1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,046 
クローバー　いったい…

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,800 
何をして…

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,679 
どうなってるんだ

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,641 
もうやめろ！

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,436 
またジャマが入った

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,021 
何のさわぎ？

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,574 
そこまで！

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,119 
クローバーはわたしです
彼女(かのじょ)は…

20
00:01:18,536 --> 00:01:19,621 
クローン？

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,955 
双子(ふたご)の妹です

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,459 
どうりで明るい子だと思った

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,296 
危険(きけん)ノイローゼでも
ネクラでもないし…

24
00:01:28,421 --> 00:01:29,422 
もういい！

25
00:01:29,547 --> 00:01:33,802 
ここってステキね
いい床(ゆか)がある

26
00:01:33,927 --> 00:01:38,515 
ツルツルにすれば
最高(さいこう)のパーティーになるわ

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,390 
イェイ！

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,768 
その通り

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,855 
ツルツルの床(ゆか)で遊(あそ)ぶと
われを忘(わす)れるんだ

30
00:01:45,980 --> 00:01:47,398 
クリムゾン

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,400 
またトラブル？

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,697 
手紙の１つもくれない
姉さんに会いに来たの

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,368 
宿(やど)なしのあんたに
どうやって手紙を？

34
00:01:58,493 --> 00:02:03,998 
姉さんなら わたしの
居場所(いばしょ)をつき止められるはず

35
00:02:04,124 --> 00:02:08,128 
キング
内密(ないみつ)に話がしたいんですが

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,464 
ナイミツが何か知らんが
オーケーだ

37
00:02:11,756 --> 00:02:13,758 
妹を追(お)い出してください

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,262 
２人は仲(なか)が悪(わる)いようだな

39
00:02:17,387 --> 00:02:21,141 
妹みたいなイギリス英語(えいご)で
話してみたら？

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,517 
わたしも同じです

41
00:02:22,642 --> 00:02:23,351 
全然(ぜんぜん)ちがう

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,020 
クリムゾンは問題児(もんだいじ)です

43
00:02:26,146 --> 00:02:30,567 
わがままで 行く先々で
トラブルを起(お)こし

44
00:02:30,692 --> 00:02:34,154 
こわしつくすと
また次(つぎ)へ向(む)かう

45
00:02:35,196 --> 00:02:39,367 
わたしたち
もう別(わか)れましょう

46
00:02:40,702 --> 00:02:43,163 
全部(ぜんぶ)わたしが悪(わる)いの

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,166 
さよなら

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,043 
つまらない男

49
00:02:52,547 --> 00:02:53,673 
ハーイ

50
00:02:54,841 --> 00:02:56,467 
つまり 今は独身(どくしん)？

51
00:02:56,718 --> 00:02:59,512 
追(お)い出すと約束(やくそく)してください

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,222 
約束(やくそく)するよ

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,728 
楽しそうだ

54
00:03:12,233 --> 00:03:14,360 
キング！　危険(きけん)です

55
00:03:14,485 --> 00:03:16,279 
すぐ着陸(ちゃくりく)を

56
00:03:16,404 --> 00:03:21,492 
悪(わる)いな　自分の笑(わら)い声で
よく聞こえないよ

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,370 
子どもに もどったみたいだ

58
00:03:28,041 --> 00:03:28,875 
準備(じゅんび)は？

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,084 
いいとも

60
00:03:30,668 --> 00:03:33,588 
何してるの？　やめなさい

61
00:03:41,429 --> 00:03:44,265 
危(あぶ)ない　危(あぶ)ないって！

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,558 
楽しい！

63
00:03:45,683 --> 00:03:48,061 
大事(だいじ)なところを食うな

64
00:03:51,773 --> 00:03:57,028 
キング･ジュリアンと
クリムゾンの新カップル

65
00:03:57,153 --> 00:04:01,950 
メディアの よび名は
“クリング･ムズリアン”

66
00:04:02,116 --> 00:04:04,410 
今 最(もっと)もアツい２人です

67
00:04:13,127 --> 00:04:15,004 
海軍(かいぐん)の船はどうだ？

68
00:04:15,129 --> 00:04:17,507 
ゴージャスだわ

69
00:04:17,632 --> 00:04:19,676 
それに いいにおい

70
00:04:19,801 --> 00:04:25,598 
特別(とくべつ)な夜にしたくて
トイレの芳香剤(ほうこうざい)を置(お)いた

71
00:04:25,723 --> 00:04:27,475 
完(かん)ぺきね

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,185 
わしは―

73
00:04:29,310 --> 00:04:34,941 
マダガスカルのキツネザルの
中ぐらいの群(む)れの王だぞ！

74
00:04:41,656 --> 00:04:46,077 
キング　このながめ
本当にすばらしいわ

75
00:04:46,202 --> 00:04:47,537 
ありがとう

76
00:04:47,662 --> 00:04:50,290 
わしの顔は
どこから見ても…

77
00:04:50,748 --> 00:04:53,251 
星空の話だったのか

78
00:04:53,376 --> 00:04:55,169 
空を見上げると―

79
00:04:55,336 --> 00:04:59,549 
キツネザルなど
ちっぽけだと気づく

80
00:04:59,674 --> 00:05:04,262 
だが わしは王だから
エイリアンもひれふすんだ

81
00:05:04,679 --> 00:05:07,807 
あなたといると楽しいわ

82
00:05:07,932 --> 00:05:11,269 
だれよりも
ワクワクさせてくれる

83
00:05:11,394 --> 00:05:16,899 
常識的(じょうしきてき)なヤツらとは
今日みたいなことはできない

84
00:05:17,191 --> 00:05:21,946 
わしよりハジけてる
キツネザルは初(はじ)めてだ

85
00:05:22,071 --> 00:05:24,449 
ステキな人ね

86
00:05:24,699 --> 00:05:27,452 
それに楽器(がっき)も弾(ひ)ける

87
00:05:27,577 --> 00:05:32,165 
わしのことは
“音楽の天才”とよんでくれ

88
00:05:34,459 --> 00:05:40,006 
わしは この才能(さいのう)を
空の神(かみ)から授(さず)かってるんだ

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,886 
止まれ　お前はジャマだ

90
00:05:45,678 --> 00:05:47,180 
イテッ！

91
00:05:47,305 --> 00:05:49,265 
ツバでも つけとけ

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,558 
さあ 続(つづ)きを

93
00:05:54,062 --> 00:05:58,274 
ボクはいないと思って
チューして

94
00:06:01,235 --> 00:06:01,944 
いくぞ！

95
00:06:07,283 --> 00:06:08,868 
やったわ

96
00:06:09,911 --> 00:06:12,997 
わたしの宿敵(しゅくてき) クリムゾン

97
00:06:13,122 --> 00:06:15,166 
待(ま)ってたわよ

98
00:06:16,459 --> 00:06:17,585 
何そのメガネ

99
00:06:17,710 --> 00:06:21,214 
久(ひさ)しぶりに会えて
うれしかった

100
00:06:21,339 --> 00:06:24,509 
でもキングを
危険(きけん)にさらすなら

101
00:06:24,634 --> 00:06:27,887 
そろそろ 出ていってもらう

102
00:06:28,012 --> 00:06:31,265 
わたしたち
双子(ふたご)の姉妹でしょ

103
00:06:31,390 --> 00:06:34,435 
わたしをねたむのは やめて

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,063 
あなたをねたむですって？

105
00:06:37,772 --> 00:06:41,859 
学校をトップで卒業(そつぎょう)し
キングに仕(つか)える わたしが？

106
00:06:41,984 --> 00:06:46,697 
でもママとパパの
お気に入りは わたしよ

107
00:06:46,823 --> 00:06:50,284 
何ですって？
バカげてるわ

108
00:06:50,910 --> 00:06:52,411 
本当なの？

109
00:06:52,537 --> 00:06:53,955 
それにね

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,292 
キングが好(す)きなだけ
いていいって

111
00:06:58,417 --> 00:07:00,128 
構(かま)わないわね？

112
00:07:05,299 --> 00:07:08,636 
いつまで罪(つみ)のない板(いた)に
当たる気？

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,888 
少しだけよ

114
00:07:12,306 --> 00:07:13,266 
うまった

115
00:07:13,391 --> 00:07:15,893 
あなたの気持(きも)ちは分かるわ

116
00:07:16,394 --> 00:07:21,566 
わたしも子どもの時 姉に
食べられかけてケンカを

117
00:07:21,691 --> 00:07:24,569 
ウソでしょ
それで どうしたの？

118
00:07:24,694 --> 00:07:29,031 
話し合って和解(わかい)し
わたしが姉を食べた

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,117 
お姉さんを食べた？

120
00:07:31,242 --> 00:07:32,618 
自然(しぜん)のおきてよ

121
00:07:33,244 --> 00:07:34,871 
ムシャムシャと？

122
00:07:35,413 --> 00:07:36,247 
おいしかった

123
00:07:36,372 --> 00:07:39,750 
わたしは共食(ともぐ)いはしないわ

124
00:07:39,876 --> 00:07:41,836 
じゃあ アドバイスを

125
00:07:41,961 --> 00:07:44,839 
クリムゾンは
旅(たび)が好(す)きでしょ

126
00:07:44,964 --> 00:07:49,802 
ここに飽(あ)きて出ていくのを
待(ま)てばいい

127
00:07:49,927 --> 00:07:53,473 
そうね
確(たし)かにいいアドバイスだわ

128
00:07:53,598 --> 00:07:56,142 
それでもダメなら食べて

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,436 
見て　ボクは白アリだよ

130
00:08:04,942 --> 00:08:10,323 
クリング･ムズリアンに
独占(どくせん)インタビューです

131
00:08:10,448 --> 00:08:15,244 
みんなが
知りたがってることですが

132
00:08:15,369 --> 00:08:17,747 
お２人の将来(しょうらい)は？

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,291 
さあな　トカゲの舌(した)に聞け

134
00:08:23,419 --> 00:08:25,588 
１本 取(と)られましたね

135
00:08:25,713 --> 00:08:27,131 
彼(かれ) 最高(さいこう)でしょ

136
00:08:29,133 --> 00:08:31,844 
見せつけてくれるわね

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,722 
何が気に食わないんだ

138
00:08:34,847 --> 00:08:39,268 
キングを危険(きけん)にさらす者(もの)は
遠ざけるべきよ

139
00:08:39,393 --> 00:08:43,814 
マシクラの言う通り
いずれ片方(かたほう)が飽(あ)きるさ

140
00:08:43,940 --> 00:08:46,526 
わたしたちは見てればいい

141
00:08:46,651 --> 00:08:51,864 
将来(しょうらい)のことは分からないけど
キングが大好(だいす)きよ

142
00:08:54,951 --> 00:08:56,327 
ねえ ベイビー

143
00:08:56,452 --> 00:08:59,956 
わしの気持(きも)ちも
まったく同じだ

144
00:09:05,711 --> 00:09:08,339 
助(たす)けて！　食われる

145
00:09:10,091 --> 00:09:16,097 
では ウエディングベルを
すぐに聞けそうですか？

146
00:09:16,222 --> 00:09:21,727 
あわてて結婚(けっこん)するのは
どうかしてると思うわ

147
00:09:21,852 --> 00:09:25,273 
なんて言うのは
つまらないサルだけ

148
00:09:25,398 --> 00:09:28,943 
そうさ
わしらはスリルが好(す)きなんだ

149
00:09:29,110 --> 00:09:32,738 
つまり わたしと
結婚(けっこん)したいの？

150
00:09:32,863 --> 00:09:37,410 
君(きみ)さえ よければ
今すぐにでも！

151
00:09:37,535 --> 00:09:39,453 
わたしから言わせて

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,957 
キング･ジュリアン13世(せい)
結婚(けっこん)して

153
00:09:45,251 --> 00:09:46,919 
聞きましたか？

154
00:09:47,044 --> 00:09:51,591 
みなさん待望(たいぼう)の
ロイヤル･ウエディングです

155
00:09:51,716 --> 00:09:53,801 
なんて すばらしいんだ

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,596 
結婚式(けっこんしき)は大好(だいす)き

157
00:09:56,721 --> 00:09:57,597 
本気で？

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,850 
もちろんだ
みんな 喜(よろこ)んでる

159
00:10:00,975 --> 00:10:03,227 
結婚(けっこん)をお分かりで？

160
00:10:03,352 --> 00:10:06,689 
大したことないさ
みんな 結婚(けっこん)してる

161
00:10:09,859 --> 00:10:13,904 
婚約(こんやく)パーティーに
よく来てくれた

162
00:10:14,030 --> 00:10:18,993 
すばらしい結婚式(けっこんしき)にするから
参加(さんか)できるのは名誉(めいよ)だぞ

163
00:10:19,118 --> 00:10:22,079 
モーリスは
わしの つきそい役(やく)を

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,498 
大事(だいじ)な役(やくめ)目ですね

165
00:10:24,624 --> 00:10:25,875 
そうでもない

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,460 
ジジ

167
00:10:27,585 --> 00:10:32,465 
クローバーが変(へん)だから
お前が花嫁(はなよめ)のつきそい役(やく)だ

168
00:10:32,840 --> 00:10:35,760 
マシクラは式(しき)をとり行え

169
00:10:37,887 --> 00:10:41,557 
そして最後(さいご)はお前だ モート

170
00:10:41,682 --> 00:10:43,517 
フラワーガールをやれ

171
00:10:43,643 --> 00:10:46,062 
完(かん)ぺきなカツラがあるよ

172
00:10:49,649 --> 00:10:52,860 
怖(こわ)い人だ　目を合わせないで

173
00:10:53,653 --> 00:10:57,448 
ウエディングプランナーと
会う時間よ

174
00:10:57,573 --> 00:11:01,077 
クリング･ムズリアンは
出かけるぞ

175
00:11:02,078 --> 00:11:06,582 
お子さんの予定(よてい)は？
名前は考えてあります

176
00:11:06,707 --> 00:11:11,128 
デレデレしちゃって
気分が悪(わる)い

177
00:11:11,253 --> 00:11:12,797 
もしかして…

178
00:11:12,922 --> 00:11:15,549 
なぐらないでくれよ

179
00:11:15,716 --> 00:11:18,052 
妹にヤキモチを？

180
00:11:18,177 --> 00:11:19,178 
まさか

181
00:11:19,428 --> 00:11:22,848 
否定(ひてい)は認(みと)めたのと同じだよ

182
00:11:22,973 --> 00:11:27,561 
ずっと近くで仕(つか)えてると
愛情(あいじょう)が―

183
00:11:27,686 --> 00:11:29,063 
芽生(めば)えることも

184
00:11:29,230 --> 00:11:31,899 
そうさ　ボクも経験(けいけん)ある

185
00:11:32,358 --> 00:11:35,069 
残念(ざんねん)でした
モーリスじゃないよ

186
00:11:35,820 --> 00:11:41,367 
妹の部屋(へや)を調(しら)べられたら
少し気が楽になるかも

187
00:11:41,492 --> 00:11:43,285 
安心(あんしん)したいの

188
00:11:43,411 --> 00:11:46,080 
クローバー　どうかしてるぞ

189
00:11:46,414 --> 00:11:49,625 
わたしが
どうかしてるですって？

190
00:11:52,753 --> 00:11:54,463 
いったい どこが？

191
00:11:54,588 --> 00:11:57,258 
どこも かしこも…

192
00:11:57,758 --> 00:11:59,009 
もう言わないよ

193
00:11:59,760 --> 00:12:04,348 
ロイヤル･ウエディングを
担当(たんとう)できてうれしいです

194
00:12:04,473 --> 00:12:06,267 
氷(こおり)の彫刻(ちょうこく)は出せるか

195
00:12:06,392 --> 00:12:09,687 
完(かん)ぺきな結婚式(けっこんしき)にしたい

196
00:12:09,812 --> 00:12:14,942 
ジャングルの暑(あつ)さで
氷(こおり)がとけちゃうんです

197
00:12:15,609 --> 00:12:18,863 
氷(こおり)の彫刻(ちょうこく)がほしいのに

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,449 
テッド　ドロシー
何とかしろ

199
00:12:21,574 --> 00:12:23,909 
わしの結婚式(けっこんしき)だぞ

200
00:12:24,034 --> 00:12:28,873 
ありえない要求(ようきゅう)でも
実現(じつげん)させないと怒(おこ)るぞ

201
00:12:30,708 --> 00:12:33,502 
この花 気に入ったぞ

202
00:12:33,627 --> 00:12:35,838 
ピンクはわしの目に合う

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,715 
これはニチニチソウ？

204
00:12:37,840 --> 00:12:40,176 
ええ　アレルギーでも？

205
00:12:40,301 --> 00:12:43,137 
みすぼらしくて大きらい

206
00:12:43,262 --> 00:12:46,849 
わしも きらいだ
すぐに運(はこ)び出せ！

207
00:12:49,143 --> 00:12:53,063 
こっちのかざりつけは
気に入ったわ

208
00:12:53,606 --> 00:12:56,942 
わたしの希望(きぼう)通り

209
00:12:57,067 --> 00:13:00,905 
全部(ぜんぶ)やり直してくれたら
もっとステキ

210
00:13:01,030 --> 00:13:05,284 
聞こえたか　わしの結婚式(けっこんしき)を
台なしにするな

211
00:13:06,660 --> 00:13:08,162 
これはチーク材(ざい)か？

212
00:13:08,287 --> 00:13:11,624 
ぼくが起(お)こしますよ キング

213
00:13:11,749 --> 00:13:14,168 
さわるな テッド

214
00:13:14,293 --> 00:13:18,339 
そんなものは
蹴(け)りたおされて当然(とうぜん)だ

215
00:13:18,506 --> 00:13:23,219 
ジュリアン　こんな
りりしい姿(すがた)は初(はじ)めて見たわ

216
00:13:24,178 --> 00:13:25,721 
怖(こわ)がらせたかな

217
00:13:25,846 --> 00:13:31,143 
花や色見本を見てると
オスの自分が出てくる

218
00:13:31,268 --> 00:13:36,565 
ベイビー　早く結婚(けっこん)して
永遠(えいえん)に いっしょにいたいわ

219
00:13:36,690 --> 00:13:38,901 
永遠(えいえん)に いっしょ？

220
00:13:40,486 --> 00:13:43,197 
結婚(けっこん)の刑(けい)を言いわたす！

221
00:13:44,073 --> 00:13:45,783 
処刑場(しょけいじょう)へ

222
00:13:45,908 --> 00:13:48,410 
永遠(えいえん)にのがれられないぞ

223
00:13:50,037 --> 00:13:53,707 
永遠(えいえん)って
ずいぶん長そうだな

224
00:13:54,375 --> 00:13:57,127 
結婚(けっこん)って永遠(えいえん)に続(つづ)くのか

225
00:14:05,719 --> 00:14:07,638 
明かりをつければ？

226
00:14:07,763 --> 00:14:11,392 
秘密(ひみつ)の調査(ちょうさ)を
分かってないのね

227
00:14:11,517 --> 00:14:12,935 
そうだよ

228
00:14:13,644 --> 00:14:16,021 
何で わたしまで

229
00:14:17,731 --> 00:14:22,486 
まさか妹が こんな物騒(ぶっそう)なもの
持(も)ってるとはね

230
00:14:23,445 --> 00:14:25,114 
木をけずるのかも

231
00:14:29,410 --> 00:14:30,578 
毒(どく)だわ

232
00:14:30,703 --> 00:14:32,454 
そいつは あやしいな

233
00:14:34,874 --> 00:14:38,961 
“早くキングと結婚(けっこん)して
彼(かれ)を殺(ころ)したい”

234
00:14:40,963 --> 00:14:43,048 
キングを殺(ころ)す気だ

235
00:14:43,173 --> 00:14:44,967 
だれの話だ？

236
00:14:45,092 --> 00:14:47,928 
キング　言いにくいですが…

237
00:14:48,053 --> 00:14:49,346 
ホントは言いたい

238
00:14:49,471 --> 00:14:50,931 
妹は危険(きけん)です

239
00:14:51,140 --> 00:14:53,517 
〝毒(どく)〞

240
00:14:54,184 --> 00:14:56,145 
説明(せつめい)させて

241
00:14:56,645 --> 00:14:59,940 
このナイフは切るためのもの

242
00:15:00,107 --> 00:15:01,317 
ウエディングケーキをね

243
00:15:01,317 --> 00:15:02,192 
ウエディングケーキをね

244
00:15:01,317 --> 00:15:02,192 
〝ＪとＣ 永遠(えいえん)に〞

245
00:15:02,192 --> 00:15:02,776 
〝ＪとＣ 永遠(えいえん)に〞

246
00:15:03,944 --> 00:15:08,908 
確(たし)かにケーキ用だ
他(ほか)の目的(もくてき)など思いつかん

247
00:15:10,534 --> 00:15:14,204 
そして これが毒(どく)だと
思ったんでしょ

248
00:15:14,330 --> 00:15:17,082 
ラベルにそう書いてある

249
00:15:17,207 --> 00:15:19,919 
裏(うら)を見ると“彼(かれ)はイチコロ”

250
00:15:20,044 --> 00:15:22,129 
人気の香水(こうすい)なの

251
00:15:22,296 --> 00:15:25,841 
めずらしいワシのお乳(ちち)で
できてる

252
00:15:26,800 --> 00:15:28,677 
ワシが乳(ちち)を出す？

253
00:15:28,802 --> 00:15:32,222 
ええ
ワシは秘密(ひみつ)にしてるけど

254
00:15:33,015 --> 00:15:36,560 
これはどう？　明白な証拠(しょうこ)よ

255
00:15:36,685 --> 00:15:40,314 
“早くキングと結婚(けっこん)して
彼(かれ)を殺(ころ)したい”

256
00:15:40,439 --> 00:15:44,401 
結婚(けっこん)は初(はじ)めてだが
何だか変(へん)だよな

257
00:15:44,526 --> 00:15:46,445 
マリッジ･ブルーですか？

258
00:15:47,446 --> 00:15:48,739 
裏(うら)を見て

259
00:15:48,864 --> 00:15:50,491 
“かわいい彼(かれ)を―”

260
00:15:50,658 --> 00:15:54,620 
“わたしの愛(あい)で
窒息(ちっそく)させてあげたい”

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,039 
愛(あい)の告白(こくはく)だったのね

262
00:15:57,164 --> 00:16:00,501 
でも危険(きけん)だわ
結婚(けっこん)はいけません

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,711 
分かってるって…

264
00:16:02,836 --> 00:16:05,047 
わしに命令(めいれい)するな

265
00:16:05,172 --> 00:16:08,926 
キングの身(み)を心配(しんぱい)して
言ってるんです

266
00:16:09,051 --> 00:16:12,513 
わしは好(す)きな相手(あいて)と結婚(けっこん)する

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,848 
何人でも好(す)きなだけ

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,850 
結婚相手(けっこんあいて)は１人です

269
00:16:16,976 --> 00:16:21,230 
そうなのか？
結婚(けっこん)のことは何も分からん

270
00:16:21,355 --> 00:16:26,986 
だから このバカな結婚(けっこん)を
止めてるんです

271
00:16:27,111 --> 00:16:28,612 
もう知りません

272
00:16:28,737 --> 00:16:31,365 
よくも言ったな

273
00:16:31,532 --> 00:16:36,161 
最高(さいこう)にホットな結婚式(けっこんしき)に
招待(しょうたい)しないぞ

274
00:16:40,791 --> 00:16:45,713 
ロイヤル･ウエディングは
食料(しょくりょう)や発情期(はつじょうき)を考えて―

275
00:16:45,838 --> 00:16:48,632 
適当(てきとう)な時期(じき)に行われます

276
00:16:48,757 --> 00:16:54,221 
新郎新婦(しんろうしんぷ)の言動(げんどう)は
オナラにいたるまで全部(ぜんぶ)―

277
00:16:54,346 --> 00:16:57,141 
ジジがおとどけします

278
00:16:57,266 --> 00:16:59,059 
クローバー いませんね

279
00:16:59,184 --> 00:17:01,562 
だが存在(そんざい)を感(かん)じる

280
00:17:01,729 --> 00:17:04,648 
式場(しきじょう)の警備(けいび)をさせてるからな

281
00:17:05,899 --> 00:17:09,486 
お前を責(せ)めるつもりはないが

282
00:17:09,611 --> 00:17:14,575 
結婚(けっこん)は永遠(えいえん)に続(つづ)くと
なぜ教えてくれなかった？

283
00:17:14,742 --> 00:17:17,327 
結婚(けっこん)を決(き)めたのはキングです

284
00:17:17,453 --> 00:17:21,081 
１本の指(ゆび)で相手(あいて)をさすと…

285
00:17:21,749 --> 00:17:26,754 
残(のこ)り３本の指(ゆび)は自分をさす
つまり 悪(わる)いのはお前だ

286
00:17:26,879 --> 00:17:28,213 
３倍(ばい)な

287
00:17:35,137 --> 00:17:39,892 
まいったな
結婚式(けっこんしき)を見ると泣(な)けちまう

288
00:17:40,017 --> 00:17:42,352 
新婚旅行(しんこんりょこう)でも泣(な)いてた

289
00:17:42,478 --> 00:17:44,480 
キング　時間です

290
00:17:44,605 --> 00:17:47,941 
モーリス
お前の出番が来たぞ

291
00:17:48,067 --> 00:17:49,777 
音楽をたのむ

292
00:18:18,639 --> 00:18:22,351 
お２人のご友人 ご親族(しんぞく)
そして―

293
00:18:22,476 --> 00:18:23,143 
フォッサのおとりたち

294
00:18:23,143 --> 00:18:24,186 
フォッサのおとりたち

295
00:18:23,143 --> 00:18:24,186 
〝ぼくを食べて〞

296
00:18:24,186 --> 00:18:24,311 
〝ぼくを食べて〞

297
00:18:24,311 --> 00:18:24,770 
〝ぼくを食べて〞

298
00:18:24,311 --> 00:18:24,770 
キングとクリムゾンの
式(しき)にようこそ

299
00:18:24,770 --> 00:18:27,856 
キングとクリムゾンの
式(しき)にようこそ

300
00:18:27,981 --> 00:18:30,859 
２人は永遠(えいえん)に結(むす)ばれます

301
00:18:35,489 --> 00:18:37,783 
また あの言葉(ことば)だ

302
00:18:37,908 --> 00:18:41,453 
マシクラ
“永遠(えいえん)”と言うのは…

303
00:18:41,578 --> 00:18:45,666 
今後は自分１人の
欲求(よっきゅう)は捨(す)て―

304
00:18:45,791 --> 00:18:48,168 
一心同体となります

305
00:18:48,293 --> 00:18:50,754 
すべてを分け合い

306
00:18:50,879 --> 00:18:56,718 
個性(こせい)も消(け)し 一体となって
見分けがつかなくなります

307
00:19:01,348 --> 00:19:02,099 
ジュリアン？

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,352 
何だ？

309
00:19:06,061 --> 00:19:06,895 
続(つづ)けろ

310
00:19:07,020 --> 00:19:10,232 
では神聖(しんせい)な結婚式(けっこんしき)を始(はじ)めます

311
00:19:13,068 --> 00:19:15,821 
反対(はんたい)の者(もの)がいないか聞け

312
00:19:15,946 --> 00:19:18,240 
手順(てじゅん)にありません

313
00:19:18,365 --> 00:19:21,660 
この結婚(けっこん)に反対(はんたい)する者(もの)は―

314
00:19:21,785 --> 00:19:23,662 
今こそ声を上げよ

315
00:19:23,787 --> 00:19:26,039 
何を言い出すの

316
00:19:26,540 --> 00:19:28,083 
だれか いないのか

317
00:19:29,543 --> 00:19:31,879 
理由(りゆう)がなくてもいいぞ

318
00:19:33,547 --> 00:19:35,424 
いないようなので…

319
00:19:35,549 --> 00:19:37,050 
わしは反対(はんたい)だ

320
00:19:37,176 --> 00:19:38,177 
何ですって？

321
00:19:40,179 --> 00:19:42,639 
わしは君(きみ)に夢中(むちゅう)だ

322
00:19:42,764 --> 00:19:45,934 
君(きみ)は理想(りそう)のレディーだ

323
00:19:46,059 --> 00:19:49,062 
だが結婚(けっこん)はできない

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,356 
実(じつ)は浮気(うわき)してるんだ

325
00:19:53,317 --> 00:19:54,484 
ウソでしょ！

326
00:19:54,610 --> 00:19:55,903 
だれと？

327
00:19:56,028 --> 00:19:57,738 
わしの王国とだ

328
00:19:58,447 --> 00:20:00,532 
どういうこと？

329
00:20:00,657 --> 00:20:01,950 
こういうことさ

330
00:20:02,075 --> 00:20:04,494 
みんなを愛(あい)してる！

331
00:20:04,620 --> 00:20:07,873 
式(しき)をこわしてくれて
ありがとう

332
00:20:08,165 --> 00:20:10,626 
なんて感動的(かんどうてき)なんだ

333
00:20:13,003 --> 00:20:15,047 
ここまできて やめるの？

334
00:20:15,422 --> 00:20:18,842 
確(たし)かに言うのが
ちょっと遅(おそ)かったな

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,886 
でも構(かま)わんだろ？

336
00:20:29,019 --> 00:20:32,356 
彼女(かのじょ) 怒(おこ)ったと思うか？

337
00:20:33,357 --> 00:20:36,193 
クリムゾン　待(ま)ってくれ

338
00:20:38,946 --> 00:20:42,366 
パーティー会場で
お楽しみください

339
00:20:42,491 --> 00:20:44,117 
食べ物(もの)にドリンク

340
00:20:44,284 --> 00:20:48,664 
ＤＪキラキラ･ジリーの
音楽も

341
00:20:48,789 --> 00:20:53,710 
ようよう　みんな
キラキラ･ジリーの参上(さんじょう)だ

342
00:20:53,835 --> 00:20:57,881 
ハウスミュージック中心に
プログレも回すぜ

343
00:20:58,006 --> 00:21:02,803 
リクエストは聞かねえからな
楽しもうぜ

344
00:21:03,845 --> 00:21:05,639 
怒(おこ)ってるよな？

345
00:21:05,764 --> 00:21:08,433 
でも国民(こくみん)のほうが怒(おこ)るぞ

346
00:21:08,558 --> 00:21:12,145 
国の金を結婚式(けっこんしき)で
使(つか)い切ったからな

347
00:21:12,271 --> 00:21:13,063 
今 何て？

348
00:21:13,188 --> 00:21:15,107 
クローバーか

349
00:21:16,233 --> 00:21:20,445 
双子(ふたご)の妹と似(に)てると
言われないか？

350
00:21:20,570 --> 00:21:21,822 
クリムゾンは？

351
00:21:21,947 --> 00:21:22,656 
去(さ)りました

352
00:21:22,781 --> 00:21:24,616 
心配(しんぱい)した通りだ

353
00:21:24,783 --> 00:21:28,954 
知らんと思うが
わしは時々 ヘマをする

354
00:21:29,079 --> 00:21:32,666 
わたしも口を出すべきでは
なかったです

355
00:21:32,791 --> 00:21:35,502 
つい妹と張(は)り合いました

356
00:21:35,627 --> 00:21:38,088 
張(は)り合っただけか？

357
00:21:40,007 --> 00:21:40,924 
ええ！

358
00:21:41,967 --> 00:21:42,634 
分かった

359
00:21:43,802 --> 00:21:45,512 
妹を連(つ)れもどします

360
00:21:45,637 --> 00:21:46,305 
いや

361
00:21:47,097 --> 00:21:50,309 
わしを忘(わす)れられずに
もどってくるさ

362
00:21:50,434 --> 00:21:52,269 
きっとな

363
00:21:52,394 --> 00:21:55,188 
よくも わたしを
傷(きず)つけたわね

364
00:21:55,647 --> 00:21:57,607 
バカにして

365
00:21:57,733 --> 00:22:00,277 
必(かなら)ず復(ふく)しゅうしてやる

366
00:22:00,402 --> 00:22:03,488 
最後(さいご)に笑(わら)うのは わたしよ

367
00:22:06,867 --> 00:22:10,620 
あなたのところへ
来たのは―

368
00:22:10,996 --> 00:22:13,999 
キングが共通(きょうつう)の敵(てき)だからよ

369
00:22:14,291 --> 00:22:17,044 
彼(かれ)に死(し)んでほしいでしょ

370
00:22:17,169 --> 00:22:21,173 
王座(おうざ)を取(と)り返(かえ)せるなら
何でもいい

371
00:22:21,298 --> 00:22:24,968 
取引成立(とりひきせいりつ)だ
これから よろしくな

372
00:22:27,220 --> 00:22:28,221 
最高(さいこう)

373
00:22:28,346 --> 00:22:32,601 
君(きみ)のイギリスなまりの
英語(えいご)を聞けば―

374
00:22:32,726 --> 00:22:34,686 
クローバーと区別(くべつ)がつく

375
00:22:34,811 --> 00:22:36,980 
姉も同じよ

376
00:22:37,105 --> 00:22:40,275 
バカ言うな　全然(ぜんぜん)ちがう

377
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子