1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,502 
フォッサだ！

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,255 
フォッサが攻(せ)めてきた！

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,679 
ありがと クローバー

15
00:00:54,804 --> 00:00:55,847 
仕事(しごと)だから

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,892 
怖(こわ)くてチビりそうだった

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,895 
おっと もうチビってた

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,107 
みんな 重(かさ)なれ

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,611 
これは
“エサのピラミッド”だ

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,490 
これがフォッサから
身(み)を守(まも)る方法(ほうほう)？

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,952 
あいつらは下にいる者(もの)を
先に食べるから―

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,872 
満腹(まんぷく)になって
わしを食べない

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,334 
動(うご)くな

24
00:01:26,336 --> 00:01:29,964 
下の者(もの)たち
おいしそうに見せろ

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,300 
動(うご)くなよ

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,888 
どこに行く？　作戦失敗(さくせんしっぱい)だ

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,517 
食われたら教えろ

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,310 
どうやって？

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,192 
フォッサ　ヤバい？

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,236 
フォッサ　にげる

31
00:01:58,451 --> 00:02:00,703 
フォッサが去(さ)っていく

32
00:02:00,829 --> 00:02:03,623 
生き残(のこ)ったぞ　やったー！

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,959 
やったー！

34
00:02:06,084 --> 00:02:10,463 
クローバーのワナのおかげで
助(たす)かった

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,132 
仕事(しごと)ですから

36
00:02:12,423 --> 00:02:16,678 
ワナの前に
ピラミッドを作るとは―

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,931 
わしって天才すぎるだろ？

38
00:02:20,223 --> 00:02:21,808 
偶然(ぐうぜん)でしょ

39
00:02:23,309 --> 00:02:28,690 
モーリス　クローバーの
ワナは ほめたくせに

40
00:02:28,815 --> 00:02:32,193 
わしを全然(ぜんぜん) 大事(だいじ)にしてない

41
00:02:32,318 --> 00:02:36,322 
キングより先に
食われようとしたんですよ

42
00:02:36,447 --> 00:02:38,366 
大事(だいじ)にしてる証拠(しょうこ)です

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,952 
ハッキリ言うぞ

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,373 
お前は わしのことを
バカにしてる

45
00:02:45,498 --> 00:02:47,876 
いや… そんなことは

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,962 
どんなバカ話も
バカにしません

47
00:02:51,087 --> 00:02:56,301 
わしが逆口笛(ぎゃくくちぶえ)をやった時の
反応(はんのう)を思い出せ

48
00:03:04,309 --> 00:03:08,563 
ほら 見ろ！
“バカ”って顔に書いてある

49
00:03:08,688 --> 00:03:10,732 
こいつは どうします？

50
00:03:11,774 --> 00:03:15,945 
そうだな
こいつを見せしめにしたい

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,448 
わたしと考えが
似(に)てきましたね

52
00:03:18,573 --> 00:03:20,033 
これはどうです？

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,618 
これは？

54
00:03:23,494 --> 00:03:25,455 
好(す)きなのは これ

55
00:03:30,084 --> 00:03:31,544 
落(お)ち着(つ)け

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,505 
君(きみ)がやったヤツじゃなく―

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,966 
キツネザル化(か)するんだ

58
00:03:37,842 --> 00:03:39,594 
何ですと？

59
00:03:39,969 --> 00:03:43,514 
“キツネザル化(か)”だよ
カガク用語だ

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,518 
“何かを
キツネザルにする”ってこと

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,729 
なぜ そんなことを？

62
00:03:49,854 --> 00:03:55,276 
だれかさんが わしを
バカにするからだ

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,696 
名前は
あまり言いたくないが―

64
00:03:58,821 --> 00:04:02,116 
モーリス
ゴホゴホ… モーリス

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,661 
せきでごまかして言う

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,579 
モーリス　ゴホッ

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,247 
バレてる

68
00:04:07,372 --> 00:04:08,164 
だろ？

69
00:04:08,289 --> 00:04:12,252 
フォッサを
キツネザルにはできません

70
00:04:12,377 --> 00:04:15,129 
ほら！ 今の見たか？

71
00:04:15,255 --> 00:04:18,132 
また わしをバカにしたな

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,342 
モーリス

73
00:04:19,467 --> 00:04:23,429 
よくよく考えてみろ

74
00:04:23,972 --> 00:04:27,016 
キツネザル化(か)した
フォッサは―

75
00:04:27,141 --> 00:04:30,770 
仲間(なかま)に わしらのよさを伝(つた)え
食べなくなる

76
00:04:31,187 --> 00:04:34,941 
わしらの時代(じだい)に
平和(へいわ)が来るのだ

77
00:04:36,150 --> 00:04:37,819 
いい考えですね

78
00:04:37,944 --> 00:04:40,780 
キツネザル化(か)を始(はじ)めるぞ

79
00:04:41,614 --> 00:04:43,032 
助(たす)けてくれ

80
00:04:47,078 --> 00:04:51,958 
カガクの魔法(まほう)で
フォッサをキツネザル化(か)する

81
00:04:52,250 --> 00:04:54,544 
立候補(りっこうほ)したんだよな

82
00:04:54,669 --> 00:04:57,130 
にげそこねたんです

83
00:04:57,255 --> 00:04:59,173 
知らないものは怖(こわ)い

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,426 
天敵(てんてき)だと なおさらだ

85
00:05:03,052 --> 00:05:05,013 
よし 始(はじ)めるぞ

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,597 
シナプス機能(きのう)が…

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,019 
つま先が！

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,896 
何で つま先を？

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,232 
頭が！

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,401 
感覚(かんかく)がない

91
00:05:18,735 --> 00:05:22,155 
こうなるとはな
警告(けいこく)したのに

92
00:05:22,280 --> 00:05:23,114 
次(つぎ)だ！

93
00:05:23,239 --> 00:05:27,035 
今度(こんど) キツネザル化(か)に
使(つか)うのは―

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,578 
魔法(まほう)の舌(した)だ

95
00:05:29,704 --> 00:05:32,832 
わたしは 何をすれば？

96
00:05:32,957 --> 00:05:36,586 
舌(した)で あいつの脳(のう)に
魔法(まほう)をかけ―

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,713 
あやつるんだ

98
00:05:38,838 --> 00:05:39,714 
ムリで…

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,175 
がんばれ

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,218 
舌(した)で魔法(まほう)をかけろ

101
00:05:49,348 --> 00:05:50,850 
また失敗(しっぱい)か

102
00:05:50,975 --> 00:05:53,770 
キング　計画は中止に

103
00:05:53,895 --> 00:05:58,399 
平和(へいわ)のために仲間(なかま)が
傷(きず)つくのは悲(かな)しいが―

104
00:05:58,524 --> 00:06:01,944 
お前のまちがいを
証明(しょうめい)するんだ

105
00:06:02,070 --> 00:06:04,113 
次(つぎ)の案(あん)を考えよう

106
00:06:05,406 --> 00:06:07,867 
次(つぎ)はキツネザル化(か)を―

107
00:06:07,992 --> 00:06:11,370 
舞踊劇(ぶようげき)で表現(ひょうげん)するぞ

108
00:06:11,579 --> 00:06:13,956 
テッド　おどりに出よう

109
00:06:15,041 --> 00:06:17,418 
わしは小鳥

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,378 
空は飛(と)べない

111
00:06:19,504 --> 00:06:22,423 
ぼくは はげしい風

112
00:06:22,548 --> 00:06:27,553 
羽の下で ぶっ放(ぱな)して
あなたを空へ飛(と)ばそう

113
00:06:29,597 --> 00:06:34,310 
強力な風を感(かん)じたまえ
感(かん)じるのだ！

114
00:06:35,561 --> 00:06:36,604 
やめて！

115
00:06:38,106 --> 00:06:42,360 
わしは お前の
風の力を感(かん)じたよ

116
00:06:47,698 --> 00:06:53,204 
なぜ むずかしい問題(もんだい)は
簡単(かんたん)じゃないんだ？

117
00:06:56,916 --> 00:06:58,709 
止まれ！ 何者(なにもの)？

118
00:06:59,085 --> 00:07:02,421 
ホーストだよ
何か におう

119
00:07:02,547 --> 00:07:05,675 
昔(むかし)かいだ香水(こうすい)の においが…

120
00:07:08,970 --> 00:07:13,641 
やめないと 鼻(はな)をもぎ取(と)って
鼻(はな)につめるよ

121
00:07:13,766 --> 00:07:17,311 
鼻(はな)を取(と)ったら
鼻(はな)につめられないか

122
00:07:17,437 --> 00:07:19,564 
じゃ 他(ほか)のどこかに

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,941 
もういいよ

124
00:07:22,233 --> 00:07:24,193 
意味(いみ)が分からん

125
00:07:26,320 --> 00:07:28,406 
何のさわぎだ？

126
00:07:28,531 --> 00:07:31,117 
においをかいでたヤツは？

127
00:07:31,242 --> 00:07:31,868 
ホーストです

128
00:07:32,702 --> 00:07:35,496 
全国民(ぜんこくみん)を調(しら)べてあります

129
00:07:35,621 --> 00:07:38,833 
彼(かれ)の情報(じょうほう)は少ないですね

130
00:07:38,958 --> 00:07:42,879 
１人が好(す)きで
いつも飲(の)み物(もの)を持(も)ってる

131
00:07:43,004 --> 00:07:44,297 
変(へん)なヤツだ

132
00:07:44,422 --> 00:07:47,633 
考えごと中だから
近づけるな

133
00:07:50,303 --> 00:07:54,557 
わしらを食う以外(いがい)のことも
考えてるだろ

134
00:08:05,026 --> 00:08:06,110 
食べるな！

135
00:08:06,235 --> 00:08:10,615 
わしのケツフリがないと
世界(せかい)は つまらんぞ

136
00:08:21,417 --> 00:08:23,044 
何が起(お)きた？

137
00:08:27,840 --> 00:08:31,886 
イカしてるな
わしの音楽が分かるのか

138
00:08:33,930 --> 00:08:35,598 
ジャズが好(す)きか

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,352 
ルンバも？ しゃれてるな

140
00:08:40,603 --> 00:08:41,771 
マンボだ

141
00:08:42,939 --> 00:08:45,858 
おっと 次(つぎ)はボサノバだ

142
00:08:55,868 --> 00:08:59,830 
なんて かわいいヤツなんだ

143
00:09:01,374 --> 00:09:02,917 
メリー･アン

144
00:09:03,334 --> 00:09:04,377 
名前か？

145
00:09:05,503 --> 00:09:08,965 
フォッサ　名前
メリー･アン

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,466 
そうか

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,385 
メリー･アン

148
00:09:12,635 --> 00:09:17,348 
今こそキツネザル化(か)を
始(はじ)める時だ

149
00:09:17,473 --> 00:09:18,683 
今度(こんど)はマジで

150
00:09:22,228 --> 00:09:25,648 
キツネザルになりたければ
こうだ

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,525 
おしりをふれ

152
00:09:27,650 --> 00:09:31,988 
割(わ)れるほどふったら
次(つぎ)は ちぎれるほど

153
00:09:32,113 --> 00:09:34,532 
そして ぶん回せ

154
00:09:34,657 --> 00:09:37,076 
やってみろ メリー･アン

155
00:09:41,122 --> 00:09:43,416 
型破(かたやぶ)りで いいぞ

156
00:09:44,083 --> 00:09:48,129 
ではアルファベットから…
始(はじ)めます

157
00:09:48,254 --> 00:09:51,632 
はーい　はーい　はーい！

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,926 
ボクが答える

159
00:09:54,051 --> 00:09:56,762 
Ａは“ＦＥＥＴ(あし)”のＡ
Ｂは“ＦＥＥＴ”のＢ

160
00:09:57,054 --> 00:09:58,180 
次(つぎ)はＦだ

161
00:09:58,306 --> 00:10:00,474 
Ｆは 何のＦだ？

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,184 
Ｆは“ＦＥＥＴ(あし)”のＦ！

163
00:10:03,269 --> 00:10:04,061 
やめろ

164
00:10:04,395 --> 00:10:06,897 
勉強(べんきょう)のジャマするな

165
00:10:16,157 --> 00:10:20,328 
どうかしてる
完全(かんぜん)に おかしいぞ

166
00:10:22,872 --> 00:10:25,333 
みんなが言ってますよ

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,586 
“フォッサに食われるより
ひどいのは―”

168
00:10:28,711 --> 00:10:31,380 
“フォッサに
食われないことだ”

169
00:10:36,093 --> 00:10:38,679 
笑(わら)いごとじゃありません

170
00:10:39,722 --> 00:10:41,932 
ああ　ウケるだろ？

171
00:10:42,767 --> 00:10:45,686 
メリー･アン　君(きみ)は最高(さいこう)だ

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,399 
メリー･アン　これはふろだ

173
00:10:50,566 --> 00:10:53,736 
君(きみ)たちに追(お)われた後―

174
00:10:53,861 --> 00:10:56,572 
ここで つかれを取(と)る

175
00:10:56,697 --> 00:10:58,824 
オナラも楽しいよ

176
00:11:11,337 --> 00:11:12,880 
よかったですか？

177
00:11:13,005 --> 00:11:16,217 
いや 全然(ぜんぜん)よくない

178
00:11:16,342 --> 00:11:18,886 
むしろ すばらしかった！

179
00:11:19,011 --> 00:11:23,516 
いよいよ 君(きみ)を国民(こくみん)に
紹介(しょうかい)しよう

180
00:11:23,641 --> 00:11:25,309 
祝(いわ)いのオナラだ！

181
00:11:27,269 --> 00:11:29,146 
ちょっと… 待(ま)て

182
00:11:29,355 --> 00:11:31,065 
さっきしたんだ

183
00:11:35,111 --> 00:11:37,154 
そろそろ出よう

184
00:11:39,865 --> 00:11:43,411 
ひどいことになるぞ

185
00:11:49,208 --> 00:11:54,338 
すばらしき わが民(たみ)たち
わしのことが好(す)きだな？

186
00:11:55,172 --> 00:11:56,132 
もちろん！

187
00:11:56,257 --> 00:12:00,553 
これを見たら
わしをもっと好(す)きになる

188
00:12:03,097 --> 00:12:07,143 
今までで
一番すばらしい作品(さくひん)だ

189
00:12:07,268 --> 00:12:10,938 
氷(こおり)で作った
わしのおしりと同じぐらいな

190
00:12:11,063 --> 00:12:14,775 
あれ 食べる前に
とけちゃった

191
00:12:15,860 --> 00:12:18,612 
紹介(しょうかい)しよう　メリー･アンだ

192
00:12:21,031 --> 00:12:22,283 
フォッサだ！

193
00:12:22,992 --> 00:12:25,119 
みんな死(し)んじゃう！

194
00:12:26,078 --> 00:12:28,664 
いくぞ　ミュージカルだ

195
00:12:28,789 --> 00:12:30,040 
１　２…

196
00:12:30,166 --> 00:12:31,750 
５　６　７　８

197
00:12:40,134 --> 00:12:41,969 
わたしたち３人むすめ

198
00:12:42,094 --> 00:12:43,721 
元気いっぱいよ

199
00:12:44,180 --> 00:12:46,015 
いつも大はしゃぎ

200
00:12:46,140 --> 00:12:47,975 
わたしたち３人むすめ

201
00:12:56,567 --> 00:12:58,027 
メリー･アン！

202
00:12:58,152 --> 00:13:01,197 
温(あたた)かく むかえてくれて
ありがとう

203
00:13:01,572 --> 00:13:05,159 
今までは みんなの身内(みうち)を
食べてきた

204
00:13:05,284 --> 00:13:07,244 
でも これからは―

205
00:13:07,369 --> 00:13:11,624 
王国のために
喜(よろこ)んで 何でもするわ

206
00:13:15,503 --> 00:13:17,963 
うまくいきましたね

207
00:13:18,088 --> 00:13:20,174 
キツネザル化(か)は成功(せいこう)

208
00:13:20,299 --> 00:13:21,425 
お次(つぎ)は？

209
00:13:21,675 --> 00:13:23,511 
何も考えてない

210
00:13:23,636 --> 00:13:25,930 
まさか成功(せいこう)するとは

211
00:13:26,055 --> 00:13:29,391 
すごいだろ？
自分で ほめちゃう

212
00:13:29,517 --> 00:13:33,187 
“強い者(もの)が権力(けんりょく)を
にぎるべきだと―”

213
00:13:33,312 --> 00:13:35,064 
“マキャベリは言った”

214
00:13:35,189 --> 00:13:40,319 
“それは反乱(はんらん)や謀反(むほん)を
助長(じょちょう)すると見なされた”

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,947 
危(あぶ)ない教育(きょういく)です

216
00:13:43,072 --> 00:13:47,368 
大事(だいじ)な言葉(ことば)を教えてる
“ムホン”とか

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,789 
“ムホン”だぞ
なんてカッコいい言葉(ことば)だ

218
00:13:52,164 --> 00:13:56,293 
“謀反(むほん)”とは
“王を殺(ころ)す”という意味(いみ)です

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,338 
だからイカしてるだろ

220
00:13:59,463 --> 00:14:02,174 
王にふさわしい品(ひん)がある

221
00:14:02,299 --> 00:14:04,760 
キング　王はあなたです

222
00:14:05,052 --> 00:14:06,011 
ああ

223
00:14:07,054 --> 00:14:07,930 
そっか

224
00:14:08,055 --> 00:14:10,266 
キングが いい王かを―

225
00:14:10,391 --> 00:14:13,727 
判断(はんだん)する方法(ほうほう)について
知りたい人？

226
00:14:13,852 --> 00:14:17,064 
はい ありがとう
メリー･アン

227
00:14:17,189 --> 00:14:18,065 
何？

228
00:14:18,440 --> 00:14:22,820 
メリー･アン
君(きみ)は わしのお気に入りだ

229
00:14:22,945 --> 00:14:28,659 
でも できれば王の殺(ころ)し方を
みんなに教える前に―

230
00:14:28,784 --> 00:14:30,995 
わしに断(ことわ)ってくれ

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,999 
だれかが止めないと

232
00:14:39,753 --> 00:14:41,255 
いびきが うるさい

233
00:14:42,006 --> 00:14:44,967 
キング　もう起(お)きてますか？

234
00:14:45,384 --> 00:14:46,886 
モーリス　いびきはよせ

235
00:14:48,387 --> 00:14:49,597 
モーリス

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,265 
キング･ジュリアン？

237
00:14:51,974 --> 00:14:53,726 
キング･ジュリアン！

238
00:14:53,851 --> 00:14:58,105 
わしのおしりは
だれにでもキスします

239
00:14:58,355 --> 00:14:59,273 
あれ？

240
00:14:59,940 --> 00:15:01,400 
いい夢(ゆめ)だった

241
00:15:02,985 --> 00:15:04,069 
メリー･アン

242
00:15:04,194 --> 00:15:07,323 
なぜ早朝から耳元で大声を？

243
00:15:07,698 --> 00:15:09,158 
待(ま)てなくて

244
00:15:09,283 --> 00:15:12,912 
王国の改善案(かいぜんあん)を考えました

245
00:15:13,203 --> 00:15:16,874 
意見箱(いけんばこ)や裁判制度(さいばんせいど)を
作りましょう

246
00:15:16,999 --> 00:15:21,253 
王の脳(のう)みそを
傷(きず)つけないでくれ

247
00:15:21,378 --> 00:15:25,299 
意見箱(いけんばこ)を作ってる間に
読(よ)んでください

248
00:15:26,216 --> 00:15:28,677 
あれが教育(きょういく)の結果(けっか)です

249
00:15:29,094 --> 00:15:30,387 
自由意志(じゆういし)

250
00:15:31,931 --> 00:15:35,017 
そして民(たみ)は意見(いけん)を
持(も)つようになり―

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,519 
キングは殺(ころ)されます

252
00:15:37,645 --> 00:15:41,565 
国民(こくみん)を教育(きょういく)しなければ
国は平和(へいわ)です

253
00:15:41,774 --> 00:15:43,901 
クローバー　大げさだ

254
00:15:44,151 --> 00:15:47,529 
キング･ジュリアン８世(せい)は
意見箱(いけんばこ)のせいで―

255
00:15:47,655 --> 00:15:51,075 
反乱(はんらん)を起(お)こされ
最後(さいご)は 生きうめに

256
00:15:51,450 --> 00:15:55,579 
混乱(こんらん) 反乱(はんらん) 王国の滅亡(めつぼう)…

257
00:15:55,704 --> 00:15:58,874 
王国は焼(や)きつくされます

258
00:15:59,375 --> 00:16:01,210 
メラメラと！

259
00:16:01,335 --> 00:16:04,964 
その話し方は やめろ
ゾッとする

260
00:16:07,675 --> 00:16:09,843 
これは悪(わる)くない

261
00:16:10,427 --> 00:16:13,180 
これは わしも考えてる

262
00:16:14,181 --> 00:16:18,018 
“生産性(せいさんせい)を上げるため
ムダをなくす”？

263
00:16:18,143 --> 00:16:21,230 
“ダンスパーティー中止”？

264
00:16:22,856 --> 00:16:25,150 
女性限定(じょせいげんてい)
ダンスパーティーも？

265
00:16:26,527 --> 00:16:29,571 
赤ちゃん
ダンスパーティーも！

266
00:16:31,907 --> 00:16:35,786 
わしはバケモノを
作ってしまった

267
00:16:35,911 --> 00:16:38,956 
彼女(かのじょ)を早く追(お)い出さないと

268
00:16:39,081 --> 00:16:42,710 
どうやって？
国民(こくみん)が気に入ってる

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,587 
きらわれるよう仕向(しむ)けます

270
00:16:45,713 --> 00:16:50,592 
ただ失敗(しっぱい)したら だれかに
責任(せきにん)をおしつけないと

271
00:16:51,093 --> 00:16:51,844 
モート！

272
00:16:52,261 --> 00:16:55,014 
キングに
やってもらいたいことを―

273
00:16:55,139 --> 00:16:57,975 
書いて入れてください

274
00:16:58,600 --> 00:17:00,269 
イヤがったら？

275
00:17:00,394 --> 00:17:02,730 
みんなでやりましょう

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,232 
劇場(げきじょう)は 絶対(ぜったい)ほしい

277
00:17:05,607 --> 00:17:08,610 
こんなの悪夢(あくむ)だ　劇場(げきじょう)だと？

278
00:17:08,902 --> 00:17:12,114 
お前が わしを
バカにしたせいだぞ

279
00:17:12,239 --> 00:17:15,242 
キツネザル化(か)なんて
言ってません

280
00:17:15,367 --> 00:17:17,077 
少しは言った

281
00:17:17,202 --> 00:17:18,620 
言ってない

282
00:17:18,746 --> 00:17:20,247 
ちょっとは

283
00:17:20,372 --> 00:17:21,040 
全然(ぜんぜん)

284
00:17:21,123 --> 00:17:21,790 
１回？

285
00:17:21,874 --> 00:17:22,583 
０回

286
00:17:22,666 --> 00:17:24,460 
そうかな？

287
00:17:24,918 --> 00:17:27,171 
そうとも限(かぎ)らないんじゃ…

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,964 
聞こえてますよ

289
00:17:29,173 --> 00:17:30,883 
キングのせいです

290
00:17:31,008 --> 00:17:34,678 
クローバーの作戦(さくせん)に
期待(きたい)しましょう

291
00:17:35,095 --> 00:17:36,764 
そうかな？

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,857 
フォッサの真(しん)の姿(すがた)をあばくわ

293
00:17:46,982 --> 00:17:49,693 
調味料(ちょうみりょう) いくわよ！

294
00:17:50,319 --> 00:17:52,279 
わたしたちの提案(ていあん)が
通れば―

295
00:17:52,988 --> 00:17:55,324 
王は必要(ひつよう)なくなる

296
00:17:56,909 --> 00:17:59,036 
みんなでルールを作り…

297
00:17:59,995 --> 00:18:02,372 
これは何だ？

298
00:18:04,291 --> 00:18:06,710 
調味料(ちょうみりょう)だわ！

299
00:18:06,835 --> 00:18:08,921 
調味料(ちょうみりょう)だって？

300
00:18:09,046 --> 00:18:11,131 
マリネにされるの？

301
00:18:11,507 --> 00:18:15,719 
マリネじゃなくて
からあげだ

302
00:18:16,804 --> 00:18:18,847 
いいにおいね

303
00:18:19,890 --> 00:18:22,184 
すごく… 腹(はら)ペコ

304
00:18:22,309 --> 00:18:23,393 
わたし…

305
00:18:29,775 --> 00:18:31,652 
自由(じゆう)にしてあげる

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,029 
みんな わたしの―

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,906 
エサになれ！

308
00:18:44,248 --> 00:18:47,167 
エサのピラミッドやる？

309
00:18:47,292 --> 00:18:50,254 
いや とにかくにげて！

310
00:18:50,379 --> 00:18:53,715 
にがさないわよ
キング･ジュリアン

311
00:18:53,841 --> 00:18:54,675 
こっちです

312
00:18:54,800 --> 00:18:56,093 
モーリスを食え

313
00:18:57,761 --> 00:19:01,890 
下がりなさい
いえ “上がれ”かしら

314
00:19:06,145 --> 00:19:10,482 
残念(ざんねん)ね
数日前にワナを変(か)えたのよ

315
00:19:10,858 --> 00:19:13,110 
賢(かしこ)いな メリー･アン

316
00:19:14,528 --> 00:19:18,407 
わしを食べなければ
もっと えらいぞ

317
00:19:22,369 --> 00:19:23,495 
調味料(ちょうみりょう)？

318
00:19:24,246 --> 00:19:27,166 
これがお前の作戦(さくせん)か？

319
00:19:27,291 --> 00:19:32,129 
彼女(かのじょ)が危険(きけん)だと
知らせるのがステップ１です

320
00:19:32,421 --> 00:19:34,339 
すごく興奮(こうふん)しました

321
00:19:34,464 --> 00:19:36,550 
ステップ２は ないですが

322
00:19:36,675 --> 00:19:40,053 
でも危険(きけん)なのは
分かりましたよね？

323
00:19:41,722 --> 00:19:45,392 
あの姿(すがた)を見せたかったんです

324
00:19:45,517 --> 00:19:46,852 
わたしたちを―

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,145 
食べるのを

326
00:19:50,105 --> 00:19:53,233 
だまって タレにつかりな

327
00:19:53,358 --> 00:19:56,195 
１つ言いたい メリー･アン

328
00:19:56,570 --> 00:19:58,030 
モートのせいだ

329
00:19:58,155 --> 00:20:00,240 
ボク 後悔(こうかい)してない

330
00:20:00,365 --> 00:20:03,160 
あんたを最初(さいしょ)に食べよう

331
00:20:03,285 --> 00:20:04,411 
やった！

332
00:20:05,662 --> 00:20:10,334 
メリー･アン！

333
00:20:11,460 --> 00:20:12,961 
メリー･アン

334
00:20:14,546 --> 00:20:17,466 
ホースト　本当にあなた？

335
00:20:17,591 --> 00:20:20,427 
あの変(へん)なヤツだ！
名は何だっけ？

336
00:20:20,552 --> 00:20:21,345 
ホースト

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,806 
おい 変(へん)なヤツ！
知り合いか？

338
00:20:24,932 --> 00:20:28,936 
ええ　このフォッサは
ぼくの妻(つま)です

339
00:20:35,442 --> 00:20:37,694 
モート　どこでオルガンを？

340
00:20:38,654 --> 00:20:40,364 
言わなーい

341
00:20:40,489 --> 00:20:46,286 
あの時 あなたをひっかいて
殺(ころ)しちゃったと思った

342
00:20:46,411 --> 00:20:48,664 
だからにげたの

343
00:20:48,789 --> 00:20:52,542 
回復(かいふく)して傷(きず)は治(なお)ったけど―

344
00:20:52,668 --> 00:20:55,504 
心は こわれたまま

345
00:20:55,837 --> 00:21:00,300 
でも今の君(きみ)を見て
さらに心がこわれた

346
00:21:01,677 --> 00:21:02,636 
ホースト

347
00:21:03,220 --> 00:21:04,846 
会いたかった

348
00:21:05,305 --> 00:21:06,932 
もどっておいで

349
00:21:07,057 --> 00:21:09,017 
ホースト

350
00:21:10,143 --> 00:21:14,398 
夜になると
　　気持(きも)ちがつのるの

351
00:21:17,401 --> 00:21:21,530 
あなたを思うと
　　　心がゆれるわ

352
00:21:26,535 --> 00:21:31,123 
ホーストとメリー･アンの
家に寄(よ)ろう

353
00:21:32,416 --> 00:21:34,543 
ふんでますよ

354
00:21:34,668 --> 00:21:36,795 
ホースト　どうした？

355
00:21:37,004 --> 00:21:41,216 
彼女(かのじょ)が またぼくを
ひっかいて出てった

356
00:21:41,341 --> 00:21:42,092 
なぜ？

357
00:21:42,217 --> 00:21:46,763 
前に別(まえ)れたのも
会話不足(かいわぶぞく)のせいじゃなく―

358
00:21:46,888 --> 00:21:50,183 
ぼくのいびきが
ひどいからだ

359
00:21:50,309 --> 00:21:55,439 
彼女(かのじょ)は ガマンできず
仲間(なかま)のもとへ帰ったよ

360
00:21:55,564 --> 00:22:00,110 
君(きみ)の体はこわれて
治(なお)らないかもしれん

361
00:22:00,235 --> 00:22:04,364 
だが わしのおかげで
少なくとも１頭のフォッサが

362
00:22:04,489 --> 00:22:08,952 
より幸(しあわ)せで おだやかに
暮(く)らせるようになった

363
00:22:09,077 --> 00:22:11,163 
同志(どうし)たちよ

364
00:22:11,288 --> 00:22:15,167 
わたしは
大きな変化(へんか)をとげた

365
00:22:15,292 --> 00:22:20,464 
凶暴(きょうぼう)な本能(ほんのう)にかくれた
知性(ちせい)を発見(はっけん)したの

366
00:22:20,589 --> 00:22:23,800 
わたしの教えに従(したが)うがいい

367
00:22:23,925 --> 00:22:26,970 
マダガスカルだけでなく―

368
00:22:27,095 --> 00:22:30,390 
世界(せかい)を支配(しはい)しようではないか

369
00:22:37,522 --> 00:22:40,275 
思った以上(いじょう)に大変(たいへん)ね

370
00:23:06,134 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　市原 美穂