前でも ２か月前でもないのに？
待(ま)てよ 名案(めいあん)を思いついたぞ
わしが最高(さいこう)の王だと 証明(しょうめい)するため―
モーリスにあげよう
仲直(なかなお)りの品(しな)は いいアイデアです
よさそうな音がする うらやましいな
キングを追(お)い出した後の 計画は決(き)まりね
じゃあ だれが新しい王に？
王はいらないんじゃ なかった？
おれたちが王になれるなら 話は別(べつ)だ
それなら わたしね
待(ま)て おれにもチャンスを
お２人さん つかまえるわ
何で？
ポクポクベリーが 残(のこ)ってたのよ
その絵そっくりの ラクガキの上にね
ポクポクの木の下にあるのは あんたの家だし
あんたたちの 似顔絵(にがおえ)まであった
犯人(はんにん)は決(き)まりよ
何してるの
証拠(しょうこ)を消(け)すのよ
証拠(しょうこ)は他(ほか)にもあるわ
全部(ぜんぶ) 話しなさい
イヤだ
キングからキツネザルを 解放(かいほう)するんだ
ちょっと！ 全部(ぜんぶ) 話してどうするのよ
女性(じょせい)は なぐれない
何をしたの？
キングにプレゼントを おくったわ
中身(なかみ)は毒(どく)を持(も)つサソリよ
スペシャルプレゼントさ
止めなきゃ
王を救(すく)うか 革命(かくめい)を止めるか 選(えら)びなさい
時間がないぞ
キングを助(たす)けるわ
そうよ キングが先
ダメダメ
王を助(たす)けるのが正解(せいかい)よ
そもそも これって 本物(ほんもの)の革命(かくめい)？
もちろんよ
ちがうみたい
本物(ほんもの)よ
ちがう
そうだ
ちがう
そうだ
そうよ
ちがう！
やっぱり ちがうのね
心おきなく キングを助(たす)けられる
やり手だわ
また笑(わら)いに？
ちがうさ 自分の口で言いに来た
わしは謝(あやま)るのが メチャクチャ苦手(にがて)でな
だが お前は古い友達(ともだち)だし
常(つね)に偉大(いだい)な王の陰(かげ)に かくれているのも大変(たいへん)だろう
いろいろと大変(たいへん)です
お前の気持(きも)ちを 考えるべきだった
本当に…
ごめ…
ごめんよ！
悪(わる)かった
許(ゆる)してもらうためなら 何でもする
その言葉(ことば)が聞ければ いいんです
よかった
仲直(なかなお)りの印(しるし)に プレゼントをやる
気に入るといいんだが
また恥(はじ)をかかせようと？
絶対(ぜったい)にちがう
そんなつもりはなかった 楽しそうだけど
わしのプレゼントに 何をする
これは… カラだわ
危険(きけん)はありません
なら よかった
モーリス 受(う)け取(と)れ
プレゼントで大事(だいじ)なのは心だ
どうぞ
なぜカラ箱(ばこ)を…
取(と)れ 取(と)ってくれ
背中(せなか)に！
キング 大丈夫(だいじょうぶ)です
何もいないのに大さわぎ？
見たか？
何もいないのに あの あわてぶり
謝罪(しゃざい)の最後(さいご)をかざる サプライズさ
わしのサソリを怖(こわ)がるフリは おもしろかったか？
見たか？
つまりだ
王国にみんなを苦(くる)しめる “アイツ”がいるのか？
そいつを見つけ たおさなくては
キングのことじゃ ないですか？
それなら自分で気づくはずだ
無礼者(ぶれいもの) 下がれ
友達(ともだち)を笑(わら)うヤツは許(ゆる)さん
キングが笑(わら)われたんですよ
バカを言うな 明らかにお前を笑(わら)ってた
それはどうでしょう？
この話は終(お)わりだ
モート あの曲(きょく)を
いっしょに
さあ みんなで楽しもう！
日本語字幕 小森 亜貴子