1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！キング･ジュリアン

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,129 
さあ みんなで楽しもう

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,047 
みんなで

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,134 
ひびかせろ

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,848 
おしりをふって

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,850 
シェイク！

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,980 
こんな楽しみは
民(たみ)と分かち合わねばな

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,653 
おしりが大きいのに
うまいね

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,864 
楽しもう みんな

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,701 
みんなで

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,460 
ずっと のぞき見を？

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,754 
そんな顔するな

23
00:01:27,879 --> 00:01:32,383 
みんな お前の
おしりフリフリのファンだ

24
00:01:32,550 --> 00:01:33,551 
笑(わら)えません

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,136 
そうだな

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,721 
大爆笑(だいばくしょう)だ

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,975 
モーリスが
おしりのほっぺをペチペチ

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,235 
何を怒(おこ)ってるんだ？

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,945 
みんなで

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,072 
いっしょに

31
00:01:54,447 --> 00:01:57,075 
みんなで楽しもう

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,123 
なくなったバナナの
マイクの代(か)わりに―

33
00:02:03,248 --> 00:02:08,211 
キング･ジュリアンをたおし
国を解放(かいほう)するの

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,840 
そして“ＬＡＬＡ(ララ)”の名を
広めるのよ

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,466 
そうだ！

36
00:02:13,591 --> 00:02:15,343 
でも“ララ”の意味(いみ)は？

37
00:02:15,468 --> 00:02:19,639 
忘(わす)れたの？
マイクが言ってたでしょ

38
00:02:19,889 --> 00:02:22,517 
“キツネザル連合(れんごう)
解放軍(かいほうぐん)”

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,060 
略(りゃく)して“ＬＡＬＡ”だ

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,521 
やあ

41
00:02:27,564 --> 00:02:31,734 
じっとしてれば
銅像(どうぞう)だと思うかも

42
00:02:32,485 --> 00:02:33,987 
何してるの

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,238 
銅像(どうぞう)になってる

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,364 
だまって！

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,074 
ステキなアートだね

46
00:02:38,199 --> 00:02:42,203 
そう　これはアートなのよ

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,497 
王国を美化(びか)してるの

48
00:02:44,622 --> 00:02:48,793 
王をたおそうと
よびかけてるんじゃないよ

49
00:02:49,127 --> 00:02:49,878 
手伝(てつだ)わせて

50
00:02:50,837 --> 00:02:51,671 
相談(そうだん)を

51
00:02:51,796 --> 00:02:52,964 
了解(りょうかい)

52
00:02:53,089 --> 00:02:53,840 
どう思う？

53
00:02:53,965 --> 00:02:58,011 
おれが人生をどう
考えてるかってこと？

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,056 
ちょっと　何してるの

55
00:03:03,975 --> 00:03:05,101 
それ あなたが？

56
00:03:05,226 --> 00:03:07,228 
ただのラクガキだよ

57
00:03:07,353 --> 00:03:10,148 
いいこと思いついた

58
00:03:10,273 --> 00:03:11,065 
相談(そうだん)を

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,275 
了解(りょうかい)

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,819 
あの絵のすごさが分かる？

61
00:03:14,944 --> 00:03:18,114 
おれの目が片方(かたほう)カッコ悪(わる)い

62
00:03:18,239 --> 00:03:22,327 
アーティスト気取(きど)りの
彼(かれ)を利用(りよう)して―

63
00:03:22,452 --> 00:03:27,707 
平和(へいわ)と愛(あい)のため王をたおす
という考えを広めるの

64
00:03:27,874 --> 00:03:31,419 
仲間(なかま)を増(ふ)やすのは
いいことだね

65
00:03:31,753 --> 00:03:36,132 
ぜひ わたしたちの
アートクラブに参加(さんか)して

66
00:03:36,257 --> 00:03:39,677 
会合は午後からで
おかしも出る

67
00:03:39,802 --> 00:03:42,805 
ボク おかし大好(だいす)き！

68
00:03:43,139 --> 00:03:46,976 
なぜ怒(おこ)ってるんだ モーリス

69
00:03:47,101 --> 00:03:48,561 
なぜかって？

70
00:03:48,728 --> 00:03:52,982 
わたしのダンスを
みんなが笑(わら)いものに

71
00:03:53,107 --> 00:03:57,111 
おもしろいヤツとして
有名(ゆうめい)になれたんだ

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,489 
悪(わる)くないだろ

73
00:04:04,452 --> 00:04:05,954 
どこでも こうです

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,748 
キングのせいで
外に出られない

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,627 
モーリス？　モモちゃん

76
00:04:12,752 --> 00:04:18,258 
ケンカを続(つづ)けるなら
わしがそっち お前はこっちだ

77
00:04:18,424 --> 00:04:21,803 
だが続(つづ)けないためには
どうすれば？

78
00:04:22,470 --> 00:04:23,763 
謝(あやま)ってください

79
00:04:24,514 --> 00:04:28,268 
ジュリアンおじさんが
言ってた

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,687 
“王は謝(あやま)るな”って

81
00:04:30,812 --> 00:04:32,981 
絶対(ぜったい)に？　１度(ど)も？

82
00:04:33,106 --> 00:04:36,693 
国をまちがえて
攻撃(こうげき)した時も―

83
00:04:36,818 --> 00:04:42,782 
王は過(あやま)ちを認(みと)めては
いけないと 謝(あやま)らなかった

84
00:04:42,907 --> 00:04:44,367 
機嫌(きげん)が直った？

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,119 
マシクラ　何か言え

86
00:04:46,286 --> 00:04:49,747 
確(たし)かに前の王は
謝(あやま)らなかったけど…

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,625 
ありがとう

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,460 
消(き)えていい

89
00:04:54,585 --> 00:04:58,798 
国王は友達(ともだち)にも
謝(あやま)らなくていいと？

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,217 
その通りだ

91
00:05:01,759 --> 00:05:04,971 
言いたいことが
伝(つた)わったかな

92
00:05:06,222 --> 00:05:08,850 
謝(あやま)るべきですよ

93
00:05:08,975 --> 00:05:13,229 
謝(あやま)ると 友情(ゆうじょう)が深(ふか)まります

94
00:05:13,354 --> 00:05:17,775 
ものは言いようだな
マシクラ

95
00:05:17,900 --> 00:05:21,070 
もっといい手だてを考える

96
00:05:21,321 --> 00:05:23,489 
マズいことになりそう

97
00:05:23,614 --> 00:05:26,034 
これは何なの？

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,703 
“恥(はじ)のらせん”です

99
00:05:28,828 --> 00:05:32,332 
どうやって使(つか)うかって？

100
00:05:33,624 --> 00:05:35,376 
ぼくの母さんは―

101
00:05:35,501 --> 00:05:40,465 
ぼくに恥(はじ)をかかせるのが
とても じょうずで…

102
00:05:40,590 --> 00:05:41,966 
手短(てみじか)に話せ

103
00:05:42,091 --> 00:05:48,222 
つまり子どものころ
恥(は)をかいた経験(けいけん)から―

104
00:05:48,347 --> 00:05:50,725 
この装置(そうち)を作りました

105
00:05:50,850 --> 00:05:55,104 
いろんな恥(は)ずかしい目に
あえるし―

106
00:05:55,229 --> 00:05:57,690 
みんなに笑(わら)われます

107
00:05:57,815 --> 00:06:01,194 
このわしをマヌケに見せれば

108
00:06:01,319 --> 00:06:03,696 
モーリスも許(ゆる)してくれる

109
00:06:03,905 --> 00:06:08,534 
結果(けっか)が気になりますが
見回りをしなきゃ

110
00:06:08,659 --> 00:06:14,582 
仕事(しごと)ですよ
決(けっ)して にげ出すわけじゃ…

111
00:06:14,749 --> 00:06:15,458 
では！

112
00:06:15,583 --> 00:06:18,002 
よく来てくれた

113
00:06:18,127 --> 00:06:23,508 
話でもしよう
適当(てきとう)に ちょうどここでな

114
00:06:23,674 --> 00:06:26,010 
みんな ここで何を？

115
00:06:26,427 --> 00:06:28,846 
そんなことは知らんさ

116
00:06:28,971 --> 00:06:33,976 
もしかすると わしが
恥(はじ)をかくのを見に来たのかも

117
00:06:37,063 --> 00:06:39,774 
わしが恥(はじ)をかくんだ

118
00:06:40,525 --> 00:06:42,276 
キング･ジュリアン？

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,195 
これが外れてた

120
00:06:53,704 --> 00:06:54,413 
やめろ

121
00:07:18,604 --> 00:07:23,109 
みんな　笑(わら)うのはよせ
モーリスが傷(きず)つく…

122
00:07:24,652 --> 00:07:26,612 
おかしくは ないぞ！

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,115 
いや おもしろいな

124
00:07:30,450 --> 00:07:33,578 
こんな目に
あわなくてよかった

125
00:07:33,703 --> 00:07:34,912 
あの顔を見ろ

126
00:07:35,246 --> 00:07:39,959 
おかしくて たまらん
キツネザルのピエロだ

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,672 
モーリス　最高(さいこう)だよ

128
00:07:50,803 --> 00:07:51,971 
ラクガキね

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,515 
やった！　調(しら)べなきゃ

130
00:07:54,640 --> 00:07:58,519 
戦(たたか)うほうがいいけど
ぜいたくは言えない

131
00:08:05,443 --> 00:08:06,652 
いいね

132
00:08:06,777 --> 00:08:09,697 
王に ふり上げた
こぶしね

133
00:08:09,822 --> 00:08:12,158 
どうやって思いつくの

134
00:08:12,283 --> 00:08:15,661 
この前 夢(ゆめ)で見たんだ
バナナの手だよ

135
00:08:15,786 --> 00:08:18,789 
マイクにも
この絵を見せたかった

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,542 
マイクよ　安(やす)らかに

137
00:08:21,667 --> 00:08:25,004 
おしいヤツをなくしたもんだ

138
00:08:30,259 --> 00:08:31,928 
約束(やくそく)のおかしは？

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,679 
忘(わす)れてたよ

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,144 
果物(くだもの)は ないの？

141
00:08:40,311 --> 00:08:43,981 
“ポクポクベリー”なら
たくさんあるわ

142
00:08:44,524 --> 00:08:48,361 
外に生えてる木の実(み)で
栄養(えいよう)がある

143
00:08:48,486 --> 00:08:49,153 
ほら

144
00:08:49,362 --> 00:08:51,447 
栄養(えいよう)なんて大きらい

145
00:08:51,572 --> 00:08:53,783 
おいしいのよ

146
00:08:55,034 --> 00:08:59,872 
でも砂浜(すなはま)に打(う)ち上げられた
ものを食べたっていい

147
00:08:59,997 --> 00:09:04,752 
アイツは木の実(み)のほうが
体にいいと言って―

148
00:09:04,877 --> 00:09:07,296 
おれたちを洗脳(せんのう)してる

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464 
よくないね

150
00:09:08,589 --> 00:09:10,925 
好(す)きなものを食べるの

151
00:09:11,050 --> 00:09:16,305 
ドッグフードでも
犬の肉で作ったフードでもね

152
00:09:16,430 --> 00:09:19,308 
何でも食べる権利(けんり)がある

153
00:09:19,433 --> 00:09:23,229 
食べまくって
政府(せいふ)に反抗(はんこう)しよう

154
00:09:23,354 --> 00:09:25,523 
よし！　ボクも戦(たたか)うぞ

155
00:09:27,525 --> 00:09:31,529 
複雑(ふくざつ)な味(あじ)わいだね
こうばしさもある

156
00:09:32,989 --> 00:09:37,034 
彼(かれ)は自由(じゆう)にうえてる
もしくは犬の肉に

157
00:09:37,159 --> 00:09:38,995 
真実(しんじつ)を話す時だわ

158
00:09:39,495 --> 00:09:40,246 
モート

159
00:09:40,913 --> 00:09:41,831 
モート！

160
00:09:42,373 --> 00:09:43,791 
正直に言うわ

161
00:09:43,916 --> 00:09:47,211 
アートクラブと言ったのは
ウソなの

162
00:09:47,336 --> 00:09:52,717 
アイツをたおし 革命(かくめい)を
起(お)こすことに興味(きょうみ)ある？

163
00:09:52,842 --> 00:09:55,636 
うん！　アイツは大きらい

164
00:09:55,761 --> 00:09:57,888 
なら 仲間(なかま)だ

165
00:09:58,014 --> 00:10:02,810 
アブナー　すごい考えが
ひらめいちゃった

166
00:10:02,935 --> 00:10:05,730 
頭の中でグルグルしてる

167
00:10:05,855 --> 00:10:08,190 
言ってごらん

168
00:10:08,316 --> 00:10:09,358 
これを…

169
00:10:09,483 --> 00:10:11,944 
なんだか おもしろそう

170
00:10:12,945 --> 00:10:14,780 
大きくするの

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,658 
みんなに見えるようにね

172
00:10:17,783 --> 00:10:20,286 
ワクワクしてきたぞ

173
00:10:20,411 --> 00:10:21,787 
モートはどう？

174
00:10:21,912 --> 00:10:25,291 
ボクの才能(さいのう)を生かせるなら…

175
00:10:28,127 --> 00:10:31,589 
犬の肉を食べすぎちゃった

176
00:10:32,256 --> 00:10:35,259 
モーリスに何て言えば？

177
00:10:35,384 --> 00:10:39,096 
“ごめん”だけでは
王らしくない

178
00:10:39,221 --> 00:10:40,765 
アイデアをくれ

179
00:10:42,224 --> 00:10:44,769 
モーリスがいないとつまらん

180
00:10:44,935 --> 00:10:48,230 
イヤがりそうな声を
思いついたのに

181
00:10:48,397 --> 00:10:49,440 
聞きたいか？

182
00:10:54,570 --> 00:10:56,822 
謝(あやま)ろうかな

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,157 
いや ダメだ

184
00:10:58,282 --> 00:11:02,828 
偉大(いだい)な王は感情(かんじょう)に
流(なが)されてはいかん

185
00:11:02,953 --> 00:11:07,208 
アメリア
よく思いとどまらせてくれた

186
00:11:07,333 --> 00:11:09,835 
仲直(なかなお)りなんてバカらしい

187
00:11:10,336 --> 00:11:12,296 
クローバー　おかえり

188
00:11:12,588 --> 00:11:13,923 
会議(かいぎ)してたんだ

189
00:11:17,343 --> 00:11:19,428 
これを見つけました

190
00:11:19,595 --> 00:11:22,264 
国の所有物(しょゆうぶつ)が汚(けが)されました

191
00:11:22,431 --> 00:11:23,599 
ケガサレ？

192
00:11:23,724 --> 00:11:24,683 
破損(はそん)です

193
00:11:24,809 --> 00:11:25,726 
ハソン？

194
00:11:25,851 --> 00:11:26,852 
ラクガキです

195
00:11:26,977 --> 00:11:30,272 
ラクガキって
いけないのか？

196
00:11:31,565 --> 00:11:33,984 
そうだな　許(ゆる)せんぞ

197
00:11:34,110 --> 00:11:37,822 
意味(いみ)は不明(ふめい)ですが
そこらじゅうに“ララ”と

198
00:11:37,947 --> 00:11:42,201 
“ララ”？
なんだか 楽しいひびきだ

199
00:11:42,326 --> 00:11:43,077 
キング…

200
00:11:43,202 --> 00:11:43,744 
“ララ”！

201
00:11:43,869 --> 00:11:45,579 
言ってみろ

202
00:11:45,705 --> 00:11:48,833 
ララ！　ララ！
ほら 言え

203
00:11:48,958 --> 00:11:50,668 
きっと悪(わる)だくみが…

204
00:11:52,211 --> 00:11:53,129 
あの声は？

205
00:11:56,799 --> 00:11:58,384 
やめなさい！

206
00:12:00,094 --> 00:12:00,803 
にげろ！

207
00:12:00,928 --> 00:12:02,263 
クローバー

208
00:12:14,733 --> 00:12:17,820 
にげ切れないわ
そこの しげみに！

209
00:12:34,712 --> 00:12:36,338 
ララ！　ララ！

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,975 
楽しかった
もう１回 やろう

211
00:12:54,523 --> 00:12:56,150 
ここで何を？

212
00:12:56,275 --> 00:12:58,861 
ここなら笑(わら)われずにすむ

213
00:12:59,028 --> 00:13:02,281 
おや　マヌケなケツフリさん

214
00:13:02,406 --> 00:13:04,909 
ここにかくれてたのか

215
00:13:08,078 --> 00:13:09,330 
ここもダメか

216
00:13:09,455 --> 00:13:12,124 
わたしは優(やさ)しくないし―

217
00:13:12,249 --> 00:13:15,711 
話しにくいって
よく言われる

218
00:13:15,920 --> 00:13:20,549 
でも もしだれかに
話を聞いてほしいなら―

219
00:13:20,674 --> 00:13:21,717 
わたしがいる

220
00:13:21,842 --> 00:13:24,053 
ありがとう クローバー

221
00:13:24,178 --> 00:13:27,431 
笑(わら)われると
子どものころの記憶(きおく)が…

222
00:13:27,556 --> 00:13:28,766 
情(なさ)けないわね

223
00:13:29,475 --> 00:13:30,976 
手がかりだわ

224
00:13:31,227 --> 00:13:33,604 
この茶色のシミは？

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,775 
ウンチっぽいけど
もしかして…

226
00:13:38,484 --> 00:13:39,401 
ポクポクね！

227
00:13:40,069 --> 00:13:43,364 
近くにポクポクの木があるわ

228
00:13:43,489 --> 00:13:44,490 
任(まか)せて

229
00:13:51,956 --> 00:13:53,791 
うまくいくか？

230
00:13:53,916 --> 00:13:59,421 
ジャングルで一番 毒(どく)が強い
このサソリにさされたら―

231
00:13:59,547 --> 00:14:00,506 
イチコロよ

232
00:14:01,382 --> 00:14:05,135 
だれが王にとどけるかを
決(き)めなきゃ

233
00:14:05,678 --> 00:14:06,887 
みんなで…

234
00:14:07,388 --> 00:14:08,514 
ハロー

235
00:14:11,475 --> 00:14:13,435 
ボクへのプレゼント？

236
00:14:13,602 --> 00:14:14,937 
キングあてだ

237
00:14:15,062 --> 00:14:16,230 
なら とどける

238
00:14:16,355 --> 00:14:17,898 
やってくれるの？

239
00:14:18,023 --> 00:14:21,151 
任(まか)せて
ちゃんと とどけるよ

240
00:14:22,278 --> 00:14:23,654 
引き返(かえ)せないわよ

241
00:14:24,655 --> 00:14:29,159 
きっとキングは
すごくビックリするよ

242
00:14:35,624 --> 00:14:37,418 
マシクラ　いったい…

243
00:14:37,543 --> 00:14:38,627 
おわびを

244
00:14:38,878 --> 00:14:40,754 
話の途中(とちゅう)だぞ

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,882 
謝(あやま)るんです

246
00:14:43,007 --> 00:14:44,466 
口をとじろ

247
00:14:44,592 --> 00:14:46,427 
なあ マシクラ

248
00:14:46,552 --> 00:14:51,056 
お前が わしなら
どうやって仲直(なかなお)りを…

249
00:14:51,181 --> 00:14:52,308 
謝(あやま)ります

250
00:14:52,808 --> 00:14:54,059 
マシクラ！

251
00:14:55,019 --> 00:14:56,770 
もういい！

252
00:14:56,896 --> 00:14:59,773 
簡単(かんたん)なことなのに

253
00:14:59,899 --> 00:15:02,359 
おどろくかもしれんが―

254
00:15:02,484 --> 00:15:06,196 
わしだって
完(かん)ぺきな王じゃないんだ

255
00:15:06,322 --> 00:15:07,406 
知ってます

256
00:15:07,531 --> 00:15:09,783 
困(こま)った時は―

257
00:15:09,909 --> 00:15:15,664 
“おじさんならどうする？”
と考える

258
00:15:15,789 --> 00:15:19,835 
略(りゃく)して
“ＯＪＳＮＮＲＤＵＳＲ？”

259
00:15:19,960 --> 00:15:22,922 
前王が決(けっ)して
謝(あやま)らなかったから―

260
00:15:23,047 --> 00:15:24,757 
謝(あやま)らないんですか？

261
00:15:24,882 --> 00:15:28,802 
おじさんは王座(おうざ)を
ゆずってくれたが

262
00:15:28,928 --> 00:15:31,889 
あんな偉大(いだい)な王には
なれないかも

263
00:15:32,014 --> 00:15:36,143 
偉大(いだい)どころか
最悪(さいあく)の王様(おうさま)でした

264
00:15:36,268 --> 00:15:38,604 
文句(もんく)は出なかったぞ

265
00:15:38,729 --> 00:15:42,483 
怒(おこ)らせると怖(こわ)いから
だまってんです

266
00:15:42,608 --> 00:15:45,611 
国外追放(ついほう)が得意(とくい)だったな

267
00:15:45,778 --> 00:15:48,447 
追放(ついほう)の決(き)まり文句(もんく)は―

268
00:15:48,614 --> 00:15:52,409 
“ジャングルで孤独(こどく)に死(し)ね”
だっけ？

269
00:15:52,701 --> 00:15:54,411 
いいセンスしてた

270
00:15:54,536 --> 00:15:55,955 
キング

271
00:15:56,080 --> 00:15:59,375 
正しいと思うことを
してください

272
00:15:59,541 --> 00:16:03,879 
前王を目指(めざ)すのではなく
彼(かれ)を こえるのです

273
00:16:04,296 --> 00:16:08,842 
つまり自分で選(えら)んだ
道を進(すす)めば―

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,762 
最高(さいこう)の王になれるんだな

275
00:16:12,137 --> 00:16:16,141 
お前は なんて
頭のいいカエルなんだ

276
00:16:16,976 --> 00:16:18,102 
カメレオンです

277
00:16:18,227 --> 00:16:21,438 
強く願(ねが)えば
カエルに なれる

278
00:16:21,563 --> 00:16:23,148 
いえ わたしは…

279
00:16:23,315 --> 00:16:25,651 
モーリスに謝(あやま)るぞ

280
00:16:25,776 --> 00:16:28,153 
心の広さを見せれば―

281
00:16:28,320 --> 00:16:32,658 
わしは最高(さいこう)の王だと
証明(しょうめい)できる

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,621 
キングにプレゼントだよ

283
00:16:37,871 --> 00:16:39,039 
サプライズ！

284
00:16:39,957 --> 00:16:41,125 
プレゼント？

285
00:16:41,250 --> 00:16:46,505 
誕生日(たんじょうび)でも その半年前でも
２か月前でもないのに？

286
00:16:47,131 --> 00:16:50,634 
待(ま)てよ　名案(めいあん)を思いついたぞ

287
00:16:50,759 --> 00:16:55,347 
わしが最高(さいこう)の王だと
証明(しょうめい)するため―

288
00:16:56,306 --> 00:16:58,809 
モーリスにあげよう

289
00:16:58,934 --> 00:17:02,271 
仲直(なかなお)りの品(しな)は
いいアイデアです

290
00:17:05,941 --> 00:17:09,319 
よさそうな音がする
うらやましいな

291
00:17:10,112 --> 00:17:14,742 
キングを追(お)い出した後の
計画は決(き)まりね

292
00:17:14,867 --> 00:17:17,995 
じゃあ だれが新しい王に？

293
00:17:18,120 --> 00:17:21,290 
王はいらないんじゃ
なかった？

294
00:17:21,415 --> 00:17:25,210 
おれたちが王になれるなら
話は別(べつ)だ

295
00:17:25,335 --> 00:17:26,712 
それなら わたしね

296
00:17:26,837 --> 00:17:30,132 
待(ま)て　おれにもチャンスを

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,343 
お２人さん　つかまえるわ

298
00:17:33,552 --> 00:17:34,470 
何で？

299
00:17:34,595 --> 00:17:37,723 
ポクポクベリーが
残(のこ)ってたのよ

300
00:17:37,848 --> 00:17:41,393 
その絵そっくりの
ラクガキの上にね

301
00:17:41,518 --> 00:17:45,856 
ポクポクの木の下にあるのは
あんたの家だし

302
00:17:45,981 --> 00:17:49,693 
あんたたちの
似顔絵(にがおえ)まであった

303
00:17:52,029 --> 00:17:53,947 
犯人(はんにん)は決(き)まりよ

304
00:17:55,949 --> 00:17:57,326 
何してるの

305
00:17:58,285 --> 00:18:00,245 
証拠(しょうこ)を消(け)すのよ

306
00:18:00,370 --> 00:18:03,123 
証拠(しょうこ)は他(ほか)にもあるわ

307
00:18:05,751 --> 00:18:07,586 
全部(ぜんぶ) 話しなさい

308
00:18:07,711 --> 00:18:08,962 
イヤだ

309
00:18:09,755 --> 00:18:13,926 
キングからキツネザルを
解放(かいほう)するんだ

310
00:18:14,051 --> 00:18:17,930 
ちょっと！
全部(ぜんぶ) 話してどうするのよ

311
00:18:18,055 --> 00:18:19,389 
女性(じょせい)は なぐれない

312
00:18:25,938 --> 00:18:27,397 
何をしたの？

313
00:18:27,523 --> 00:18:30,943 
キングにプレゼントを
おくったわ

314
00:18:31,068 --> 00:18:34,029 
中身(なかみ)は毒(どく)を持(も)つサソリよ

315
00:18:34,154 --> 00:18:36,365 
スペシャルプレゼントさ

316
00:18:36,490 --> 00:18:37,741 
止めなきゃ

317
00:18:37,866 --> 00:18:42,246 
王を救(すく)うか 革命(かくめい)を止めるか
選(えら)びなさい

318
00:18:42,371 --> 00:18:43,330 
時間がないぞ

319
00:18:43,455 --> 00:18:45,916 
キングを助(たす)けるわ

320
00:18:46,792 --> 00:18:49,128 
そうよ　キングが先

321
00:18:49,795 --> 00:18:51,213 
ダメダメ

322
00:18:51,338 --> 00:18:54,299 
王を助(たす)けるのが正解(せいかい)よ

323
00:18:54,424 --> 00:18:58,303 
そもそも これって
本物(ほんもの)の革命(かくめい)？

324
00:18:58,428 --> 00:18:59,596 
もちろんよ

325
00:18:59,721 --> 00:19:01,557 
ちがうみたい

326
00:19:01,682 --> 00:19:02,724 
本物(ほんもの)よ

327
00:19:02,808 --> 00:19:03,433 
ちがう

328
00:19:03,517 --> 00:19:04,143 
そうだ

329
00:19:04,226 --> 00:19:04,810 
ちがう

330
00:19:04,893 --> 00:19:05,435 
そうだ

331
00:19:05,519 --> 00:19:06,061 
そうよ

332
00:19:06,145 --> 00:19:06,645 
ちがう！

333
00:19:06,728 --> 00:19:09,106 
やっぱり ちがうのね

334
00:19:10,065 --> 00:19:12,401 
心おきなく
キングを助(たす)けられる

335
00:19:16,780 --> 00:19:18,365 
やり手だわ

336
00:19:20,284 --> 00:19:22,369 
また笑(わら)いに？

337
00:19:22,494 --> 00:19:26,248 
ちがうさ
自分の口で言いに来た

338
00:19:26,415 --> 00:19:31,461 
わしは謝(あやま)るのが
メチャクチャ苦手(にがて)でな

339
00:19:33,297 --> 00:19:36,341 
だが お前は古い友達(ともだち)だし

340
00:19:36,508 --> 00:19:42,097 
常(つね)に偉大(いだい)な王の陰(かげ)に
かくれているのも大変(たいへん)だろう

341
00:19:42,222 --> 00:19:44,516 
いろいろと大変(たいへん)です

342
00:19:44,641 --> 00:19:48,061 
お前の気持(きも)ちを
考えるべきだった

343
00:19:48,187 --> 00:19:50,355 
本当に…

344
00:19:50,939 --> 00:19:51,857 
ごめ…

345
00:19:54,735 --> 00:19:56,028 
ごめ…

346
00:19:58,030 --> 00:19:59,323 
ごめんよ！

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,200 
悪(わる)かった

348
00:20:01,533 --> 00:20:05,329 
許(ゆる)してもらうためなら
何でもする

349
00:20:05,454 --> 00:20:08,790 
その言葉(ことば)が聞ければ
いいんです

350
00:20:08,999 --> 00:20:09,958 
よかった

351
00:20:10,083 --> 00:20:14,838 
仲直(なかなお)りの印(しるし)に
プレゼントをやる

352
00:20:14,963 --> 00:20:17,591 
気に入るといいんだが

353
00:20:19,843 --> 00:20:22,679 
また恥(はじ)をかかせようと？

354
00:20:22,804 --> 00:20:24,723 
絶対(ぜったい)にちがう

355
00:20:24,848 --> 00:20:29,102 
そんなつもりはなかった
楽しそうだけど

356
00:20:34,942 --> 00:20:37,527 
わしのプレゼントに
何をする

357
00:20:37,653 --> 00:20:39,780 
これは… カラだわ

358
00:20:42,950 --> 00:20:45,619 
危険(きけん)はありません

359
00:20:45,744 --> 00:20:47,788 
なら よかった

360
00:20:47,913 --> 00:20:49,623 
モーリス　受(う)け取(と)れ

361
00:20:49,748 --> 00:20:52,668 
プレゼントで大事(だいじ)なのは心だ

362
00:20:52,793 --> 00:20:53,502 
どうぞ

363
00:20:53,627 --> 00:20:55,295 
なぜカラ箱(ばこ)を…

364
00:20:59,675 --> 00:21:01,385 
取(と)れ　取(と)ってくれ

365
00:21:03,095 --> 00:21:03,971 
背中(せなか)に！

366
00:21:04,346 --> 00:21:05,847 
キング　大丈夫(だいじょうぶ)です

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,647 
何もいないのに大さわぎ？

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,488 
見たか？

369
00:21:21,613 --> 00:21:24,700 
何もいないのに
あの あわてぶり

370
00:21:28,620 --> 00:21:33,125 
謝罪(しゃざい)の最後(さいご)をかざる
サプライズさ

371
00:21:33,250 --> 00:21:39,673 
わしのサソリを怖(こわ)がるフリは
おもしろかったか？

372
00:21:46,346 --> 00:21:47,431 
見たか？

373
00:21:50,100 --> 00:21:51,476 
つまりだ

374
00:21:51,601 --> 00:21:56,356 
王国にみんなを苦(くる)しめる
“アイツ”がいるのか？

375
00:21:56,982 --> 00:21:59,943 
そいつを見つけ
たおさなくては

376
00:22:00,068 --> 00:22:03,697 
キングのことじゃ
ないですか？

377
00:22:03,822 --> 00:22:06,783 
それなら自分で気づくはずだ

378
00:22:07,617 --> 00:22:09,703 
無礼者(ぶれいもの)　下がれ

379
00:22:09,828 --> 00:22:12,497 
友達(ともだち)を笑(わら)うヤツは許(ゆる)さん

380
00:22:12,622 --> 00:22:16,001 
キングが笑(わら)われたんですよ

381
00:22:16,126 --> 00:22:21,214 
バカを言うな
明らかにお前を笑(わら)ってた

382
00:22:21,757 --> 00:22:24,343 
それはどうでしょう？

383
00:22:24,468 --> 00:22:26,428 
この話は終(お)わりだ

384
00:22:26,553 --> 00:22:28,096 
モート　あの曲(きょく)を

385
00:22:33,435 --> 00:22:35,312 
いっしょに

386
00:22:35,479 --> 00:22:39,983 
さあ みんなで楽しもう！

387
00:23:05,967 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子