1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,209 
モート　下ろせ

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,546 
ジャーン

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,300 
ボクの作品(さくひん)だよ

15
00:00:50,425 --> 00:00:54,054 
見てる人を
にらんでるみたいでしょ

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,848 
ああ　そうだな

17
00:00:56,973 --> 00:01:01,311 
このポスターを
すべての家に張(は)れば―

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,814 
全国民(ぜんこくみん)を幸(しあわ)せにできるぞ

19
00:01:06,357 --> 00:01:10,236 
寝室(しんしつ)に張(は)りたがる者(もの)が
いると思います？

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,699 
にらまれてるようで
眠(ねむ)れないわ

21
00:01:14,824 --> 00:01:15,867 
ぼくもだ

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,829 
キングが寝室(しんしつ)で見てるなんて
刺激的(しげきてき)で いい

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,917 
確(たし)かに寝室(しんしつ)も捨(す)てがたいが

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,253 
トイレにも必要(ひつよう)じゃないか？

25
00:01:27,378 --> 00:01:31,007 
すべての家の
すべての部屋(へや)に張(は)る

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,136 
そうすれば国中が
幸(しあわ)せになるぞ

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,514 
いつできる？

28
00:01:37,639 --> 00:01:40,892 
全員分(ぜんいんぶん)のポスターを
用意(ようい)しないと

29
00:01:41,017 --> 00:01:46,022 
えーと ５日と３分で
１だから ８時間…

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,106 
15年だ

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442 
15年だと？

32
00:01:52,821 --> 00:01:56,491 
時間がかかりすぎて
みんな不幸(ふこう)になる

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,202 
国民(こくみん)が不幸(ふこう)だとわしも不幸(ふこう)だ

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,706 
キングが不幸(ふこう)な時は
ボクが助(たす)けないと

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,917 
バンザイ！ キング･ジュリアン

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,546 
いったい何だ？

37
00:02:09,671 --> 00:02:10,922 
まあいい　またな

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,141 
“くれくれゲーム”

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,518 
何だろう

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,563 
“くれくれゲーム”

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,691 
ゲームなら きっと
キングも喜(よろこ)ぶぞ

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,653 
キング　キング

43
00:02:37,282 --> 00:02:40,160 
キング　これを見て

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,872 
モート　またさわぐなら
外でやれ

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,790 
それがルールよ

46
00:02:45,915 --> 00:02:50,628 
待(ま)って　キングにゲームを
持(も)ってきたんだ

47
00:02:50,753 --> 00:02:53,673 
これできっと不幸(ふこう)が治(なお)るよ

48
00:02:54,424 --> 00:02:57,427 
不幸(ふこう)を治(なお)すものだと？

49
00:02:57,552 --> 00:02:59,762 
お金のゲームのようです

50
00:02:59,888 --> 00:03:04,017 
物(もの)を買って
幸(しあわ)せを手に入れていくんです

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,979 
こいつは幸(しあわ)せになったんだ
よし やろう

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,524 
ルールの多いゲームだな

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,360 
やった！　ルールは好(す)きよ

54
00:03:14,485 --> 00:03:18,531 
見せて　えーと
全部(ぜんぶ) 取(と)った人が勝(か)ちね

55
00:03:19,365 --> 00:03:21,326 
カチカチ鳴ってる

56
00:03:24,954 --> 00:03:27,290 
“あなたはモデル”
確(たし)かに

57
00:03:27,415 --> 00:03:31,920 
“モデル歩きをして
1000ドルずつもらう”

58
00:03:33,338 --> 00:03:37,050 
さあ モデル歩きだ
1000ドルどうも

59
00:03:37,175 --> 00:03:38,551 
足の見せどころだ

60
00:03:38,676 --> 00:03:40,887 
さあ 金を払(はら)え

61
00:03:41,012 --> 00:03:45,642 
モーリス　お前もだ
お札(さつ)の雨を降(ふ)らせろ

62
00:03:50,396 --> 00:03:55,485 
“刑務所(けいむしょ)へ行く　左の人に
お金をすべて渡(わた)す”

63
00:03:55,610 --> 00:03:58,029 
いろんな意味(いみ)で
まちがってる

64
00:03:58,154 --> 00:04:02,075 
刑務所(けいむしょ)に行ってよ
ルールなんだから

65
00:04:05,954 --> 00:04:09,707 
“このカードを前にいる人に
倍(ばい)の値(ね)で売る”

66
00:04:09,874 --> 00:04:10,875 
さあ キング

67
00:04:12,669 --> 00:04:16,339 
何の価値(かち)もなかった
カードが―

68
00:04:16,464 --> 00:04:19,884 
倍(ばい)の値段(ねだん)になるなんて
すごいぞ

69
00:04:20,593 --> 00:04:22,011 
おもしろいゲームだ

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,682 
早くしろ　お前の番だぞ

71
00:04:26,057 --> 00:04:29,769 
すごーく おもしろい

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,732 
“おかし店を買うチャンス”

73
00:04:34,857 --> 00:04:36,234 
おかし大好(だいす)き！

74
00:04:36,359 --> 00:04:37,986 
わしも大好(だいす)きだ

75
00:04:38,111 --> 00:04:43,449 
おかし店があったら
どんなことができると思う？

76
00:04:43,574 --> 00:04:45,118 
その店をくれ

77
00:04:45,243 --> 00:04:46,160 
いいよ

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,829 
あげちゃダメよ

79
00:04:48,329 --> 00:04:50,123 
でも あげたい

80
00:04:50,248 --> 00:04:54,460 
ルール違反(いはん)はダメ
よく読んで覚(おぼ)えなさい

81
00:04:54,585 --> 00:04:55,920 
分かったよ

82
00:04:56,045 --> 00:04:59,966 
いつかこんなことに
なると思ってた

83
00:05:00,091 --> 00:05:06,097 
みんな最初(さいしょ)は“絶対(ぜったい)に
ズルはしない”って言うけど

84
00:05:06,222 --> 00:05:08,099 
絶対(ぜったい)にするのよ

85
00:05:08,224 --> 00:05:10,643 
そしてゲームはメチャクチャ

86
00:05:10,768 --> 00:05:11,978 
ルールを守(まも)る者(もの)なんて
１人もいないのよ

87
00:05:11,978 --> 00:05:14,856 
ルールを守(まも)る者(もの)なんて
１人もいないのよ
〝ルール〞

88
00:05:14,981 --> 00:05:21,654 
だれもルールを守(まも)らないなら
わたしはぬける　じゃあね

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,451 
クローバーはいないぞ

90
00:05:27,160 --> 00:05:30,538 
待(ま)て
やるべきことが分かったぞ

91
00:05:30,663 --> 00:05:34,292 
このゲームの楽しさを
国民(こくみん)に伝(つた)える

92
00:05:35,877 --> 00:05:36,919 
いいぞー！

93
00:05:40,465 --> 00:05:41,883 
それは何です

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,801 
幸(しあわ)せのかたまりだよ

95
00:05:43,926 --> 00:05:47,555 
お金で幸(しあわ)せが買えると
分かったから―

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,558 
国民(こくみん)にも分けてやるんだ

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,564 
幸(しあわ)せをあげる　あなたにも

98
00:05:56,689 --> 00:05:59,108 
あなたにも さあどうぞ

99
00:05:59,233 --> 00:06:01,402 
ウィリー 幸(しあわ)せを受(う)け取(と)れ

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,446 
これは？

101
00:06:03,571 --> 00:06:05,406 
“お金”というものだ

102
00:06:06,032 --> 00:06:08,659 
知らないものは怖(こわ)いよ

103
00:06:08,785 --> 00:06:09,827 
わたしも

104
00:06:11,496 --> 00:06:13,247 
みんな死(し)んじゃう！

105
00:06:16,918 --> 00:06:20,379 
ウィリー
何でも“死(し)ぬ”と言うな

106
00:06:20,505 --> 00:06:24,258 
確(たし)かに いつかは死(し)ぬが
今じゃない

107
00:06:24,383 --> 00:06:26,427 
怖(こわ)がらなくていい

108
00:06:26,552 --> 00:06:32,058 
お金は決(けっ)して だれにも
危害(きがい)を加(くわ)えたりしない

109
00:06:38,439 --> 00:06:43,945 
みんな同じ額(がく)を受(う)け取(と)ったな
これで幸(しあわ)せが始(はじ)まるぞ

110
00:06:44,070 --> 00:06:49,117 
ボク このお金 大好(だいす)き
キングの顔がついてるもん

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,868 
好(す)き好(す)き 大好(だいす)き

112
00:06:52,662 --> 00:06:55,498 
このゲーム 本当に最高(さいこう)だ

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,417 
やめろ　気味(きみ)が悪(わる)い

114
00:06:58,543 --> 00:07:01,170 
モートは楽しそうだな

115
00:07:01,462 --> 00:07:03,923 
でもぼくは楽しくないぞ

116
00:07:04,048 --> 00:07:05,049 
わたしも

117
00:07:08,636 --> 00:07:09,846 
なぜだ？

118
00:07:10,763 --> 00:07:14,600 
何も起(お)きないぞ
お札(さつ)の出来が悪(わる)い？

119
00:07:15,017 --> 00:07:18,688 
たのむから お金よ
幸(しあわ)せにしてくれ

120
00:07:19,063 --> 00:07:20,314 
お願(ねが)いだ

121
00:07:20,523 --> 00:07:24,026 
顔にこすりつけて願(ねが)っても
ダメです

122
00:07:24,152 --> 00:07:25,903 
物(もの)を買わないと

123
00:07:26,028 --> 00:07:28,906 
そうだな　ゲームと同じだ

124
00:07:29,031 --> 00:07:32,201 
これから何か物(もの)を買うんだ

125
00:07:32,326 --> 00:07:33,411 
お金持(かねも)ちになる

126
00:07:33,536 --> 00:07:34,745 
だまってろ

127
00:07:34,871 --> 00:07:38,207 
聞け　みなの者(もの)
少し訂正(ていせい)する

128
00:07:38,332 --> 00:07:43,754 
お金で幸(しあわ)せになれるのは
“物(もの)を買った時”だ

129
00:07:43,880 --> 00:07:44,797 
見てろ

130
00:07:44,922 --> 00:07:49,886 
クローバー　そのココナツを
100ドルで買おう

131
00:07:50,011 --> 00:07:50,845 
ココナツ？

132
00:07:55,391 --> 00:07:56,809 
どうぞ キング

133
00:07:59,979 --> 00:08:03,274 
見たか？
物(もの)を買うのは楽しいんだ

134
00:08:03,399 --> 00:08:06,944 
ココナツが手に入って
すごく幸(しあわ)せだよ

135
00:08:07,069 --> 00:08:10,698 
えーと お金が
手に入ったから

136
00:08:10,823 --> 00:08:13,659 
わたしも今すごく幸(しあわ)せよ

137
00:08:13,910 --> 00:08:19,373 
なぜタダだった物(もの)に
お金を出さないといけない？

138
00:08:19,624 --> 00:08:23,878 
幸(しあわ)せの考え方が
よく分かってないな

139
00:08:24,003 --> 00:08:25,463 
あきれるよ

140
00:08:25,922 --> 00:08:28,633 
そのマンゴー 500ドルで買う

141
00:08:28,758 --> 00:08:32,136 
そのマンゴー
600ドルで買うわ

142
00:08:32,261 --> 00:08:36,015 
じゃあ ぼくは700ドルで買う

143
00:08:36,557 --> 00:08:39,685 
うわあ お金ってすごいや

144
00:08:39,810 --> 00:08:41,479 
その通りだ

145
00:08:41,979 --> 00:08:44,106 
そのバナナ 800ドルで買う

146
00:08:44,232 --> 00:08:47,527 
それをくれ
100ドル払(はら)うぞ

147
00:08:47,652 --> 00:08:50,488 
スイカがあるよ　買う？

148
00:08:50,613 --> 00:08:51,405 
買った

149
00:08:51,531 --> 00:08:52,907 
本はどうだ？

150
00:08:53,032 --> 00:08:56,452 
６つ買ってこれを４つ売るよ

151
00:08:57,787 --> 00:08:58,454 
いくら？

152
00:08:58,579 --> 00:09:01,415 
やった！
上等(じょうとう)な防具(ぼうぐ)を買ったぞ

153
00:09:01,541 --> 00:09:03,459 
これで安全(あんぜん)だあー

154
00:09:05,878 --> 00:09:09,173 
役(やく)に立ったぞ　無事(ぶじ)だった！

155
00:09:09,298 --> 00:09:12,343 
やりましたね
みんな幸(しあわ)せそうです

156
00:09:12,468 --> 00:09:17,765 
そうさ　お金で物(もの)を買うと
幸(しあわ)せになれるんだ

157
00:09:18,599 --> 00:09:20,393 
これが生命(せいめい)の輪(わ)だ

158
00:09:20,518 --> 00:09:22,353 
バナナ～

159
00:09:23,187 --> 00:09:24,313 
キング

160
00:09:24,438 --> 00:09:27,483 
このイス100万ドルで
売ってよ

161
00:09:27,608 --> 00:09:31,445 
モート　王のイスに
さわっちゃいかん

162
00:09:31,904 --> 00:09:32,613 
200万だ

163
00:09:35,032 --> 00:09:36,742 
完(かん)ぺきだ

164
00:09:36,867 --> 00:09:40,204 
もう絶対(ぜったい)に
他(ほか)のイスには座(すわ)らない

165
00:09:40,329 --> 00:09:43,958 
200万ドルとは
何をする気です？

166
00:09:44,083 --> 00:09:46,168 
お金の国を作って―

167
00:09:46,294 --> 00:09:49,922 
心が幸(しあわ)せで満(み)たされるまで
使(つか)いまくる

168
00:09:59,348 --> 00:10:02,435 
前はマンゴーを
木から取(と)ってたけど

169
00:10:02,560 --> 00:10:04,812 
今はお金で買えるんだ

170
00:10:05,438 --> 00:10:10,026 
お金がたくさんあれば
夢(ゆめ)のバカンスが実現(じつげん)する

171
00:10:10,151 --> 00:10:12,862 
ステキね　どこへ行く？

172
00:10:12,987 --> 00:10:15,364 
君(きみ)も来るのか　そうだよな

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,164 
そのロープは？

174
00:10:23,289 --> 00:10:26,959 
ここからは重要(じゅうよう)な人しか
入れない

175
00:10:27,084 --> 00:10:30,296 
わしは重要(じゅうよう)だから行かないと

176
00:10:30,421 --> 00:10:32,882 
ここと何がちがうんです？

177
00:10:33,007 --> 00:10:36,385 
重要(じゅうよう)じゃないヤツが
言いそうなことだ

178
00:10:36,510 --> 00:10:37,845 
金を払(はら)え

179
00:10:37,970 --> 00:10:40,014 
１人１万ドルだよ

180
00:10:47,480 --> 00:10:50,441 
春休み～　イエーイ

181
00:10:53,110 --> 00:10:55,112 
人生最高(さいこう)の夜だ

182
00:10:55,696 --> 00:10:58,032 
“マンゴー １個(こ)100万ドル”

183
00:11:00,701 --> 00:11:02,953 
お金は… なくなった

184
00:11:03,079 --> 00:11:06,749 
どうやってマンゴーを
買えばいい？

185
00:11:06,874 --> 00:11:08,417 
ぼくもなくなった

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,628 
どうすればいい？

187
00:11:10,836 --> 00:11:12,004 
おっと

188
00:11:13,297 --> 00:11:16,550 
なるほど　助(たす)けてあげる

189
00:11:20,679 --> 00:11:22,139 
500ドルで買う

190
00:11:22,264 --> 00:11:23,099 
売った

191
00:11:24,058 --> 00:11:29,397 
このすばらしい本を見て
なんて きれいなんだ

192
00:11:29,522 --> 00:11:35,277 
手放(てばな)したくないけど
１万ドルなら売ってあげる

193
00:11:35,403 --> 00:11:38,322 
確(たし)かにいい本だ　買うよ

194
00:11:39,073 --> 00:11:42,451 
残(のこ)りは借(か)りだ
記録(きろく)しておいてくれ

195
00:11:42,576 --> 00:11:44,662 
いいよ　そうしよう

196
00:11:49,417 --> 00:11:52,753 
最後(さいご)の8000ドルで買ったんだ

197
00:11:52,878 --> 00:11:53,963 
そんな価値(かち)が？

198
00:11:54,547 --> 00:11:58,843 
あるさ　これで
買いたい物(もの)を見るんだ

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,594 
必要(ひつよう)だろ

200
00:12:00,678 --> 00:12:03,514 
これは“バックミラー”と
名づけた

201
00:12:03,639 --> 00:12:07,184 
自分のおしり(バック)が見えるからだ

202
00:12:10,020 --> 00:12:11,397 
２万ドルくれ

203
00:12:11,522 --> 00:12:13,816 
全部(ぜんぶ)なくなりました

204
00:12:13,941 --> 00:12:18,571 
ない？　何か売って
お金を作らないと

205
00:12:19,196 --> 00:12:19,905 
何がある？

206
00:12:23,200 --> 00:12:25,661 
キング　なぜ見るんです？

207
00:12:25,995 --> 00:12:28,789 
ここに立って
100ドルからだ

208
00:12:28,914 --> 00:12:31,876 
わたしは物(もの)じゃないから
売れません

209
00:12:32,168 --> 00:12:34,670 
ねぼけたことを言うな

210
00:12:34,795 --> 00:12:40,384 
よし 450ドル出す者(もの)は？
500は？　そこの者(もの)

211
00:12:40,509 --> 00:12:42,928 
攻撃的(こうげきてき)なメスに600

212
00:12:43,053 --> 00:12:45,222 
800でハグもつける

213
00:12:45,347 --> 00:12:47,224 
２万ドル

214
00:12:47,349 --> 00:12:49,310 
ちっちゃいヤツに売った

215
00:12:49,435 --> 00:12:52,021 
なんでわたしが… モート！

216
00:12:55,357 --> 00:12:59,320 
やあ　今までずっと
どこにいた？
〝鏡(かがみ)の中のものは
見かけより近くにある〞

217
00:12:59,320 --> 00:12:59,445 
〝鏡(かがみ)の中のものは
見かけより近くにある〞

218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279 
〝鏡(かがみ)の中のものは
見かけより近くにある〞
おしりの下かな

219
00:13:00,279 --> 00:13:01,530 
おしりの下かな

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,991 
思ったより近くにあった

221
00:13:05,201 --> 00:13:06,994 
セクシーなヤツめ

222
00:13:13,792 --> 00:13:15,169 
金がない

223
00:13:22,384 --> 00:13:26,305 
“スーパー成金(なりきん)の生活”の
時間です

224
00:13:26,430 --> 00:13:29,808 
史上(しじょう) 最(もっと)も意地(いじ)きたない
成金(なりきん)の…

225
00:13:30,434 --> 00:13:32,561 
ボク！　ボクが１番だ

226
00:13:33,604 --> 00:13:36,649 
スーパー意地(いじ)きたない成金(なりきん)さ
イエーイ

227
00:13:37,066 --> 00:13:39,985 
お金がありすぎると
思ったことは？

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,363 
いい質問(しつもん)だね

229
00:13:43,989 --> 00:13:45,032 
ないよ

230
00:13:45,157 --> 00:13:47,451 
うちにはお金がないから―

231
00:13:47,576 --> 00:13:51,580 
この子を引き取(と)って
育(そだ)ててください

232
00:13:51,705 --> 00:13:52,456 
いいよ

233
00:13:52,581 --> 00:13:57,002 
心配(しんぱい)しないで
みんなの子を育(そだ)ててあげる

234
00:13:57,253 --> 00:13:59,547 
他人(たにん)の子を育(そだ)てたり―

235
00:13:59,672 --> 00:14:04,552 
オシッコパンツ号(ごう)に積(つ)んだ
お金に乗(の)った姿(すがた)は…

236
00:14:04,927 --> 00:14:06,303 
“パンツ”だって

237
00:14:06,428 --> 00:14:08,973 
見る者(もの)を感動(かんどう)させます

238
00:14:09,098 --> 00:14:13,102 
ジジ　君のくちばし
いくらで売りたい？

239
00:14:13,852 --> 00:14:15,688 
別(べつ)の角度(かくど)の鏡(かがみ)がほしい

240
00:14:16,522 --> 00:14:18,566 
これじゃダメだな

241
00:14:18,983 --> 00:14:22,778 
幸(しあわ)せになる物(もの)を買うのに
お金がいる

242
00:14:22,903 --> 00:14:27,449 
ムリです　全部(ぜんぶ)
使(つか)ってしまったんですから

243
00:14:27,575 --> 00:14:29,910 
もうお金がないだと？

244
00:14:30,035 --> 00:14:32,580 
ひとりじめしてるんです

245
00:14:32,705 --> 00:14:33,789 
モートがね

246
00:14:42,506 --> 00:14:44,800 
おなかがすいたよ

247
00:14:45,801 --> 00:14:48,846 
もう飢(う)え死(じ)にしそうだ

248
00:14:48,971 --> 00:14:52,057 
おなかが体を食べ始(はじ)めたぞ

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,350 
大げさだな

250
00:14:53,475 --> 00:14:57,813 
死(し)にはしないさ
マンゴーの木があるだろ

251
00:14:57,938 --> 00:15:01,775 
全部(ぜんぶ)モートの木なんだ
買うお金はない

252
00:15:01,901 --> 00:15:04,570 
クローバーも見張(みは)ってる

253
00:15:07,823 --> 00:15:11,994 
トッド　すごくおなかが
すいてるのね

254
00:15:12,661 --> 00:15:15,122 
こっそりマンゴーを

255
00:15:15,331 --> 00:15:19,418 
何してるの？
ルールを破(やぶ)るつもり？

256
00:15:20,461 --> 00:15:21,587 
まさか ボス

257
00:15:21,712 --> 00:15:26,759 
これを言うために
マンゴーを見せてただけです

258
00:15:26,884 --> 00:15:27,593 
ほしい？

259
00:15:27,718 --> 00:15:28,469 
うん

260
00:15:28,636 --> 00:15:31,722 
残念(ざんねん)ね　お金をかせいで
買いなさい

261
00:15:34,725 --> 00:15:37,937 
悪(わる)いわね　でもルールなのよ

262
00:15:38,812 --> 00:15:41,023 
従(したが)うしかないの

263
00:15:41,148 --> 00:15:43,692 
みんな死(し)んじゃう！

264
00:15:44,777 --> 00:15:49,281 
君(きみ)の心をボクに
売り渡(わた)す契約(けいやく)だけど―

265
00:15:49,406 --> 00:15:50,866 
ホントにいいの？

266
00:15:52,201 --> 00:15:53,243 
じゃオーケー

267
00:15:54,620 --> 00:15:59,333 
民(たみ)の心は わしのものだ
モートのじゃない

268
00:15:59,458 --> 00:16:03,003 
金の使(つか)い方が
うまいヤツですが

269
00:16:03,128 --> 00:16:05,339 
元は あなたのせいですよ

270
00:16:06,465 --> 00:16:09,677 
怒(おこ)って うなったんだ
分かったか？

271
00:16:10,552 --> 00:16:12,137 
〝売り渡(わた)し証(しょう)〞

272
00:16:13,555 --> 00:16:17,601 
キング　あなたの心を
売ってくれるの？

273
00:16:17,726 --> 00:16:19,728 
ついに夢(ゆめ)がかなう

274
00:16:19,853 --> 00:16:23,899 
いや わしの心は
今の場所(ばしょ)が気に入ってる

275
00:16:24,024 --> 00:16:26,986 
どこか ここらへんにある

276
00:16:27,569 --> 00:16:31,824 
それより みんな幸(しあわ)せを
望(のぞ)んでる

277
00:16:31,949 --> 00:16:34,201 
それに腹(はら)をすかせてる

278
00:16:34,451 --> 00:16:40,207 
お金がいるんだ
いい方法(ほうほう)があると思うんだが

279
00:16:40,332 --> 00:16:42,626 
ダメだよ　ルールには…

280
00:16:42,751 --> 00:16:44,294 
分かった

281
00:16:44,420 --> 00:16:48,007 
何かやってくれたら
お金をあげる

282
00:16:48,132 --> 00:16:50,342 
王を買収(ばいしゅう)する気か？

283
00:16:54,680 --> 00:16:57,599 
モーリス　そうムキになるな

284
00:16:57,725 --> 00:17:00,769 
どんなことをやればいい？

285
00:17:02,312 --> 00:17:05,774 
どんなにこの時を
夢(ゆめ)見てきたか

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,610 
あなたと２人きりなんて

287
00:17:09,987 --> 00:17:11,864 
もうたくさんだ

288
00:17:11,989 --> 00:17:13,657 
足よ　行くぞ

289
00:17:16,994 --> 00:17:20,039 
もうたくさんだ
終(お)わりにするぞ

290
00:17:20,956 --> 00:17:24,418 
お前の金を全部(ぜんぶ)よこすんだ

291
00:17:24,543 --> 00:17:26,837 
キングとして命令(めいれい)する

292
00:17:26,962 --> 00:17:29,673 
金を渡(わた)せ　今すぐ全部(ぜんぶ)だ

293
00:17:29,798 --> 00:17:33,677 
でもそれってズルだよ
キングがズルを？

294
00:17:34,178 --> 00:17:36,805 
ウソだぁー！

295
00:17:36,930 --> 00:17:38,307 
クローバー　たのむ

296
00:17:38,432 --> 00:17:43,312 
すみませんが わたしは
モートに売られたので

297
00:17:43,771 --> 00:17:46,565 
みなの者(もの) いいニュースだ

298
00:17:46,690 --> 00:17:48,567 
何か食べ物(もの)が？

299
00:17:48,692 --> 00:17:51,070 
えーと そうじゃなくて

300
00:17:51,195 --> 00:17:53,697 
つまり 最悪(さいあく)のニュースだ

301
00:17:53,822 --> 00:17:57,868 
モートが金を渡(わた)さないから
飢(う)え死(じ)にする

302
00:17:59,369 --> 00:18:01,747 
だが新しい計画がある

303
00:18:01,872 --> 00:18:07,336 
元気を出せ　残(のこ)ってる物(もの)を
全部(ぜんぶ)かき集(あつ)めれば―

304
00:18:07,461 --> 00:18:10,589 
食べ物(もの)と交換(こうかん)できるかも

305
00:18:11,799 --> 00:18:13,342 
ぼくの飲(の)み物(もの)を

306
00:18:13,467 --> 00:18:15,886 
ママにもらった結婚指輪(けっこんゆびわ)だ

307
00:18:16,011 --> 00:18:20,557 
入れ歯(ば)だ　どうせ使(つか)ってない

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,190 
キング･ジュリアン

309
00:18:28,607 --> 00:18:30,859 
せっぱつまってるんだ

310
00:18:30,984 --> 00:18:35,364 
国民(こくみん)が持(も)ってるのは
もうこれだけだ

311
00:18:35,489 --> 00:18:38,784 
なんとか食べ物(もの)と
交換(こうかん)してくれ

312
00:18:39,326 --> 00:18:45,707 
もちろん食べ物(もの)でもいいけど
こっちのほうがいいと思うな

313
00:18:45,833 --> 00:18:50,087 
絶対(ぜったい)に幸(しあわ)せを運(はこ)んでくれるよ

314
00:18:50,796 --> 00:18:54,049 
でも国民(こくみん)は腹(はら)をすかせてる

315
00:18:54,174 --> 00:18:58,720 
心配(しんぱい)しないで
きっとみんなも気に入るよ

316
00:18:58,846 --> 00:18:59,888 
本当か？

317
00:19:02,474 --> 00:19:04,393 
いいニュースだぞ

318
00:19:04,977 --> 00:19:06,228 
食べ物(もの)？

319
00:19:06,353 --> 00:19:09,398 
えーと 食べ物(もの)じゃない

320
00:19:09,523 --> 00:19:11,900 
交換(こうかん)してもらえなかった

321
00:19:12,484 --> 00:19:18,115 
だが いい物(もの)をもらってきた
きっと幸(しあわ)せになれる

322
00:19:18,407 --> 00:19:21,869 
ジャンプする豆(まめ)の一種(いっしゅ)だ

323
00:19:23,287 --> 00:19:26,498 
ほら 豆(まめ)がジャンプするんだ

324
00:19:27,499 --> 00:19:30,169 
すごいだろ　さあ もう１回

325
00:19:30,294 --> 00:19:32,838 
ぼくの頭を上げてくれ

326
00:19:32,963 --> 00:19:36,633 
“ウソだろ　ありえない”と
最後(さいご)に言いたい

327
00:19:37,092 --> 00:19:39,261 
ウソだろ　ありえない

328
00:19:40,137 --> 00:19:42,556 
モートは みんな気に入ると

329
00:19:42,681 --> 00:19:46,518 
ジャンプしたぞ
見たか？　はねる豆(まめ)だ

330
00:19:56,153 --> 00:19:59,615 
ちっとも幸(しあわ)せにならない
だまされた！

331
00:19:59,740 --> 00:20:03,619 
最後(さいご)の持(も)ち物(もの)を
豆(まめ)と交換(こうかん)したのですか？

332
00:20:03,744 --> 00:20:06,246 
みんな飢(う)えてる　早く解決(かいけつ)を

333
00:20:06,371 --> 00:20:08,081 
もちろんやるとも

334
00:20:08,207 --> 00:20:10,751 
わしは強い
だれにも負(ま)けない

335
00:20:10,876 --> 00:20:14,129 
王としての地位(ちい)を
絶対(ぜったい)に守(まも)るぞ

336
00:20:17,341 --> 00:20:19,593 
お願(ねが)いだよ モート

337
00:20:19,968 --> 00:20:21,553 
本当に大変(たいへん)なんだ

338
00:20:22,054 --> 00:20:25,557 
あっても幸(しあわ)せには
なれないんだ…

339
00:20:26,225 --> 00:20:26,892 
お金って

340
00:20:27,893 --> 00:20:29,436 
みんな飢(う)えてるんだ

341
00:20:30,103 --> 00:20:35,067 
たのむよ　どうすれば
こんなことやめてくれる？

342
00:20:35,943 --> 00:20:37,402 
何が望(のぞ)みだ？

343
00:20:37,527 --> 00:20:38,487 
何を持(も)ってる？

344
00:20:38,862 --> 00:20:43,408 
お前は何でも持(も)ってるが
わしには…

345
00:20:45,786 --> 00:20:48,872 
この王冠(おうかん)しか残(のこ)ってない

346
00:20:49,414 --> 00:20:52,542 
王国に残(のこ)された最後(さいご)の品(しな)だ

347
00:20:53,543 --> 00:20:55,796 
これをお前にやる

348
00:20:55,921 --> 00:21:00,175 
だから国民(こくみん)に
お金と物(もの)を返(かえ)してやってくれ

349
00:21:00,300 --> 00:21:02,052 
それから心も

350
00:21:03,220 --> 00:21:05,973 
受(う)け取(と)れ　すべて持(も)っていけ

351
00:21:07,266 --> 00:21:11,061 
お前はすべてを手に入れた
満足(まんぞく)だろ？

352
00:21:11,186 --> 00:21:14,648 
お前の勝(か)ちだよ
わしの負(ま)けだ

353
00:21:15,274 --> 00:21:18,193 
本当にボクの勝(か)ち？
やった！

354
00:21:18,318 --> 00:21:20,612 
勝(か)った　勝(か)ったぞ

355
00:21:21,113 --> 00:21:24,116 
やった
ボクはスーパーお金持(も)ち

356
00:21:24,408 --> 00:21:28,996 
すべてを手に入れた
勝(か)ったぞ　ボクが１番だ！

357
00:21:29,121 --> 00:21:32,291 
よし！　やった！　最高(さいこう)！

358
00:21:32,541 --> 00:21:33,333 
楽しかった

359
00:21:35,210 --> 00:21:39,047 
ゲームは終(お)わった
持(も)ち物(もの)を返(かえ)すよ

360
00:21:39,172 --> 00:21:42,259 
はい　返(かえ)すよ
終(お)わったからね

361
00:21:42,384 --> 00:21:46,680 
もうお金は必要(ひつよう)ないから
全部(ぜんぶ)かたづけるよ

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,473 
勝負(しょうぶ)はついた

363
00:21:49,016 --> 00:21:52,936 
ゲームをして
みんな幸(しあわ)せになったでしょ？

364
00:21:53,061 --> 00:21:57,816 
おい　お前はずっと
ゲームをやってたのか？

365
00:21:59,609 --> 00:22:00,902 
みんなもでしょ？

366
00:22:02,654 --> 00:22:04,364 
とにかく終(お)わった

367
00:22:04,489 --> 00:22:05,949 
よかったですね

368
00:22:06,074 --> 00:22:08,285 
終(お)わり？　いやいや

369
00:22:08,410 --> 00:22:11,204 
お前たち 分かってるのか？

370
00:22:11,538 --> 00:22:13,999 
命(いのち)はお金よりも大切

371
00:22:14,124 --> 00:22:17,085 
仲間(なかま)を売ったらいけない

372
00:22:17,210 --> 00:22:18,962 
そういうことじゃない

373
00:22:19,087 --> 00:22:23,967 
わしがモートにゲームで
負(ま)けたってことだ

374
00:22:24,092 --> 00:22:25,052 
ゲームでな！

375
00:22:26,261 --> 00:22:27,846 
モート　やめろ

376
00:22:28,972 --> 00:22:30,432 
３回勝負(しょうぶ)だ

377
00:22:31,183 --> 00:22:33,852 
やる やる　大賛成(だいさんせい)！

378
00:22:36,188 --> 00:22:39,900 
“刑務所(けいむしょ)に行く”が
出ないといいが

379
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　上田 佳代