1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:45,462 --> 00:00:48,173 
キング　仕事(しごと)リストに問題(もんだい)が

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,258 
どんな問題(もんだい)だ

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,724 
終(お)わってない仕事(しごと)が
山ほど あるようだな

15
00:00:58,058 --> 00:01:01,061 
犯罪(はんざい)の増加(ぞうか)や
住宅不足(じゅうたくぶそく)への対策(たいさく)…

16
00:01:01,186 --> 00:01:05,565 
仕事(しごと)が遅(おそ)いヤツだ
だが 許(ゆる)そう

17
00:01:05,690 --> 00:01:07,108 
あなたの仕事(しごと)です

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,487 
ハロー

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,490 
なぜモートが つり糸に？

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,326 
なぜかって？ このためだ

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,578 
“魔法(まほう)の味(あじ)わい 王の豆(まめ)”

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,497 
これが何か？

23
00:01:20,622 --> 00:01:24,584 
“王”の文字が見えないのか
わしのことだ

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,544 
“魔法(まほう)”はわしの望(のぞ)み

25
00:01:26,669 --> 00:01:28,838 
キング　休んでいい？

26
00:01:28,963 --> 00:01:33,259 
ヒモが食いこんで
おなかが破裂(はれつ)しそう

27
00:01:33,384 --> 00:01:36,221 
わしの魔法(まほう)の豆(まめ)は取(と)れたか？

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,431 
まだ

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,602 
王の仕事(しごと)なんかより
重要(じゅうよう)だろ？

30
00:01:46,564 --> 00:01:47,816 
取(と)ったよ

31
00:01:49,776 --> 00:01:50,443 
モート！

32
00:01:50,568 --> 00:01:51,694 
わしの豆(まめ)！

33
00:02:01,121 --> 00:02:02,455 
ボクなら大丈夫(だいじょうぶ)

34
00:02:02,580 --> 00:02:05,041 
ワニの胃(い)で少し溶(と)けただけ

35
00:02:05,041 --> 00:02:05,667 
ワニの胃(い)で少し溶(と)けただけ

36
00:02:05,041 --> 00:02:05,667 
〝コーヒーのいれ方〞

37
00:02:05,667 --> 00:02:06,459 
〝コーヒーのいれ方〞

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,503 
“魔法(まほう)の味(あじ)わい 王の豆(まめ)”

39
00:02:10,964 --> 00:02:14,509 
魔法(まほう)？
ただの豆(まめ)に見えますが

40
00:02:14,634 --> 00:02:17,887 
これは明らかに魔法(まほう)の豆(まめ)だ

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,515 
海の神(かみ)が おくってくれた

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,516 
キング…

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,396 
待(ま)て　何か起(お)こるぞ

44
00:02:30,942 --> 00:02:32,569 
ノドにつまった

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,410 
魔法(まほう)はかかってないようだ

46
00:02:40,535 --> 00:02:42,287 
キング　これ見て

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,372 
これ何？

48
00:02:44,497 --> 00:02:47,167 
分からないものは怖(こわ)いよ

49
00:02:47,292 --> 00:02:48,960 
そうか

50
00:02:49,085 --> 00:02:52,255 
魔法(まほう)は豆(まめ)の中に入ってて―

51
00:02:52,380 --> 00:02:55,133 
この道具(どうぐ)で しぼり出すんだ

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,302 
見たことない道具(どうぐ)です

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,221 
持(も)ってそうなヤツを知ってる

54
00:03:01,055 --> 00:03:04,142 
ティモ
お前のカガクで助(たす)けろ

55
00:03:04,976 --> 00:03:07,896 
豆(まめ)の道具(どうぐ)がほしいんだ

56
00:03:08,605 --> 00:03:11,190 
主役(しゅやく)には逆(さか)らえん

57
00:03:13,234 --> 00:03:17,739 
ふくろの説明書(せつめいが)きは
あいまいで 意味(いみ)ナシ

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,702 
でも これで作れます
ダメなら爆発(ばくはつ)

59
00:03:22,911 --> 00:03:25,038 
運(うん)を天に任(まか)せよう

60
00:03:29,959 --> 00:03:34,130 
これは魔法(まほう)が
解(と)き放(はな)たれた音だ

61
00:03:34,505 --> 00:03:36,216 
どんな魔力(まりょく)だろう

62
00:03:36,341 --> 00:03:39,260 
空を飛(と)べる？
足が強くなる？

63
00:03:47,560 --> 00:03:49,270 
舌(した)が火事(かじ)だ！

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,063 
ここに

65
00:03:54,275 --> 00:03:55,902 
何も見えない

66
00:03:57,070 --> 00:03:57,779 
見えた

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,280 
気分はどうです？

68
00:03:59,405 --> 00:04:00,406 
そうだな…

69
00:04:01,616 --> 00:04:04,702 
変(か)わりない
機械(きかい)がこわれてるぞ

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,081 
量(りょう)を もっと調整(ちょうせい)しないと

71
00:04:08,206 --> 00:04:09,165 
“もっと”？

72
00:04:12,126 --> 00:04:13,711 
あー アツい！

73
00:04:16,005 --> 00:04:18,591 
飲(の)んだぞ　さあ来い 魔法(まほう)

74
00:04:18,716 --> 00:04:23,388 
たくさんじゃなくても
少し見せてくれればいい

75
00:04:26,432 --> 00:04:29,143 
神(かみ)は わしを
からかってるんだ

76
00:04:31,020 --> 00:04:32,689 
そっとしておこう

77
00:04:32,814 --> 00:04:37,318 
キングが悲(かな)しむのはイヤだ
そしたらボク…

78
00:04:38,069 --> 00:04:40,446 
泣(な)くなよ　ぼくまで…

79
00:04:43,074 --> 00:04:46,619 
泣(な)くな　キングは
望(のぞ)んでないぞ

80
00:04:47,870 --> 00:04:48,538 
キング？

81
00:04:49,998 --> 00:04:50,873 
飛(と)んでった

82
00:04:56,546 --> 00:04:57,880 
こりゃすごい

83
00:04:58,006 --> 00:05:02,176 
頭の中がさえわたって
ダンスパーティーみたいだ

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,430 
こだまも さえてる

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,600 
ラジカセをぬすんだわね
ウィリー

86
00:05:10,018 --> 00:05:13,563 
何のこと？
ぼくは ここにいないよ

87
00:05:13,688 --> 00:05:14,981 
ウソだな

88
00:05:15,106 --> 00:05:16,065 
当然(とうぜん)でしょ

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,444 
おい おい やめろ

90
00:05:20,528 --> 00:05:22,572 
犯罪増加(はんざいぞうか) 解決(かいけつ)

91
00:05:23,114 --> 00:05:27,243 
ＬＡＬＡ(ララ)の新しい
秘密(ひみつ)のアジトよ

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,287 
なかなかいいね

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,248 
でも他(ほか)の部分(ぶぶん)は？

94
00:05:35,668 --> 00:05:37,045 
住宅不足(じゅうたくぶそく) 解決(かいけつ)

95
00:05:38,504 --> 00:05:39,422 
知られた！

96
00:05:39,547 --> 00:05:40,840 
ここは捨(す)てよう

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,972 
なぜ飲(の)ませたの？

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,725 
止められると思うか？

99
00:05:50,850 --> 00:05:52,852 
お前たち 来たか

100
00:05:53,895 --> 00:05:56,105 
ずっと捜(さが)してたんですよ

101
00:05:56,564 --> 00:05:57,940 
読書ですか？

102
00:05:58,191 --> 00:06:02,737 
キツネザル王国の歴史(れきし)は
ひどいものだ

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,947 
少し眠(ねむ)っては？

104
00:06:05,073 --> 00:06:08,201 
眠(ねむ)らなくても何でもできる

105
00:06:09,577 --> 00:06:14,332 
仕事(しごと)リストは全部(ぜんぶ)
かたづけておいた

106
00:06:14,457 --> 00:06:19,087 
余(あま)った時間で
ロックオペラも作ったぞ

107
00:06:22,799 --> 00:06:27,095 
第(だい)１幕(まく)の終(お)わりだ
“悲(かな)しみのパイナップル”

108
00:06:27,220 --> 00:06:30,515 
キング なんとすばらしい

109
00:06:30,765 --> 00:06:33,559 
全部(ぜんぶ)コーヒーのおかげだ

110
00:06:33,684 --> 00:06:36,145 
わしの中にうもれていた―

111
00:06:36,270 --> 00:06:39,649 
王としての能力(のうりょく)が
引き出されて

112
00:06:39,774 --> 00:06:41,192 
ひと皮(かわ)むけたんだ

113
00:06:41,317 --> 00:06:46,155 
わたしが飲(の)めば
夜も働(はたら)けて犯罪(はんざい)はなくなる

114
00:06:46,280 --> 00:06:49,075 
君(きみ)は とんでもない天才だ

115
00:06:49,408 --> 00:06:52,370 
いいこと思いついた～

116
00:06:57,875 --> 00:06:59,919 
みなの者(もの)よ　聞け

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,672 
キング･ジュリアンは死(し)んだ

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,008 
ゾンビだ！

119
00:07:07,510 --> 00:07:10,179 
今のは例(たと)えだ　よく見ろ

120
00:07:11,472 --> 00:07:13,266 
わしは新しくなった

121
00:07:13,391 --> 00:07:16,978 
わしが具(ぐ)になった
サンドイッチだと思え

122
00:07:17,103 --> 00:07:20,481 
ボク 食べたいな
おいしそう

123
00:07:21,732 --> 00:07:25,862 
新しい自分になれる
飲(の)み物(もの)があるのだ

124
00:07:25,987 --> 00:07:30,783 
とても信(しん)じられないな
どんな飲(の)み物(もの)だ？

125
00:07:30,908 --> 00:07:33,035 
魔法(まほう)の豆(まめ)で作る

126
00:07:33,161 --> 00:07:34,370 
信(しん)じた

127
00:07:35,663 --> 00:07:36,956 
名前は？

128
00:07:37,081 --> 00:07:39,041 
ブラウン･ジュリアンだ

129
00:07:40,293 --> 00:07:41,002 
飲(の)む人？

130
00:07:43,212 --> 00:07:45,131 
やはりクローバーか

131
00:07:45,256 --> 00:07:46,007 
え？

132
00:07:49,010 --> 00:07:50,261 
アチチ！

133
00:07:50,595 --> 00:07:52,054 
でもおいしい

134
00:07:54,599 --> 00:07:55,641 
気分は？

135
00:07:55,766 --> 00:07:59,479 
待(ま)て　あと５はい
飲(の)んでから答えろ

136
00:07:59,645 --> 00:08:01,022 
さあ 飲(の)んで

137
00:08:01,522 --> 00:08:02,732 
特(とく)に何も

138
00:08:03,649 --> 00:08:05,151 
変(か)わらない

139
00:08:05,735 --> 00:08:06,903 
何にも

140
00:08:09,614 --> 00:08:11,908 
よーし 発射(はっしゃ)するわよ

141
00:08:17,246 --> 00:08:19,874 
“ブラウン･ジュリアン”

142
00:08:21,584 --> 00:08:27,131 
国民(こくみん)みんなに力があふれて
寝(ね)ないで働(はたら)くぞ

143
00:08:27,256 --> 00:08:30,468 
寝(ね)ないのが いいんですか？

144
00:08:30,593 --> 00:08:34,889 
ブラウン･ジュリアンを
注入(ちゅうにゅう)して考えろ

145
00:08:39,477 --> 00:08:41,479 
フォッサのゲップの味(あじ)だ

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,314 
いったい これが…

147
00:08:53,407 --> 00:08:54,325 
どうした？

148
00:08:54,450 --> 00:08:55,868 
分かるでしょ

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,413 
ボクは飲(の)むのがヘタなんだ

150
00:09:00,081 --> 00:09:02,583 
かまずに飲(の)みこめ

151
00:09:05,962 --> 00:09:07,588 
奇跡(きせき)だ

152
00:09:07,713 --> 00:09:11,259 
ブラウン･ジュリアンの
おかげで飲(の)めた

153
00:09:12,260 --> 00:09:16,138 
この国は24時間
動(うご)き続(つづ)けるぞ

154
00:09:16,305 --> 00:09:21,602 
寝(ね)ずに果実(かじつ)を取(と)り 家を作り
フォッサからも にげる

155
00:09:21,727 --> 00:09:24,397 
それでも時間が余(あま)れば…

156
00:09:25,314 --> 00:09:28,526 
パーティーだ！

157
00:09:30,903 --> 00:09:33,281 
24時間後

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,835 
国を守(まも)らないと

159
00:09:45,960 --> 00:09:50,047 
ブラウン･ジュリアンは
効果(こうか)が不明(ふめい)だし ひどい味(あじ)だ

160
00:09:50,172 --> 00:09:51,424 
大丈夫(だいじょうぶ)よ

161
00:09:51,549 --> 00:09:57,221 
今わたしはジャングルの
奥(おく)の奥(おく)まで見えるの

162
00:09:57,346 --> 00:09:59,015 
目が怖(こわ)いよ

163
00:09:59,181 --> 00:10:01,809 
３日後

164
00:10:13,571 --> 00:10:18,200 
だれかに舌(した)を動(うご)かされて
しゃべってる気がする

165
00:10:19,076 --> 00:10:20,036 
やだ　虫だわ

166
00:10:20,328 --> 00:10:24,707 
５日後

167
00:10:29,754 --> 00:10:32,048 
なくなる前におかわりを

168
00:10:32,173 --> 00:10:35,259 
コーヒーよこせ！
ポケットを探(さぐ)るんだ

169
00:10:35,384 --> 00:10:37,553 
キツネザルにポケットはない

170
00:10:37,928 --> 00:10:38,929 
でも探(さぐ)ろう

171
00:10:40,681 --> 00:10:42,183 
つかまえろ

172
00:10:42,308 --> 00:10:44,310 
やっぱりこうなった

173
00:10:44,435 --> 00:10:48,230 
知能(ちのう)を持(も)ったフォッサが
この国を支配(しはい)してる

174
00:10:48,356 --> 00:10:50,524 
キングも たぶらかされ…

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,567 
何よ

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,612 
デタラメ言ってないで
仕事(しごと)しろ

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,865 
デタラメじゃなくて真実(しんじつ)よ

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,575 
証拠(しょうこ)はないけど

179
00:11:00,701 --> 00:11:02,536 
豆(まめ)はもうないよな？

180
00:11:03,204 --> 00:11:05,039 
今 なくなった

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,332 
もうない？

182
00:11:06,457 --> 00:11:12,296 
コーヒー中毒(ちゅうどく)のヤツらに
聞こえたら暴(あば)れ出すぞ

183
00:11:12,421 --> 00:11:13,422 
声を落(お)とせ

184
00:11:14,632 --> 00:11:15,966 
キング･ジュリアン

185
00:11:18,469 --> 00:11:19,428 
キング！

186
00:11:23,682 --> 00:11:25,726 
キングは大丈夫(だいじょうぶ)です

187
00:11:27,812 --> 00:11:28,729 
モート？

188
00:11:28,854 --> 00:11:32,858 
コーヒーの作用には
個人差(こじんさ)がありますが

189
00:11:32,983 --> 00:11:37,530 
わたしの場合 一気に
賢(かしこ)くなったようです

190
00:11:38,364 --> 00:11:42,368 
納得(なっとく)したわ
コーヒーはやめなきゃ

191
00:11:42,493 --> 00:11:46,747 
キングに要求(ようきゅう)されたら困(こま)る
もう ないんだから

192
00:11:46,872 --> 00:11:48,165 
何だって？

193
00:11:49,625 --> 00:11:51,585 
頭がわれるようだ

194
00:11:51,710 --> 00:11:56,882 
コーヒー不足(ぶそく)で脳(のう)の血流(けつりゅう)が
低下(ていか)しているためです

195
00:11:57,633 --> 00:11:59,635 
脳(のう)が ひからびてる

196
00:11:59,760 --> 00:12:03,222 
そんな脳(のう)じゃ
国を引っ張(ぱ)れない

197
00:12:03,639 --> 00:12:07,351 
コーヒーがなかったら
どうすればいい？

198
00:12:07,476 --> 00:12:09,395 
キング　声が大きい

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,814 
コーヒーがない？

200
00:12:11,939 --> 00:12:15,067 
ヤツら ひとりじめする気だ

201
00:12:15,192 --> 00:12:17,653 
国を たおしてやろう

202
00:12:19,196 --> 00:12:20,781 
落(お)ち着(つ)け

203
00:12:20,906 --> 00:12:24,034 
すべて丸くおさまる

204
00:12:25,244 --> 00:12:26,620 
ウソだろ

205
00:12:26,996 --> 00:12:29,665 
暴力(ぼうりょく)を使(つか)うのは―

206
00:12:29,790 --> 00:12:32,168 
後に取(と)っておけ

207
00:12:33,878 --> 00:12:35,838 
やあ カール

208
00:12:36,130 --> 00:12:39,383 
キング･ジュリアン
おれを覚(おぼ)えてたか

209
00:12:39,508 --> 00:12:41,802 
宿敵(しゅくてき)なら当然(とうぜん)だな

210
00:12:41,927 --> 00:12:44,722 
お前が宿敵(しゅくてき)だって？

211
00:12:44,847 --> 00:12:49,393 
悪(あく)どい計画を立てておいて
わしに負(ま)けたヤツが？

212
00:12:49,518 --> 00:12:51,479 
だから宿敵(しゅくてき)なんだ

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,815 
うるさい　なぜここへ？

214
00:12:54,940 --> 00:12:59,570 
あんたを負(ま)かすためさ
今回の計画は順調(じゅんちょう)だ

215
00:12:59,987 --> 00:13:00,905 
何の計画だ

216
00:13:01,030 --> 00:13:04,033 
キツネザル王国を征服(せいふく)する

217
00:13:04,909 --> 00:13:08,496 
コーヒーを使(つか)うだけでな

218
00:13:08,621 --> 00:13:10,372 
前回から ずっと―

219
00:13:10,498 --> 00:13:13,709 
チョーンシーに
見張(みは)らせてた

220
00:13:13,834 --> 00:13:20,341 
あんたは神秘(しんぴ)の入り江(え)で
よく息(いき)ぬきをしてるようだな

221
00:13:21,926 --> 00:13:24,845 
ああ　入り江(え)にはよく行く

222
00:13:24,970 --> 00:13:29,141 
そこでおれは
何か月もワニを訓練(くんれん)し

223
00:13:29,266 --> 00:13:33,437 
入り江(え)にコーヒー豆(まめ)の
ふくろを運(はこ)ばせた

224
00:13:33,562 --> 00:13:38,359 
“王”の文字に
あんたは見事(みごと)に引っかかった

225
00:13:39,193 --> 00:13:44,865 
手のこんだ計画だが
意味(いみ)がなかったようだな

226
00:13:45,199 --> 00:13:45,991 
たぶん

227
00:13:46,116 --> 00:13:48,244 
いや　成功(せいこう)だ

228
00:13:48,369 --> 00:13:52,623 
今や王国は
コーヒーに取(と)りつかれてる

229
00:13:52,748 --> 00:13:56,752 
みんな おれのコーヒーを
ほしがる

230
00:13:58,170 --> 00:13:59,713 
飲(の)め バカども

231
00:14:06,595 --> 00:14:07,638 
何が望(のぞ)みだ

232
00:14:07,763 --> 00:14:11,141 
おれをキングにしろ

233
00:14:11,267 --> 00:14:18,065 
そうすれば好(す)きなだけ
コーヒーをやると約束(やくそく)しよう

234
00:14:18,357 --> 00:14:20,901 
どうだ？　ジュリアン

235
00:14:21,277 --> 00:14:21,944 
おい

236
00:14:23,112 --> 00:14:24,363 
寝(ね)てないぞ

237
00:14:24,572 --> 00:14:28,701 
残念(ざんねん)だが今回もお前の負(ま)けだ

238
00:14:28,826 --> 00:14:34,748 
愛(あい)する国民(こくみん)がわしより
コーヒーを選(えら)ぶわけがない

239
00:14:35,374 --> 00:14:36,208 
そうだろ？

240
00:14:43,215 --> 00:14:45,259 
わしを追(お)い出して―

241
00:14:45,801 --> 00:14:47,219 
コーヒーを選(えら)んだ？

242
00:14:47,344 --> 00:14:49,513 
覚(おぼ)えてろ 国民(こくみん)ども

243
00:14:49,638 --> 00:14:51,599 
ついてきてくれたんだな

244
00:14:51,724 --> 00:14:52,808 
と言うか…

245
00:14:52,933 --> 00:14:54,101 
もちろんです

246
00:14:57,229 --> 00:14:59,106 
モート博士(はかせ)　お前もか

247
00:14:59,231 --> 00:15:05,195 
どんなに賢(かしこ)くなっても
あなたが好(す)きですからね

248
00:15:05,321 --> 00:15:07,740 
モート博士(はかせ)　ありがとう

249
00:15:07,865 --> 00:15:11,702 
お前のイギリスなまりの
英語(えいご)は心が落(お)ち着(つ)く

250
00:15:11,827 --> 00:15:13,996 
わたしも同じですが

251
00:15:14,121 --> 00:15:15,289 
全然(ぜんぜん)ちがう

252
00:15:15,414 --> 00:15:19,460 
みんなの気分が
よくなるものがあります

253
00:15:22,129 --> 00:15:23,130 
ブラウン･ジュリアン？

254
00:15:23,255 --> 00:15:27,426 
豆(まめ)のカスをぬすんで
作ってみました

255
00:15:27,801 --> 00:15:32,806 
キノコのような風味(ふうみ)と
足のかおりがイケますな

256
00:15:34,767 --> 00:15:36,226 
この感(かん)じだ

257
00:15:37,353 --> 00:15:38,771 
月まで行ける

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,440 
おお　これだ これだ！

259
00:15:42,107 --> 00:15:43,943 
王国を取(と)りもどさないと

260
00:15:44,068 --> 00:15:47,237 
カールの豆(まめ)の出どころを
探(さが)そう

261
00:15:47,363 --> 00:15:51,075 
キング　場所(ばしょ)に心当たりは？

262
00:15:53,661 --> 00:15:55,245 
うんちコーヒー！

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375 
兄が うんちコーヒーを
作ってると―

264
00:15:59,500 --> 00:16:02,461 
カールが わしの寝室(しんしつ)で
グチってた

265
00:16:02,586 --> 00:16:05,339 
それが豆(まめ)の出どころだ

266
00:16:05,798 --> 00:16:08,133 
わしの寝室(しんしつ)か？　せまいぞ

267
00:16:08,759 --> 00:16:11,428 
カールの家族(かぞく)が
作ってるんです

268
00:16:11,553 --> 00:16:17,101 
豆(まめ)を大量(たいりょう)に育(そだ)てられる場所(ばしょ)は
この国で１つだけ

269
00:16:19,269 --> 00:16:21,313 
カールのコーヒー農園(のうえん)です

270
00:16:21,438 --> 00:16:26,944 
働(はたら)いてるアシナガマウスは
頭が悪(わる)くて凶暴(きょうぼう)

271
00:16:27,069 --> 00:16:30,197 
前のわたしと似(に)てるから
簡単(かんたん)だ

272
00:16:30,781 --> 00:16:31,782 
あれを見ろ

273
00:16:32,032 --> 00:16:33,534 
カールの家だ

274
00:16:33,951 --> 00:16:35,494 
みんな ヒザをつけ

275
00:16:38,998 --> 00:16:41,500 
われわれの任務(にんむ)は明白だ

276
00:16:42,668 --> 00:16:43,460 
おっと

277
00:16:43,585 --> 00:16:48,507 
ヤツのコーヒーによる
国の支配(しはい)を終(お)わらせ―

278
00:16:48,632 --> 00:16:51,969 
わしのコーヒーで
支配(しはい)するのだ

279
00:16:52,094 --> 00:16:54,346 
飲(の)むのをやめてもいい

280
00:16:58,225 --> 00:17:00,227 
これで最後(さいご)です

281
00:17:00,352 --> 00:17:03,063 
この戦(たたか)いの勝利(しょうり)を願(ねが)って

282
00:17:05,274 --> 00:17:09,361 
ここで お別(わか)れします
がんばってください

283
00:17:11,030 --> 00:17:14,616 
最後(さいご)は彼(かれ)も役(やく)に立ちましたね
キング

284
00:17:19,163 --> 00:17:20,122 
落(お)ちてこい

285
00:17:22,541 --> 00:17:24,251 
聞いてなかった

286
00:17:24,376 --> 00:17:29,923 
さっきみたいにカスから
しぼれるかと思ってな

287
00:17:30,591 --> 00:17:33,052 
うまそうなヤツがいるぞ

288
00:17:33,177 --> 00:17:37,306 
こいつを食って
骨(ほね)で風鈴(ふうりん)を作ろう

289
00:17:37,931 --> 00:17:42,644 
それもいいが
わたしを食う前に質問(しつもん)がある

290
00:17:43,228 --> 00:17:46,231 
今の職場(しょくば)に満足(まんぞく)してるか？

291
00:17:47,483 --> 00:17:48,192 
なぜだ

292
00:17:49,568 --> 00:17:52,863 
複雑(ふくざつ)なカギよ
簡単(かんたん)には開(あ)かない

293
00:17:52,988 --> 00:17:54,990 
わしに名案(めいあん)がある

294
00:17:56,700 --> 00:17:57,826 
だれだ？

295
00:17:57,993 --> 00:18:00,370 
カールにおとどけ物(もの)です

296
00:18:00,496 --> 00:18:01,497 
これが名案(めいあん)？

297
00:18:02,039 --> 00:18:07,294 
“緊急(きんきゅう)でなければ
ドアを開(あ)けるな”との命令(めいれい)だ

298
00:18:07,836 --> 00:18:11,090 
そうか　じゃあ緊急(きんきゅう)なんだ

299
00:18:11,215 --> 00:18:12,132 
ならいい

300
00:18:16,887 --> 00:18:18,263 
だれもいない

301
00:18:18,472 --> 00:18:19,348 
そうかな？

302
00:18:20,557 --> 00:18:24,103 
お前たちが
ここへ来ることを―

303
00:18:24,228 --> 00:18:27,731 
おれが予測(よそく)できないと
思ったか？

304
00:18:29,817 --> 00:18:30,484 
まあね

305
00:18:32,277 --> 00:18:33,862 
やっちまえ

306
00:18:53,340 --> 00:18:56,844 
自分の負(ま)けに対(たい)する拍手(はくしゅ)だな

307
00:18:56,969 --> 00:19:00,139 
なぜなら お前は負(ま)けたんだ

308
00:19:00,264 --> 00:19:03,392 
別(べつ)の手を考えてないと
思ったか？

309
00:19:06,436 --> 00:19:07,938 
また“まあね”だ

310
00:19:11,441 --> 00:19:14,444 
終(お)わりだ 元キング

311
00:19:14,570 --> 00:19:19,825 
王の素質(そしつ)はあっても
国民(こくみん)の心はつかめなかったな

312
00:19:19,950 --> 00:19:24,413 
おれが王だ
今度(こんど)は気球(ききゅう)も落(お)ちてこない…

313
00:19:27,958 --> 00:19:31,170 
チョーンシー　しっかりしろ

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,839 
だれがやった？

315
00:19:34,381 --> 00:19:39,136 
コーヒー農園(のうえん)で働(はたら)く
労働組合(ろうどうくみあい)のみなさんだ

316
00:19:39,261 --> 00:19:41,972 
今からストライキをする

317
00:19:42,097 --> 00:19:45,684 
給料(きゅうりょう)とかいうものを要求(ようきゅう)する

318
00:19:45,809 --> 00:19:50,856 
退職(たいしょく)したら海に沈(しず)めるのも
やめてもらおう

319
00:19:52,191 --> 00:19:53,025 
待(ま)て

320
00:19:53,358 --> 00:19:56,361 
給料(きゅうりょう)なら
おれたちにも よこせ

321
00:19:56,486 --> 00:19:59,031 
うるさい　仕事(しごと)にもどれ

322
00:19:59,156 --> 00:20:02,492 
わしなら
もっと高い給料(きゅうりょう)を払(はら)うぞ

323
00:20:02,618 --> 00:20:03,952 
株(かぶ)も買える

324
00:20:04,661 --> 00:20:08,165 
そのクズを
つまみ出してくれたらな

325
00:20:14,338 --> 00:20:15,881 
やりましたね

326
00:20:16,006 --> 00:20:17,132 
まあな

327
00:20:17,257 --> 00:20:19,676 
モート博士(はかせ)はどこに？

328
00:20:20,135 --> 00:20:21,511 
近くにいるはず

329
00:20:21,637 --> 00:20:24,723 
ああ　すぐそばにいるぞ

330
00:20:25,599 --> 00:20:29,478 
コーヒーの効(き)きめが
うすれるにつれて

331
00:20:29,603 --> 00:20:32,940 
あることばかり
頭にうかぶんです

332
00:20:33,065 --> 00:20:34,691 
“足～！”って

333
00:20:35,025 --> 00:20:37,027 
意味(いみ)が分からない

334
00:20:37,402 --> 00:20:38,779 
わしは分かる

335
00:20:38,904 --> 00:20:41,531 
ストライキは？

336
00:20:41,657 --> 00:20:46,119 
あいつらに株(かぶ)なんか
分かると思うか？

337
00:20:46,745 --> 00:20:51,917 
パンがタダの日を作ったら
簡単(かんたん)に寝返(ねがえ)った

338
00:20:52,292 --> 00:20:55,087 
どけ　キングを燃(も)やしてやる

339
00:20:59,841 --> 00:21:02,094 
今だ　その武器(ぶき)を取(と)って

340
00:21:03,262 --> 00:21:05,639 
下ろさないとこいつを殺(ころ)す

341
00:21:06,848 --> 00:21:10,269 
やるべきことは
お分かりのはずだ

342
00:21:10,394 --> 00:21:13,230 
イヤだ　大好(だいす)きだよ キング

343
00:21:13,355 --> 00:21:16,191 
気にしないで 撃(う)つんです

344
00:21:22,197 --> 00:21:24,992 
さらばだ　モート博士(はかせ)

345
00:21:29,538 --> 00:21:32,874 
両親(りょうしん)のコーヒー農園(のうえん)が！

346
00:21:33,166 --> 00:21:37,045 
兄が休暇(きゅうか)から帰ってきたら
殺(ころ)される

347
00:21:37,170 --> 00:21:38,422 
モート博士(はかせ)

348
00:21:38,547 --> 00:21:41,258 
いえ 効(き)きめが消(き)えたら…

349
00:21:41,383 --> 00:21:42,884 
また おバカに？

350
00:21:43,343 --> 00:21:45,095 
バカだったことはある

351
00:21:46,013 --> 00:21:47,806 
フルーツのぼうし！

352
00:21:49,057 --> 00:21:53,103 
引き金を引いたのは
正しい判断(はんだん)でした

353
00:21:53,228 --> 00:21:55,105 
コーヒーなしでも大丈夫(だいじょうぶ)

354
00:21:55,230 --> 00:21:59,776 
この頭痛(ずつう)はどうすれば？
スコーンも食べたいし

355
00:22:00,152 --> 00:22:05,282 
カール　お前の計画は
また失敗(しっぱい)したようだな

356
00:22:05,407 --> 00:22:09,369 
ああ　あんたは
実(じつ)にいいライバルだ

357
00:22:10,162 --> 00:22:14,207 
だが悪(あく)どい計画は
他(ほか)にもある

358
00:22:14,333 --> 00:22:18,754 
それと その武器(ぶき)は
充電(じゅうでん)に時間がかかるぞ

359
00:22:19,379 --> 00:22:24,885 
別(べつ)の手の そのまた別(べつ)の手を
考えてないと思ったか？

360
00:22:25,844 --> 00:22:28,764 
まだ終(お)わりじゃないぞ
ジュリアン

361
00:22:29,014 --> 00:22:31,349 
勝負(しょうぶ)は後に取(と)っておく

362
00:22:32,893 --> 00:22:34,352 
足～！

363
00:22:35,062 --> 00:22:37,355 
モート博士(はかせ)がもう恋(こい)しい

364
00:23:06,009 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　上田 佳代