NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
モート 下ろせ
ジャーン
ボクの作品(さくひん)だよ
見てる人を にらんでるみたいでしょ
ああ そうだな
このポスターを すべての家に張(は)れば―
全国民(ぜんこくみん)を幸(しあわ)せにできるぞ
寝室(しんしつ)に張(は)りたがる者(もの)が いると思います？
にらまれてるようで 眠(ねむ)れないわ
ぼくもだ
キングが寝室(しんしつ)で見てるなんて 刺激的(しげきてき)で いい
確(たし)かに寝室(しんしつ)も捨(す)てがたいが
トイレにも必要(ひつよう)じゃないか？
すべての家の すべての部屋(へや)に張(は)る
そうすれば国中が 幸(しあわ)せになるぞ
いつできる？
全員分(ぜんいんぶん)のポスターを 用意(ようい)しないと
えーと ５日と３分で １だから ８時間…
15年だ
15年だと？
時間がかかりすぎて みんな不幸(ふこう)になる
国民(こくみん)が不幸(ふこう)だとわしも不幸(ふこう)だ
キングが不幸(ふこう)な時は ボクが助(たす)けないと
バンザイ！ キング･ジュリアン
いったい何だ？
まあいい またな
“くれくれゲーム”
何だろう
“くれくれゲーム”
ゲームなら きっと キングも喜(よろこ)ぶぞ
キング キング
キング これを見て
モート またさわぐなら 外でやれ
それがルールよ
待(ま)って キングにゲームを 持(も)ってきたんだ
これできっと不幸(ふこう)が治(なお)るよ
不幸(ふこう)を治(なお)すものだと？
お金のゲームのようです
物(もの)を買って 幸(しあわ)せを手に入れていくんです
こいつは幸(しあわ)せになったんだ よし やろう
ルールの多いゲームだな
やった！ ルールは好(す)きよ
見せて えーと 全部(ぜんぶ) 取(と)った人が勝(か)ちね
カチカチ鳴ってる
“あなたはモデル” 確(たし)かに
“モデル歩きをして 1000ドルずつもらう”
さあ モデル歩きだ 1000ドルどうも
足の見せどころだ
さあ 金を払(はら)え
モーリス お前もだ お札(さつ)の雨を降(ふ)らせろ
“刑務所(けいむしょ)へ行く 左の人に お金をすべて渡(わた)す”
いろんな意味(いみ)で まちがってる
刑務所(けいむしょ)に行ってよ ルールなんだから
“このカードを前にいる人に 倍(ばい)の値(ね)で売る”
さあ キング
何の価値(かち)もなかった カードが―
倍(ばい)の値段(ねだん)になるなんて すごいぞ
おもしろいゲームだ
早くしろ お前の番だぞ
すごーく おもしろい
“おかし店を買うチャンス”
おかし大好(だいす)き！
わしも大好(だいす)きだ
おかし店があったら どんなことができると思う？
その店をくれ
いいよ
あげちゃダメよ
でも あげたい
ルール違反(いはん)はダメ よく読んで覚(おぼ)えなさい
分かったよ
いつかこんなことに なると思ってた
みんな最初(さいしょ)は“絶対(ぜったい)に ズルはしない”って言うけど
絶対(ぜったい)にするのよ
そしてゲームはメチャクチャ
ルールを守(まも)る者(もの)なんて １人もいないのよ
〝ルール〞
だれもルールを守(まも)らないなら わたしはぬける じゃあね
クローバーはいないぞ
待(ま)て やるべきことが分かったぞ
このゲームの楽しさを 国民(こくみん)に伝(つた)える
いいぞー！
それは何です
幸(しあわ)せのかたまりだよ
お金で幸(しあわ)せが買えると 分かったから―
国民(こくみん)にも分けてやるんだ
幸(しあわ)せをあげる あなたにも
あなたにも さあどうぞ
ウィリー 幸(しあわ)せを受(う)け取(と)れ
これは？
“お金”というものだ
知らないものは怖(こわ)いよ
わたしも
みんな死(し)んじゃう！
ウィリー 何でも“死(し)ぬ”と言うな
確(たし)かに いつかは死(し)ぬが 今じゃない
怖(こわ)がらなくていい
お金は決(けっ)して だれにも 危害(きがい)を加(くわ)えたりしない
みんな同じ額(がく)を受(う)け取(と)ったな これで幸(しあわ)せが始(はじ)まるぞ
ボク このお金 大好(だいす)き キングの顔がついてるもん
好(す)き好(す)き 大好(だいす)き
このゲーム 本当に最高(さいこう)だ
やめろ 気味(きみ)が悪(わる)い
モートは楽しそうだな
でもぼくは楽しくないぞ
わたしも
なぜだ？
何も起(お)きないぞ お札(さつ)の出来が悪(わる)い？
たのむから お金よ 幸(しあわ)せにしてくれ
お願(ねが)いだ
顔にこすりつけて願(ねが)っても ダメです
物(もの)を買わないと
そうだな ゲームと同じだ
これから何か物(もの)を買うんだ
お金持(かねも)ちになる
だまってろ
聞け みなの者(もの) 少し訂正(ていせい)する
お金で幸(しあわ)せになれるのは “物(もの)を買った時”だ
見てろ
クローバー そのココナツを 100ドルで買おう
ココナツ？
どうぞ キング
見たか？ 物(もの)を買うのは楽しいんだ
ココナツが手に入って すごく幸(しあわ)せだよ
えーと お金が 手に入ったから
わたしも今すごく幸(しあわ)せよ
なぜタダだった物(もの)に お金を出さないといけない？
幸(しあわ)せの考え方が よく分かってないな
あきれるよ
そのマンゴー 500ドルで買う
そのマンゴー 600ドルで買うわ
じゃあ ぼくは700ドルで買う
うわあ お金ってすごいや
その通りだ
そのバナナ 800ドルで買う
それをくれ 100ドル払(はら)うぞ
スイカがあるよ 買う？
買った
本はどうだ？
６つ買ってこれを４つ売るよ
いくら？
やった！ 上等(じょうとう)な防具(ぼうぐ)を買ったぞ
これで安全(あんぜん)だあー
役(やく)に立ったぞ 無事(ぶじ)だった！
やりましたね みんな幸(しあわ)せそうです
そうさ お金で物(もの)を買うと 幸(しあわ)せになれるんだ
これが生命(せいめい)の輪(わ)だ
バナナ～
キング
このイス100万ドルで 売ってよ
モート 王のイスに さわっちゃいかん
200万だ
完(かん)ぺきだ
もう絶対(ぜったい)に 他(ほか)のイスには座(すわ)らない
200万ドルとは 何をする気です？
お金の国を作って―
心が幸(しあわ)せで満(み)たされるまで 使(つか)いまくる
前はマンゴーを 木から取(と)ってたけど
今はお金で買えるんだ
お金がたくさんあれば 夢(ゆめ)のバカンスが実現(じつげん)する
ステキね どこへ行く？
君(きみ)も来るのか そうだよな
そのロープは？
ここからは重要(じゅうよう)な人しか 入れない
わしは重要(じゅうよう)だから行かないと
ここと何がちがうんです？
重要(じゅうよう)じゃないヤツが 言いそうなことだ
金を払(はら)え
１人１万ドルだよ
春休み～ イエーイ
人生最高(さいこう)の夜だ
“マンゴー １個(こ)100万ドル”
お金は… なくなった
どうやってマンゴーを 買えばいい？
ぼくもなくなった
どうすればいい？
おっと
なるほど 助(たす)けてあげる
500ドルで買う
売った
このすばらしい本を見て なんて きれいなんだ
手放(てばな)したくないけど １万ドルなら売ってあげる
確(たし)かにいい本だ 買うよ
残(のこ)りは借(か)りだ 記録(きろく)しておいてくれ
いいよ そうしよう
最後(さいご)の8000ドルで買ったんだ
そんな価値(かち)が？
あるさ これで 買いたい物(もの)を見るんだ
必要(ひつよう)だろ
これは“バックミラー”と 名づけた
自分のおしり(バック)が見えるからだ
２万ドルくれ
全部(ぜんぶ)なくなりました
ない？ 何か売って お金を作らないと
何がある？
キング なぜ見るんです？
ここに立って 100ドルからだ
わたしは物(もの)じゃないから 売れません
ねぼけたことを言うな
よし 450ドル出す者(もの)は？ 500は？ そこの者(もの)
攻撃的(こうげきてき)なメスに600
800でハグもつける
２万ドル
ちっちゃいヤツに売った
なんでわたしが… モート！
やあ 今までずっと どこにいた？ 〝鏡(かがみ)の中のものは 見かけより近くにある〞
おしりの下かな
思ったより近くにあった
セクシーなヤツめ
金がない
“スーパー成金(なりきん)の生活”の 時間です
史上(しじょう) 最(もっと)も意地(いじ)きたない 成金(なりきん)の…
ボク！ ボクが１番だ
スーパー意地(いじ)きたない成金(なりきん)さ イエーイ
お金がありすぎると 思ったことは？
いい質問(しつもん)だね
ないよ
うちにはお金がないから―
この子を引き取(と)って 育(そだ)ててください
いいよ
心配(しんぱい)しないで みんなの子を育(そだ)ててあげる
他人(たにん)の子を育(そだ)てたり―
オシッコパンツ号(ごう)に積(つ)んだ お金に乗(の)った姿(すがた)は…
“パンツ”だって
見る者(もの)を感動(かんどう)させます
ジジ 君のくちばし いくらで売りたい？
別(べつ)の角度(かくど)の鏡(かがみ)がほしい
これじゃダメだな
幸(しあわ)せになる物(もの)を買うのに お金がいる
ムリです 全部(ぜんぶ) 使(つか)ってしまったんですから
もうお金がないだと？
ひとりじめしてるんです
モートがね
おなかがすいたよ
もう飢(う)え死(じ)にしそうだ
おなかが体を食べ始(はじ)めたぞ
大げさだな
死(し)にはしないさ マンゴーの木があるだろ
全部(ぜんぶ)モートの木なんだ 買うお金はない
クローバーも見張(みは)ってる
トッド すごくおなかが すいてるのね
こっそりマンゴーを
何してるの？ ルールを破(やぶ)るつもり？
まさか ボス
これを言うために マンゴーを見せてただけです
ほしい？
うん
残念(ざんねん)ね お金をかせいで 買いなさい
悪(わる)いわね でもルールなのよ
従(したが)うしかないの
みんな死(し)んじゃう！
君(きみ)の心をボクに 売り渡(わた)す契約(けいやく)だけど―
ホントにいいの？
じゃオーケー
民(たみ)の心は わしのものだ モートのじゃない
金の使(つか)い方が うまいヤツですが
元は あなたのせいですよ
怒(おこ)って うなったんだ 分かったか？
〝売り渡(わた)し証(しょう)〞
キング あなたの心を 売ってくれるの？
ついに夢(ゆめ)がかなう
いや わしの心は 今の場所(ばしょ)が気に入ってる
どこか ここらへんにある
それより みんな幸(しあわ)せを 望(のぞ)んでる
それに腹(はら)をすかせてる
お金がいるんだ いい方法(ほうほう)があると思うんだが
ダメだよ ルールには…
分かった
何かやってくれたら お金をあげる
王を買収(ばいしゅう)する気か？
モーリス そうムキになるな
どんなことをやればいい？
どんなにこの時を 夢(ゆめ)見てきたか
あなたと２人きりなんて
もうたくさんだ
足よ 行くぞ
もうたくさんだ 終(お)わりにするぞ
お前の金を全部(ぜんぶ)よこすんだ
キングとして命令(めいれい)する
金を渡(わた)せ 今すぐ全部(ぜんぶ)だ
でもそれってズルだよ キングがズルを？
ウソだぁー！
クローバー たのむ
すみませんが わたしは モートに売られたので
みなの者(もの) いいニュースだ
何か食べ物(もの)が？
えーと そうじゃなくて
つまり 最悪(さいあく)のニュースだ
モートが金を渡(わた)さないから 飢(う)え死(じ)にする
だが新しい計画がある
元気を出せ 残(のこ)ってる物(もの)を 全部(ぜんぶ)かき集(あつ)めれば―
食べ物(もの)と交換(こうかん)できるかも
ぼくの飲(の)み物(もの)を
ママにもらった結婚指輪(けっこんゆびわ)だ
入れ歯(ば)だ どうせ使(つか)ってない
キング･ジュリアン
せっぱつまってるんだ
国民(こくみん)が持(も)ってるのは もうこれだけだ
なんとか食べ物(もの)と 交換(こうかん)してくれ
もちろん食べ物(もの)でもいいけど こっちのほうがいいと思うな
絶対(ぜったい)に幸(しあわ)せを運(はこ)んでくれるよ
でも国民(こくみん)は腹(はら)をすかせてる
心配(しんぱい)しないで きっとみんなも気に入るよ
本当か？
いいニュースだぞ
食べ物(もの)？
えーと 食べ物(もの)じゃない
交換(こうかん)してもらえなかった
だが いい物(もの)をもらってきた きっと幸(しあわ)せになれる
ジャンプする豆(まめ)の一種(いっしゅ)だ
ほら 豆(まめ)がジャンプするんだ
すごいだろ さあ もう１回
ぼくの頭を上げてくれ
“ウソだろ ありえない”と 最後(さいご)に言いたい
ウソだろ ありえない
モートは みんな気に入ると
ジャンプしたぞ 見たか？ はねる豆(まめ)だ
ちっとも幸(しあわ)せにならない だまされた！
最後(さいご)の持(も)ち物(もの)を 豆(まめ)と交換(こうかん)したのですか？
みんな飢(う)えてる 早く解決(かいけつ)を
もちろんやるとも
わしは強い だれにも負(ま)けない
王としての地位(ちい)を 絶対(ぜったい)に守(まも)るぞ
お願(ねが)いだよ モート
本当に大変(たいへん)なんだ
あっても幸(しあわ)せには なれないんだ…
お金って
みんな飢(う)えてるんだ
たのむよ どうすれば こんなことやめてくれる？
何が望(のぞ)みだ？
何を持(も)ってる？
お前は何でも持(も)ってるが わしには…
この王冠(おうかん)しか残(のこ)ってない
王国に残(のこ)された最後(さいご)の品(しな)だ
これをお前にやる
だから国民(こくみん)に お金と物(もの)を返(かえ)してやってくれ
それから心も
受(う)け取(と)れ すべて持(も)っていけ
お前はすべてを手に入れた 満足(まんぞく)だろ？
お前の勝(か)ちだよ わしの負(ま)けだ
本当にボクの勝(か)ち？ やった！
勝(か)った 勝(か)ったぞ
やった ボクはスーパーお金持(も)ち
すべてを手に入れた 勝(か)ったぞ ボクが１番だ！
よし！ やった！ 最高(さいこう)！
楽しかった
ゲームは終(お)わった 持(も)ち物(もの)を返(かえ)すよ
はい 返(かえ)すよ 終(お)わったからね
もうお金は必要(ひつよう)ないから 全部(ぜんぶ)かたづけるよ
勝負(しょうぶ)はついた
ゲームをして みんな幸(しあわ)せになったでしょ？
おい お前はずっと ゲームをやってたのか？
みんなもでしょ？
とにかく終(お)わった
よかったですね
終(お)わり？ いやいや
お前たち 分かってるのか？
命(いのち)はお金よりも大切
仲間(なかま)を売ったらいけない
そういうことじゃない
わしがモートにゲームで 負(ま)けたってことだ
ゲームでな！
モート やめろ
３回勝負(しょうぶ)だ
やる やる 大賛成(だいさんせい)！
“刑務所(けいむしょ)に行く”が 出ないといいが
日本語字幕 上田 佳代