NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
キング 仕事(しごと)リストに問題(もんだい)が
どんな問題(もんだい)だ
終(お)わってない仕事(しごと)が 山ほど あるようだな
犯罪(はんざい)の増加(ぞうか)や 住宅不足(じゅうたくぶそく)への対策(たいさく)…
仕事(しごと)が遅(おそ)いヤツだ だが 許(ゆる)そう
あなたの仕事(しごと)です
ハロー
なぜモートが つり糸に？
なぜかって？ このためだ
“魔法(まほう)の味(あじ)わい 王の豆(まめ)”
これが何か？
“王”の文字が見えないのか わしのことだ
“魔法(まほう)”はわしの望(のぞ)み
キング 休んでいい？
ヒモが食いこんで おなかが破裂(はれつ)しそう
わしの魔法(まほう)の豆(まめ)は取(と)れたか？
まだ
王の仕事(しごと)なんかより 重要(じゅうよう)だろ？
取(と)ったよ
モート！
わしの豆(まめ)！
ボクなら大丈夫(だいじょうぶ)
ワニの胃(い)で少し溶(と)けただけ
〝コーヒーのいれ方〞
“魔法(まほう)の味(あじ)わい 王の豆(まめ)”
魔法(まほう)？ ただの豆(まめ)に見えますが
これは明らかに魔法(まほう)の豆(まめ)だ
海の神(かみ)が おくってくれた
キング…
待(ま)て 何か起(お)こるぞ
ノドにつまった
魔法(まほう)はかかってないようだ
キング これ見て
これ何？
分からないものは怖(こわ)いよ
そうか
魔法(まほう)は豆(まめ)の中に入ってて―
この道具(どうぐ)で しぼり出すんだ
見たことない道具(どうぐ)です
持(も)ってそうなヤツを知ってる
ティモ お前のカガクで助(たす)けろ
豆(まめ)の道具(どうぐ)がほしいんだ
主役(しゅやく)には逆(さか)らえん
ふくろの説明書(せつめいが)きは あいまいで 意味(いみ)ナシ
でも これで作れます ダメなら爆発(ばくはつ)
運(うん)を天に任(まか)せよう
これは魔法(まほう)が 解(と)き放(はな)たれた音だ
どんな魔力(まりょく)だろう
空を飛(と)べる？ 足が強くなる？
舌(した)が火事(かじ)だ！
ここに
何も見えない
見えた
気分はどうです？
そうだな…
変(か)わりない 機械(きかい)がこわれてるぞ
量(りょう)を もっと調整(ちょうせい)しないと
“もっと”？
あー アツい！
飲(の)んだぞ さあ来い 魔法(まほう)
たくさんじゃなくても 少し見せてくれればいい
神(かみ)は わしを からかってるんだ
そっとしておこう
キングが悲(かな)しむのはイヤだ そしたらボク…
泣(な)くなよ ぼくまで…
泣(な)くな キングは 望(のぞ)んでないぞ
キング？
飛(と)んでった
こりゃすごい
頭の中がさえわたって ダンスパーティーみたいだ
こだまも さえてる
ラジカセをぬすんだわね ウィリー
何のこと？ ぼくは ここにいないよ
ウソだな
当然(とうぜん)でしょ
おい おい やめろ
犯罪増加(はんざいぞうか) 解決(かいけつ)
ＬＡＬＡ(ララ)の新しい 秘密(ひみつ)のアジトよ
なかなかいいね
でも他(ほか)の部分(ぶぶん)は？
住宅不足(じゅうたくぶそく) 解決(かいけつ)
知られた！
ここは捨(す)てよう
なぜ飲(の)ませたの？
止められると思うか？
お前たち 来たか
ずっと捜(さが)してたんですよ
読書ですか？
キツネザル王国の歴史(れきし)は ひどいものだ
少し眠(ねむ)っては？
眠(ねむ)らなくても何でもできる
仕事(しごと)リストは全部(ぜんぶ) かたづけておいた
余(あま)った時間で ロックオペラも作ったぞ
第(だい)１幕(まく)の終(お)わりだ “悲(かな)しみのパイナップル”
キング なんとすばらしい
全部(ぜんぶ)コーヒーのおかげだ
わしの中にうもれていた―
王としての能力(のうりょく)が 引き出されて
ひと皮(かわ)むけたんだ
わたしが飲(の)めば 夜も働(はたら)けて犯罪(はんざい)はなくなる
君(きみ)は とんでもない天才だ
いいこと思いついた～
みなの者(もの)よ 聞け
キング･ジュリアンは死(し)んだ
ゾンビだ！
今のは例(たと)えだ よく見ろ
わしは新しくなった
わしが具(ぐ)になった サンドイッチだと思え
ボク 食べたいな おいしそう
新しい自分になれる 飲(の)み物(もの)があるのだ
とても信(しん)じられないな どんな飲(の)み物(もの)だ？
魔法(まほう)の豆(まめ)で作る
信(しん)じた
名前は？
ブラウン･ジュリアンだ
飲(の)む人？
やはりクローバーか
え？
アチチ！
でもおいしい
気分は？
待(ま)て あと５はい 飲(の)んでから答えろ
さあ 飲(の)んで
特(とく)に何も
変(か)わらない
何にも
よーし 発射(はっしゃ)するわよ
“ブラウン･ジュリアン”
国民(こくみん)みんなに力があふれて 寝(ね)ないで働(はたら)くぞ
寝(ね)ないのが いいんですか？
ブラウン･ジュリアンを 注入(ちゅうにゅう)して考えろ
フォッサのゲップの味(あじ)だ
いったい これが…
どうした？
分かるでしょ
ボクは飲(の)むのがヘタなんだ
かまずに飲(の)みこめ
奇跡(きせき)だ
ブラウン･ジュリアンの おかげで飲(の)めた
この国は24時間 動(うご)き続(つづ)けるぞ
寝(ね)ずに果実(かじつ)を取(と)り 家を作り フォッサからも にげる
それでも時間が余(あま)れば…
パーティーだ！
24時間後
国を守(まも)らないと
ブラウン･ジュリアンは 効果(こうか)が不明(ふめい)だし ひどい味(あじ)だ
大丈夫(だいじょうぶ)よ
今わたしはジャングルの 奥(おく)の奥(おく)まで見えるの
目が怖(こわ)いよ
３日後
だれかに舌(した)を動(うご)かされて しゃべってる気がする
やだ 虫だわ
５日後
なくなる前におかわりを
コーヒーよこせ！ ポケットを探(さぐ)るんだ
キツネザルにポケットはない
でも探(さぐ)ろう
つかまえろ
やっぱりこうなった
知能(ちのう)を持(も)ったフォッサが この国を支配(しはい)してる
キングも たぶらかされ…
何よ
デタラメ言ってないで 仕事(しごと)しろ
デタラメじゃなくて真実(しんじつ)よ
証拠(しょうこ)はないけど
豆(まめ)はもうないよな？
今 なくなった
もうない？
コーヒー中毒(ちゅうどく)のヤツらに 聞こえたら暴(あば)れ出すぞ
声を落(お)とせ
キング･ジュリアン
キング！
キングは大丈夫(だいじょうぶ)です
モート？
コーヒーの作用には 個人差(こじんさ)がありますが
わたしの場合 一気に 賢(かしこ)くなったようです
納得(なっとく)したわ コーヒーはやめなきゃ
キングに要求(ようきゅう)されたら困(こま)る もう ないんだから
何だって？
頭がわれるようだ
コーヒー不足(ぶそく)で脳(のう)の血流(けつりゅう)が 低下(ていか)しているためです
脳(のう)が ひからびてる
そんな脳(のう)じゃ 国を引っ張(ぱ)れない
コーヒーがなかったら どうすればいい？
キング 声が大きい
コーヒーがない？
ヤツら ひとりじめする気だ
国を たおしてやろう
落(お)ち着(つ)け
すべて丸くおさまる
ウソだろ
暴力(ぼうりょく)を使(つか)うのは―
後に取(と)っておけ
やあ カール
キング･ジュリアン おれを覚(おぼ)えてたか
宿敵(しゅくてき)なら当然(とうぜん)だな
お前が宿敵(しゅくてき)だって？
悪(あく)どい計画を立てておいて わしに負(ま)けたヤツが？
だから宿敵(しゅくてき)なんだ
うるさい なぜここへ？
あんたを負(ま)かすためさ 今回の計画は順調(じゅんちょう)だ
何の計画だ
キツネザル王国を征服(せいふく)する
コーヒーを使(つか)うだけでな
前回から ずっと―
チョーンシーに 見張(みは)らせてた
あんたは神秘(しんぴ)の入り江(え)で よく息(いき)ぬきをしてるようだな
ああ 入り江(え)にはよく行く
そこでおれは 何か月もワニを訓練(くんれん)し
入り江(え)にコーヒー豆(まめ)の ふくろを運(はこ)ばせた
“王”の文字に あんたは見事(みごと)に引っかかった
手のこんだ計画だが 意味(いみ)がなかったようだな
たぶん
いや 成功(せいこう)だ
今や王国は コーヒーに取(と)りつかれてる
みんな おれのコーヒーを ほしがる
飲(の)め バカども
何が望(のぞ)みだ
おれをキングにしろ
そうすれば好(す)きなだけ コーヒーをやると約束(やくそく)しよう
どうだ？ ジュリアン
おい
寝(ね)てないぞ
残念(ざんねん)だが今回もお前の負(ま)けだ
愛(あい)する国民(こくみん)がわしより コーヒーを選(えら)ぶわけがない
そうだろ？
わしを追(お)い出して―
コーヒーを選(えら)んだ？
覚(おぼ)えてろ 国民(こくみん)ども
ついてきてくれたんだな
と言うか…
もちろんです
モート博士(はかせ) お前もか
どんなに賢(かしこ)くなっても あなたが好(す)きですからね
モート博士(はかせ) ありがとう
お前のイギリスなまりの 英語(えいご)は心が落(お)ち着(つ)く
わたしも同じですが
全然(ぜんぜん)ちがう
みんなの気分が よくなるものがあります
ブラウン･ジュリアン？
豆(まめ)のカスをぬすんで 作ってみました
キノコのような風味(ふうみ)と 足のかおりがイケますな
この感(かん)じだ
月まで行ける
おお これだ これだ！
王国を取(と)りもどさないと
カールの豆(まめ)の出どころを 探(さが)そう
キング 場所(ばしょ)に心当たりは？
うんちコーヒー！
兄が うんちコーヒーを 作ってると―
カールが わしの寝室(しんしつ)で グチってた
それが豆(まめ)の出どころだ
わしの寝室(しんしつ)か？ せまいぞ
カールの家族(かぞく)が 作ってるんです
豆(まめ)を大量(たいりょう)に育(そだ)てられる場所(ばしょ)は この国で１つだけ
カールのコーヒー農園(のうえん)です
働(はたら)いてるアシナガマウスは 頭が悪(わる)くて凶暴(きょうぼう)
前のわたしと似(に)てるから 簡単(かんたん)だ
あれを見ろ
カールの家だ
みんな ヒザをつけ
われわれの任務(にんむ)は明白だ
おっと
ヤツのコーヒーによる 国の支配(しはい)を終(お)わらせ―
わしのコーヒーで 支配(しはい)するのだ
飲(の)むのをやめてもいい
これで最後(さいご)です
この戦(たたか)いの勝利(しょうり)を願(ねが)って
ここで お別(わか)れします がんばってください
最後(さいご)は彼(かれ)も役(やく)に立ちましたね キング
落(お)ちてこい
聞いてなかった
さっきみたいにカスから しぼれるかと思ってな
うまそうなヤツがいるぞ
こいつを食って 骨(ほね)で風鈴(ふうりん)を作ろう
それもいいが わたしを食う前に質問(しつもん)がある
今の職場(しょくば)に満足(まんぞく)してるか？
なぜだ
複雑(ふくざつ)なカギよ 簡単(かんたん)には開(あ)かない
わしに名案(めいあん)がある
だれだ？
カールにおとどけ物(もの)です
これが名案(めいあん)？
“緊急(きんきゅう)でなければ ドアを開(あ)けるな”との命令(めいれい)だ
そうか じゃあ緊急(きんきゅう)なんだ
ならいい
だれもいない
そうかな？
お前たちが ここへ来ることを―
おれが予測(よそく)できないと 思ったか？
まあね
やっちまえ
自分の負(ま)けに対(たい)する拍手(はくしゅ)だな
なぜなら お前は負(ま)けたんだ
別(べつ)の手を考えてないと 思ったか？
また“まあね”だ
終(お)わりだ 元キング
王の素質(そしつ)はあっても 国民(こくみん)の心はつかめなかったな
おれが王だ 今度(こんど)は気球(ききゅう)も落(お)ちてこない…
チョーンシー しっかりしろ
だれがやった？
コーヒー農園(のうえん)で働(はたら)く 労働組合(ろうどうくみあい)のみなさんだ
今からストライキをする
給料(きゅうりょう)とかいうものを要求(ようきゅう)する
退職(たいしょく)したら海に沈(しず)めるのも やめてもらおう
待(ま)て
給料(きゅうりょう)なら おれたちにも よこせ
うるさい 仕事(しごと)にもどれ
わしなら もっと高い給料(きゅうりょう)を払(はら)うぞ
株(かぶ)も買える
そのクズを つまみ出してくれたらな
やりましたね
まあな
モート博士(はかせ)はどこに？
近くにいるはず
ああ すぐそばにいるぞ
コーヒーの効(き)きめが うすれるにつれて
あることばかり 頭にうかぶんです
“足～！”って
意味(いみ)が分からない
わしは分かる
ストライキは？
あいつらに株(かぶ)なんか 分かると思うか？
パンがタダの日を作ったら 簡単(かんたん)に寝返(ねがえ)った
どけ キングを燃(も)やしてやる
今だ その武器(ぶき)を取(と)って
下ろさないとこいつを殺(ころ)す
やるべきことは お分かりのはずだ
イヤだ 大好(だいす)きだよ キング
気にしないで 撃(う)つんです
さらばだ モート博士(はかせ)
両親(りょうしん)のコーヒー農園(のうえん)が！
兄が休暇(きゅうか)から帰ってきたら 殺(ころ)される
モート博士(はかせ)
いえ 効(き)きめが消(き)えたら…
また おバカに？
バカだったことはある
フルーツのぼうし！
引き金を引いたのは 正しい判断(はんだん)でした
コーヒーなしでも大丈夫(だいじょうぶ)
この頭痛(ずつう)はどうすれば？ スコーンも食べたいし
カール お前の計画は また失敗(しっぱい)したようだな
ああ あんたは 実(じつ)にいいライバルだ
だが悪(あく)どい計画は 他(ほか)にもある
それと その武器(ぶき)は 充電(じゅうでん)に時間がかかるぞ
別(べつ)の手の そのまた別(べつ)の手を 考えてないと思ったか？
まだ終(お)わりじゃないぞ ジュリアン
勝負(しょうぶ)は後に取(と)っておく
足～！
モート博士(はかせ)がもう恋(こい)しい
日本語字幕 上田 佳代