1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,627 
よせ　やめろ

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,423 
たのむから
思いとどまってくれ

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,717 
休みを取(と)るだけです

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,512 
お前が行ったら
どうなると？

16
00:00:55,055 --> 00:00:59,267 
わたしの助言(じょげん)なしで
キングがご決断(けつだん)を

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,729 
そうだ！　なんと恐(おそ)ろしい

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,649 
これまでも
ご決断(けつだん)を下してきたはず

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,151 
なぜパニックに？

20
00:01:08,276 --> 00:01:09,402 
それは…

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,323 
なぜ ぼくの体に
タラを？

22
00:01:13,448 --> 00:01:17,619 
フォッサと
交渉(こうしょう)するためさ

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,121 
フォッサは魚を食わん

24
00:01:20,288 --> 00:01:24,250 
その変装(へんそう)なら
ゆっくり交渉(こうしょう)できるはず

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,794 
なるほど

26
00:01:27,212 --> 00:01:30,757 
どうだ？　ウィリー
友達(ともだち)になれたか

27
00:01:31,716 --> 00:01:35,470 
王国がきれいですね
ゴミはどこへ？

28
00:01:35,637 --> 00:01:37,222 
なくなったよ

29
00:01:37,347 --> 00:01:40,934 
モートにすべてのゴミを
集(あつ)めさせ―

30
00:01:41,059 --> 00:01:45,146 
島(しま)の反対側(はんたいがわ)の
くさい山に捨(す)てさせた

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,066 
くさい山って火山ですか？

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,318 
そこ どいて！

33
00:01:51,111 --> 00:01:55,281 
わたしに相棒(あいぼう)をつけると
聞きましたが

34
00:01:55,406 --> 00:01:58,409 
この王国の
守(まも)りを固(かた)めるため―

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,705 
犯罪(はんざい)を捜査(そうさ)する仲間(なかま)を
ティモに作らせた

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,957 
見ろ

37
00:02:04,999 --> 00:02:08,670 
“ザ･メガヤモリ
バージョン２”だ

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,717 
仲(なか)よくなったようだな

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,012 
マズい決断(けつだん)でしたね

40
00:02:18,138 --> 00:02:21,641 
きっと決断(けつだん)するパワーが
なくなったんだ

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,852 
だから行ってはならん！

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,687 
たのむよ

43
00:02:25,979 --> 00:02:29,023 
残(のこ)って 腹(はら)をなでてくれ

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,192 
心配(しんぱい)して つかれた

45
00:02:31,985 --> 00:02:36,614 
わたしたちの望(のぞ)みを
同時に かなえられます

46
00:02:36,739 --> 00:02:41,035 
早く言うべきでしたが
この王国には―

47
00:02:41,744 --> 00:02:44,247 
ある器(うつわ)があるんです

48
00:02:44,372 --> 00:02:47,500 
それは知恵(ちえ)で
満(み)たされた器(うつわ)です

49
00:02:47,625 --> 00:02:50,753 
わしの
パーティー用の船みたいな？

50
00:02:50,879 --> 00:02:53,006 
いえ　便器(べんき)じゃありません

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,634 
かつて王座(おうざ)にいた
すべての王の―

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,471 
知恵(ちえ)が集(あつ)められた器(うつわ)です

53
00:03:00,597 --> 00:03:02,599 
すべての王の知恵(ちえ)が？

54
00:03:02,724 --> 00:03:03,725 
つまり…

55
00:03:05,101 --> 00:03:07,604 
12人分？　たくさんだな

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,230 
幸運(こううん)にも―

57
00:03:09,355 --> 00:03:14,193 
その器(うつわ)は この部屋(へや)に
保管(ほかん)されているんです

58
00:03:14,319 --> 00:03:17,280 
えーと 確(たし)か…

59
00:03:18,197 --> 00:03:18,823 
そこよ！

60
00:03:24,454 --> 00:03:25,955 
パイナップルか？

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,499 
王冠(おうかん)に見えませんか？

62
00:03:28,625 --> 00:03:34,088 
キングと同様(どうよう) 果汁(かじゅう)たっぷりで
いいかおり

63
00:03:34,213 --> 00:03:35,381 
確(たし)かに

64
00:03:35,506 --> 00:03:37,884 
この器(うつわ)があれば―

65
00:03:38,009 --> 00:03:44,057 
キングと国のためになる
正しい決断(けつだん)を下せます

66
00:03:44,182 --> 00:03:49,270 
休みを取(と)りたくて
適当(てきとう)なことを言ってるんだろ

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,147 
わたしは その…

68
00:03:51,272 --> 00:03:52,106 
ウソだよ

69
00:03:52,232 --> 00:03:58,071 
わしが死(し)んでも知恵(ちえ)は
生き続(つづ)ける　当然(とうぜん)のことだ

70
00:03:58,196 --> 00:04:03,284 
祖先(そせん)の知恵(ちえ)を生かして
最高(さいこう)の王になるぞ

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,205 
返(かえ)せ

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,707 
ぼくのフォッサ･ボールだ！

73
00:04:10,625 --> 00:04:15,922 
祖先(そせん)の知恵(ちえ)を使(つか)って
問題(もんだい)を解決(かいけつ)してやろう

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,675 
何だ？
もめごとアドバイザー

75
00:04:18,925 --> 00:04:21,427 
よし　解決(かいけつ)するぞ

76
00:04:22,470 --> 00:04:26,683 
さあ 家でおとなしく
グダグダしてろ

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,476 
礼(れい)は いらん

78
00:04:29,269 --> 00:04:32,438 
妻(つま)のドロシーが
フォッサにさらわれた

79
00:04:32,563 --> 00:04:33,731 
どうすれば？

80
00:04:33,856 --> 00:04:34,607 
待(ま)ってろ

81
00:04:34,732 --> 00:04:36,943 
何だ？　恋愛(れんあい)アドバイザー

82
00:04:38,236 --> 00:04:38,945 
よし

83
00:04:39,153 --> 00:04:42,615 
かつてのキングが言ってる

84
00:04:42,740 --> 00:04:46,035 
“森には多くの
キツネザルがいる”

85
00:04:46,160 --> 00:04:48,454 
“メスは妻(つま)だけじゃないぞ”

86
00:04:49,956 --> 00:04:50,623 
テッド

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,459 
フォッサに食われたかと

88
00:04:53,584 --> 00:04:56,504 
別(べつ)の部屋(へや)にいただけ
生きてるわ

89
00:04:56,796 --> 00:04:59,257 
そう？　まあいいけど

90
00:05:00,925 --> 00:05:03,386 
キング　すみません

91
00:05:03,511 --> 00:05:06,472 
この石 外すべきだと
思いますか？

92
00:05:07,181 --> 00:05:08,933 
おもしろい問題(もんだい)だ

93
00:05:09,058 --> 00:05:12,895 
アホ対策(たいさく)アドバイザーに
相談(そうだん)する

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,316 
やってみろ

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,902 
アドバイスをどうも

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,654 
礼(れい)は いらん

97
00:05:23,323 --> 00:05:27,910 
キング　こんな夜中に
何の用ですか

98
00:05:28,036 --> 00:05:31,873 
わたしの力が必要(ひつよう)な
危機(きき)ですか？

99
00:05:31,998 --> 00:05:36,753 
どうか危機(きき)にあると
言ってください

100
00:05:37,962 --> 00:05:38,880 
ちがう

101
00:05:39,047 --> 00:05:45,011 
今日の午後 重要(じゅうよう)な
アイデアがひらめいたんだ

102
00:05:45,136 --> 00:05:47,972 
食卓(しょくたく)にウンコしない方法(ほうほう)？

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,391 
確(たし)かに それも大事(だいじ)で

104
00:05:50,516 --> 00:05:54,896 
つらい時の助(たす)けに
なってくれるだろうがな

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,232 
新しいアドバイザーを
紹介(しょうかい)する

106
00:05:59,942 --> 00:06:01,694 
ベッドにもどります

107
00:06:02,361 --> 00:06:08,201 
その前にこのパイナップルを
守(まも)ると誓(ちか)え

108
00:06:08,534 --> 00:06:11,245 
わしを守(まも)ると誓(ちか)ったようにな

109
00:06:11,746 --> 00:06:15,291 
わたしは うでききの護衛(ごえい)よ

110
00:06:15,416 --> 00:06:18,127 
フルーツなんて守(まも)りたくない

111
00:06:20,880 --> 00:06:22,173 
そう言うな

112
00:06:22,298 --> 00:06:25,384 
数日もすれば飽(あ)きて忘(わす)れるさ

113
00:06:25,510 --> 00:06:29,013 
ベッドにもどりたいなら
言う通りに

114
00:06:29,388 --> 00:06:33,893 
じゃあ その代(か)わり
火炎放射器(かえんほうしゃき)をちょうだい

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,645 
まったく

116
00:06:36,604 --> 00:06:42,944 
キング･ジュリアン
あなたとそれをお守(まも)りします

117
00:06:43,111 --> 00:06:47,115 
今からフルーツ用の
警備体制(けいびたいせい)に入ります

118
00:06:47,240 --> 00:06:49,033 
…あればね

119
00:06:49,158 --> 00:06:50,451 
すばらしい

120
00:06:50,576 --> 00:06:55,957 
知恵(ちえ)のパイナップルを
民(たみ)にも紹介(しょうかい)しよう

121
00:06:57,792 --> 00:07:00,128 
何年にもわたって わしは
王らしい決断(けつだん)を下すため―

122
00:07:00,128 --> 00:07:02,046 
何年にもわたって わしは
王らしい決断(けつだん)を下すため―

123
00:07:00,128 --> 00:07:02,046 
〝キング･ジュリアン〞

124
00:07:02,046 --> 00:07:02,797 
何年にもわたって わしは
王らしい決断(けつだん)を下すため―

125
00:07:02,964 --> 00:07:06,217 
たよるべき知恵(ちえ)を
探(さが)してきた

126
00:07:06,342 --> 00:07:09,637 
たまに王冠(おうかん)を
どこに置(お)いたかも探(さが)した

127
00:07:11,931 --> 00:07:15,476 
ジョークさ
王冠(おうかん)はわしの頭にある

128
00:07:18,396 --> 00:07:19,397 
モーリス

129
00:07:19,730 --> 00:07:23,818 
キングがジョークを言ったら
どうするんだ？

130
00:07:27,989 --> 00:07:31,409 
バナナを投(な)げられなくて
よかったですね

131
00:07:33,077 --> 00:07:35,288 
前言を撤回(てっかい)します

132
00:07:35,413 --> 00:07:38,833 
ともかく ここに宣言(せんげん)する

133
00:07:38,958 --> 00:07:41,586 
知恵(ちえ)を探(さが)す旅(たび)は終(お)わった

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,755 
新しいアドバイザーに拍手(はくしゅ)を

135
00:07:45,381 --> 00:07:46,799 
“パインちゃん”だ

136
00:07:46,924 --> 00:07:48,342 
感心(かんしん)した声は？

137
00:07:48,468 --> 00:07:50,344 
練習(れんしゅう)したんだろ？

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,346 
みんな 言うんだ

139
00:07:52,513 --> 00:07:54,807 
練習(れんしゅう)じゃなく本番だぞ

140
00:07:58,269 --> 00:08:02,732 
喜(よろこ)べ　ついに
最高(さいこう)のパートナーを見つけた

141
00:08:04,275 --> 00:08:05,943 
パートナー？

142
00:08:06,068 --> 00:08:09,238 
わしらは腹心(ふくしん)の友だ！

143
00:08:09,363 --> 00:08:10,531 
腹心(ふくしん)の友？

144
00:08:10,865 --> 00:08:12,909 
腹心(ふくしん)の友だ

145
00:08:13,034 --> 00:08:15,369 
天国にいる気分だ

146
00:08:15,495 --> 00:08:17,788 
オレはジュリアンに
愛(あい)されてる

147
00:08:18,414 --> 00:08:21,542 
想像(そうぞう)もできんだろう モート

148
00:08:23,294 --> 00:08:26,923 
鼻(はな)はないけど
キングのにおいがする

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,925 
なんて いいかおりだ

150
00:08:29,050 --> 00:08:31,427 
ボクが知らないとでも？

151
00:08:31,552 --> 00:08:34,096 
いつも かいでるさ

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,724 
みんながオレに拍手(はくしゅ)してる

153
00:08:36,849 --> 00:08:38,726 
てれちまうな

154
00:08:38,851 --> 00:08:41,312 
お前は経験(けいけん)ないだろ

155
00:08:45,566 --> 00:08:49,529 
口のきき方を教えてやる
無礼(ぶれい)なヤツめ！

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,113 
モーリス！

157
00:08:54,367 --> 00:08:57,495 
大丈夫(だいじょうぶ)
ボクもキングに愛(あい)されてる

158
00:08:58,579 --> 00:09:01,332 
いいことだけ 考えよう

159
00:09:06,837 --> 00:09:09,674 
みんな わしらを愛(あい)してるぞ

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,134 
すばらしい

161
00:09:12,260 --> 00:09:14,011 
前は きらいだったが

162
00:09:17,431 --> 00:09:21,269 
何だ？　わしの陰(かげ)にかくれろ

163
00:09:21,394 --> 00:09:23,437 
キング　すみません

164
00:09:23,563 --> 00:09:26,148 
新しい警備体制(けいびたいせい)を
しいてました

165
00:09:26,274 --> 00:09:28,526 
それのためのね

166
00:09:28,651 --> 00:09:30,278 
どんな感(かん)じだ？

167
00:09:30,403 --> 00:09:31,779 
完(かん)ぺきです

168
00:09:31,904 --> 00:09:34,615 
これを見過(みす)ごす者(もの)はいません

169
00:09:34,615 --> 00:09:34,740 
これを見過(みす)ごす者(もの)はいません

170
00:09:34,615 --> 00:09:34,740 
〝パイナップルどろぼう
引き返(かえ)せ〞

171
00:09:34,740 --> 00:09:35,533 
〝パイナップルどろぼう
引き返(かえ)せ〞

172
00:09:35,533 --> 00:09:37,368 
〝パイナップルどろぼう
引き返(かえ)せ〞

173
00:09:35,533 --> 00:09:37,368 
やりすぎでは？

174
00:09:37,493 --> 00:09:42,373 
キングと腹心(ふくしん)の友の
安全(あんぜん)のためです

175
00:09:42,498 --> 00:09:43,457 
そうだな

176
00:09:43,583 --> 00:09:45,835 
彼(かれ)に何かあったら困(こま)る

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,546 
ええ　お任(まか)せを

178
00:09:53,467 --> 00:09:57,555 
わしが いびきをかいたら
横向(よこむ)きにしてくれ

179
00:09:59,473 --> 00:10:00,683 
パインちゃん

180
00:10:04,353 --> 00:10:05,479 
パインちゃん

181
00:10:12,820 --> 00:10:14,363 
おはよう

182
00:10:14,488 --> 00:10:17,408 
ゆうべ わしに抱(だ)きつこうと…

183
00:10:23,372 --> 00:10:27,168 
だれか！　助(たす)けてくれ

184
00:10:27,293 --> 00:10:28,419 
何です？

185
00:10:28,544 --> 00:10:30,921 
パインちゃんが消(き)えた

186
00:10:31,047 --> 00:10:32,965 
そんな まさか

187
00:10:33,090 --> 00:10:36,010 
誘拐(ゆうかい)なんて ありえません

188
00:10:36,135 --> 00:10:37,261 
ただのフルーツを

189
00:10:37,762 --> 00:10:40,598 
わたしが解決(かいけつ)しますから

190
00:10:40,723 --> 00:10:42,433 
必(かなら)ず見つけろ

191
00:10:42,558 --> 00:10:45,519 
探(さが)しものは
わたしの専門(せんもん)です

192
00:10:45,645 --> 00:10:48,981 
どろぼうがだれだか
知らないけど

193
00:10:49,106 --> 00:10:52,777 
わたしに備(そな)わった能力(のうりょく)で―

194
00:10:52,902 --> 00:10:56,447 
恐(おそ)ろしい思いを させてやる

195
00:10:57,365 --> 00:10:58,574 
だれと話してる？

196
00:10:58,699 --> 00:11:02,328 
いえ　ちょっと調子(ちょうし)に
乗(の)っただけです

197
00:11:02,453 --> 00:11:03,829 
ご心配(しんぱい)なく

198
00:11:03,954 --> 00:11:06,332 
パイナップルは取(と)りもどす

199
00:11:06,457 --> 00:11:12,046 
きっと 何かのまちがいで
パイナップルは無事(ぶじ)ですよ

200
00:11:15,674 --> 00:11:18,469 
お前をどうしてやろうか

201
00:11:19,011 --> 00:11:22,598 
もう いい気にはさせないぞ

202
00:11:25,101 --> 00:11:30,022 
ベッドは調(しら)べましたが
果汁(かじゅう)がついてただけです

203
00:11:30,564 --> 00:11:33,818 
果汁(かじゅう)？
パインちゃんがケガを

204
00:11:33,943 --> 00:11:36,070 
早く見つけてくれ

205
00:11:36,195 --> 00:11:39,156 
パインちゃんが
ジュースにされちまう

206
00:11:39,490 --> 00:11:43,744 
大丈夫(だいじょうぶ)です
手がかりがありました

207
00:11:44,412 --> 00:11:45,830 
この張(は)り紙にね

208
00:11:45,955 --> 00:11:48,666 
どろぼうの足跡(あしあと)です

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,961 
小さい足跡(あしあと)だ　まさか…

210
00:11:52,086 --> 00:11:56,006 
まちがいなく
犯人(はんにん)は子どもです

211
00:11:56,132 --> 00:12:02,596 
子ども全員(ぜんいん)をいためつけても
パイナップルを取(と)り返(かえ)す

212
00:12:02,721 --> 00:12:07,726 
１人にしてくれ
つらくて泣(な)かずにいられない

213
00:12:08,978 --> 00:12:10,271 
いくわよ

214
00:12:31,625 --> 00:12:33,836 
おい　クローバー？

215
00:12:35,045 --> 00:12:39,341 
また頭の中で
あぶない刑事(デカ)ごっこか？

216
00:12:39,467 --> 00:12:41,093 
いえ　そんな…

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,888 
ちゃんと探(さが)すわよ

218
00:12:44,013 --> 00:12:46,348 
チラシでも配(くば)るのか？

219
00:12:46,474 --> 00:12:47,641 
そうよ

220
00:12:48,058 --> 00:12:50,603 
やっとキングに近づけたのに

221
00:12:50,728 --> 00:12:53,147 
お前がすべて奪(うば)った

222
00:12:53,814 --> 00:12:55,733 
ひけつは何だ？

223
00:12:55,983 --> 00:12:59,153 
なぜキングに好(す)かれる？

224
00:13:01,655 --> 00:13:05,201 
笑(わら)うな！　質問(しつもん)に答えろ

225
00:13:08,454 --> 00:13:09,914 
ハロー

226
00:13:10,039 --> 00:13:12,041 
パイナップルどろぼうの
捜査(そうさ)よ

227
00:13:12,041 --> 00:13:13,334 
パイナップルどろぼうの
捜査(そうさ)よ

228
00:13:12,041 --> 00:13:13,334 
〝どろぼうの足跡(あしあと)〞

229
00:13:16,295 --> 00:13:18,422 
クローバーを消(け)さなきゃ

230
00:13:18,547 --> 00:13:19,673 
今のうちに！

231
00:13:19,798 --> 00:13:22,468 
でも 彼女(かのじょ)は友達(ともだち)だ

232
00:13:22,593 --> 00:13:25,679 
王国のみんなを始末(しまつ)してやれ

233
00:13:25,804 --> 00:13:28,849 
だれの声？
ボクらしか いないのに

234
00:13:29,141 --> 00:13:30,935 
モート　大丈夫(だいじょうぶ)？

235
00:13:32,186 --> 00:13:33,187 
ボク…

236
00:13:33,312 --> 00:13:36,398 
証拠(しょうこ)となる足をかくすんだ

237
00:13:39,443 --> 00:13:42,696 
あら やだ
気分が悪(わる)くなる

238
00:13:42,863 --> 00:13:46,575 
チラシ配(くば)りを
たのみたかったんだけど…

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,038 
ここに 置(お)いていくわね

240
00:13:52,081 --> 00:13:55,251 
何だ　チラシ配(くば)りか

241
00:13:55,376 --> 00:13:57,503 
もちろん手伝(てつだ)うよ

242
00:13:57,962 --> 00:13:59,171 
ありがとう

243
00:13:59,296 --> 00:14:02,675 
キングのためよ
落(お)ちこんでるから

244
00:14:03,342 --> 00:14:04,385 
本当？

245
00:14:04,510 --> 00:14:05,719 
ひどくね

246
00:14:05,844 --> 00:14:10,558 
あんなパイナップルでも
失(うしな)うと つらいみたい

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,771 
キング　食べてください

248
00:14:15,896 --> 00:14:18,566 
食欲(しょくよく)がわかないんだ

249
00:14:18,941 --> 00:14:20,359 
すごく寒(さむ)い

250
00:14:20,484 --> 00:14:21,944 
真夏(まなつ)ですよ

251
00:14:22,069 --> 00:14:23,487 
心が寒(さむ)い

252
00:14:23,612 --> 00:14:25,948 
おいしいですよ

253
00:14:26,073 --> 00:14:28,450 
１つだけでも食べて

254
00:14:28,576 --> 00:14:30,744 
このフルーツを？

255
00:14:30,870 --> 00:14:35,791 
パインちゃんの親(しん)せきかも
しれないんだぞ

256
00:14:36,250 --> 00:14:41,714 
いつからそんな悪魔(あくま)に
なってしまったんだ

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,095 
モーリスは？

258
00:14:48,220 --> 00:14:49,430 
見てない

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,973 
ウソです

260
00:14:51,557 --> 00:14:54,268 
どろぼう用のワナか？

261
00:14:54,393 --> 00:14:57,730 
キングが
ダイエット中だから―

262
00:14:57,855 --> 00:15:00,858 
つまみ食いに出ないように
作れって

263
00:15:00,983 --> 00:15:05,070 
太った王が
いい支配者(しはいしゃ)になれるか？

264
00:15:08,657 --> 00:15:12,620 
ゆうべはワナは
何ともなかった

265
00:15:12,745 --> 00:15:15,080 
モーリス　チラシを

266
00:15:16,290 --> 00:15:19,919 
どろぼうが ふんだのに
作動(さどう)しなかった

267
00:15:20,044 --> 00:15:24,214 
きっと どろぼうは
かなり軽(かる)いヤツだ

268
00:15:24,340 --> 00:15:28,552 
そして パイナップルが
大事(だいじ)だと知ってる者(もの)よ

269
00:15:28,886 --> 00:15:31,972 
足が小さくて体重(たいじゅう)が軽(かる)く

270
00:15:32,097 --> 00:15:35,517 
フルーツに
しっとするヤツって？

271
00:15:35,643 --> 00:15:36,977 
これじゃダメだ

272
00:15:37,102 --> 00:15:41,941 
わしの心を明るくする
できそこないが必要(ひつよう)だ

273
00:15:42,066 --> 00:15:42,942 
モートは？

274
00:15:43,359 --> 00:15:44,443 
モートだ！

275
00:15:44,568 --> 00:15:48,697 
なぜボクはキングを
傷(きず)つけるようなことを？

276
00:15:48,822 --> 00:15:50,950 
キングを愛(あい)してるのに

277
00:15:52,451 --> 00:15:53,911 
お前が悪(わる)いんだ

278
00:15:55,037 --> 00:15:57,873 
今すぐ つぶしてやる！

279
00:15:57,998 --> 00:15:59,500 
ムリだよ

280
00:15:59,667 --> 00:16:01,418 
キングが選(えら)んだ相手(あいて)だ

281
00:16:01,877 --> 00:16:05,881 
ボクこそ 消(き)えるべきなんだ

282
00:16:10,928 --> 00:16:12,721 
見つかっちゃった

283
00:16:12,846 --> 00:16:16,183 
キングが知ったら
許(ゆる)してくれない

284
00:16:22,398 --> 00:16:24,191 
パインちゃん　無事(ぶじ)か

285
00:16:24,316 --> 00:16:26,485 
あいつに何をされた？

286
00:16:27,319 --> 00:16:28,988 
パイナップルの葉(は)ね

287
00:16:29,113 --> 00:16:30,656 
後ろにも

288
00:16:31,281 --> 00:16:32,992 
どうすればいいの？

289
00:16:33,701 --> 00:16:34,785 
そうだ

290
00:16:34,994 --> 00:16:38,622 
みんながもどる前に
返(かえ)してこよう

291
00:16:38,747 --> 00:16:40,207 
それがいい

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,418 
なぜ 思いつかなかった？

293
00:16:42,543 --> 00:16:44,378 
能(のう)なしだからさ

294
00:16:44,503 --> 00:16:47,923 
だからジュリアンは
お前よりオレを選(えら)ぶ

295
00:16:48,048 --> 00:16:52,011 
脳(のう)みそが つまってて
果汁(かじゅう)たっぷりだもん

296
00:16:52,928 --> 00:16:55,097 
ボクも果汁(かじゅう)たっぷりだよ

297
00:16:55,222 --> 00:16:57,766 
キングだって
きっとボクを…

298
00:16:59,977 --> 00:17:01,937 
フォッサ　腹(はら)ペコ

299
00:17:02,062 --> 00:17:04,481 
フォッサ　ランチタイム

300
00:17:06,191 --> 00:17:08,277 
ちょっと待(ま)ってて

301
00:17:08,402 --> 00:17:10,529 
ボク 用があるんだ

302
00:17:10,654 --> 00:17:14,366 
このおしりの肉は
待(ま)つ価値(かち)があるよ

303
00:17:17,786 --> 00:17:19,246 
大変(たいへん)だ！

304
00:17:35,846 --> 00:17:37,222 
こっちみたい

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,016 
もっと急(いそ)げないのか

306
00:17:39,141 --> 00:17:41,143 
なら歩いてください

307
00:17:41,268 --> 00:17:44,688 
小さいころ
お馬さんごっこをしたろ

308
00:17:44,813 --> 00:17:45,689 
いいえ

309
00:17:45,814 --> 00:17:48,358 
角砂糖(かくざとう)をあげたじゃないか

310
00:17:48,484 --> 00:17:50,652 
本物(ほんもの)の馬にでしょ

311
00:17:50,778 --> 00:17:52,613 
お前だったさ

312
00:17:53,697 --> 00:17:54,698 
山のほうよ

313
00:17:55,991 --> 00:17:57,493 
近道を知ってる

314
00:17:57,618 --> 00:18:00,579 
ボーッとするな　早く行け

315
00:18:07,127 --> 00:18:09,379 
パイナップルを放(はな)せ

316
00:18:09,505 --> 00:18:13,342 
そうすればクローバーも
痛(いた)い罰(ばつ)は与(あた)えない

317
00:18:13,467 --> 00:18:15,928 
昔(むかし)ながらの 本気の罰(ばつ)にする

318
00:18:16,053 --> 00:18:16,845 
どんなの？

319
00:18:16,970 --> 00:18:17,930 
さあね

320
00:18:18,055 --> 00:18:19,640 
ごめんなさい

321
00:18:19,765 --> 00:18:23,727 
返(かえ)そうとしたら
フォッサにおそわれたの

322
00:18:23,852 --> 00:18:24,853 
フォッサに？

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,146 
ウソさ

324
00:18:27,314 --> 00:18:28,148 
本当だ

325
00:18:29,983 --> 00:18:32,736 
マズい場所(ばしょ)でつかまりました

326
00:18:34,488 --> 00:18:37,157 
下は地雷(じらい)だらけです

327
00:18:34,488 --> 00:18:37,157 
〝チョー マズい場所(ばしょ)〞

328
00:18:39,993 --> 00:18:41,161 
聞こえるか

329
00:18:41,286 --> 00:18:44,748 
神(かみ)がわしとパインちゃんを
助(たす)けに来た

330
00:18:44,873 --> 00:18:45,833 
わたしは？

331
00:18:45,958 --> 00:18:49,086 
欲(よく)を出すな
神(かみ)にも限界(げんかい)がある

332
00:18:49,211 --> 00:18:50,796 
さあ たのむぞ

333
00:19:01,515 --> 00:19:03,851 
見たか　やっぱり神(かみ)は…

334
00:19:14,403 --> 00:19:17,948 
足～！

335
00:19:23,120 --> 00:19:25,497 
支(ささ)え切れないわ

336
00:19:25,622 --> 00:19:26,957 
わたしもだ

337
00:19:27,082 --> 00:19:29,835 
ボクも… 足～

338
00:19:29,960 --> 00:19:34,631 
パイナップルを放(はな)せば
引き上げられます

339
00:19:34,756 --> 00:19:37,301 
落(お)ちたらバラバラになります

340
00:19:37,426 --> 00:19:41,722 
イヤだ！　祖先(そせん)を
粗末(そまつ)にするなんて

341
00:19:41,847 --> 00:19:44,600 
いいかげんにしてください

342
00:19:44,725 --> 00:19:46,935 
それはただのフルーツです

343
00:19:47,060 --> 00:19:50,689 
わたしの命(いのち)をかけてもいい
誓(ちか)います

344
00:19:50,814 --> 00:19:52,274 
指切(ゆびき)りもするか？

345
00:19:53,025 --> 00:19:57,487 
決断(けつだん)するのに
パイナップルは いりません

346
00:19:57,613 --> 00:20:01,700 
どんな答えも
キングの中にあります

347
00:20:01,825 --> 00:20:06,538 
そうよ　キングは
何をすべきか分かってる

348
00:20:07,206 --> 00:20:10,667 
ああ　どうすべきか
分かってる

349
00:20:10,792 --> 00:20:15,339 
わしがパイナップルの
身代(みが)わりになるぞ

350
00:20:15,464 --> 00:20:16,173 
え？

351
00:20:16,465 --> 00:20:18,258 
ダメ！

352
00:20:26,183 --> 00:20:27,184 
ここは？

353
00:20:27,935 --> 00:20:29,311 
どこだ

354
00:20:29,436 --> 00:20:30,729 
死(し)んだのか？

355
00:20:30,854 --> 00:20:35,400 
それは お前しだいだ
今が死(し)ぬ時か？

356
00:20:36,068 --> 00:20:37,361 
分からない

357
00:20:38,528 --> 00:20:43,200 
もどったら正しい決断(けつだん)が
下せると思うか？

358
00:20:43,325 --> 00:20:48,121 
決断(けつだん)に オレの知恵(ちえ)が
必要(ひつよう)なのか？

359
00:20:48,956 --> 00:20:52,668 
質問(しつもん)に
質問(しつもん)で返(かえ)されるとムカつく

360
00:20:52,793 --> 00:20:56,880 
知恵(ちえ)がついたな
だから ここへ来られた

361
00:20:57,005 --> 00:21:00,092 
お前が自分で決断(けつだん)した結果(けっか)だ

362
00:21:00,217 --> 00:21:04,304 
ここに残(のこ)ったとして
死(し)はどんな感(かん)じだ？

363
00:21:04,596 --> 00:21:05,764 
おどれる？

364
00:21:05,889 --> 00:21:08,267 
日曜だけ　ビンゴの後にな

365
00:21:08,392 --> 00:21:10,727 
ダンスが週１だって？

366
00:21:10,852 --> 00:21:13,772 
なんて つまらん世界(せかい)なんだ

367
00:21:13,897 --> 00:21:16,358 
こんな場所(ばしょ)はゴメンだ

368
00:21:16,650 --> 00:21:18,443 
それが決断(けつだん)か？

369
00:21:18,568 --> 00:21:20,946 
ああ　ケツにかけてもいい

370
00:21:21,071 --> 00:21:22,489 
わしは帰る

371
00:21:24,491 --> 00:21:26,034 
やっと帰った

372
00:21:26,159 --> 00:21:27,577 
聞こえてるぞ

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,666 
安(やす)らかな顔だね

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,710 
遺体(いたい)は もらうよ

375
00:21:39,047 --> 00:21:40,966 
キング　ご無事(ぶじ)で？

376
00:21:42,801 --> 00:21:47,097 
ああ　モーリス
わしは生きることを選(えら)んだ

377
00:21:47,431 --> 00:21:53,020 
日曜だけじゃなく
毎日 おどると決断(けつだん)した

378
00:21:53,145 --> 00:21:55,314 
キング　大好(だいす)き

379
00:21:55,439 --> 00:21:58,358 
前みたいな関係(かんけい)にもどれる？

380
00:21:58,483 --> 00:22:00,694 
もちろんだ モート

381
00:22:00,819 --> 00:22:03,739 
ありがとう　ボク幸(しあわ)せ！

382
00:22:05,198 --> 00:22:09,995 
今後はパイナップルから
目をはなしません

383
00:22:10,120 --> 00:22:16,460 
決断(けつだん)できるキングが
もっといいことを思いついた

384
00:22:19,212 --> 00:22:21,882 
本当にいいの？

385
00:22:22,007 --> 00:22:24,593 
もう決(き)めたんだ モート

386
00:22:24,718 --> 00:22:27,721 
パインちゃんは
くさりかけてるしな

387
00:22:34,728 --> 00:22:37,105 
うまい知恵(ちえ)の味(あじ)がする

388
00:23:06,134 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子