1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,300 
“誕生日(たんじょうび)おめでとう
トッド”

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,136 
トッドってだれなんだ

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,431 
なぜ わしは
招待(しょうたい)されてない？

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,349 
ゴミ　請求書(せいきゅうしょ)

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,977 
〝トッドより〞？
知らん　ゴミ

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,814 
いいさ
こっちから願(ねが)い下げだ

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,275 
トッドなんて知らん

19
00:01:07,942 --> 00:01:12,781 
だが ケーキぐらい
食べてもいいよな

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,908 
トッドは気にしない

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,578 
ほっとくと 悪(わる)くなるしな

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,082 
ハエめ　ジャマするな

23
00:01:27,712 --> 00:01:28,880 
顔は やめろ

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,298 
顔はダメだ

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,346 
目が！
なんてイヤな虫なんだ

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,111 
バットを置(お)きなさい

27
00:01:51,945 --> 00:01:55,907 
手を上げて
ゆっくり ふり向(む)くのよ

28
00:01:58,868 --> 00:01:59,828 
キング？

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,040 
ひどく散(ち)らかってるのは
認(みと)めよう

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,793 
キングがやったんですか

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,419 
トッドをきらってる

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,423 
結論(けつろん)を急(いそ)いではダメだ

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,051 
何か理由(りゆう)があるはず

34
00:02:15,176 --> 00:02:16,261 
ですよね？

35
00:02:19,389 --> 00:02:23,143 
もちろん理由(りゆう)はあるとも

36
00:02:23,309 --> 00:02:25,103 
それは…

37
00:02:27,856 --> 00:02:28,690 
ヤモリだ

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,108 
小さなヤモリが？

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,821 
まさか　そんなバカな

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,490 
大きなヤモリがやったんだ

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,283 
大きさは？

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,701 
巨大(きょだい)なヤツだ

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,912 
そりゃもう すごいデカさで

44
00:02:43,037 --> 00:02:46,207 
全部(ぜんぶ) 見るには
12の目が必要(ひつよう)だ

45
00:02:46,499 --> 00:02:49,419 
そんなに大きくなります？

46
00:02:49,544 --> 00:02:52,589 
このヤモリだけは
大きくなるんだ

47
00:02:52,714 --> 00:02:54,841 
たくさん食べるからさ

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,175 
ケーキをな

49
00:02:56,676 --> 00:02:58,386 
それにキツネザルも！

50
00:02:59,262 --> 00:03:01,514 
みんな死(し)んじゃう！

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,349 
その通り

52
00:03:03,474 --> 00:03:06,519 
わしは“メガヤモリ”と
名づけた

53
00:03:06,644 --> 00:03:10,690 
パーティーをぶちこわし
キツネザルとケーキを―

54
00:03:10,815 --> 00:03:12,233 
食うんだ

55
00:03:13,109 --> 00:03:14,652 
初耳(はつみみ)です

56
00:03:14,777 --> 00:03:19,908 
わし以外(いがい)の弱い王は
言う前に殺(ころ)されたからだ

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,659 
それでキングは？

58
00:03:21,784 --> 00:03:23,578 
戦(たたか)ったのさ

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,204 
ナッツで

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,706 
ナッツも食べる？

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,208 
バカ言うな クローバー

62
00:03:29,334 --> 00:03:33,630 
ヤツは ひどい
ナッツアレルギーなんだ

63
00:03:33,963 --> 00:03:37,967 
だから口にナッツをつっこみ
にげた

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,304 
キングはだれより強いもん

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,141 
どんなヤツですか

66
00:03:45,266 --> 00:03:47,310 
すごく大きな…

67
00:03:48,186 --> 00:03:49,520 
赤い目

68
00:03:49,646 --> 00:03:51,856 
そして火をふくんだ

69
00:03:52,690 --> 00:03:54,484 
夜しか現(あらわ)れない

70
00:03:54,609 --> 00:03:55,735 
今は昼間です

71
00:03:55,860 --> 00:03:57,862 
昼も出てくるんだ

72
00:03:57,987 --> 00:04:00,406 
すごく腹(はら)が減(へ)るとな

73
00:04:00,531 --> 00:04:02,533 
何より怖(こわ)いことに―

74
00:04:02,659 --> 00:04:06,204 
わしらの中に
かくれてることもある

75
00:04:06,329 --> 00:04:08,456 
今 ここにいるかも

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,128 
キングが
助(たす)けてくれたんですね

77
00:04:14,462 --> 00:04:17,173 
そうだ　わしが助(たす)けた

78
00:04:17,298 --> 00:04:19,425 
みんなをな

79
00:04:23,554 --> 00:04:29,102 
メガヤモリは一番高い
バオバブの木よりデカいとか

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,688 
アフリカの動物(どうぶつ)を食べつくし

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,607 
デザートを食べに来たそうよ

82
00:04:34,732 --> 00:04:37,694 
キツネザルをローストして

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,571 
クラッカーに はさんで食う

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,782 
その名も“サルサンド”

85
00:04:42,907 --> 00:04:47,704 
わしらの心臓(しんぞう)を食べて
力を吸(す)い取(と)るとか

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,415 
支持率(しじりつ)を見てください

87
00:04:48,121 --> 00:04:50,415 
〝人気グラフ〞

88
00:04:50,623 --> 00:04:52,292 
130％です

89
00:04:53,751 --> 00:04:55,169 
今までで一番

90
00:04:55,295 --> 00:04:59,382 
当然(とうぜん)だ
メガヤモリをたおしたからな

91
00:04:59,507 --> 00:05:04,012 
わたしたちをヤモリから
守(まも)ってくださいね

92
00:05:04,637 --> 00:05:07,307 
落(お)ち着(つ)け　うでが痛(いた)いぞ

93
00:05:34,292 --> 00:05:36,753 
マシクラ
身(み)じたくが まだだ

94
00:05:36,878 --> 00:05:38,629 
急(いそ)ぎの用でして

95
00:05:39,422 --> 00:05:41,758 
これでよし　それで？

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,217 
問題(もんだい)が起(お)きました

97
00:05:43,342 --> 00:05:48,389 
メガヤモリに仕(つか)えるトカゲの
スパイがいるとか

98
00:05:48,514 --> 00:05:49,932 
スパイ？

99
00:05:50,349 --> 00:05:53,436 
すべてのトカゲが質問(しつもん)ぜめに

100
00:05:53,561 --> 00:05:56,522 
国に活気が出たではないか

101
00:05:56,647 --> 00:05:59,734 
ドロシーは
ナッツ募金(ぼきん)を始(はじ)めました

102
00:05:59,859 --> 00:06:02,361 
勝利(しょうり)のためにナッツを

103
00:06:04,197 --> 00:06:07,867 
メガヤモリに
アレルギーがあるからです

104
00:06:08,076 --> 00:06:12,413 
何がマズいんだ
みんなが力を合わせてる

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,833 
やった！　ケーキの時間か

106
00:06:16,417 --> 00:06:20,338 
見たわね
ケーキは危険(きけん)だから つぶして

107
00:06:20,463 --> 00:06:24,634 
ケーキをつぶすだと？
どうかしてる

108
00:06:24,759 --> 00:06:25,676 
モーリス！

109
00:06:26,052 --> 00:06:30,306 
会っていただいたのは
メガヤモリのことです

110
00:06:30,431 --> 00:06:33,351 
怖(こわ)くて たまらないんです

111
00:06:33,476 --> 00:06:38,564 
夜は よく眠(ねむ)れないし
眠(ねむ)れても怖(こわ)い夢(ゆめ)を見る

112
00:06:40,316 --> 00:06:44,654 
夢(ゆめ)の中でわたしは走ってて
ヤモリが追(お)って…

113
00:06:46,572 --> 00:06:48,741 
モーリス　そこか

114
00:06:48,866 --> 00:06:52,203 
アメリアと何をしてるんだ

115
00:06:52,662 --> 00:06:57,166 
わたしは その…
トイレに行ってきます

116
00:06:57,291 --> 00:06:59,168 
様子(ようす)がおかしい

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,003 
何を話した？

118
00:07:01,754 --> 00:07:04,841 
モーリスより
わしの悩(なや)みを聞け

119
00:07:04,966 --> 00:07:06,843 
みんな おかしくなった

120
00:07:06,968 --> 00:07:09,095 
ケーキをダメにするなんて

121
00:07:09,303 --> 00:07:13,683 
このメガヤモリのさわぎは
今までで最悪(さいあく)だ

122
00:07:15,351 --> 00:07:19,480 
でも白状(はくじょう)したら
ウソつきだと言われる

123
00:07:21,023 --> 00:07:24,152 
ガイコツのくせに
役(やく)に立たんな

124
00:07:24,277 --> 00:07:28,489 
モーリスは いつも
いい助言(じょげん)をくれるぞ

125
00:07:28,614 --> 00:07:30,366 
いいこと考えた！

126
00:07:30,491 --> 00:07:33,077 
リーダーである わしが―

127
00:07:33,202 --> 00:07:36,456 
気持(きも)ちを聞いてやる
機会(きかい)を与(あた)える

128
00:07:36,581 --> 00:07:40,293 
わしの気持(きも)ちも
みんなに伝(つた)えよう

129
00:07:40,418 --> 00:07:44,505 
モーリス　ここで
みんなに話しかけろ

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,882 
何を話せば？

131
00:07:46,007 --> 00:07:50,094 
“もう大丈夫(だいじょうぶ)”とか
“何も怖(こわ)くない”とか

132
00:07:50,219 --> 00:07:52,472 
好(す)きに言えばいい

133
00:07:53,848 --> 00:07:55,224 
やあ みんな

134
00:07:55,349 --> 00:07:58,394 
まず わたしからひと言

135
00:07:58,519 --> 00:08:04,150 
メガヤモリに追(お)いかけられ
食われる夢(ゆめ)を見るんだ

136
00:08:04,275 --> 00:08:06,527 
みんなも食われてた

137
00:08:06,652 --> 00:08:08,946 
君(きみ)も 君(きみ)もだ

138
00:08:09,113 --> 00:08:10,990 
それに トッドも！

139
00:08:14,285 --> 00:08:17,580 
モーリスが言ったことは
忘(わす)れろ

140
00:08:17,705 --> 00:08:19,540 
モーリスなどいない

141
00:08:19,832 --> 00:08:21,000 
モーリスってだれ？

142
00:08:21,125 --> 00:08:23,044 
いい質問(しつもん)だ

143
00:08:23,211 --> 00:08:24,212 
知らん

144
00:08:24,337 --> 00:08:26,547 
キング　わたしが話を

145
00:08:26,881 --> 00:08:29,717 
みんな 怖(こわ)がらないで

146
00:08:29,842 --> 00:08:34,722 
やるべきことは１つ
メガヤモリを狩(か)るのよ

147
00:08:35,014 --> 00:08:38,184 
狩(か)る方法(ほうほう)が分からないよ

148
00:08:38,309 --> 00:08:39,727 
ハンターじゃないし

149
00:08:39,852 --> 00:08:43,022 
これからは
ハンターになるのよ

150
00:08:45,775 --> 00:08:51,072 
もし メガヤモリが
見つからなかったら？

151
00:08:51,197 --> 00:08:55,117 
眠(ねむ)らず 食事(しょくじ)もせずに
探(さが)します

152
00:08:55,243 --> 00:08:57,328 
だれとも付(つ)き合わずに

153
00:08:57,995 --> 00:09:01,666 
いいね
わしもそれを考えてた

154
00:09:03,417 --> 00:09:04,252 
はい

155
00:09:04,377 --> 00:09:06,045 
ティモ　これを作れ

156
00:09:08,756 --> 00:09:10,550 
たぶん できます

157
00:09:10,716 --> 00:09:13,052 
少し質問(しつもん)しても？

158
00:09:13,219 --> 00:09:15,179 
答える気はない

159
00:09:15,638 --> 00:09:18,766 
バオバブの木から生放送(なまほうそう)です

160
00:09:18,891 --> 00:09:24,981 
クローバーがハンター部隊(ぶたい)と
メガヤモリを探(さが)しに行きます

161
00:09:25,356 --> 00:09:28,025 
チームについて ひと言

162
00:09:28,150 --> 00:09:31,320 
よりすぐりのメンバーを
集(あつ)めたわ

163
00:09:32,989 --> 00:09:38,744 
とっても少ない
志願者(しがんしゃ)の中からね

164
00:09:40,413 --> 00:09:41,372 
気をつけ！

165
00:09:41,497 --> 00:09:45,793 
敵(てき)のなわばりに入り
メガヤモリを見つける

166
00:09:45,918 --> 00:09:48,629 
情(なさ)けは捨(す)てるのよ

167
00:09:48,754 --> 00:09:51,966 
子どもに言えないような
こともする

168
00:09:52,341 --> 00:09:53,342 
いいわね？

169
00:09:54,010 --> 00:09:54,844 
自信(じしん)ない

170
00:09:54,969 --> 00:09:55,803 
怖(こわ)いよ

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,557 
制服(せいふく)はないの？
カッコいいのに

172
00:10:01,517 --> 00:10:05,271 
まだか？　急(いそ)いでるんだがな

173
00:10:06,063 --> 00:10:11,694 
なぜ みんなにだまって
巨大(きょだい)ヤモリを作るんですか

174
00:10:12,236 --> 00:10:14,196 
どうしてかって？

175
00:10:14,322 --> 00:10:15,197 
トッドを？

176
00:10:15,323 --> 00:10:17,908 
ウサギ好(ず)きのかわいい子

177
00:10:18,034 --> 00:10:22,872 
パーティーに よばれたのに
体がくさくて行けなかった

178
00:10:24,457 --> 00:10:27,001 
年１回は入浴(にゅうよく)しないと

179
00:10:27,126 --> 00:10:28,919 
キモい話はよせ

180
00:10:29,045 --> 00:10:33,883 
わし以外(いがい)は
みんな招待(しょうたい)されてるなんて…

181
00:10:36,427 --> 00:10:38,763 
ともかく 誕生日(たんじょうび)だから

182
00:10:38,888 --> 00:10:42,892 
これでトッドを
おどろかせたいんだよ

183
00:10:45,895 --> 00:10:47,104 
できました

184
00:10:48,564 --> 00:10:50,650 
耳は つけるな

185
00:10:51,150 --> 00:10:53,027 
でもトッドはウサギが…

186
00:10:53,152 --> 00:10:55,112 
メガヤモリに耳はない

187
00:10:55,696 --> 00:10:56,989 
名前だよ

188
00:10:57,114 --> 00:11:00,910 
わしが名づけたから
そういう名前なんだ

189
00:11:20,846 --> 00:11:21,847 
こっちよ

190
00:11:21,972 --> 00:11:25,518 
オシッコ大丈夫(だいじょうぶ)？
ぼく チビりそう

191
00:11:31,399 --> 00:11:34,527 
なぜキングがここに？
危険(きけん)です

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,530 
君(きみ)らが
ハンター“ぶたい”か

193
00:11:37,822 --> 00:11:39,865 
ダンスする場所(ばしょ)だな

194
00:11:39,990 --> 00:11:42,827 
それは“舞台(ぶたい)”です
国の守(まも)りは？

195
00:11:42,952 --> 00:11:44,286 
モーリスがいる

196
00:11:46,664 --> 00:11:48,916 
ところで 方向(ほうこう)がちがうぞ

197
00:11:49,041 --> 00:11:49,875 
でも…

198
00:11:50,000 --> 00:11:54,088 
メガヤモリの居場所(いばしょ)は
わしが知ってる

199
00:11:54,213 --> 00:11:55,756 
“第五感(だいごかん)”でな

200
00:12:00,886 --> 00:12:02,555 
よし　着(つ)いたぞ

201
00:12:02,680 --> 00:12:06,767 
恐(おそ)ろしい相手(あいて)だから
心の準備(じゅんび)をしろ

202
00:12:07,017 --> 00:12:09,520 
急(きゅう)に動(うご)くんじゃないぞ

203
00:12:09,645 --> 00:12:12,898 
いいか　メガヤモリの登場(とうじょう)だ

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,609 
わしが やっつけてやる

205
00:12:15,734 --> 00:12:17,445 
それで終(お)わりだ

206
00:12:17,570 --> 00:12:20,322 
キング　何もいませんよ

207
00:12:20,489 --> 00:12:22,658 
ここに置(お)けと言ったのに

208
00:12:22,741 --> 00:12:23,409 
何か？

209
00:12:24,201 --> 00:12:24,869 
何です？

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,705 
わしは ひとり言が多いんだ

211
00:12:29,206 --> 00:12:31,667 
この足跡(あしあと) 変(へん)ね

212
00:12:31,792 --> 00:12:33,461 
円をえがいてる

213
00:12:35,129 --> 00:12:37,631 
わたしたちを追(お)ってるんだわ

214
00:12:37,756 --> 00:12:39,884 
みんな死(し)んじゃう！

215
00:12:40,009 --> 00:12:41,343 
これでチビれる

216
00:12:41,927 --> 00:12:43,679 
おっと　出ちゃった

217
00:12:44,096 --> 00:12:47,099 
この量(りょう)なら
ビーバーがダムを作れる

218
00:12:49,477 --> 00:12:53,063 
ワナを作って
つかまえるのよ

219
00:12:53,189 --> 00:12:55,149 
必要(ひつよう)なものは―

220
00:12:55,608 --> 00:12:56,734 
エサね

221
00:12:57,067 --> 00:12:57,860 
完(かん)ぺき！

222
00:12:58,527 --> 00:13:00,779 
こっそり取(と)っといたのに

223
00:13:07,411 --> 00:13:08,704 
これでいい

224
00:13:08,829 --> 00:13:09,997 
ケーキ 返(かえ)して

225
00:13:10,122 --> 00:13:10,956 
ダメ

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,508 
やったわ

227
00:13:28,891 --> 00:13:30,768 
糖分(とうぶん)が足りなくて

228
00:13:33,395 --> 00:13:34,730 
よし みんな

229
00:13:34,939 --> 00:13:36,565 
キャンプしましょ

230
00:13:36,690 --> 00:13:37,358 
モート

231
00:13:37,858 --> 00:13:40,277 
あなたは寝(ね)ずの番よ

232
00:13:50,746 --> 00:13:54,583 
キングはボクが好(す)き
キングはボクが大好(だいす)き

233
00:13:54,750 --> 00:13:58,587 
キングはボクが好(す)き
キングはボクが大好(だいす)き！

234
00:14:01,090 --> 00:14:02,883 
大変(たいへん)だ

235
00:14:04,718 --> 00:14:05,761 
助(たす)けて！

236
00:14:08,264 --> 00:14:13,310 
ハンター“ぶたい”って
言葉(ことば)は まぎらわしい

237
00:14:14,812 --> 00:14:16,313 
モート　どこ？

238
00:14:16,605 --> 00:14:19,441 
メガヤモリが連(つ)れ去(さ)ったのよ

239
00:14:19,692 --> 00:14:23,612 
どうやら あっちに
行ったようね

240
00:14:24,780 --> 00:14:28,242 
王国がジャマで
どこか 見えない

241
00:14:28,367 --> 00:14:30,286 
王国を指(ゆび)さしたんです

242
00:14:34,999 --> 00:14:36,041 
急(いそ)がなきゃ

243
00:14:37,042 --> 00:14:39,461 
みんな死(し)んじゃう！

244
00:14:40,129 --> 00:14:41,881 
ぼくらは大丈夫(だいじょうぶ)

245
00:14:50,139 --> 00:14:51,098 
まさか

246
00:14:55,436 --> 00:14:57,813 
助(たす)けて！

247
00:15:06,238 --> 00:15:07,031 
お任(まか)せを

248
00:15:07,156 --> 00:15:09,366 
いや　わしが行く

249
00:15:10,743 --> 00:15:12,244 
恐(おそ)れるな

250
00:15:12,369 --> 00:15:15,706 
王国の敵(てき)は
わしがたおしてやる

251
00:15:17,082 --> 00:15:19,877 
スイッチはどこにあるんだ？

252
00:15:20,002 --> 00:15:22,588 
口ほどにもないヤツだ

253
00:15:28,302 --> 00:15:30,220 
アツいぞ　アツすぎ！

254
00:15:31,221 --> 00:15:32,348 
ティモ！

255
00:15:33,682 --> 00:15:36,518 
たのんだメガヤモリと
ちがうぞ

256
00:15:38,771 --> 00:15:42,566 
たぶん回路(かいろ)かコードの
エラーです

257
00:15:42,691 --> 00:15:44,568 
分かるように話せ

258
00:15:44,693 --> 00:15:45,694 
誤作動(ごさどう)です

259
00:15:46,111 --> 00:15:48,572 
もっと分かりやすく

260
00:15:50,908 --> 00:15:52,576 
みんな死(し)んじゃう

261
00:15:52,701 --> 00:15:53,452 
それです

262
00:15:58,540 --> 00:16:01,627 
モーリス　勇気(ゆうき)を出せ

263
00:16:01,752 --> 00:16:05,047 
キングに国を任(まか)されてる

264
00:16:07,508 --> 00:16:08,759 
動(うご)けない

265
00:16:09,343 --> 00:16:12,805 
わたしなら きっと できる

266
00:16:21,605 --> 00:16:24,441 
これしか武器(ぶき)がなかったよ

267
00:16:24,733 --> 00:16:27,152 
よくやったわ テッド

268
00:16:27,277 --> 00:16:27,945 
やれ！

269
00:16:28,237 --> 00:16:30,447 
これでも くらえ

270
00:16:30,572 --> 00:16:31,699 
もう１発(ぱつ)

271
00:16:31,824 --> 00:16:33,701 
撃(う)つのよ

272
00:16:33,826 --> 00:16:35,911 
何を撃(う)てばいいのさ

273
00:16:36,954 --> 00:16:38,122 
スイッチを切れ

274
00:16:38,247 --> 00:16:40,499 
その 実(じつ)は…

275
00:16:40,624 --> 00:16:43,293 
スイッチは作ったのか？

276
00:16:43,419 --> 00:16:45,212 
当たり前ですよ

277
00:16:45,337 --> 00:16:46,338 
じゃあ何だ

278
00:16:46,463 --> 00:16:49,049 
スイッチはウサギの耳に

279
00:16:49,174 --> 00:16:50,175 
つまり…

280
00:16:52,636 --> 00:16:53,971 
ヤバいぞ

281
00:16:54,096 --> 00:16:56,056 
そうなんです

282
00:16:57,224 --> 00:16:59,226 
待(ま)てよ　切る方法(ほうほう)がある

283
00:16:59,643 --> 00:17:01,103 
何を“着(き)る”って？

284
00:17:01,228 --> 00:17:02,771 
オフにできます

285
00:17:02,896 --> 00:17:05,232 
体内にボタンがある

286
00:17:05,357 --> 00:17:09,278 
たどりつけない場所(ばしょ)にね
クールでしょ

287
00:17:09,403 --> 00:17:11,655 
ここは危険(きけん)で… それは？

288
00:17:11,780 --> 00:17:12,448 
見るな

289
00:17:14,658 --> 00:17:16,285 
何をしました？

290
00:17:16,910 --> 00:17:17,745 
何も

291
00:17:17,870 --> 00:17:24,126 
キングのたのみで作った
メガヤモリが暴走(ぼうそう)したんだ

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,254 
ピンチだと笑(わら)っちゃう

293
00:17:27,379 --> 00:17:29,840 
あと眠(ねむ)い時とかにも…

294
00:17:29,965 --> 00:17:32,217 
だまって　キングの責任(せきにん)？

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,137 
だれの責任(せきにん)かは
どうでもいい

296
00:17:35,637 --> 00:17:40,100 
責任(せきにん)と言えば誕生日(たんじょうび)を
かくしたトッド…

297
00:17:40,225 --> 00:17:41,727 
止めるには？

298
00:17:41,852 --> 00:17:44,855 
オフにするには
ここから入る

299
00:17:44,980 --> 00:17:48,817 
バ(Ｂ)イパス･ユ(Ｕ)ニラテラル･
ト(Ｔ)ルク･ス(Ｔ)ラスタ

300
00:17:48,942 --> 00:17:51,028 
バ(Ｂ)イパス･ユ(Ｕ)ニラテラル…

301
00:17:51,153 --> 00:17:52,988 
省略(しょうりゃく)すると…

302
00:17:53,113 --> 00:17:54,907 
そう “ＢＵＴＴ(おしり)”だ

303
00:17:55,032 --> 00:17:57,951 
母さんの旧姓(きゅうせい)でもある

304
00:17:58,911 --> 00:18:00,704 
つまり“おしりさん”？

305
00:18:00,829 --> 00:18:04,833 
大好きな母さんを
バカにするんですか？

306
00:18:05,417 --> 00:18:07,419 
ちがうさ　謝(あやま)るよ

307
00:18:07,544 --> 00:18:10,005 
説明(せつめい)を続(つづ)けてくれ

308
00:18:10,547 --> 00:18:11,590 
“おしり”のね

309
00:18:12,216 --> 00:18:17,429 
オフにするには ここから入り
このボタンをおす

310
00:18:17,930 --> 00:18:23,268 
つまり だれかが
おしりの中に入るわけ？

311
00:18:23,393 --> 00:18:24,144 
そう

312
00:18:24,269 --> 00:18:25,687 
わしが行く

313
00:18:25,813 --> 00:18:28,774 
いけません
わたしが行きます

314
00:18:29,942 --> 00:18:32,778 
そう言ってくれて助(たす)かった

315
00:18:32,903 --> 00:18:34,196 
ニュースです

316
00:18:34,321 --> 00:18:40,119 
クローバーが国を救(すく)うため
メガヤモリの体内に

317
00:18:40,244 --> 00:18:44,164 
死(し)にに行く気分は
いかがですか？

318
00:18:44,289 --> 00:18:47,543 
それと着(き)てる服(ふく)の
ブランドは？

319
00:18:59,972 --> 00:19:01,306 
シッポが つった

320
00:19:02,057 --> 00:19:03,350 
シッポが つったぞ

321
00:19:08,647 --> 00:19:11,859 
トランポリンをセット
準備(じゅんび)は完了(かんりょう)

322
00:19:19,074 --> 00:19:21,785 
おーい　こっちだ！

323
00:19:25,247 --> 00:19:26,582 
どうすれば？

324
00:19:28,417 --> 00:19:32,421 
大声を上げて にげるんだな
知ってたよ

325
00:19:40,888 --> 00:19:42,181 
どこ行った？

326
00:19:43,807 --> 00:19:45,309 
どこなの？

327
00:19:48,520 --> 00:19:50,105 
かしこい子ね

328
00:19:54,151 --> 00:19:55,319 
クローバー！

329
00:19:59,823 --> 00:20:01,825 
ティモ　もどれ！

330
00:20:01,950 --> 00:20:04,369 
おしりの助(たす)けがいる

331
00:20:07,623 --> 00:20:08,624 
モーリス

332
00:20:08,790 --> 00:20:13,879 
天の助(たす)けだ
自分で行くハメになるかと

333
00:20:14,379 --> 00:20:16,798 
なぜダンゴムシのポーズを？

334
00:20:16,924 --> 00:20:18,675 
怖(こわ)くて動(うご)けません

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,594 
しっかりしろ

336
00:20:20,719 --> 00:20:24,848 
ヤモリのおしりに入る
大事(だいじ)な任務(にんむ)がある

337
00:20:24,973 --> 00:20:28,352 
すみませんが
ホントに動(うご)けません

338
00:20:29,519 --> 00:20:31,313 
わしがやるしかないか

339
00:20:46,703 --> 00:20:48,080 
入ったぞ

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,539 
いや 待(ま)てよ

341
00:20:49,831 --> 00:20:51,625 
引っかかった

342
00:20:54,253 --> 00:20:57,005 
これで終(お)わってたまるか

343
00:20:59,174 --> 00:21:04,721 
恐怖(きょうふ)なんて ふき飛(と)ばして
友達(ともだち)を助(たす)けるんだ

344
00:21:04,846 --> 00:21:06,848 
今 行きます キング！

345
00:21:12,312 --> 00:21:15,357 
おかげで奥(おく)まで入れたよ

346
00:21:15,482 --> 00:21:16,275 
次(つぎ)は？

347
00:21:16,400 --> 00:21:20,028 
ボタンを見つけて
悪夢(あくむ)を終(お)わらせる

348
00:21:21,780 --> 00:21:22,864 
くすぐったい

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,157 
やあ どうも

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,994 
モーリス　先客(せんきゃく)がいるぞ

351
00:21:27,119 --> 00:21:29,830 
わたしの声のほうに来て

352
00:21:29,955 --> 00:21:32,040 
ボタンにとどかないの

353
00:21:32,165 --> 00:21:34,251 
待(ま)て　もう少しだ

354
00:21:38,505 --> 00:21:40,340 
やりましたね！

355
00:21:41,216 --> 00:21:42,801 
どうなってる

356
00:21:45,595 --> 00:21:47,931 
その武器(ぶき)をかせ

357
00:21:54,563 --> 00:21:57,357 
みんな 生きてる！

358
00:22:01,445 --> 00:22:04,197 
〝トッド おめでとう
ウソついてごめん〞

359
00:22:10,996 --> 00:22:13,123 
やっとパーティーだ

360
00:22:14,750 --> 00:22:17,377 
お礼(れい)を言わせてくれ

361
00:22:17,502 --> 00:22:21,381 
ヤモリのケツに つまって
死(し)ぬとこだった

362
00:22:21,631 --> 00:22:24,176 
実(じつ)に勇気(ゆうき)があったぞ

363
00:22:24,301 --> 00:22:25,802 
恐(おそ)れ入ります

364
00:22:25,927 --> 00:22:28,430 
あの怪物(かいぶつ)がいなくなって
よかった

365
00:23:05,967 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子