NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
フォッサだ！
フォッサが攻(せ)めてきた！
ありがと クローバー
仕事(しごと)だから
怖(こわ)くてチビりそうだった
おっと もうチビってた
みんな 重(かさ)なれ
これは “エサのピラミッド”だ
これがフォッサから 身(み)を守(まも)る方法(ほうほう)？
あいつらは下にいる者(もの)を 先に食べるから―
満腹(まんぷく)になって わしを食べない
動(うご)くな
下の者(もの)たち おいしそうに見せろ
動(うご)くなよ
どこに行く？ 作戦失敗(さくせんしっぱい)だ
食われたら教えろ
どうやって？
フォッサ ヤバい？
フォッサ にげる
フォッサが去(さ)っていく
生き残(のこ)ったぞ やったー！
やったー！
クローバーのワナのおかげで 助(たす)かった
仕事(しごと)ですから
ワナの前に ピラミッドを作るとは―
わしって天才すぎるだろ？
偶然(ぐうぜん)でしょ
モーリス クローバーの ワナは ほめたくせに
わしを全然(ぜんぜん) 大事(だいじ)にしてない
キングより先に 食われようとしたんですよ
大事(だいじ)にしてる証拠(しょうこ)です
ハッキリ言うぞ
お前は わしのことを バカにしてる
いや… そんなことは
どんなバカ話も バカにしません
わしが逆口笛(ぎゃくくちぶえ)をやった時の 反応(はんのう)を思い出せ
ほら 見ろ！ “バカ”って顔に書いてある
こいつは どうします？
そうだな こいつを見せしめにしたい
わたしと考えが 似(に)てきましたね
これはどうです？
これは？
好(す)きなのは これ
落(お)ち着(つ)け
君(きみ)がやったヤツじゃなく―
キツネザル化(か)するんだ
何ですと？
“キツネザル化(か)”だよ カガク用語だ
“何かを キツネザルにする”ってこと
なぜ そんなことを？
だれかさんが わしを バカにするからだ
名前は あまり言いたくないが―
モーリス ゴホゴホ… モーリス
せきでごまかして言う
モーリス ゴホッ
バレてる
だろ？
フォッサを キツネザルにはできません
ほら！ 今の見たか？
また わしをバカにしたな
モーリス
よくよく考えてみろ
キツネザル化(か)した フォッサは―
仲間(なかま)に わしらのよさを伝(つた)え 食べなくなる
わしらの時代(じだい)に 平和(へいわ)が来るのだ
いい考えですね
キツネザル化(か)を始(はじ)めるぞ
助(たす)けてくれ
カガクの魔法(まほう)で フォッサをキツネザル化(か)する
立候補(りっこうほ)したんだよな
にげそこねたんです
知らないものは怖(こわ)い
天敵(てんてき)だと なおさらだ
よし 始(はじ)めるぞ
シナプス機能(きのう)が…
つま先が！
何で つま先を？
頭が！
感覚(かんかく)がない
こうなるとはな 警告(けいこく)したのに
次(つぎ)だ！
今度(こんど) キツネザル化(か)に 使(つか)うのは―
魔法(まほう)の舌(した)だ
わたしは 何をすれば？
舌(した)で あいつの脳(のう)に 魔法(まほう)をかけ―
あやつるんだ
ムリで…
がんばれ
舌(した)で魔法(まほう)をかけろ
また失敗(しっぱい)か
キング 計画は中止に
平和(へいわ)のために仲間(なかま)が 傷(きず)つくのは悲(かな)しいが―
お前のまちがいを 証明(しょうめい)するんだ
次(つぎ)の案(あん)を考えよう
次(つぎ)はキツネザル化(か)を―
舞踊劇(ぶようげき)で表現(ひょうげん)するぞ
テッド おどりに出よう
わしは小鳥
空は飛(と)べない
ぼくは はげしい風
羽の下で ぶっ放(ぱな)して あなたを空へ飛(と)ばそう
強力な風を感(かん)じたまえ 感(かん)じるのだ！
やめて！
わしは お前の 風の力を感(かん)じたよ
なぜ むずかしい問題(もんだい)は 簡単(かんたん)じゃないんだ？
止まれ！ 何者(なにもの)？
ホーストだよ 何か におう
昔(むかし)かいだ香水(こうすい)の においが…
やめないと 鼻(はな)をもぎ取(と)って 鼻(はな)につめるよ
鼻(はな)を取(と)ったら 鼻(はな)につめられないか
じゃ 他(ほか)のどこかに
もういいよ
意味(いみ)が分からん
何のさわぎだ？
においをかいでたヤツは？
ホーストです
全国民(ぜんこくみん)を調(しら)べてあります
彼(かれ)の情報(じょうほう)は少ないですね
１人が好(す)きで いつも飲(の)み物(もの)を持(も)ってる
変(へん)なヤツだ
考えごと中だから 近づけるな
わしらを食う以外(いがい)のことも 考えてるだろ
食べるな！
わしのケツフリがないと 世界(せかい)は つまらんぞ
何が起(お)きた？
イカしてるな わしの音楽が分かるのか
ジャズが好(す)きか
ルンバも？ しゃれてるな
マンボだ
おっと 次(つぎ)はボサノバだ
なんて かわいいヤツなんだ
メリー･アン
名前か？
フォッサ 名前 メリー･アン
そうか
メリー･アン
今こそキツネザル化(か)を 始(はじ)める時だ
今度(こんど)はマジで
キツネザルになりたければ こうだ
おしりをふれ
割(わ)れるほどふったら 次(つぎ)は ちぎれるほど
そして ぶん回せ
やってみろ メリー･アン
型破(かたやぶ)りで いいぞ
ではアルファベットから… 始(はじ)めます
はーい はーい はーい！
ボクが答える
Ａは“ＦＥＥＴ(あし)”のＡ Ｂは“ＦＥＥＴ”のＢ
次(つぎ)はＦだ
Ｆは 何のＦだ？
Ｆは“ＦＥＥＴ(あし)”のＦ！
やめろ
勉強(べんきょう)のジャマするな
どうかしてる 完全(かんぜん)に おかしいぞ
みんなが言ってますよ
“フォッサに食われるより ひどいのは―”
“フォッサに 食われないことだ”
笑(わら)いごとじゃありません
ああ ウケるだろ？
メリー･アン 君(きみ)は最高(さいこう)だ
メリー･アン これはふろだ
君(きみ)たちに追(お)われた後―
ここで つかれを取(と)る
オナラも楽しいよ
よかったですか？
いや 全然(ぜんぜん)よくない
むしろ すばらしかった！
いよいよ 君(きみ)を国民(こくみん)に 紹介(しょうかい)しよう
祝(いわ)いのオナラだ！
ちょっと… 待(ま)て
さっきしたんだ
そろそろ出よう
ひどいことになるぞ
すばらしき わが民(たみ)たち わしのことが好(す)きだな？
もちろん！
これを見たら わしをもっと好(す)きになる
今までで 一番すばらしい作品(さくひん)だ
氷(こおり)で作った わしのおしりと同じぐらいな
あれ 食べる前に とけちゃった
紹介(しょうかい)しよう メリー･アンだ
フォッサだ！
みんな死(し)んじゃう！
いくぞ ミュージカルだ
１ ２…
５ ６ ７ ８
わたしたち３人むすめ
元気いっぱいよ
いつも大はしゃぎ
わたしたち３人むすめ
メリー･アン！
温(あたた)かく むかえてくれて ありがとう
今までは みんなの身内(みうち)を 食べてきた
でも これからは―
王国のために 喜(よろこ)んで 何でもするわ
うまくいきましたね
キツネザル化(か)は成功(せいこう)
お次(つぎ)は？
何も考えてない
まさか成功(せいこう)するとは
すごいだろ？ 自分で ほめちゃう
“強い者(もの)が権力(けんりょく)を にぎるべきだと―”
“マキャベリは言った”
“それは反乱(はんらん)や謀反(むほん)を 助長(じょちょう)すると見なされた”
危(あぶ)ない教育(きょういく)です
大事(だいじ)な言葉(ことば)を教えてる “ムホン”とか
“ムホン”だぞ なんてカッコいい言葉(ことば)だ
“謀反(むほん)”とは “王を殺(ころ)す”という意味(いみ)です
だからイカしてるだろ
王にふさわしい品(ひん)がある
キング 王はあなたです
ああ
そっか
キングが いい王かを―
判断(はんだん)する方法(ほうほう)について 知りたい人？
はい ありがとう メリー･アン
何？
メリー･アン 君(きみ)は わしのお気に入りだ
でも できれば王の殺(ころ)し方を みんなに教える前に―
わしに断(ことわ)ってくれ
だれかが止めないと
いびきが うるさい
キング もう起(お)きてますか？
モーリス いびきはよせ
モーリス
キング･ジュリアン？
キング･ジュリアン！
わしのおしりは だれにでもキスします
あれ？
いい夢(ゆめ)だった
メリー･アン
なぜ早朝から耳元で大声を？
待(ま)てなくて
王国の改善案(かいぜんあん)を考えました
意見箱(いけんばこ)や裁判制度(さいばんせいど)を 作りましょう
王の脳(のう)みそを 傷(きず)つけないでくれ
意見箱(いけんばこ)を作ってる間に 読(よ)んでください
あれが教育(きょういく)の結果(けっか)です
自由意志(じゆういし)
そして民(たみ)は意見(いけん)を 持(も)つようになり―
キングは殺(ころ)されます
国民(こくみん)を教育(きょういく)しなければ 国は平和(へいわ)です
クローバー 大げさだ
キング･ジュリアン８世(せい)は 意見箱(いけんばこ)のせいで―
反乱(はんらん)を起(お)こされ 最後(さいご)は 生きうめに
混乱(こんらん) 反乱(はんらん) 王国の滅亡(めつぼう)…
王国は焼(や)きつくされます
メラメラと！
その話し方は やめろ ゾッとする
これは悪(わる)くない
これは わしも考えてる
“生産性(せいさんせい)を上げるため ムダをなくす”？
“ダンスパーティー中止”？
女性限定(じょせいげんてい) ダンスパーティーも？
赤ちゃん ダンスパーティーも！
わしはバケモノを 作ってしまった
彼女(かのじょ)を早く追(お)い出さないと
どうやって？ 国民(こくみん)が気に入ってる
きらわれるよう仕向(しむ)けます
ただ失敗(しっぱい)したら だれかに 責任(せきにん)をおしつけないと
モート！
キングに やってもらいたいことを―
書いて入れてください
イヤがったら？
みんなでやりましょう
劇場(げきじょう)は 絶対(ぜったい)ほしい
こんなの悪夢(あくむ)だ 劇場(げきじょう)だと？
お前が わしを バカにしたせいだぞ
キツネザル化(か)なんて 言ってません
少しは言った
言ってない
ちょっとは
全然(ぜんぜん)
１回？
０回
そうかな？
そうとも限(かぎ)らないんじゃ…
聞こえてますよ
キングのせいです
クローバーの作戦(さくせん)に 期待(きたい)しましょう
そうかな？
フォッサの真(しん)の姿(すがた)をあばくわ
調味料(ちょうみりょう) いくわよ！
わたしたちの提案(ていあん)が 通れば―
王は必要(ひつよう)なくなる
みんなでルールを作り…
これは何だ？
調味料(ちょうみりょう)だわ！
調味料(ちょうみりょう)だって？
マリネにされるの？
マリネじゃなくて からあげだ
いいにおいね
すごく… 腹(はら)ペコ
わたし…
自由(じゆう)にしてあげる
みんな わたしの―
エサになれ！
エサのピラミッドやる？
いや とにかくにげて！
にがさないわよ キング･ジュリアン
こっちです
モーリスを食え
下がりなさい いえ “上がれ”かしら
残念(ざんねん)ね 数日前にワナを変(か)えたのよ
賢(かしこ)いな メリー･アン
わしを食べなければ もっと えらいぞ
調味料(ちょうみりょう)？
これがお前の作戦(さくせん)か？
彼女(かのじょ)が危険(きけん)だと 知らせるのがステップ１です
すごく興奮(こうふん)しました
ステップ２は ないですが
でも危険(きけん)なのは 分かりましたよね？
あの姿(すがた)を見せたかったんです
わたしたちを―
食べるのを
だまって タレにつかりな
１つ言いたい メリー･アン
モートのせいだ
ボク 後悔(こうかい)してない
あんたを最初(さいしょ)に食べよう
やった！
メリー･アン！
メリー･アン
ホースト 本当にあなた？
あの変(へん)なヤツだ！ 名は何だっけ？
ホースト
おい 変(へん)なヤツ！ 知り合いか？
ええ このフォッサは ぼくの妻(つま)です
モート どこでオルガンを？
言わなーい
あの時 あなたをひっかいて 殺(ころ)しちゃったと思った
だからにげたの
回復(かいふく)して傷(きず)は治(なお)ったけど―
心は こわれたまま
でも今の君(きみ)を見て さらに心がこわれた
ホースト
会いたかった
もどっておいで
ホースト
夜になると 気持(きも)ちがつのるの
あなたを思うと 心がゆれるわ
ホーストとメリー･アンの 家に寄(よ)ろう
ふんでますよ
ホースト どうした？
彼女(かのじょ)が またぼくを ひっかいて出てった
なぜ？
前に別(まえ)れたのも 会話不足(かいわぶぞく)のせいじゃなく―
ぼくのいびきが ひどいからだ
彼女(かのじょ)は ガマンできず 仲間(なかま)のもとへ帰ったよ
君(きみ)の体はこわれて 治(なお)らないかもしれん
だが わしのおかげで 少なくとも１頭のフォッサが
より幸(しあわ)せで おだやかに 暮(く)らせるようになった
同志(どうし)たちよ
わたしは 大きな変化(へんか)をとげた
凶暴(きょうぼう)な本能(ほんのう)にかくれた 知性(ちせい)を発見(はっけん)したの
わたしの教えに従(したが)うがいい
マダガスカルだけでなく―
世界(せかい)を支配(しはい)しようではないか
思った以上(いじょう)に大変(たいへん)ね
日本語字幕 市原 美穂